0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
English to German glossary ► T
| ENGLISH | GERMAN |
| tab | = Nase |
| tab | = Sicherungsnapf |
| tab | = Vorsprung |
| table | = Auflistung v. Daten |
| table | = Liste |
| table | = Schema |
| table | = Tabelle |
| table | = Zahlentafel |
| table of clearances a. fits | = Passungstabelle |
| table of contents | = Inhaltsverzeichnis |
| tabular value | = Tabellenwert |
| tabulate | = tabellarisch |
| tabulate | = zusammenstellen |
| tabulated data | = Zahlentafel |
| tabulation | = Aufgliederung |
| tabulation | = Auflistung v. Daten |
| tabulation | = Tabellarisierung |
| tabulation | = Zahlentafel |
| tab washer | = Scheibe |
| tab washer | = Sicherungsblech |
| tab washer | = Sicherungsscheibe |
| tab washer hole | = Sicherungsloch |
| tab washer with (long) taps | = Sicherungsblech |
| tab washer w. long a. short taps | = Sicherungsblech |
| tachogenerator | = Drehzahldynamo |
| tacho generator | = Drehzahlgeber |
| tachogenerator | = Tachodynamo |
| tachometer | = Drehzahlanzeiger |
| tachometer | = Drehzahldynamo |
| tachometer | = Drehzahlgeber |
| tachometer | = Drehzahlmesser |
| tachometer | = Tachometer |
| tachometer | = Tourenzähler |
| tachometer | = Drehzahlmesser |
| tachometer | = Geschwindigkeitsmesser |
| tachometer drive | = Tachometerantrieb |
| tachometric relay | = Fliehkraftschalter |
| tacked | = geheftet |
| tackle block | = Seilzug |
| tack(-weld) | = anheften |
| tack-weld | = anpunkten |
| tack-weld | = heften |
| tack weld | = Heftnaht |
| tack weld | = Heftschweißnaht |
| tack weld | = Heftschweißung |
| tack weld discontinuity | = Heftstellenfehler |
| tacky | = klebrig |
| tag | = Markierung |
| tagged | = markiert |
| tagging compound | = Signalfarbe |
| tagging compound | = Signalfarbe |
| tag number | = Kennzeichen |
| tag out | = freischalten |
| tail | = Fuß |
| tail end | = B-Seite |
| tail-end dry control valve set | = Tandemventilstation |
| tail end dry installation | = Tandemanlage |
| tail-end dry pipe installation | = Tail-end-Anlage |
| Tailgate | = Heckteil |
| tailgate | = Heckklappe |
| tailing | = nachgeschaltet |
| tailing cycle | = Nachschaltprozess |
| tailing plant | = Nachschaltanlage |
| tailing turbine | = Nachschaltturbine |
| tailing unit | = Nachschaltanlage |
| tailoring | = Maßschneidern |
| tail-race system | = Auslaufsystem |
| tailstock | = Reitstock |
| tailstock center | = Reitstockspitze |
| tainting | = Geschmacksverändernde Wirkung |
| take | = aufnehmen |
| take apart | = auseinandernehmen |
| take back guarantee | = Rücknahmegarantie |
| take back guarantee | = Rücknahmegarantie |
| take corrective action | = abstellen |
| take exception to | = beanstanden |
| take exception to | = bemängeln |
| take into account | = berücksichtigen |
| taken apart | = demontiert |
| take notice | = beachten |
| take off | = abnehmen |
| take-off | = Anzapfung |
| take off | = entfernen |
| take off | = starten |
| take off | = abheben |
| take-off structure | = Abspanngerüst |
| take out | = aufbrechen |
| take-out dents | = ausbeulen |
| take-out of service | = abfahren |
| take over | = Übernahme |
| takeover | = Übernahme |
| take the reactor from normal operating conditions | = überführen/ den Reaktor vom Normalbetriebszustan |
| take-up of hydrogen | = Wasserstoffaufnahme |
| taking corrective action | = Abstellen |
| taking of samples | = Probenentnahme |
| taking out of operation | = Außerbetriebnahme |
| taking out of service | = Abschaltung |
| taking out of service | = Außerbetriebnahme |
| taking over | = Übernahme |
| talc | = Talkum |
| talc-powdered | = talkumiert |
| talking station | = Sprechstelle |
| tallow-drop screw | = Linsenkopfschraube |
| tamper resistant | = Verfälschungssicher |
| tandem brush holder | = Tandembürstenhalter |
| tandem compound | = zweigehäusig m. einer Welle |
| tandem-compound machine | = Einwellenmaschine |
| tandem-compound steam turbine | = Einwellendampfturbine |
| tandem-compound turbine | = Turbine |
| tandem-compound turbine | = Turbine |
| tandem data circuit | = Tandem-Datenverbindung |
| tandem diesel generator set | = Dieselaggregat, Tandem- |
| tandem double-flow turbine | = zweigehäusige doppelflutige Turbine |
| tandem shaft alignment | = Läuferstrangausrichtung |
| tandem shafts | = Läuferstrang |
| tandem technique | = Tandemmethode |
| tandem technique | = Tandemprüfung |
| tandem valves | = aufeinanderfolgende Ventilklappen |
