<
0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
English to German glossary ► W
| ENGLISH | GERMAN |
| wackestone | = Wacke |
| waffle | = Waffel |
| wage bargaining policy | = Tarifbewegung |
| wage bracket | = Lohngruppe |
| wage card | = Lohnschein |
| wage group | = Lohngruppe |
| wages | = Lohn |
| wagon | = Wagen |
| wagon track | = Schlackenzeile |
| waisted shank | = Dehnschaft |
| waisted stud | = Dehnschraube |
| waive | = aufgeben |
| wake | = Nachlauf |
| walkable | = begehbar |
| walk-in turbine enclosure | = innen begehbare Turbinenverkleidung |
| walk-on | = begehbar |
| walkway | = Begehung |
| walkway | = Laufbühne |
| walkway | = Laufsteg |
| wall | = Fundament |
| wall | = Mauer |
| wall | = Spundwand |
| wall | = Wand |
| wall anchor plate | = Wandankerplatte |
| wall box | = Mauerkasten |
| wall bracket | = Wandkonsole |
| wall entrance | = Durchführung |
| wall joint | = Wandanschluss |
| wall lamp | = Wandleuchte |
| wall lining support | = Wandstiel |
| wall-mounted (terminal) box | = Wandgehäuse |
| wall mounting | = Wandaufbau |
| wall of fire | = Feuerwand |
| wall offset | = Mauerabsatz |
| wall outlet | = Steckdose |
| wall plaster | = Verputz |
| wall section | = Wandfeld |
| wall socket | = Anschlussdose |
| wall socket | = Steckdose |
| wall stress computer | = WT-Gerät |
| wall stress evaluator | = WT-Gerät |
| wall structure and wall-to-bottom transition | = Wandkonstruktion mit Bodenanschluss |
| wall temperature | = Wandtemperatur |
| wall temperature monitor | = Wandtemperaturgerät |
| wall temperature sensor | = Wandtemperaturfühler |
| wall temperature sensor | = WT-Fühler |
| wall temperature sensor insert | = Wandtemperatureinsatz |
| wall temperature sensor welding socket | = Wandtemperaturfühlerhülse |
| wall temperature sensor well | = Wandtemperaturfühlerhülse |
| wall thickness | = Wanddicke |
| wall thickness | = Wandstärke |
| wall thickness thinning | = Wanddickenreduzierung |
| wall thinning | = Wanddickenschwächung |
| wall tube | = Wandrohr |
| wall unit | = Schrankwand |
| wall walk | = Wehrgang |
| ward | = Hof |
| wardrobe | = Kleiderschrank |
| warehouse | = Ablageplatz |
| warehouse | = Materiallager |
| warehousing | = Lagerhaltung |
| warm-bath hardening | = Warmbadhärten |
| warm-cold air control | = Warmkaltluftüberwachung |
| warm damper | = Warmdämpfer |
| warming connection | = Anwärmanschluss |
| warming line | = Anwärmleitung |
| warm(ing)-up controller | = Anwärmregler |
| warming-up controller | = Vorwärmungsregler |
| warm start | = Warmstart |
| warmth | = Wärme |
| warm to the touch | = handwarm |
| warm up | = anwärmen |
| warm-up | = Durchwärmung |
| warm-up line | = Anwärmleitung |
| warm-up operation | = Anheizbetrieb |
| warm-up period | = Anwärmzeit |
| warmup period | = Aufwärmspanne |
| warm-up pipe | = Anwärmleitung |
| warm-up process | = Anwärmvorgang |
| warm-up process | = Aufwärmprozess |
| warm-up run | = Warmfahren |
| warm-upset | = warmgestaucht |
| warm-up speed | = Anwärmdrehzahl |
| warm-up time | = Anwärmdauer |
| warm-up valve | = Anwärmventil |
| warning | = Warnung |
| warning flashlight | = Warnblinkleuchte |
| warning light | = Warnlampe |
| warning limit | = Warngrenze |
| warning message | = Warnmeldung |
| warning of danger | = Gefahrmeldung |
| warning point | = Warnzeitpunkt |
| warning sign | = Warnungsschild |
| warning signal | = Warnsignal |
| warning theshold | = Warnschwelle |
| warp | = Formänderung |
| warp | = Weben |
| warpage | = Winkelschrumpfung |
| warped | = verzogen |
| warping | = Verdrehung |
| warping | = Verwindung |
| warping | = Verziehen |
| warping | = Verzug |
| warping colmation | = Kolmation |
| warrant | = gewährleisten |
| warranted characteristics | = zugesicherte Eigenschaften |
| warranty | = Gewährleistung |
| warranty | = Garantie |
| warranty assurance test | = Gewährleistungsprüfung |
| warranty claim | = Garantieanspruch |
| warranty effort | = Gewährleistungsarbeiten |
| warranty inspection | = Garantieprüfung |
| warranty performance test | = Gewährleistungsprüfung |
| warranty period | = Gewährleistungsfrist |
| warranty period | = Gewährleistungszeit |
| warranty provision | = Gewährleistungsvorschrift |
| warranty service | = Garantieleistung |
| warranty test | = Garantieprüfung |
| warranty work | = Gewährleistungsarbeiten |
| wash | = spülen |
| washdown | = Abspülung |
| washed | = gewaschen |
| washer | = Distanzscheibe |
| washer | = Scheibe |
| washer | = Unterlegscheibe |
| washer face | = Telleransatz |
| washer faced hexagon nut | = Sechskantmutter |
| washer jet | = Scheibenwaschduese |
| washer with external tab | = Sicherungsblech |
| washing | = Spülung |
| washing agent | = Waschmittel |
| washing facilities | = Wascheinrichtungen |
| Washing machines and dishwashers | = Wasch- und Spülmaschinen |
| washing plant | = Reinigungsanlage |
| washout | = Auswaschen |
| wash out | = Auslaugung |
| washout plug | = Reinigungsstopfen |
| wash primer | = Haftgrundmittel |
| wash primer | = Haftvermittler |
| wash-proof property | = Waschbeständigkeit |
| wash resistance | = Waschbeständigkeit |
| wash room | = Waschraum |
| washroom floor | = Hygieneflur |
| wash tower | = Berieselungsturm |
| wash water | = Spülwasser |
| wash water pump | = Spülwasserpumpe |
| wastage | = Gleichmaßabtrag/ verstärkter |
| wastage | = Rohrwandverdünnung |
| wastage corrosion | = Wastage-Korrosion |
| waste | = Abfall |
| waste | = Abfälle |
| waste | = Restmüll |
| waste | = Siedlungsabfall |
| waste | = Verlust |
| waste accounting | = Abfallstatistik/-erhebung |
| waste acid | = Abfallsäure |
| waste analysis | = Abfallanalytik |
| waste avoidance | = Abfallvermeidung |
| waste avoidance and waste management act | = Abfallgesetz |
| waste balance | = Abfallbilanz |
| waste bin | = Mülltonne |
| waste bins | = Abfallbehälter |
| waste characteristic | = Abfalleigenschaft |
| waste class | = Abfallklasse |
| waste classification | = Abfallklassifizierung |
| waste-code | = Abfallschlüsselnummer |
| waste collection | = Abfallsammlung |
| waste collection vehicle | = Abfallsammelfahrzeug |
| waste comminutor | = Abfallzerkleinerer |
| waste consulting | = Abfallberatung |
| waste container | = Abfallgebinde |
| waste container | = Abfallsammelbehälter |
| waste containing nuclear fuel | = Abfälle, kernbrennstoffhaltige |
| waste disposal | = Abfallbeseitigung |
| waste disposal line | = Verwerfleitung |
| waste flow | = Abfallströme |
| waste fluid | = Schmutzflüssigkeit |
| waste fluid channel | = Schmutzflüssigkeitskanal |
| waste form | = Abfallprodukt |
| waste form group | = Abfalluntergruppe |
| waste from markets | = Marktabfälle |
| waste gas | = Abgas |
| waste-gas line | = Abgasleitung |
| waste generation | = Abfallaufkommen |
| waste generator | = Abfallerzeuger |
| waste generator | = Abfallproduzent |
| waste group | = Abfallgruppe |
| waste heat | = Abwärme |
| waste heat boiler | = Abhitzekessel |
| waste-heat boiler | = Abwärmekessel |
| waste heat exchanger | = Abhitzewärmetauscher |
| waste-heat exchanger | = Abwärmeübertrager |
| waste-heat heat exchanger | = Abhitzewärmetauscher |
| waste heat recovery | = Abwärmeverwertung |
| waste-heat steam turbine | = Turbine |
| waste-heat turbine | = Abwärmeturbine |
| waste-heat utilization machine | = Abwärmekraftmaschine |
| waste incineration | = Abfallverbrennung |
| waste incineration plant | = Abfallverbrennungsanlage |
| waste industry | = Abfallwirtschaft |
| waste legislation | = Abfallgesetzgebung |
| waste liquor | = Ablauge |
| waste management | = Abfallsektor |
| waste management | = Abfallwirtschaft |
| waste management | = Entsorgung |
| waste management | = Abfallbeseitigung |
| waste management association | = Entsorgungsgemeinschaft |
| waste management associations | = Entsorgergemeinschaften |
