Über dsTranslations

Sie befinden sich auf der Website von David Seycek. Ich bin freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Tschechisch.

Ich bin tschechischer Muttersprachler, lebe seit 1982 in Wien, habe 1987 sechs Monate lang eine in Australien besucht, und man sagt mir sprachliches Talent nach. Bis zur Diplomphase habe ich das Übersetzerstudium am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien absolviert, sowie ausgewählte Teile der Publizistik am Institut für Publizistik- und Kommunikationswissenschaft der Uni Wien und den ersten Studienabschnitt des Handelswissenschaftsstudiums an der Wirtschaftsuniversität Wien. Seit 2001 bin ich als Übersetzer tätig.

Ich übersetze primär aus dem Englischen und Tschechischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. Zu meinen Spezialbereichen zählen:

Technik (Werkstoffprüfungen, faserverstärkte Kunststoffe, Klebetechnik, Chemie, Recycling, Elektronik, ...)
IT, Hardware, Speichersysteme
Marketing, Tourismus, Werbetexte
Ton- und Lichttechnik, Veranstaltungen
Geschäftsstrategie, Kaufverträge

Setzen Sie sich mit mir in Verbindung, wenn Sie eine Englisch-Deutsch Übersetzung, eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische oder eine Tschechisch-Deutsch bzw. Deutsch-Tschechisch Übersetzung benötigen, und Sie erhalten umgehend ein für Sie kostenloses und unverbindliches Angebot unter Angabe der voraussichtlichen Bearbeitungsdauer. Dazu ist es notwendig, den gesamten Ausgangstext einzusehen: Bitte übermitteln Sie diesen - idealerweise als editierbare Datei(en) - im Anhang Ihrer E-Mail. Wenn Sie sich dazu entschließen, meinen Kostenvoranschlag zu bestätigen, beginne ich unverzüglich mit der Erstellung Ihrer Übersetzung.