| tang | = Steg |
| tangent | = Tangente |
| tangent delta test | = Verlustfaktormessung |
| tangential burners | = Tangentialfeuerung |
| tangential (chord) dimension | = Sehnenmaß |
| tangential flow | = tangentiale Strömung |
| tangential key way | = Tangentkeilnut |
| tangential section | = Tangentialschliff |
| tangential stress | = Tangentialspannung |
| tangential tension | = Tangentialspannung |
| tangent key | = Tangentialpassfeder |
| tangent key | = Tangentkeil |
| tangent through point of inflection | = Wendetangente |
| tangent to reversing point | = Wendetangente |
| tangent wedge | = Tangentkeil |
| tang width | = Steghöhe |
| tank | = Behälter |
| tank | = Flüssigkeitsbehälter |
| tank | = Behälter |
| tank | = Sammelbecken |
| tank | = Reservoir |
| tank bottom valve | = Bodenventil |
| tank capacity | = Behälterinhalt |
| tank content | = Behälterinhalt |
| tank farm | = Tankanlage |
| tank farm | = Tanklager |
| tank gas system | = Behälterbegasung |
| tank level indicator | = Behälterstandanzeiger |
| tank method | = Tanksektverfahren |
| tank pressure | = Behälterdruck |
| tank reactor | = Tankreaktor |
| tank roof cooling system | = Tankdachkühlanlage |
| tank shell cooling system | = Tankmantelkühlanlage |
| tank truck | = Tankwagen |
| tannery waste | = Gerbereiabfall |
| tannery waste | = Gerbereiabfall |
| tantalum electrolytic capacitor | = Tantal-Elektrolytkondensator |
| tap | = Abnahmestelle |
| tap | = Abzweigung |
| tap | = Anschlussstelle |
| tap | = Anschlussstutzen |
| tap | = eindrehen |
| tap | = Gewindebohrer |
| tap | = Transformatoranzapfung |
| tap bolt | = Stiftschraube |
| tap box | = Abzweigkasten |
| tap changer | = Stufenschalter |
| tap changer | = Umschalteinrichtung |
| tap changer control | = Stufenschaltersteuerung |
| tap core | = Zapfenkern |
| tap depth | = Einschraubtiefe |
| tap drill | = Gewindebohrer |
| tap drill | = Innenspangewindebohrer |
| tape drive | = Magnetbandlaufwerk |
| tape measure | = Bandmaß |
| tape measure | = Messband |
| tape measure | = Rollbandmaß |
| tape measure | = Zollstock |
| taper | = abschrägen |
| taper | = auslaufen lassen |
| taper | = Gewinde auslaufen lassen |
| taper | = Kegel |
| taper | = Konizität |
| taper | = Konus |
| taper | = schmälern |
| taper | = verjüngen |
| taper angle | = Kegelwinkel |
| taper-bore | = ausdrehen |
| taper bushing | = Kegelbuchse |
| taper bushing | = Kegelhülse |
| taper deviation | = Konusabweichung |
| taper dowel pin | = Kegelpassstift |
| tape recorder | = Magnetbandaufnahmegerät |
| tapered | = angeschrägt |
| tapered blade | = konische Schaufel |
| tapered blade | = verjüngte Schaufel |
| tapered blade | = konische Schaufel |
| tapered coupling | = Kupplungskonus |
| taper(ed) face | = Konusfläche |
| tapered gasket | = Kegeldichtung |
| tapered grinder | = Winkelschleifer |
| tapered hole | = Kegelloch |
| tapered hub | = Ansatz/ konischer |
| tapered mandrel | = Kegeldorn |
| tapered pipe | = Kegelrohr |
| tapered-roller thrust bearing | = Axialkegelrollenlager |
| tapered-shank cutter | = Winkelfräser |
| tapered-slide valve | = Keilschieber |
| tapered strainer | = Kegelsieb |
| tapered surface | = Kegelmantel |
| tapered threaded coupling | = Muffenverbindung |
| tapered transition | = Wanddickenabschrägung |
| tapered turbine blade | = Turbinenschaufel |
| tapered-wall transition | = Übergangsstück/ kegeliges |
| taper gage | = Kegellehre |
| taper grooved dowel pin | = Steckkerbstift |
| taper guide | = Kegelführung |
| taper hole | = konische Bohrung |
| tapering | = Verjüngung |
| taper insert | = Kegeleinsatz |
| taper key | = Keil |
| taper key | = Treibkeil |
| taper nipple | = Reduziernippel |
| taper nut | = Kegelmutter |
| taper pin | = Kegelstift |
| taper plate | = Kegelblech |
| taper plug | = Kegelstopfen |
| taper plug gage | = Kegellehrdorn |
| taper-ream | = formreiben |
| taper ring gage | = Kegellehrring |
| taper roll | = Profilwalze |
| taper roller bearing | = Kegelrollenlager |
| taper roller bearing | = Kegelrollenlager |
| taper shank | = Kegeldorn |
| taper shank | = Kegelschaft |
| taper shank reamer | = Kegelreibahle |
| taper slide valve | = Kegelschieber |
| taper socket | = Kegelhülse |
| taper thread | = konisches Gewinde |
| taper threading machine | = Kegelgewindeschneidemaschine |
| taper threading machine | = Rohrgewindeschneidmaschine |
| taper thread plug gage | = kegeliger Gewindelehrdorn |
| taper to a point | = zuspitzen |