| waste (management) balances | = Abfallwirtschaftsbilanzen |
| waste management concept | = Entsorgungskonzept |
| waste (management) concepts | = Abfallwirtschaftskonzepte |
| waste management enterprise | = Entsorgungsunternehmen |
| waste management facility | = Entsorgungseinrichtung |
| waste management facility (management | = Entsorgungsanlage |
| waste management organisation | = Entsorgungsorganisation |
| waste management plan | = Abfallentsorgungsplan |
| waste management system | = Entsorgungssystem |
| waste minimisation | = Minimierung des Abfallaufkommens |
| waste minimisation | = Abfallminimierung |
| waste movement | = Abfallverbringung |
| waste oil | = Altöl |
| waste package | = Abfallgebinde |
| waste press | = Abfallpresse |
| waste product | = Abfallprodukt |
| waste recycling | = Abfallwirtschaft |
| waste recycling | = Abfallverwertung |
| waste reduction | = Abfallreduzierung |
| waste requiring special super | = besonders überwachungsbedürftige Abfälle |
| wastes | = Abfälle |
| wastes | = Abfallstoffe |
| wastes | = Industrieabfälle |
| wastes | = Inertabfälle |
| wastes | = Siedlungsabfälle |
| wastes | = Sonderabfälle |
| waste shipment | = Abfallverbringung |
| wastes incineration | = Industriemüllverbrennung |
| waste solidification | = Abfallverfestigung |
| wastes processing | = Abfallaufbereitung |
| waste steam | = Abdampf |
| waste steam | = Leckdampf |
| waste-steam pipe | = Dampfableitungsrohr |
| waste stream | = Abfallstrom |
| waste streams | = Abfallströme |
| waste tratment | = Abfallbehandlung |
| waste treatment | = Abfallbehandlung |
| waste-vapor suction pipe | = Wrasenabsaugleitung |
| waste water | = Abwässer |
| wastewater | = Abwasser |
| wastewater | = Mischwasser |
| waste water | = Abwasser |
| waste water contamination | = Abwasserbelastung |
| waste water disposal | = Abwasserbeseitigung |
| waste water purification | = Abwasserklärung |
| waste water system | = Abwassernetz |
| waste-water tank | = Abwasserbehälter |
| waste water treatment | = Abwasseraufbereitung |
| wastewater treatment | = Abwasserreinigung |
| wastewater treatment plant | = Kläranlage |
| wastewater treatment plant | = Klärwerk |
| waste water treatment plant | = Abwasserreinigungsanlage |
| waste water treatment system | = Abwasseraufbereitung |
| watch | = Zeitmesser |
| watchman | = Wachmann |
| watch-tower | = Bergfried |
| watefall | = Wasserfall |
| water | = Frischwasser |
| water absorption | = Wasseraufnahme |
| water abstraction | = Wasserentnahme |
| water at atmospheric pressure | = entspanntes Wasser |
| water availability | = verfügbares Wasser/Verfügbarkeit von Wasser |
| water balance | = Wasserbilanz |
| water balance | = Wasserhaushalt |
| water basin storage facility | = Brennelement-Nasslager |
| water-blasted | = wassergestrahlt |
| water bloom | = Wasserblüte |
| water body | = Gewässer |
| water body restoration | = Gewässersanierung |
| water box | = Wasserkammer |
| water box cap | = Wasserkammerkappe |
| water-box cover | = Stirnboden |
| water-box lower part | = Wasserkammerunterteil |
| water-box upper part | = Wasserkammeroberteil |
| water-carrying | = wasserführend |
| water catcher | = Wasserfangkammer |
| water-catching device | = Wasserableiteinrichtung |
| water-catching device | = Wasserableitvorrichtung |
| water chamber | = Wasserkammer |
| water channel | = Wasserkammer |
| water chemistry | = Wasserchemie |
| water chiller | = Kaltwassersatz |
| water circulation | = Wasserumlauf |
| water-circulation unit | = Wasserumwälzanlage |
| water column | = Wassersäule |
| water column coupling | = Wasserrücklaufstrecke |
| water-column gage glass | = Wasserstandsglas |
| water conditioning | = Wasseraufbereitung |
| water connection | = Wasseranschluss |
| water connection box | = Wasseranschlusskammer |
| water connection head | = Wasseranschlusskopf |
| water contaminant | = Wasserverunreinigung |
| water content | = Wassergehalt |
| water cooled | = wassergekuehlt |
| water-cooled heat exchanger | = Wasserwärmetauscher |
| water cooling | = Wasserkühlung |
| water-cooling circuit | = Wasserkühlkreis |
| watercourse | = Vorfluter |
| water deluge system | = Regenanlage |
| water demand | = Wasserbedarf |
| water depression air supply system | = Blasluftversorgung |
| water desalination | = Wasserentsalzung |
| water desinfection | = Hygienisierung |
| water detection | = Wasserüberwachung |
| water detection sensor | = Wassereinbruchsmelder |
| water detector electrode | = Wasserkennelektrode |
| water discharge | = Wasserabfluss |
| water distribution channel | = Wasserverteiltrog |
| water-distribution system | = Wasserverteilung |
| water drain | = Entwässerung |
| water drain | = Entwässerungseinrichtung |
| water drainage | = Wasserableiteinrichtung |
| water draining edge | = Wasserableitnase |
| water draining nose | = Wasserableitnase |
| water-driven alarm gong | = Alarmwecker |
| water-droplet erosion | = Tropfenschlagerosion |
| water engineering | = Wasserbau |
| water erosion | = Wassererosion |
| water extinguishing system | = Wasser-Feuerlöschanlage |
| waterfall | = Wasserfall |
| water feed line | = Wasserzuführung |
| water film | = Wasserschlieren |
| water filter | = Wasserfilter |
| water flow | = Wasserdurchfluss(menge) |
| water flow | = Wassermenge |
| water (flow) meter | = Wasserzähler |
| water flow rate | = Wasserdurchsatz |
| water flow reversal channel head | = Wasserumlenkdeckel |
| water flush | = Schallwasserspülung |
| water gap intersection | = Kreuzung der Wasserspalte |
| water gas | = Wassergas |
| water-gate valve | = Wasserschaltventil |
| water gauge | = Wassersäule |
| water glass adhesive | = Wasserglas |
| water glass binder | = Wasserglasbinder |
| waterglass paint | = Wasserglasfarbe |
| water hammer | = Kondensationsschläge |
| water hammer | = Wasserschlag |
| water hammer | = Wasserstoß |
| water hammer effect | = Wasserschlagwirkung |
| water hardness | = Wasserhärte |
| water hardness | = Härte des Wassers |
| water hazard classes | = Wassergefährdungsklassen |
| water head tank | = Wasserzulaufbehälter |
| water hose leveling instrument | = Schlauchwasserwaage |
| water hose leveling measurement | = Wassertopfmessung |
| water impounding works | = Stauanlage |
| water induction | = Einbruch mitgerissenen Wassers |
| water induction | = Wassereintrag |
| water injection | = Einspritzwasserzufuhr |
| water injection | = Wassereinspritzung |
| water injection controller | = Wassereinspritzmengenregler |
| water injection stage | = Wassereinspritzstufe |
| water-injection valve | = Einspritzwasserventil |
| water injection valve | = Wassereinspritzventil |
| water injection valves | = Wassereinspritzarmaturen |
| water inlet | = Wassereintritt |
| water-intake canal | = Zulaufkanal |
| water-intake culvert | = Zulaufkanal |
| water-jet (air) ejector | = Wasserstrahlejektor |
| water-jet (air) ejector | = Wasserstrahlluftpumpe |
| water-jet (air) ejector | = Wasserstrahlluftsauger |
| water-jet air ejector | = Wasserstrahlpumpe |
| water-jet (air) pump | = Wasserstrahlluftpumpe |
| water-jet pump | = Wasserstrahlpumpe |
| water leak(age) | = Wasserleckage |
| water level | = Wasserspiegel |
| water level | = Wasserstand |
| water level | = Wasserwaage |
| water-level controller | = Wasserstandsregler |
| water-level controller | = Zulaufregler |
| water-level indicator | = Wasserstandsanzeiger |
| water level mark | = Wasserstandsmarke |
| water level measurement | = Höhenstandmessung |
| water line | = Wasserlinie |
| water line | = Wasserspiegel |
| water line | = Wasserstand |
| water management | = Wasserwirtschaft |
| water manifold | = Ringleitung |
| water manifold | = Wasserkammer |
| water manifold | = Wasserringleitung |
| water manifold | = Wassersammelrohr |
| water manifold ring | = Wasserverteilungsrohr |
