Steckbrief


Meine Kompetenzen im Überblick

Sprachen

  • Englisch/Tschechisch » Deutsch
  • Technisch anspruchsvolle Inhalte, kulturspezifische Produktwerbung und Lokalisierung
  • 1500 – 2000 Wörter pro Tag

Wichtige Arbeitsbereiche

  • Technik
    (Kfz, Werkstoffprüfungen, faserverstärkte Kunststoffe, Klebetechnik, Chemie, Recycling, Elektronik …)
  • IT, Hardware, Speichersysteme
  • Marketing, Tourismus, Werbetexte
  • Ton- und Lichttechnik, Veranstaltungen, Bühne
  • Geschäftsstrategie, Kaufverträge
  • E-Commerce, Online-Zahlungen

Ausbildung

  • 1996-2005: Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien
  • 1998-2001: Fächertausch, ausgewählte Teile der Publizistik- und Kommunikationswissenschaft, Universität Wien
  • 1990-96: 1. Studienabschnitt Handelswissenschaft, Wirtschaftsuniversität Wien

Sonstiges

  • Berufserfahrung: Seit 2001 als freiberuflicher Übersetzer tätig
  • CAT: Trados (Workbench, Studio), Idiom, MemoQ
  • IT-Kenntnisse: HTML, PHP, JS, VBA, SQL, SEO