| tape rule | = Bandmaß |
| taper washer | = keilförmige Unterlegscheibe |
| taper weld | = Ausgleichsnaht |
| tape washer | = Sicherungsblech |
| taphole | = Bohrung |
| tap hole bolt circle diameter | = Gewindelochkreisdurchmesser |
| taping | = Bewickelung |
| taping | = Bewicklung |
| taping machine | = Planscheibenwickelmaschine |
| tap line | = Stichleitung |
| tapped blind hole | = Gewindesackloch |
| tapped boss | = Rohreinschraubstutzen |
| tapped hole | = Einschraubloch |
| tapped hole | = Gewindebohrung |
| tap(ped) hole | = Gewindeloch |
| tapped pipe socket | = Schraubstutzen |
| tappet | = Nase |
| tappet | = Ventilstoessel |
| tappet clearance | = Ventilspiel |
| tappet seat | = Pfanne |
| tap(ping) | = Anzapfung |
| tapping | = Eindrehung |
| tapping | = Gewindeschneiden |
| tapping | = Innengewindeherstellung |
| tapping | = ungeregelte Entnahme |
| tapping box | = Abzweigdose |
| tapping screw | = Blechschraube |
| tapping screw | = Blechtreibschraube |
| tapping screw | = Schneidschraube |
| tapping screw thread | = Blechschraubengewinde |
| tapping test | = Abklopfprüfung |
| tap point | = Anschnitt |
| tap point | = Anschnitt |
| tap terminal | = Abzweigklemme |
| tap water | = Brauchwasser |
| tap wrench | = Wendeeisen |
| tap wrench | = Windeisen |
| tare weight | = Leergewicht |
| target | = Soll |
| target | = Vorgabe |
| target | = Zielmarke |
| target burnup | = Abbrandziel |
| target marker | = Anfahrmarke |
| target marker | = Zielmarkierung |
| targets | = Zielsetzung |
| targets | = Zielsetzung |
| tarnishing | = Anlaufen |
| tar oil | = Teeröl |
| tar oil | = Teeröl |
| tar paper | = Dachpappe |
| tarpaulin | = Zeltplane |
| tarpaulin cover | = Planabdeckung |
| task | = Aufgabe |
| task assignment | = Arbeitsbereich |
| task assignment | = Aufgabenstellung |
| task committee | = Arbeitsausschuss |
| task force | = Arbeitsgruppe |
| task force | = Fachteam |
| task force | = Sonderarbeitsgruppe |
| task force | = Sonderarbeitsgruppe |
| task group | = Arbeitsgruppe |
| task report | = Arbeitsbericht |
| taut strip suspension | = Spannbandlagerung |
| tax differentials | = Steuergefälle |
| tax differentials | = Steuergefälle |
| tax liability | = Steuerschuld |
| tax rate | = Steuersatz |
| t-bar | = T-Eisen |
| t-bar stock | = T-Eisen |
| t-block | = Nutenstein |
| t-connection | = Anschlussstück |
| teaching aid | = Schulungshilfsmittel |
| Tea leaves and teabags | = Teesatz und Teebeutel |
| tear | = Aufbruch |
| tear | = reißen |
| tear-drop plate | = Tränenblech |
| tearing foil | = Reißfolie |
| tearing strength | = Reißfestigkeit |
| tearing strength | = Zerreißfestigkeit |
| tearing strength test | = Zerreißprüfung |
| tear marks | = Riefenbildung |
| tear resistance | = Kerbzähigkeit |
| TechnicaI Instructions on Noise | = Technische Anleitung Lärm |
| TechnicaI Instructions on Noise | = Technische Anleitung Lärm |
| technical | = technisch |
| technical association of large power utilities | = Technische Vereinigung der Großkraftwerkbetreiber |
| technical clarification | = Klärung |
| Technical Code for Steam Generating Installations | = TRD |
| technical delivery conditions | = technische Lieferbedingungen |
| technical delivery specification | = technische Liefervorschrift |
| technical delivery specifications | = Lieferbedingungen |
| technical expression | = Fachausdruck |
| technical information | = technische Information |
| technical infrastructure | = Technische Infrastruktur |
| technical infrastructure | = Technische Infrastruktur |
| Technical Inspection Agency | = Technischer Überwachungsverein |
| technical inspection association | = Technischer Überwachungsverein |
| Technical Instruction Communal Waste | = TA-Siedlungsabfall |
| technical instruction for noise abatement | = TA Lärm |
| Technical Instruction on Hazardous Waste | = Technische Anleitung Sonderabfall |
| Technical Instruction on Hazardous Waste | = Technische Anleitung Sonderabfall |
| Technical Instruction on Municipal Waste | = Technische Anleitung Siedlungsabfall |
| Technical Instruction on Municipal Waste | = Technische Anleitung Siedlungsabfall |
| Technical Instructions | = Technische Anleitung |
| Technical Instructions | = Technische Anleitung |
| Technical Instructions on Air Quality | = Technische Anleitung Luft |
| Technical Instructions on Air Quality | = Technische Anleitung Luft |
| Technical Instructions on Air Quality Control | = TA Luft |