| water meter | = Wasseruhr |
| water-moderated reactor | = wassermoderierter Reaktor |
| water monitoring | = Gewässerüberwachung |
| water motor alarm | = Alarmwecker |
| water motor fire alarm | = Alarmwecker |
| waternet | = Waternet |
| water-neutron shield jacket | = Wassermantel |
| water-operated alarm gong | = Alarmwecker |
| water outlet | = Wasseraustritt |
| water outlet | = Wasserdurchlass |
| water pass | = Wasserdurchgang |
| water pass | = Wasserweg |
| water passage | = Wasserführung |
| water passage | = Wasserweg |
| water path | = Wasserstrecke |
| water penetration test | = Wassereindringversuch |
| water pipe | = Wasserleitung |
| water pocket | = Wasserpfropfen |
| water pocket | = Wassersack |
| water pocket pipe | = Wassersackrohr |
| water pollutants | = Wasserverunreinigende Stoffe |
| water pollution | = Gewässerverschmutzung |
| water pollution control | = Gewässerschutz |
| water pot | = Wassertopf |
| water power | = Wasserkraft |
| water preparation | = Wasseraufbereitung |
| water pressure | = Wasserdruck |
| water pressure surge | = Wasserdruckstoß |
| water processing and wastewater treatment | = Wasseraufbereitung und Abwasserreinigung |
| waterproof | = wasserbeständig |
| waterproof | = wasserdicht |
| waterproof | = wasserfest |
| waterproofing foil | = Abdichtungsfolie |
| waterproofing sheet | = Abdichtungsfolie |
| water protection | = Gewässerschutz |
| water protection area | = Wasserschutzgebiet |
| water provision | = Wasserwirtschaftlicher Rahmenplan |
| water pump | = Wasserpumpe |
| water pump | = Kuehlmittelpumpe |
| water pump set | = Wasserpumpensatz |
| water purification | = Wasserreinigung |
| water-purifyer return unit | = Spaltwasserrückführaggregat |
| water-purifying installation | = Wasserreinigungsanlage |
| water-purifying system | = Wasserreinigungsanlage |
| water purity meter | = Wasserreinheitsmesser |
| water quality | = Wasserbeschaffenheit |
| water quality class | = Gewässergüteklasse |
| water quantity measurement | = Wassermengenmessung |
| water quenching method | = Wasser-Abschreckverfahren |
| water receiver | = Wassersammelgefäß |
| water recirculation | = Wasserrückführung |
| water recovery | = Wasserrückgewinnung |
| water-refill quantity | = Nachfüllwassermenge |
| water repellent | = hydrophob |
| water-repellent | = wasserabweisend |
| water repellent | = wasserabweisend |
| water requirement | = Wasserbedarf |
| water resistance | = Wasserstabilität |
| water resource plan | = Bewirtschaftungsplan |
| Water Resources Act | = Wasserhaushaltsgesetz |
| water resources law | = Wasserhaushaltsgesetz |
| water resources management act | = Wasserwirtschaftsgesetz |
| water ressources | = Wasserressourcen |
| water return | = Wasserrückführung |
| water rights | = Wasserrechte |
| water rod | = Wasserstab |
| water run-off test | = Wasserablaufprobe |
| waters | = Gewässer |
| water sampling | = Wasserprobeentnahme |
| water seal | = Wasserringdichtung |
| water seal arrangement | = Wasserringvorlage |
| water-sealed gland | = Wasserringdichtung |
| water/sediment system | = Wasser-/Sedimentsystem |
| water-separation ability | = Wasserabscheidevermögen |
| water separator | = Wasserabscheider |
| watershed | = Flussgebiet |
| water shock | = Wasserschlag |
| water shortage | = Wassermangel |
| water-side | = wasserseitig |
| Waters into Hazard Classes | = wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen |
| water sluice line | = Wasserausschwemmleitung |
| water softener | = Enthärtungsanlage |
| water softening | = Enthärtung |
| water softening plant | = Wasserenthärtungsanlage |
| water softening process | = Wasserenthärtungsverfahren |
| water softening system/plant | = Enthärtungsanlage |
| water solubility | = Wasserlöslichkeit |
| water-soluble | = wasserlöslich |
| water sootblowing system | = Wasser-Blasanlage |
| water space | = Wasserraum |
| water-spray | = Wassersprühnebel |
| water spray installation | = Regenanlage |
| water-spray quench | = Wassersprühnebelhärtung |
| water spray system | = Regenanlage |
| water spray system for exposure protection | = Wasserberieselungsanlage |
| water stage | = Wasserstand |
| water stain | = Wasserfleck |
| water-steam cycle | = Wasserdampfkreislauf |
| water/steam cycle | = Wasser-Dampf-Kreislauf |
| water-steam path | = Wasserdampfweg |
| water/steam-to-steam heat exchanger | = Wasserdampfumformer |
| water storage | = Wasserspeicherung |
| water (storage) tank | = Wasserspeicher |
| water suction slot | = Wasserabsaugschlitz |
| water supply | = Löschwasserversorgung |
| water supply | = Betriebswasser |
| water supply | = Wasserversorgung |
| water supply | = Wasserversorgungsanlage |
| water supply box | = Anschlusskopf |
| water supply box | = Wasseranschlusskopf |
| water supply mains | = Wasserversorgungsnetz |
| water surface | = Wasserspiegel |
| water system | = Wasser-Feuerlöschanlage |
| water table | = Grundwasserspiegel |
| water tank | = Wasserbehälter |
| water tank level | = Behälterwasserstand |
| water temperature rise | = Wassererwärmung |
| water through-put | = Wasserdurchsatz |
| watertight | = wasserdicht |
| water transfer pump | = Wasserförderpumpe |
| water transfer valve | = Wasserschaltventil |
| water transparency | = Sichttiefe |
| water trap | = Entwässerungseinrichtung |
| water trap | = Wasserabscheider |
| water trap | = Wasserfangkammer |
| water treatment | = Wasseraufbereitung |
| water treatment area | = Wasseraufbereitungsbereich |
| water treatment building | = Waseraufbereitungsgebäude |
| water treatment plant | = Wasseraufbereitungsanlage |
| water-treatment plant | = Wasseraufbereitungsanlage |
| water-treatment unit | = Wasseraufbereitungsanlage |
| water-treatment unit | = Wasseraufbereitungsgerät |
| water tube attemperator | = Wasserrohrkühler |
| water tube boiler | = Wasserrohrkessel |
| water tube wall | = Rohrauskleidung |
| water utilisation legislation | = Wasserrecht |
| water vapor | = Wasserdampf |
| water vapor | = Wrasen |
| water volume | = Wasservolumen |
| water volume | = Wassermenge |
| water-washable penetrant | = Eindringmittel/ wasserabwaschbares |
| water-washable penetrant | = wasserlösliches Eindringmittel |
| water-wetted heating surface | = wasserbenetzte Heizfläche |
| water with reduced surface tension | = Wasser |
| water year | = Abflussjahr |
| wattful-current | = Wirkstrom |
| watt-hour | = Wattstunde |
| watt-hour meter | = Wirkverbrauchzähler |
| wattless power | = Blindleistung |
| wattmeter | = Leistungsanzeiger |
| wattmeter | = Leistungsmesser |
| wattmeter | = Messwertaufnehmer |
| wattmeter | = Wirkleistungsmesser |
| wave | = Welle |
| waveform | = Oszillogramm |
| wave guide | = Wellenleiter |
| waveguide | = Wellenleiter |
| wave length | = Wellenlänge |
| wavelength range | = Wellenlängenbereich |
| wave propagation | = Wellenausbreitung |
| wave spring washer | = Federscheibe |
| wavetrap | = Sperrkreis |
| wave washer | = Rippenscheibe |
| wave winding | = Wellenwicklung |
| waviness | = Welligkeit |
| wax-coated paper | = Wachsschichtpapier |
| waxed | = gewachst |
| way | = Landstraße |
| waybill | = Frachtbrief |
| way of doing | = Abwicklungsvorgang |
| way out | = Ausgang |
| W cylinder arrangement | = W-Form |
| weak-acid resin | = schwach saures Harz |
| weak-base resin | = schwach basisches Harz |
| weakly acidic resin | = schwach saures Harz |
| weakly basic resin | = schwach basisches Harz |
| weak point analysis | = Schwachstellenanalyse |
| weak spot | = Schwachstelle |
| weapon accessibility | = Kernwaffentauglichkeit |
| wear | = Abnutzung |
| wear | = Verschleiß |
| wear allowance | = Abnutzungstoleranz |
| wear allowance | = Abnutzungszuschlag |
| wear away | = verschleißen |
| wearing bushing | = Schonbuchse |
| wearing ring | = Schleißring |
