Für Übersetzungsbüros und Kollegen
Name und Wohnort: David Seycek | Wien | Österreich
Status: freiberuflicher Übersetzer
Status: freiberuflicher Übersetzer
Sprachen
Englisch/Tschechisch » Deutsch
- technisch anspruchsvolle Inhalte sowie kulturspezifische Produktbewerbung und Lokalisierung
- 1500 - 2500 Wörter pro Tag
Wichtige Arbeitsbereiche
- Technik
(Kfz, Werkstoffprüfungen, faserverstärkte Kunststoffe, Klebetechnik, Chemie, Recycling, Elektronik…) - IT, Hardware, Speichersysteme
- Marketing, Tourismus, Werbetexte
- Ton- und Lichttechnik, Veranstaltungen, Bühne
- Geschäftsstrategie, Kaufverträge
Ausbildung
- 1996-2005: Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien
- 1998-2001: Fächertausch, ausgewählte Teile der Publizistik- und Kommunikationswissenschaft, Universität Wien
- 1990-96: 1. Studienabschnitt Handelswissenschaft, Wirtschaftsuniversität Wien
Sonstiges
Berufserfahrung: Seit 2001 als freiberuflicher Übersetzer tätig
Ausstattung: Windows PC, Scanner, Laserdrucker, Breitband-DSL
CAT: Trados, Logoport, Idiom, Passolo, Transit
IT-Kenntnisse: HTML, PHP, JS, VBA, SQL, SEO
Ausstattung: Windows PC, Scanner, Laserdrucker, Breitband-DSL
CAT: Trados, Logoport, Idiom, Passolo, Transit
IT-Kenntnisse: HTML, PHP, JS, VBA, SQL, SEO
Bei Bedarf können Sie gerne hier mein CV [Englisch, PDF, 65 KB] herunterladen bzw. meine Profilseite auf ProZ.com besuchen, wo auch einige Probeübersetzungen einsehbar sind.