| Technical Instructions on Air Quality Control | = TA Luft |
| Technical Instructions on Waste Management | = Technische Anleitung Abfall |
| Technical Instructions on Waste Management | = Technische Anleitung Abfall |
| technical know-how | = Wissensstand |
| technical literature | = Fachliteratur |
| technical manual | = technisches Handbuch |
| technical paper | = Fachblatt |
| technical problem | = Störung |
| technical publication | = Fachblatt |
| technical purchasing specification | = technische Liefervorschrift |
| Technical Regulations for Hazardous | = Technische Regeln für Gefahrstoffe |
| Technical Regulations for Hazardous | = Technische Regeln für Gefahrstoffe |
| technical report | = technischer Bericht |
| Technical Requirement | = Technical Requirement |
| Technical Requirements for Main Equipment | = Technical Requirements for Main Equipment |
| technical rules | = Merkblatt |
| Technical specifications | = Technische Daten |
| technical term | = Fachausdruck |
| technical terms of delivery | = technische Lieferbedingungen |
| technician | = Techniker |
| technique | = Technik |
| technique ofmeasurements | = Messtechnik |
| technological limit | = Grenze, technologische |
| technological research | = Versuchstechnik |
| technology | = Technik |
| tee | = Abgang |
| tee | = T-Profil |
| tee | = T-Stahl |
| tee | = T-Stück |
| tee | = T-Stück |
| tee-iron | = T-Stahl |
| tee-joint | = Abzweigklemme |
| tee joint | = Dreiblechnaht |
| tee joint | = Stoßnaht |
| tee joint | = T-Stoß |
| tees | = T-Stahl |
| teeth | = Verzahnung |
| teeth | = Zähne |
| tee weld | = T-Stoß |
| teflon cable | = Teflonaderleitung |
| teflon cable | = Teflonleitung |
| teflon cable | = Teflonschlauchleitung |
| teflon foil | = Teflonfolie |
| teflon-spray | = Teflonspray |
| teflon tape | = Teflonband |
| teflon wedge ring | = Teflonkeilring |
| telecommunication system | = Fernmeldeanlage |
| telefax | = Fernkopie |
| telefax machine | = Fernkopierer |
| telematics | = Telematik |
| telematics | = Telematik |
| telemeter | = Fernmessgerät |
| telemetering receiver | = Fernempfänger |
| telemetering system | = Fernmessanlage |
| telemetry | = Fernmessung |
| telemetry | = Messwertübertragung |
| telemetry system | = Fernmessanlage |
| telemetry transmitter | = Telemetriesender |
| telephone | = Fernsprecher |
| telephone | = Telefon |
| telephone answering service | = Anrufbeantworter |
| Telephone directories | = Telefonbücher |
| telephone extension | = Telefonnebenstelle |
| telephone installation | = Telephonanlage |
| telephone interference factor | = Fernsprechformfaktor |
| telephone interference factor | = Fernsprechstörfaktor |
| telephone jack | = Anschlussbuchse |
| telephone line | = Telephonleitung |
| teleprinter | = Blattschreiber |
| teleprinter | = Fernschreiber |
| telescope | = Teleskop |
| telescope cylinder | = Teleskopzylinder |
| telescope plug-in brush holder | = Teleskopsteckbürstenhalter |
| telescopic column | = Teleskopsäule |
| telescopic tube | = Teleskoprohr |
| telescoping door | = Teleskop-Schiebetür |
| teletype | = Fernschreiber |
| telltale hole | = Prüfbohrung |
| temper | = anlassglühen |
| temper | = enthärten |
| temper | = härten |
| temper | = vergüten |
| temper | = anlassen |
| temperature | = Temperatur |
| temperature-absorbed energy curve | = AVT-Kurve |
| temperature-absorbed energy curve | = Kerbschlagarbeit-Temperaturkurve |
| temperature acclimation | = Temperaturanpassung |
| temperature adjustment | = Temperatureinstellung |
| temperature adjustment | = Temperaturverstellung |
| temperature adjustment device | = Temperatureinstelleinrichtung |
| temperature alarm | = Temperaturwächter |
| temperature at wall thickness center | = Mittelfasertemperatur |
| temperature balancing | = Temperaturausgleich |
| temperature chamber | = Kammerofen |
| temperature change | = Temperaturänderung |
| temperature characteristic | = Temperaturverhalten |
| temperature class | = Dauertemperaturbeständigkeit |
| temperature coefficient | = Temperaturkoeffizient |
| temper(ature) colors | = Temperaturbild |
| temperature control | = Temperaturregelung |
| temperature control | = Temperatursteuerung |
| temperature control element | = Temperaturfühler |
| temperature converter | = Wärmeumformer |
| temperature curve | = Temperaturkurve |
| temperature decrease | = Temperaturabfall |
| temperature decrease | = Temperaturabnahme |
| temperature decrease | = Temperaturerniedrigung |