| wearing ring | = Spaltring |
| wear lifespan | = Verschleiß-Lebensdauer |
| wear mark | = dem Verschleiß unterliegende Markierung |
| wear marks | = Arbeitsspuren |
| wear marks | = Laufmarkierungen |
| wear measuring quantity | = Verschleißmessgröße |
| wear of the bearings | = Abnutzung der Lager |
| wear out | = verschleißen |
| wear out-part | = Verschleißteil |
| wear part | = Verschleißteil |
| wear plate | = Schleißplatte |
| wear plug gage | = Abnutzungsprüfdorn |
| wear protection | = Verschleißschutz |
| wear reduction | = Schonung |
| wear-resistant | = abriebbeständig |
| wear-resistant | = verschleißarm |
| wear-resistant | = verschleißfest |
| wear ring | = Verschleißring |
| wear tester | = Abnutzungsprüfer |
| weatherability | = Wetterfestigkeit |
| weather events | = meteorologische Phänomene |
| weather grille | = Wetterschutzgitter |
| weathering | = abwittern |
| weathering | = Außenbewitterung |
| weathering | = Bewitterung |
| weathering resistance | = Witterungsbeständigkeit |
| weathering resistance | = Bewitterungsbeständigkeit |
| weatherproof | = regendicht |
| weatherproof | = wetterfest |
| weatherproof | = wettergeschützt |
| weather resistance | = Wetterbeständigkeit |
| weatherstrip | = Regenrinne |
| weathertight | = regendicht |
| weathertight | = wetterdicht |
| weave bead | = Pendelraupe |
| weaving | = Pendeln |
| web | = Steg |
| web | = Stegblech |
| webbed | = verrippt |
| webbing | = Gurtband |
| webbing | = Verrippung |
| web launch | = Webauftritt |
| web plate | = Stegblech |
| web thickness | = Stegdicke |
| wedge | = ankeilen |
| wedge | = Befestigungskeil |
| wedge | = Federkeil |
| wedge | = festkeilen |
| wedge | = Klemmstück |
| wedge | = verkeilen |
| wedge (bending) deformation | = Keildurchbiegung |
| wedge block | = Schwingungsmesskeil (f. Schaufelschwingungsmessu |
| wedge bolt | = Fixierbolzen |
| wedge-driving area | = Keilstoßstelle |
| wedge effect | = Keilwirkung |
| wedge gate valve | = Flexikeilflachschieber |
| wedge gate valve | = Keilplattenschieber |
| wedge gate valve | = Keilrundschieber |
| wedge groove | = Keilnut |
| wedge key | = Stellkeil |
| wedge plate | = Keilplatte |
| wedge seat | = Keilsitz |
| wedge shaped | = keilförmig |
| wedge-shaped gage block | = Messkeil |
| wedge-shaped part | = Keilstück |
| wedge shoe | = Keilschuh |
| wedge strip | = Ausrichtkeil |
| wedge test | = Keilprobenprüfung |
| wedge test | = Schrägzugversuch |
| wedge test specimen | = Keilprobe |
| wedge tooth | = Keilzacke |
| wedge tooth root | = Keilzackengrund |
| wedge tooth root | = Keilzahngrund |
| wedge-type gate valve | = Keilplattenschieber |
| wedge-type gate valve | = Keilschieber |
| wedging | = Verkeilen |
| wedging piece | = Klemmstück |
| Weeds | = Unkraut |
| weekend shutdown | = Wochenendstillstand |
| weekly time sheet | = Wochenzettel |
| week number of the year | = Wochenkennzahl |
| weep | = Topfleckage |
| weep hole | = Entlastungsbohrung |
| weeping | = Feuchtigkeitsaustritt |
| weft | = Weben |
| Weibull curve | = Weibull-Kurve |
| weighed efficiency | = gewogener Wirkungsgrad |
| weigh in | = einwiegen |
| weighing device | = Wiegeeinrichtung |
| weighing equipment | = Wiegeeinrichtung |
| weighing machine | = Waage |
| weigh larry | = Waage |
| weight | = bewerten |
| weight | = Gewicht |
| weight | = Last |
| weight component | = Gewichtsanteil |
| weight density | = Wichte |
| weight deviation | = Gewichtsabweichung |
| weighted factor | = Einflussfaktor |
| weighted mean value | = gewogener Mittelwert |
| weighted sound pressure level | = Bewertung |
| weight flow | = Mengendurchsatz |
| weight flow | = Mengenfluss |
| weight flow | = Mengenstrom |
| weight force | = Gewichtskraft |
| weight indication | = Gewichtsangabe |
| weighting | = Gewichtung |
| weighting error | = Wägefehler |
| weighting error | = Abwägungsfehler |
| weighting requirement | = Abwägungsgebot |
| weight load | = Gewichtsbelastung |
| weight-loaded regulator | = Gewichtsregler |
| weight of contents | = Füllgewicht |
| weight of material including manufacturing losses | = Einsatzgewicht |
| weight operated | = gewichtsbetätigt |
| weight per cent | = Gewichtsprozent |
| weight per unit area | = Flächengewicht |
| weight per unit area | = Massenbelegung |
| weight per unit length | = Längengewicht |
| weight per unit volume | = Raumgewicht |
| weight setting | = Gewichtsetzung |
| weight under service conditions | = Betriebsgewicht |
| weir | = Wehr |
| weir with lock | = Staustufe |
| Wel | = Wel |
| weld | = Fase |
| weld | = Naht |
| weld | = Schweißnaht |
| weld | = Schweißnahtgüte |
| weld | = Schweißstelle |
| weld | = Schweißverbindung |
| weld | = Schweißung |
| weldability | = Schweißbarkeit |
| weldability | = Schweißeignung |
| weldable | = schweißbar |
| weld area | = Nahtbereich |
| weld area | = Schweißnahtbereich |
| weld bead | = Schweißraupe |
| weld build-up | = Auftragsschweißung |
| weld center line | = Schweißnahtmitte |
| weld center line hardness traverse | = Härteprüfung |
| weld clad | = schweißplattiert |
| weld cladding | = Auftragschweißen |
| weld code number | = Schweißnahtkennzahl |
| weld connection | = Schweißnahtverbindung |
| weld coupling | = Muffenverbindung |
| weld defect | = Schweißfehler |
| weld deposit | = Auftragsschweißen |
| weld designation | = Schweißnahtbezeichnung |
| weld discontinuity | = Schweißfehler |
| weld dressing | = Schweißnahtputzen |
| welded | = angeschweißt |
| welded | = aufgeschweißt |
| welded | = geschweißt |
| welded attachment | = Anschweißteil |
| welded construction | = Schweißkonstruktion |
| welded diaphragm seal | = Membranschweißdichtung |
| welded-disk turbine shaft | = aus Einzelringen geschweißter Turbinenläufer |
| weld edge | = Schweißkante |
| weld edge preparation | = Schweißkante/ vorbereitete |
| weld edge preparation | = Schweißlippe |
| weld edge preparation | = Schweißnahtvorbereitung |
| weld-edge preparation | = Schweißnahtvorbereitung |
| weld edge preparation surface | = Fugenflanke |
| weld edge preparation surface | = Schweißfugenflanke |
| weld edge preparation surfaces | = Schweißkantenbereich |
| weld edge preparation surfaces | = Schweißnahtbereich |
| weld(ed) joint | = Schweißnahtverbindung |
| welded joint | = Schweißverbindung |
| welded joint category | = Nahtgruppe |
| welded joint category | = Schweißnahtklasse |
| welded laminated diaphragm joint seal | = Membranschweißdichtung |
| welded laminated diaphragm joint seal | = Schweißmembrandichtung |
| welded membrane seal | = Membranschweißdichtung |
| welded nipple joint | = Nippelschweißverbindung |
| welded nozzle | = Schweißstutzen |
| welded-on flange | = Vorschweißflansch |
| welded pipe joint | = Rohrflanschverbindung |
| welded plug | = Schweißstopfen |
| welded U-span bellows | = Linsenkompensator |
| weld efficiency | = Schweißnahtgüte |
| weld efficiency | = Wertigkeit |
| weld end | = Anschweißende |
| weld end | = Schweißlippe |
| weld-end preparation | = Schweißende |
| weld engineering documentation | = schweißtechnische Unterlagen |
| welder | = Schweißer |
| welder certification | = Schweißerzeugnis |
| welder performance qualification | = Schweißernachweis |
| welder performance qualification | = Schweißerqualifikation |
| welder performance qualification test | = Schweißerprüfung |
| welder qualification test | = Schweißerprüfung |
| welders | = Schweißpersonal |
| welder`s apron | = Schweißerschürze |
| welder`s gage | = Schweißerlehre |
| welder's goggles | = Schweißbrille |
| welder`s identification mark | = Schweißerstempel |
| welder`s overalls | = Schweißeranzug |
| welder's safety glasses | = Schweißbrille |
| welder`s stamp | = Schweißstempel |
| weld examination | = Schweißnahtprüfung |
| weld flaw | = Schweißfehler |
| weld groove form | = Schweißfugenausbildung |
