Fact Sheet


My skills in a nutshell

Language pairs

  • English and Czech to German
  • Technical content & cross-cultural promotion and localization
  • 1500 – 2000 words per day

Regular work in

  • Engineering
    (automotive, materials testing, reinforced plastics, adhesives, chemical, recycling, electronics…)
  • IT, hardware, storage systems
  • Marketing, hospitality, promotional
  • Audio & lights, performing arts
  • Business strategy, sales contracts
  • E-commerce, online payments

Background

  • 1996-2005: University of Vienna, Institute of Translation and Interpreting
  • 1998-2001: Courses in Communication Studies at the Department of Communications, University of Vienna
  • 1990-96: Vienna University of Economics and Business Administration, Commerce studies

Miscellaneous

  • Professional experience: 2001 to date
  • CAT: Trados (Workbench, Studio), Idiom, MemoQ
  • IT skills: HTML, PHP, JS, VBA, SQL, SEO