| temperature dependence | = Temperaturabhängigkeit |
| temperature detector | = Temperaturfühler |
| temperature difference | = Temperaturdifferenz |
| temperature difference | = Temperaturunterschied |
| temperature differential | = Temperaturunterschied |
| temperature distortion | = Temperaturschräglage |
| temperature distribution | = Temperaturfeld |
| temperature distribution | = Temperaturverlauf |
| temperature distribution | = Temperaturverteilung |
| temperature drop | = Temperaturabfall |
| temperature drop | = Temperaturdifferenz |
| temperature drop | = Temperaturgefälle |
| temperature drop | = Temperaturrückgang |
| temperature effect | = Temperatureinfluss |
| temperature entropy diagram | = T,S-Diagram |
| temperature-entropy diagram | = Temperatur-Entropiediagramm |
| temperature-entropy diagram | = Wärmediagramm |
| temperature equalization | = Temperaturausgleich |
| temperature field | = Temperaturfeld |
| temperature field measurement | = Temperaturmessung |
| temperature fluctuation | = Temperaturschwankung |
| temperature gage | = Temperaturmesser |
| temperature gauge | = Temperaturanzeige |
| temperature gradient | = Temperaturgefälle |
| temperature gradient | = Temperaturgradient |
| temperature increase | = Temperaturanstieg |
| temperature increase | = Temperaturerhöhung |
| temperature increase | = Temperaturzunahme |
| temperature indicator | = Messwertaufnehmer |
| temperature influence | = Temperatureinfluss |
| temperature insensitive length | = inaktive Länge |
| temperature jump | = Temperatursprung |
| temperature level | = Temperaturniveau |
| temperature limit display | = Temperaturgrenzwertanzeige |
| temperature limiter | = Grenztemperaturregler |
| temperature limiter | = Temperaturbegrenzer |
| temperature limit reference setter | = Grenztemperatur-Sollwertsteller |
| temperature loss | = Temperaturverlust |
| temperature maintenance | = Temperaturkonstanthaltung |
| temperature margin | = Temperaturfreibetrag |
| temperature measurement | = Temperaturmessung |
| temperature measurement transmitter | = Temperaturmessumformer |
| temperature measuring boss | = Messstutzen |
| temperature measuring-point | = Temperaturmessstelle |
| temperature mixing valve | = Temperaturmischventil |
| temperature monitor | = Temperaturwächter |
| temperature monitoring | = thermische Überwachung |
| temperature of deflection under load | = Wärmeformbeständigkeitstemperatur |
| temperature outlet measurement | = Temperaturaustrittsmessung |
| temperature pattern | = Temperaturverlauf |
| temperature profile | = Temperaturverlauf |
| temperature range | = Temperaturbereich |
| temperature range | = Temperaturbereich |
| temperature range | = Temperaturbereich |
| temperature recorder | = Temperaturschreiber |
| temperature recording | = Temperaturaufschreibung |
| temperature recording | = Temperaturschrieb |
| temperature reduction | = Temperaturerniedrigung |
| temperature regulator | = Temperaturregler |
| temperature relay | = Wärmewächter |
| temperature resistance | = Temperaturwiderstand |
| temperature rise | = Aufwärmspanne |
| temperature rise | = Aufwärmung |
| temperature rise | = Erwärmung |
| temperature rise | = Temperaturanstieg |
| temperature rise | = Temperaturzunahme |
| temperature rise limit | = Grenzübertemperatur |
| temperature rise measurement | = Erwärmungsmessung |
| temperature rise test | = Erwärmungsprüfung |
| temperature safety device temperature monitoring | = Temperatursicherheitseinrichtung |
| temperature selector | = Temperatureinstelleinrichtung |
| temperature sender | = Temperaturfuehler |
| temperature sensitive length | = aktive Länge |
| temperature-sensitive length | = Länge |
| temperature-sensitive resistor | = Widerstand |
| temperature sensor | = Temperaturfühler |
| temperature sensor | = Temperaturmessfühler |
| temperature sensor | = Thermofühler |
| temperature setting | = Temperatureinstellung |
| temperature shock | = Temperaturschock |
| temperature stress | = Temperaturspannung |
| temperature stress | = Wärmespannung |
| temperature-surveyed furnace | = Ofen mit Temperaturkontrolle |
| temperature switch | = Temperaturschalter |
| temperature switch | = Temperaturschalter |
| temperature transducer | = Temperaturmessumformer |
| temperature unbalance | = Temperaturschräglage |
| temperature variations | = Streubereich |
| temper brittleness | = Anlasssprödigkeit |
| temper classification | = Härtegrad |