| weld groove preparation | = Nahtfugenvorbereitung |
| weld imperfection | = Schweißfehler |
| weld in | = einschweißen |
| weld-in bend | = Einschweißbogen |
| weld-in connection | = Einschweißstutzen |
| welding | = Schweißen |
| weld(ing) | = Schweißung |
| welding arc | = Schweißbogen |
| welding area | = Anschweißstelle |
| welding back-up | = Anschweißband |
| welding bevel | = Anschweißlippe |
| welding bevel | = Schweißschräge |
| welding bill of material | = Schweißnahtstückliste |
| welding blade | = Anschweißschaufel |
| welding booth | = Schweißkabine |
| welding boss | = Anschweißstück |
| welding bow | = Anschweißbügel |
| welding box | = Schweißkabine |
| welding chamber | = Schweißkammer |
| welding chamfer | = Schweißfase |
| welding component | = Schweißteil |
| weld(ing) connection | = Anschweißstutzen |
| welding connection | = Schweißstutzen |
| welding consumables | = Schweißhilfsstoffe |
| welding course | = Schweißerlehrgang |
| welding crack | = Schweißriss |
| welding current | = Schweißstromstärke |
| welding distortion | = Schweißverzug |
| welding dome | = Einschweißdom |
| welding drawing | = Schweißplan |
| welding drawing | = Schweißzeichnung |
| welding efficiency factor | = Schweißfaktor |
| welding elbow | = Schweißbogen |
| welding electrode | = Schweißelektrode |
| welding end | = Anschweißende |
| weld(ing) end | = Schweißende |
| welding equipment | = Schweißgerät |
| welding eye | = Anschweißöse |
| welding flange | = Anschweißflansch |
| welding flux | = Schweißpulver |
| welding fume | = Schweißqualm |
| welding fume extractor | = Schweißdunstabsauganlage |
| welding gas | = Schweißgas |
| welding generator | = Schweißumformer |
| welding goggles | = Schweißerbrille |
| weld(ing) groove type | = Fugenform |
| welding head | = Schweißkopf |
| weld(ing) heat | = Schweißhitze |
| welding icicle | = Schweißbart |
| welding instructions | = Schweißplan |
| welding instructor | = Lehrschweißer |
| welding joint | = Schweißfuge |
| welding lance | = Schweißschwert |
| welding land | = Fugenansatz |
| welding land | = Stegansatz |
| welding leads | = Schweißkabel |
| welding load voltage | = Schweißspannung |
| welding manual | = übergeordnete Schweißvorschrift |
| welding material | = Schweißzusatz |
| welding material | = Schweißzusatzwerkstoffe |
| welding materials | = Zusatzwerkstoffe |
| welding material test | = Chargenprüfung |
| welding material test report | = Chargenerprobungsbericht |
| welding mirror | = Schweißspiegel |
| welding (motor-generator) set | = Schweißumformer |
| welding neck | = Anschweißreduzierstück |
| welding neck flange | = Anschweißflansch |
| welding-neck flange | = Vorschweißflansch |
| welding-neck lap | = Vorschweißbund |
| welding operation | = Schweißvorgang |
| welding operator | = Schweißer |
| welding operators | = Schweißpersonal |
| welding parameter | = Schweißparameter |
| welding parameter check | = Schweißparameterkontrolle |
| welding piece | = Anschweißstück |
| welding plan | = Schweißplan |
| welding plug | = Schweißstopfen |
| welding positioner | = Drehtisch |
| welding powder | = Schweißpulver |
| welding power source | = Schweißstromquelle |
| welding primer | = Schweißprimer |
| welding procedure | = Schweißplan |
| welding procedure | = Schweißverfahren |
| welding procedure | = Schweißvorschrift |
| welding procedure qualification coupon | = Verfahrensprobe |
| welding procedure qualification test | = Qualifikationsprüfung |
| welding procedure qualification test | = Verfahrensprüfung |
| welding procedure specification | = Schweißvorschrift |
| welding process | = Schweißen |
| welding process | = Schweißverfahren |
| welding record | = Schweißprotokoll |
| welding rectifier | = Schweißgleichrichter |
| welding rod | = Schweißdraht |
| welding rod | = Schweißelektrode |
| welding rod | = Schweißstab |
| welding saddles | = Sattelstutzen |
| weld(ing) schedule | = Schweißplan |
| welding screen | = Schweißvorhang |
| weld(ing) seam | = Schweißnaht |
| welding seam root | = Schweiß(naht)wurzel |
| welding sequence | = Schweißfolge |
| welding sequence plan | = Schweißfolgeplan |
| welding set | = Schweißgenerator |
| welding shop | = Schweißbetrieb |
| weld(ing) socket | = Anschweißstutzen |
| welding socket | = Einschweißstutzen |
| welding socket | = Schweißstutzen |
| welding specialist | = Schweißfachmann |
| welding specification | = Schweißvorschrift |
| welding speed | = Schweißgeschwindigkeit |
| welding strain | = Schweißspannung |
| welding stress | = Schweißspannung |
| welding stub | = Vorschweißbund |
| welding stub | = Vorschweißende |
| welding stud | = Anschweißende |
| welding supervisor | = Schweißaufsicht |
| welding surveillance | = Schweißüberwachung |
| welding taper | = Schweißkegel |
| welding technique | = Schweißverfahren |
| welding template | = Schweißschablone |
| welding tendency | = Verschweißneigung |
| welding tip | = Schweißeinsatzdüse |
| welding torch | = Brenner |
| welding torch | = Schweißbrenner |
| welding torch | = Schweissbrenner |
| welding torch head | = Schweißeinsatz |
| welding transformer | = Schweißtrafo |
| welding transformer | = Schweißumformer |
| welding turntable | = Schweißaufspannvorrichtung |
| welding twist | = Schweißverzug |
| welding warpage | = Schweißverzug |
| welding wire | = Schweißdraht |
| welding workstation | = Schweißplatz |
| weld-in instrument pocket | = Einschweißtauchhülse |
| weld-in instrument well | = Einschweißtauchhülse |
| weld-in lug | = Einschweißnocken |
| weld-in nipple | = Einschweißnippel |
| weld-in nozzle | = Einschweißstutzen |
| weld-in sleeve | = Einschweißhülse |
| weld inspection | = Schweißnahtprüfung |
| weld-in thermowell | = Einschweißhülse |
| weld-in-type thermocouple | = Thermoelement |
| weld-in valve | = Einschweißventil |
| weld joint | = Schweißanschluss |
| weld joint | = Schweißnaht |
| weld joint | = Schweißstelle |
| weld(-joint) bevel | = Schweißfase |
| weld joint design | = Schweißnahtausführung |
| weld-joint efficiency factor | = Güteklasse |
| weld joint efficiency factor | = Schweiß(naht)wertigkeit |
| weld joint fit up | = Schweißnahtausführung |
| weld joint specification | = Schweißnahtspezifikation |
| weld junction | = Schweißbrücke |
| weld land | = Schweißsteg |
| weld location | = Anschweißstelle |
| weld location list | = Schweißnahtliste |
| weld locaton list | = Schweißstellenliste |
| weldment | = Schweißkonstruktion |
| weldment drawing | = Schweißzeichnung |
| weld metal | = Nahtvolumen |
| weld metal | = Schweißgut |
| weld method | = Schweißnahtausführung |
| weld neck | = Bund |
| weld nugget | = Schweißlinse |
| weld nugget diameter | = Linsendurchmesser |
| weld on | = aufschweißen |
| weld-on-end | = Schweißende |
| weld-on flange | = Anschweißflansch |
| weld-on nipple | = Anschweißnippel |
| weld-on screw joint | = Anschweißverschraubung |
| weld overlay | = Auftragsschweißen |
| weld overlay | = Auftragsschweißung |
| weld overlay cladding | = Auftragsschweißung |
| weld pad | = Aufschmelzspur |
| weld pass | = Schweißlage |
| weld penetration | = Schweißeinbrand |
| weld pool backup | = Badsicherung |
| weld prep(aration) | = Schweißnahtvorbereitung |
| weld prep(aration) | = Vorfertigung |
| weld production line | = Schweißstrecke |
| weld progression | = Schweißrichtung |
| weld quality | = Güte |
| weld quality | = Schweißnahtgüte |
| weld quality factor | = Schweißfaktor |
| weld quality factor | = Schweißnahtfaktor |
| weld reference system | = Schweißnahtbezugssystem |
| weld root face | = Schweißsteg |
| weld root reinforcement | = Schweißwurzelüberhöhung |
| weld scale | = Schweißzunder |
| weld schedule | = Schweißdaten |
| weld schedule | = Schweißprogramm |
| weld seal | = Schweißdichtung |
| weld seal-tight f. hydrogen | = schweißen |
| weld socket | = Einschweißstutzen |
| weld socket | = Muffenverbindung |
| weld spatter | = Schweißperlen |
| weld spatter | = Schweißspritzer |
| weld spatter removal | = Schweißnahtputzen |
| weld specification | = Schweißspezifikation |
| weld splatter | = Schweißperle |
| weld splatter | = Schweißpopel |
| weld splatter | = Schweißspritzer |
| weld-strength factor | = Schweißnahtfaktor |
| weld structure | = Schweißgefüge |
| weld stub | = Einschweißstutzen |
| weld stud | = Anschweißschraube |
| weld (sur)face | = Anschweißfläche |
| weld test coupon | = Schweißprobe |
| weld time | = Schweißdauer |
| weld time | = Schweißzeit |
| weld tolerance | = Schweißtoleranz |
| weld to the reverse side | = gegenschweißen |
| weld undercut | = Schweißeinbrandkerbe |
| weld with full penetration | = durchgeschweißte Schweißnaht |
| well | = Schutzrohr |
| well | = Brunnen |
| well arrangement | = Ringschalenanordnung |
| well-defined | = bestimmt |
| well-defined | = eindeutig |
| well function | = Brunnenfunktion |
| welling up | = Anschwellen |
| well-moderated | = gutmoderiert |
| well-organized | = übersichtlich |
| well pipe | = Brunnenpfeife |
| well-rounded | = gut gerundet |
| wells | = Thermometerstutzen |
| Wells`s flaw | = Wellsfehler |
| well water | = Brunnenwasser |
| welted | = gefalzt |
| west | = west |
| Westcott model | = Westcott-Model |
| wet | = befeuchten |
| wet | = benetzen |
| wet analysis | = Nassanalyse |
| wet and dry ash settling plant | = Absetzeranlage für Nass- und Trockenasche |
| wet ash dredger | = Bagger für Nassasche |
| wet blasting | = Nassstrahlen |
| wet bottom firing | = Schmelzkammerfeuerung |
| wet bulb temperature | = Feuchtthermometertemperatur |
| wet cell-type cooling tower | = Nasszellenkühler |
| wet cell-type cooling tower | = Nasszellenkühlturm |
| wet coal gas purification | = nasse Kohlegasreinigung |
| wet control valve set | = Nassalarmventilstation |
| wet cooling tower | = Nasskühlturm |
| wet developer | = Nassentwickler |
| wet-dry cooling tower with natural draught | = Nass-Trockenkühlturm mit natürlichem Zug |
| wet-gas-expander turbine | = Nassgasentspannungsturbine |
| wet installation | = Nassmontage |
| wetland restoration | = Wiedervernässung |
| wetlands | = Feuchtgebiete |
| wetlands loss | = Abnahme der Feuchtgebiete |
| wet-layup system | = Nasskonservierung |
| wet method | = Nassmethode |
| wetness loss | = Dampfnässeverlust |
| wet particles | = Nassprüfmittel |
| wet region | = Nassdampfgebiet |
| wet sandblasted | = nasssandgestrahlt |
| wet scrubber | = Nassentstauber |
| wet seperator | = Nassabscheider |
| wet steam | = Nassdampf |
| wet-steam region | = Nassdampfgebiet |
| wet-steam wash(ing) | = Dampfspülung |
| wettability | = Benetzbarkeit |
| wet taping | = Nasswickel |
| wetted perimeter | = benetzter Umfang |
| wetted surface area | = benetzte Oberfläche |
| wetted water | = entspanntes Wasser |
| wetting | = Bespülen |
| wetting action | = Benetzungswirkung |
| wetting agent | = Entspannungsmittel |
| wetting agent | = Netzmittel |
| wetting angle of contact, contact angle | = Benetzungswinkel |
| wetting property | = Fließfähigkeit |
| wet-type electrostatic precipitator | = Nasselektrofilter |
| wheat | = Weizen |
| Wheatstone bridge | = Wheatstonebrücke |
| wheel-admission arc | = Radbeaufschlagungsbogen |
| wheel-admission exposure arc | = Beaufschlagungsbogen des Rades |
| wheel balancing | = Radauswuchten |
| wheelbarrow | = Schubkarre |
| wheel base | = Radabstand |
| wheel base | = Radstand |
| wheel bearing kit | = Radlager Kit |
| wheel blade | = Schaufelrad |
| wheel-break support | = Radbruchsicherung |
| wheel-break support | = Radbruchstütze |
| wheel bush | = Radbuchse |
| wheel capacity | = Radleistung |
| wheel chamber | = Radkammer |
| wheel chamber | = Radraum |
| wheel chamber pressure | = Radraumdruck |
| wheel cover(ing) | = Radabdeckung |
| wheel design | = Radbauart |
| wheel disc | = Radscheibe |
| wheel disk | = Radscheibe |
| wheel-disk | = Radscheibe |
| wheel disk cracking | = Radscheibenrisse |
| wheel disk face | = Radscheibenwange |
| wheel-disk rotor | = Radscheibenläufer |
| wheel-disk shaft | = Radscheibenwelle |
| wheel-disk shrinkage | = Radscheibenschrumpfung |
| wheel-disk spindle | = Radscheibenwelle |
| wheel dresser | = Abziehwerkzeug |
| wheeled bin | = Müllgroßbehälter |
| wheel guard | = Radabdeckung |
| wheel hub | = Radnabe |
| wheel hub projection | = Labyrinthkamm |
| wheel inlet | = Radeinlauf |
| wheel inlet | = Radeintritt |
| wheel output | = Radleistung |
| wheel pressure | = Raddruck |
| wheel rim | = Felge |
| wheel set | = Radsatz |
| wheel slip | = Radschlupf |
| wheel space | = Radraum |
| wheel spacing | = Radabstand |
| wheel steeple | = Radklaue |
| wheel type | = Radbauart |
| when the occasion arises | = gegebenenfalls |
| wherabouts | = Verbleib |
| where applicable | = sinngemäß wie |
| where indicated | = gegebenenfalls |
| where practicable | = grundsätzlich |
| whet | = wetzen |
| whet stone | = Schleifstein |
| whetted | = gedengelt |
| while | = wobei |
| whirled | = gewirbelt |
| whirl-sintered | = wirbelgesintert |
| whirl sintering | = Wirbel(strom)sinterverfahren |
| whirl sintering | = Wirbelsintern |
| whirl(-spray) nozzle | = Kreiseldüse |
| white | = weiß |
| white gas | = Waschbenzin |
| white goods | = weiße Ware |
| white metal | = Lagermetall |
| white metal | = Weißmetall |
| white-metalled bearing | = Weißmetallager |
| whitening | = Tünche |
| white radish | = Radi |
| white rust formation | = Weißrostbildung |
| white spirits | = Lackbenzin |
| white spirits | = Testbenzin |
| white (unleaded) gas | = Leichtbenzin |
| whitewash | = Tünche |
| Whitworth thread | = Whitworthgewinde |
| whole-body counter | = Ganzkörperzähler |
| whole-body dose | = Ganzkörperdosis |
| whole body exposure | = Ganzkörperexposition |
| whole-body irradiation | = Ganzkörperbestrahlung |
| wick-lubricated bearing | = Lager |
| wide | = breit |
| wide-flanged | = breitflanschig |
| wide-flanged beam | = Breitflanschträger |
| wide flange shapes | = Doppel-T-Stahl/ breitflanschiger |
| wide flat | = breitflach |
| wide flats | = Breitflachstahl |
| wide gage | = Breitspur |
| wide necked bottle | = Flasche mit breitem Rand |
| widened | = aufgeweitet |
| widened | = geweitet |
| wide open | = ausgesteuert |
| wide open valve | = ausgesteuertes Ventil |
| wide side | = Breitseite |
| Widmannstätten structure | = Widmannstätten-Gefüge |
| width | = Breite |
| width | = Weite |
| width across corners | = Eckenmaß |
| width across flats | = Schlüsselweite |
| width-modulated pulse signal | = breitenmoduliertes Impulssignal |
| width of conductor | = Leiterbreite |
| width of cut | = Spanbreite |
| width of flange | = Flanschbreite |
| width of flat bar | = Probenbreite einer Flachprobe |
| width of hole | = Lochweite |
| width of slot | = Schlitzbreite |
| Wiener Sängerknaben | = Wiener Sängerknaben |
| Wigner effect | = Wigner-Effekt |
| Wigner energy | = Wigner-Energie |
| Wigner-Wilkins-method | = Wigner-Wilkinsmethode |
| wig-weld(ing) | = Wig-Schweißen |
| wildlife conservation programme | = Artenschutzprogramm |
| Willans line | = Willanslinie |
| Wilson line | = Wilsonlinie |
| winch | = aufwinden |
| winch | = Seilwinde |
| winch | = Winde |
| winch-handle | = Handkurbel |
| wind | = wickeln |
| wind | = Wind |
| windage loss | = Ventilationsverlust |
| windage loss | = Ventilationsverlustleistung |
| windage loss | = Verlust |
| windage loss | = Windverlust |
| windage loss of gas | = Gasreibungsverlust |
| windage power | = Ventilationsleistung |
| wind closely-coiled | = bewickeln |
| winded | = gespult |
| winder | = Maschinenschlosser |
| windfall profit | = Zufallsgewinn |
| wind flap(per) | = Windfahne |
| winding | = Bewicklung |
| winding | = Wicklung |
| winding bar | = Wicklungsstab |