| temper color | = Anlauffarbe |
| temper color | = Glühfarbe |
| temper color | = Anlassfarbe |
| temper colours | = Anlassfarben |
| tempered | = angelassen |
| tempered | = gehärtet |
| tempered martensite | = Martensit/ angelassener |
| tempered martensitic structure | = angelassenes Härte-Gefüge |
| tempered martensitic structure | = Gefüge/ angelassenes Härte |
| tempered martensitic structure | = Härtegefüge |
| temper embrittlement | = Anlassversprödung |
| temper embrittleness | = Anlassversprödung |
| tempering | = Anlassen |
| tempering ability | = Aufhärtbarkeit |
| tempering bead | = Glühlage |
| tempering behaviour | = Anlassverhalten |
| tempering color | = Anlassfarbe |
| tempering colors | = Temperaturbild |
| tempering from hot-forming temperature | = Vergüten aus der warmformgebenden Temperatur |
| tempering in air | = Luftvergüten |
| tempering in oil | = Ölvergüten |
| tempering in water | = Wasservergüten |
| tempering layer technique | = Vergütungslagentechnik |
| tempering temperature | = Anlasstemperatur |
| tempering time | = Anlassdauer |
| tempering treatment | = Anlassbehandlung |
| temper pass | = Vergütungslage |
| tempilstick | = Thermochromstift |
| Tempil stick | = Thermochromstift |
| template | = Formschablone |
| template | = Lehre |
| template | = Schablone |
| template | = Zeichenschablone |
| template assembly | = Kopierlineal |
| template cost | = Lehrenkosten |
| template flame cutter | = Brennschneidemaschine |
| template flame cutter | = Sicomat-Brennschneidemaschine |
| template holder | = Kopierlinealträger |
| temporary | = zeitweilig |
| temporary accomodation | = provisorische Unterkünfte |
| temporary attachments | = Hilfseisen |
| temporary blank | = nicht ständig vorhandener Blindverschluss |
| temporary cover | = Hilfsdeckel |
| temporary excavation | = zeitweilige Baugrube |
| temporary high water protection | = Hochwasserschutz, temporärer |
| temporary (pattern) modification | = Losteil |
| temporary solution | = Notlösung |
| temporary steam strainer | = Dampfsieb |
| temporary storage | = Abstellen |
| temporary storage | = Zwischenspeicher |
| temporary storage | = Zwischenspeicherung |
| temporary storage facility | = Zwischenlager |
| temporary weld | = Hilfsschweißung |
| temporary weld | = Montagehilfsschweißung |
| ten | = zehn |
| tender | = Angebot |
| tender | = Ausschreibung |
| tender document | = Ausschreibungsunterlage |
| tender documents | = Ausschreibungsunterlagen |
| tenon | = Zapfen |
| tenon block | = Nutenstein |
| ten point height | = Zehnpunkthöhe |
| tenside (hard | = Tensid (weich |
| tenside treatment | = Tensidschritt |
| tensile bar | = Zugprüfstab |
| tensile bolt | = Dehnbolzen |
| tensile deformation | = Zugverformung |
| tensile limit | = Zuggrenze |
| tensile load | = Zugbeanspruchung |
| tensile pull | = Zugkraft |
| tensile screw | = Dehnschraube |
| tensile shaft | = Dehnschaft |
| tensile shear strength | = Zugscherfestigkeit |
| tensile specimen | = Zerreißstab |
| tensile strain | = Zugverformung |
| tensile strain at break | = Bruchdehnung |
| tensile strength | = Zugfestigkeit |
| tensile strength | = Dehnfestigkeit |
| tensile strength | = Zerreißfestigkeit |
| tensile strength | = Zugfestigkeit |
| tensile strength | = Zugkraft |
| tensile strength at allowable operating temperatur | = Zugfestigkeit bei zulässiger Betriebstemperatur |
| tensile strength at design temperature | = Zugfestigkeit bei zulässiger Auslegungstemperatur |
| tensile strength at room temperature | = Zugfestigkeit bei Raumtemperatur |
| tensile strength certificate | = Festigkeitsnachweis |
| tensile stress | = Spannung |
| tensile stress | = Zugbeanspruchung |
| tensile stress | = Zugspannung |
| tensile stud | = Dehnbolzen |
| tensile stud | = Dehnschraube |
| tensile test | = Zerreißprobe |
| tensile test | = Zerreißprüfung |
| tensile test | = Zugprobe |
| tensile test | = Zugversuch |
| tensile test bar | = Zerreißstab |
| tensile testing machine | = Zerreißmaschine |
| tensile testing machine | = Zugprüfmaschine |
| tensile-test specimen | = Zerreißprobe |
| tensile yield strength | = Dehngrenze |
| tensiometer | = Tensiometer |
| tension | = spannen |
| tension | = Spannung |
| tension | = Zugkraft |
| tension | = Saugspannung |
| tension | = Saugspannung |
| tension a. compression spring | = Zug- u. Druckfeder |
| tension a. compression strain fatigue strength | = Zug-Druck-Dehnungswechselfestigkeit |