| winding break down | = Wicklungsdurchschlag |
| winding compression | = Wickelverspannung |
| winding connection piece | = Wicklungsanschlussstück |
| winding connection piece | = Windungsanschlussstück |
| winding copper | = Wicklungskupfer |
| winding data | = Wickelangaben |
| winding diagram | = Wicklungsbild |
| winding diagram | = Wicklungsschema |
| winding direction | = Winkelrichtung |
| winding-end face | = Stirnseite |
| winding fabrication shop | = Schlosserei |
| winding factor | = Wicklungsfaktor |
| winding fault | = Wicklungsschluss |
| winding form | = Wickelform |
| winding hook | = Wickelhaken |
| winding installation | = Wicklungseinbau |
| winding insulation | = Windungsisolierung |
| winding manufacturing specification | = Wickeleifertigungsunterlage |
| winding overhang support | = Wickelkopfabstützung |
| winding pitch | = Wicklungsschritt |
| winding puncture | = Wicklungsdurchschlag |
| winding short-circuit | = Wicklungsschluss |
| winding slot | = Wicklungsnut |
| winding specifications | = Wickelangaben |
| winding stand | = Wickelstand |
| winding support | = Wicklungsbefestigung |
| winding support | = Wicklungsträger |
| winding support insulation | = Wicklungsträgerisolierung |
| winding support ring | = Wicklungsstützring |
| winding temperature rise | = Wicklungserwärmung |
| winding test | = Wicklungsprüfung |
| winding wedge | = Wickelkeil |
| winding wire | = Wickeldraht |
| windjacket | = Regenschutzjacke |
| wind load | = Windbelastung |
| wind load | = Windlast |
| window | = Fenster |
| window motor | = Fensterheber Motor |
| window mounting | = Fenstereinbau |
| window regulator | = Fensterheber |
| wind rose | = Windrose |
| windscreen | = Windschutzscheibe |
| windscreen wipers | = Scheibenwischer |
| wind up | = aufwinden |
| wind vane | = Windfahne |
| wing nut | = Flügelmutter |
| wing screw | = Flügelschraube |
| wipe out | = löschen |
| wiper | = Abstreifvorrichtung |
| wiper | = Kontaktarm |
| wiper | = Schleifer |
| wiper | = Schmutzabstreifer |
| wiper | = Wischer |
| wiper | = Scheibenwischer |
| wiper blade | = Scheibenwischerblatt |
| wiper contact | = Schleiferklaue |
| wiper half | = Abstreifringhälfte |
| wiper motor | = Wischermotor |
| wiper ring set | = Abstreifringersatz |
| wiper strip | = Dichtband |
| wiping | = abstreif |
| wiping | = Schmieren |
| wiping-contact relay | = Wischrelais |
| Wirbelschicht | = Wirbelbett |
| wire | = Ader |
| wire | = belegen |
| wire | = beschalten |
| wire | = Runddraht |
| wire | = verdrahten |
| wire | = verkabeln |
| wire arrangement | = Drahtanordnung |
| wire break supervision | = Drahtbruchüberwachung |
| wire brush | = Drahtbürste |
| wire cable | = Drahtseil |
| wire cable | = Kabelschlagseil |
| wire cloth | = Drahtgewebe |
| wire cloth | = Tressen(draht)gewebe |
| wire cloth number | = Gewebenummer |
| wire coil | = Drahtring |
| wire connector | = Lüsterklemme |
| wire core | = Stahleinlage |
| wire cross section | = Leitungsquerschnitt |
| wire cutter | = Drahtschere |
| wired | = verdrahtet |
| wire drawing marks | = Blasspuren |
| wire electrode | = Drahtelektrode |
| wire end ferrule | = Aderendhülse |
| wire-end sleeve | = Aderendhülse |
| wire feed | = Drahtvorschub |
| wire field coil | = Drahtpolspule |
| wire gage | = Drahtdicke |
| wire gage | = Drahtgröße |
| wire gage | = Drahtlehre |
| wire gaze | = Drahtgeflecht |
| wire glass | = Drahtglas |
| wire grain | = Drahtkorn |
| wire image quality indicator | = Bildgüteprüfsteg |
| wire insulation | = Drahtisolation |
| wire jumper | = Drahtbrücke |
| wireless | = drahtlos |
| wireless telemetry | = Messwertübertragung |
| wire loop | = Drahtschlaufe |
| wire mesh | = Drahtgeflecht |
| wire mesh | = Drahtgewebe |
| wire mesh liner | = Mantelsieb |
| wire mesh separator | = Siebpaketabscheider |
| wire protection | = Drahtschutz |
| wire reinforced glass | = Drahtglas |
| wire robe block | = Drahtseilkloben |
| wire rope | = Drahtkabel |
| wire rope | = Drahtseil |
| wire rope clamp | = Drahtseilklemme |
| wire rope clip | = Drahtseilklemme |
| wire rope drum | = Drahtseiltrommel |
| wire size | = Aderquerschnitt |
| wire size | = Drahtdicke |
| wire size | = Drahtgröße |
| wire size | = Drahtstärke |
| wire size | = Leitungsnennmaß |
| wire size | = Leitungsquerschnitt |
| wire straightener | = Drahtrichtwerk |
| wire strap | = Drahtbügel |
| wire up | = verschalten |
| wireway | = Kabelkanal |
| wireway routing | = Kabelkanalführung |
| wire winding | = Drahtwicklung |
| wire-winding technique | = Drahtwickeltechnik |
| wire-wound resistor | = Drahtwiderstand |
| wire wrap connection | = Drahtwickelanschluss |
| wire wrap-type connection | = Wickelverbindung |
| wire-wrap unwrapping tool | = Entrepper |
| wire-wrap unwrapping tool | = Entwrapper |
| wiring | = Beschaltung |
| wiring | = Schaltverbindung |
| wiring | = Verdrahtung |
| wiring | = Verkabelung |
| wiring arrangement | = Leitungsführung |
| wiring diagram | = Bedrahtungsplan |
| wiring diagram | = Schaltbild |
| wiring diagram | = Schaltplan |
| wiring diagram | = Schaltschema |
| wiring diagram | = Verdrahtungsplan |
| wiring diagram | = Wirkschaltplan |
| wiring harness / loom | = Kabelbaum |
| wiring inspection | = Verdrahtungsprüfung |
| wiring layout | = Bauschaltplan |
| wiring plan | = Verdrahtungsplan |
| wiring schematic | = Beschaltungsblock |
| wiring system | = Leitungssystem |
| with decreasing speed | = Ablauf |
| with decreasing speed | = Drehzahlminderung |
| with differential winding | = Differenzverfahren |
| withdraw | = ausziehen |
| withdraw | = herausziehen |
| withdraw | = zurückziehen |
| withdrawable tube bundle | = ausziehbares Rohrbündel |
| withdrawal | = Rücknahme |
| withdrawal | = Stornierung |
| withdrawal length | = Ausziehlänge |
| withdrawal space dimensions | = Ausbaumaß |
| withdraw by suction | = absaugen |
| withholding (of) payment | = Zahlungszurückhaltung |
| within | = innen |
| with increasing speed | = bei Hochlauf |
| withold an order | = sistieren |
| without | = ohne |
| without backlash | = spielfrei |
| without canting | = verkantungsfrei |
| without clearance | = spielfrei |
| without defects | = Befund |
| without deformation | = verwindungsfrei |
| without dimensions | = unbemaßt |
| without fabrics | = gewebelos |
| without friction | = reibungsfrei |
| without obligation | = unverbindlich |
| without packing | = stopfbuchsenlos |
| without packing gland | = stopfbuchslos |
| without (physical) contact | = berührungslos |
| without potential | = spannungslos |
| without prestress | = ungespannt |
| without stress | = Spannungsfrei |
| with parallel (sur)faces | = planparallel |
| with respect against atmospheric pressure | = gegen die Atmosphäre |
| with respect to atmospheric pressure | = gegen die Atmosphäre |
| with rounded edges | = rundkantig |
| with staggered joints | = fugenversetzt |
| withstand | = aufnehmen |
| withstand voltage | = Stehspannung |
| with unaided eye | = Auge/ mit bloßem |
| with zero run-out | = schlagfrei |
| witness code | = Nachweisform |
| witness code | = Nachweisschlüssel |
| witnessed test | = Abnahme |
| witnessing | = Teilnahme |
| WLL | = SSL |
| WM | = SG |
| WMT | = WMT |
| wobble | = Planschlag |
| wobble plate | = Wobble-Platte |
| wood | = Holz |
| wood beam | = Kantholz |
| wood beam projection | = Vorholz |
| wooden cross beam | = Querholz |
| wooden longitudinal beam | = Längsbalken |
| wooden longitudinal beams | = Langhölzer |
| wooden mallet | = Hammer |
| wood(en) mallet | = Holzhammer |
| wood(en) pattern | = Holzmodell |
| wood(en) pattern | = Holzschlitten |
| wooden support | = Holzauflage |
| wood gas | = Holzgas |
| wood pattern shop | = Modellschreinerei |
| wood preservative | = Holzschutzmittel |
| Wood preservatives | = Holzschutzmittel |
| woodruff key | = Scheibenfeder |
| woods | = Gehölz |