| tension a. compression stress fatigue strength | = Zug-Druck-Spannungswechselfestigkeit |
| tension bar | = Spanneisen |
| tension beam | = Zuggurt |
| tension bolt | = Blechpaketspannbolzen |
| tension bolt | = Spannbolzen |
| tension bolt | = Zuganker |
| tension bolt | = Zugbolzen |
| tension disk | = Spannscheibe |
| tension dynamometer | = Zugmesser |
| tensioner pulley | = Spannrolle |
| tensioning device | = Spannvorrichtung |
| tensioning nut | = Spannmutter |
| tensioning screw | = Druckschraube |
| tensioning tool | = Spannwerkzeug |
| tension lock | = Spannschloss |
| tension pulley | = Spannrolle |
| tension rod | = Spannbolzen |
| tension rod | = Spanneisen |
| tension rod | = Spannschloss |
| tension rod | = Spannschraube |
| tension shear test | = freier Scherzugversuch |
| tension shear test | = Scherzugversuch/ freier |
| tension side | = Zugseite |
| tension spring | = Zugfeder |
| tension stud | = Spannbolzen |
| tension test | = Festigkeitsprüfung |
| tension test specimen | = Zugprobe |
| tentative | = vorab |
| tentative | = vorläufig |
| tentative experiment | = Tastversuch |
| tentative price | = Richtpreis |
| term | = Ausdruck |
| term | = Bedingung |
| term | = Begriff |
| term | = Benennung |
| term | = Bestimmung |
| term | = Maßgabe |
| TeRME | = TeRME |
| terminable | = befristet |
| terminal | = elektrische Klemme |
| terminal allocating plane | = Klemmbelegungsplan |
| terminal arrangement | = Klemmenlage |
| terminal arrangement diagram | = Bauschaltplan |
| terminal arrangement drawing | = Bauschaltplan |
| terminal bar | = Verbindungsschiene |
| terminal block | = Anschlussblock |
| terminal block | = Klemmbock |
| terminal board | = Klemmbrett |
| terminal board | = Klemmenbrett |
| terminal board | = Schaltplatte |
| terminal bolt | = Anschlussbolzen |
| terminal bolt | = Erregerstromzuleitungsbolzen |
| terminal bolt | = Stromanschlussbolzen |
| terminal bolt | = Stromführungsbolzen |
| terminal box | = Anschlusskasten |
| terminal box | = Elektroanschlusskasten |
| terminal box | = Klemmenkasten |
| terminal box | = Klemmkasten |
| terminal box | = Stromdurchführungskasten |
| terminal box | = Vorverteilkasten |
| terminal bus | = Anschlussschiene |
| terminal bushing | = Klemmendurchführung |
| terminal cabinet | = Klemmenschrank |
| terminal clamp | = Anschlussklemme |
| terminal clamp | = Klemmbügel |
| terminal connection | = Klemmenanschluss |
| terminal connection | = Klemmstelle |
| terminal connector | = Anschlussstück |
| terminal cubicle | = Klemmenschrank |
| terminal diagram | = Klemmenbelegung |
| terminal difference | = Grädigkeit |
| terminal dimension | = Anschlussmaß |
| terminal efficiency | = Klemmenwirkungsgrad |
| terminal feed through | = Klemmendurchführung |
| terminal identification | = Klemmenbezeichnung |
| terminal insert | = Klemmeneinsatz |
| terminal insulator | = Klemmenträger |
| terminal jack | = Anschlussbuchse |
| terminal load | = Anschlusslast |
| terminal marking | = Klemmenbezeichnung |
| terminal movement | = Vorverschiebung |
| terminal output | = Klemmenleistung |
| terminal pin | = Stiftkabelschuh |
| terminal plate | = Anschlussplatte |
| terminal point | = Klemmstelle |
| terminal point | = Zielzeichen |
| terminal point of supply | = Liefergrenze |
| terminal point valve | = Grenzarmatur |
| terminal position | = Klemmenlage |
| terminal safety protection | = Klemmschutz |
| terminal sequence | = Klemmenfolge |
| terminal short-circuit | = Klemmenkurzschluss |
| terminal sleeve | = Endhülse |
| terminal socket | = Klemmsockel |
| terminal strip | = Klemmenleiste |
| terminal strip | = Sammelleiste |
| terminal temperature difference | = Grädigkeit |
| terminal tie-up plan | = Klemmenplan |
| terminal voltage | = Anschlussspannung |
| terminal voltage | = Klemmenspannung |
| terminal wetness | = Restfeuchte |
| terminal wiring diagram | = Klemmenverdrahtungsplan |
| terminate | = absteuern |
| terminate | = beenden |
| terminating resistor | = Abschlusswiderstand |
| termination | = Abbruch |
| termination | = Ende |
| termination marking | = Zielzeichen |
| termination point | = Endpunkt |
| termination technique | = Anschlusstechnik |
| terminology | = Fachausdruck |
| termipoint connector pin | = Termipoint-Klammerstift |
| termi-point technique | = Termi-Point-Technik |
| terms a. conditions | = technische Lieferbedingungen |
| terms of acceptance | = Abnahmebedingung |
| terms of award | = Vergabegrundlage |