| wood screw | = Holzschraube |
| wood screw thread | = Holzschraubengewinde |
| wood support beams | = Lagerhölzer |
| wood support blocks | = Lagerhölzer |
| wool | = Wolle |
| wool yarn | = Wollgarn |
| word for testing | = Testwort |
| work | = bearbeiten |
| work | = Arbeit |
| workability | = Verarbeitbarkeit |
| workability | = Verformbarkeit |
| workable | = bearbeitbar |
| work angle | = Anstellwinkel |
| work angle | = Drahtanstellung |
| work angle | = Elektrodenanstellung |
| work area | = Betriebsstelle |
| work area code | = Arbeitsplatzschlüssel |
| work assignment | = Arbeitsvorgabe |
| work bench | = Werkbank |
| work center | = Arbeitsplatz |
| work clothes | = Arbeitskleidung |
| worked (cone) penetration | = Walkpenetration |
| work enclosure | = Arbeitsbaracke |
| work folder | = Arbeitsmappe |
| work hardening | = Kaltverfestigung |
| work holding fixture | = Spannwerkzeug |
| work-holding table | = Aufspanntisch |
| working allowance | = Bearbeitungszugabe |
| working appliance | = Arbeitsmittel |
| working capacity | = Arbeitsleistung |
| working capital | = Kapitalvorhaltung |
| working characteristics | = Betriebseigenschaften |
| working clearance | = Montageabstand |
| working coil | = federnde Windung |
| working committee | = Arbeitsgruppe |
| working condition | = Arbeitsbedingung |
| working conditions | = Betriebsbedingungen |
| working cycle | = Arbeitszyklus |
| working document | = Prüfunterlage |
| working fluid | = Arbeitsmedium |
| working fluid | = Betriebsmittel |
| working gage | = Arbeitslehre |
| working gauge pressure | = Betriebsüberdruck |
| Working Group of the Federal States on | = LAGA |
| working hour regulations | = Arbeitszeitordnung |
| Working lamp | = Arbeitsleuchte |
| working lamp | = Arbeitsleuchte |
| working length | = Drehlänge |
| working length | = Kantlänge |
| working life | = Gebrauchsdauer |
| working liquid cooler | = Ringflüssigkeitskühler |
| working liquid tank | = Ringflüssigkeitsbehälter |
| working load | = auftretende Belastung |
| working load | = Betriebslast |
| working load | = Nutzlast |
| working loose | = Selbstlockern |
| working medium | = Arbeitsmedium |
| working memory | = Arbeitsspeicher |
| working platform | = Arbeitsbühne |
| working point | = Angriffspunkt |
| working pressure | = Arbeitsdruck |
| working pressure | = Betriebsdruck |
| working range | = Ausladung |
| working range | = Messbereich |
| working relationship | = Zusammenarbeit |
| working standard | = Gebrauchsnormal |
| working stress | = zulässige Spannung |
| working stroke | = Werkzeughub |
| working temperature | = Betriebstemperatur |
| working time extension | = Arbeitszeitverlängerung |
| working time regulations | = Arbeitszeitordnung |
| working voltage | = Arbeitsspannung |
| work instruction | = Arbeitsanweisung |
| work lamp | = Arbeitsleuchte |
| workload distribution | = Arbeitsauslastung |
| workmanlike | = fachgerecht |
| workmanlike | = fachmännisch |
| workmanship | = Qualität |
| workmanshsip | = Ausführung |
| work on valve | = Ventilarbeiten |
| work operation | = Arbeitsgang |
| work overload | = Arbeitsüberlastung |
| work performance | = Arbeitsleistung |
| work performance record | = Arbeitsnachweis |
| work period | = Arbeitsabschnitt |
| workpiece | = Werkstück |
| workpiece support | = Werkstückträger |
| work place | = Arbeitsplatz |
| workplace | = Arbeitsplatz |
| work planner | = Arbeitsvorbereiter |
| work platform | = Arbeitsbühne |
| work platform | = Bühne |
| work preparation | = Arbeitsvorbereitung |
| work programme = wp | = Arbeitsprogramm |
| work release procedure | = Arbeitsfreigabeverfahren |
| work report | = Arbeitsbericht |
| works | = Betrieb |
| work scheduler | = Arbeitsvorbereiter |
| work scope | = Auftragsvolumen |
| work section | = Arbeitsabschnitt |
| work sequence | = Arbeitsablauf |
| work sheet | = Arbeitsblatt |
| workshop | = Werkstatt |
| workshop | = Workshop |
| workshop areas | = Werkstattstützpunkte |
| workshop building | = Werkstattgebäude |
| workshop (building) crane | = Werkstattgebäudekran |
| workshop grinding machine | = Schleifbock |
| works or staff council | = Betriebs- oder Personalrat |
| work specification | = Leistungsverzeichnis |
| works roadway | = Werkstraße |
| works supervisor | = Betriebsaufsicht |
| work stage | = Arbeitsabschnitt |
| workstation | = Arbeitsplatz |
| work station | = Arbeitsplatz |
| work station | = Werkplatz |
| workstation | = Station |
| work station cost | = Arbeitsplatzkosten |
| work stoppage period | = Stornierungsperiode |
| work (test) certificate | = Werksattest |
| work thermocouple | = Bauteilthermoelement |
| World Heritage Site | = Weltkulturerbe |
| worldwide revenues | = weltweiter Umsatz |
| worm | = Schlange |
| worm | = Schnecke |
| worm drive | = Schneckenantrieb |
| worm gear | = Schneckengetriebe |
| worm gear | = Schneckenrad |
| wormgear | = Schraubenrad |
| worm gear | = Schneckenrad/Schneckengetriebe |
| worm gear drive | = Schneckenradantrieb |
| worm-hole | = Schlauchpore |
| worm hole | = Schlauchpore |
| worm shaft | = Schneckenwelle |
| worm-shaped coil spring | = Wurmfeder |
| worm-shaped helical spring | = Wurmfeder |
| worm wheel | = Schneckenrad |
| worn-out | = abgenutzt |
| worsening of the heat rate | = Wärmeverbrauchsverschlechterung |
| worst case | = Extremfall |
| worst-case assessment | = Maximalabschätzung |
| worst case condition | = ungünstigster Fall |
| worst-case failure calculation | = Störfallberechnung |
| worst-case failure condition | = Störfall |
| worth | = Wert |
| wound | = gewickelt |
| wound | = gewunden |
| wound current transformer | = Wickelwandler |
| wound on edge | = gewickelt |
| wound rotor | = Schleifringläufer |
| wound-rotor induction motor | = Induktionsmotor |
| wound-rotor motor | = Schleifringmotor |
| woven | = gewebt |
| woven-metal wire cloth | = Metalldrahtgewebe |
| WP | = SP |
| WPQ | = VP |
| wrap | = umwickeln |
| wrapped | = umwickelt |
| wrapped around the circumference | = Umfang/ über den aufgebunden |
| wrapper plate | = Mantelblech |
| wrapper plate section | = Mantelschussblech |
| wrapping | = Bandagieren |
| wrapping | = Bewicklung |
| wrapping tape | = Bandage |
| wrapping wire | = Bandagendraht |
| wrap wire | = Wickeldraht |
| wrecked car | = Autowrack |
| wren | = Zaunkönig |
| wrench | = Schlüssel |
| wrench | = Zapfenschlüssel |
| wrench | = Spanner |
| wrench | = Schraubenschlüssel |
| wrench allan head | = Imbusknochen |
| wrench (and tool) list | = Schlüsselliste |
| wrench extension | = Schlüsselverlängerung |
| wrench flat | = Schlüsselfläche |
| wrench hammer | = Schlagringschlüssel |
| wrench head | = Schlüsselkopf |
| wrench mark | = Knickstelle |
| wrench opening | = Schlüsselweite |
| wrench size | = Schlüsselweite |
| wrinkle | = Welle |
| wrinkle-free | = wellenfrei |
| wrinkle-lacquered | = schrumpflackiert |
| wrinkling | = Einbeulen |
| wrinkling | = Faltenbildung |
| wrinkling | = Wellenbildung |
| write head | = Schreibkopf |
| write off | = abbuchen |
| write on | = beschriften |
| writing | = Schrift |
| writing utensil | = Schreibgerät |
| written examination | = Fachkundeprüfung |
| written examination procedure | = Prüfvorschrift |
| written radiographic procedure | = Prüfanweisung für Durchstrahlungsprüfung |
| wrong approach | = Falschüberlegung |
| wrong polarity | = Verpolung |
| wrought | = schmiedeeisern |
| wrought brass | = Walzmessing |
| wrought brass | = warmgeformtes Messing |
| wrought copper alloy | = Kupferknetlegierung |
| wrought iron | = Schmiedeeisen |
| wrought-iron | = schmiedeeisern |
| wrought iron | = Schweißeisen |
| wrought steel | = Schmiedestahl |
| wt-feeler | = WT-Fühler |
| wye connection | = Sternpunktverbindung |
| wye-delta | = Stern-Dreieck |
| wye-delta connection | = Sterndreieckschaltung |