| terms of award | = Vergabegrundlage |
| terms of business and delivery | = Allgemeine Geschäfts- u. Lieferbedingungen |
| terms of payment | = Zahlungsbedingungen |
| terms of supply | = Lieferbedingungen |
| term/website) | = Informationen |
| term/website) | = Informationen |
| ternary fission | = ternäre Spaltung |
| ternary system | = Dreistoffsystem |
| terrestrial communities | = terrestrische Lebensgemeinschaften |
| terrestrial communities | = terrestrische Lebensgemeinschaften |
| terrestrial habitats | = terrestrische Lebensräume |
| terrestrial habitats | = terrestrische Lebensräume |
| territorial jurisdiction | = Handelsgerichtsstand |
| Tesa film | = Tesafilm |
| Tesa tape | = Tesaband |
| test | = Erprobung |
| test | = messen |
| test | = Toxizitätstest |
| test | = Versuch |
| test | = prüfen |
| test | = prüfen |
| test | = Prüfung |
| test | = Versuch |
| test | = Vollprüfung |
| test | = Versuch |
| test | = Versuch |
| testability | = Prüfbarkeit |
| test and examination procedure | = Prüfanweisung |
| test area | = Prüfbereich |
| test assembly | = Probekörper |
| test authority | = Prüfstelle |
| test automatic | = Prüfautomatik |
| test bar | = Probestab |
| test bar | = Prüfstab |
| test bay | = Prüffeld |
| test bed | = Prüfbett |
| test bed | = Prüfbett |
| test bed | = Prüfplatz |
| test bed | = Prüfstand |
| test bed assembly | = Prüffeldaufbau |
| test-bed run | = Prüfstandlauf |
| test block | = Prüfkörper |
| test block | = Prüfstück |
| test block | = Testkörper |
| test by authorized inspection agency | = Prüfung |
| test by free oscillations | = Ausschwingversuch |
| test certificate | = Abnahmeprüfzeugnis |
| test certificate | = Nachweis |
| test certificate | = Prüfbeleg |
| test certificate | = Prüfnachweis |
| test certificate | = Prüfprotokoll |
| test certificate | = Prüfschein |
| test certificate | = Prüfungszeugnis |
| test certificate | = Prüfbestätigung |
| test certificate number | = Prüfzeugnisnachweisnummer |
| test certification | = Prüfnachweis |
| test certification ordinance | = Prüfnachweisverordnung |
| test chamber | = Abpressraum |
| test chamber | = Prüfkammer |
| test circuit | = Prüfschaltung |
| test class | = Qualitätsprüfstufe |
| test coating | = Messbelag |
| test condition | = Abnahmebedingung |
| test connection | = Prüfanschluss |
| test connector | = Prüfanschluss |
| test coupon | = Angussprobe |
| test coupon | = Probe |
| test coupon | = Probenabschnitt |
| test coupon | = Probenstück |
| test coupon | = Probeplatte |
| test coupon | = Prüfstück |
| test cylinder | = Prüftopf |
| test data | = Nachweis |
| test data | = Prüfdaten |
| test data | = Prüfergebnis |
| test desk | = Messpult |
| test device | = Messvorrichtung |
| test documents | = Prüfunterlagen |
| test duration | = Prüfdauer |
| test equipment | = Messeinrichtung |
| test equipment | = Prüfgerät |
| test equipment | = Prüfgerät |
| test equipment | = Prüfvorrichtung |
| tester | = Prüfer |
| test evaluation | = Versuchsauswertung |
| test facility | = Prüfanlage |
| test facility | = Prüfeinrichtung |
| test facility | = Versuchsstand |
| test field | = Prüffeld |
| test field | = Prüfplatz |
| test field assembly | = Prüffeldaufbau |
| test (field) run | = Prüffelderprobung |
| test (field) run | = Prüffeldlauf |
| test field try-out | = Prüffelderprobung |
| test fixture | = Prüfeinrichtung |
| test fluid | = Prüfmedium |
| test frequency | = Messfrequenz |
| test frequency | = Prüffrequenz |
| test gage | = Prüflehre |
| test gas | = Prüfgas |
| test gas | = Testgas |
| test grade | = Prüfgrad |
| test group | = Prüfgruppe |
| test groups A1, A2 and A3 | = Prüfgruppen A1, A2 und A3 |
| test hose | = Prüfschlauch |
| test hydrometically | = spindeln |
| test identification number | = Prüfnummer |
| test impression | = Prüfeindruck |
| testing | = Erprobung |
| testing | = Prüfen |
| testing a design | = Schwachstellenprüfung |
| testing cost | = Prüfkosten |
| testing department | = Prüfabteilung |
| testing device | = Prüfeinrichtung |
| test(ing) device | = Prüfeinrichtung |
| testing device f. speed governor | = Sicherheitsreglerprüfeinrichtung |
| testing duration | = Prüfdauer |
| testing error | = Prüffehler |
| testing instruction | = Prüfanweisung |
| testing liquid | = Testflüssigkeit |
| testing machine | = Prüfmaschine |
| testing manual | = Prüfhandbuch |
| testing mark | = Prüfzeichen |
| testing of material | = Materialprüfung |
| testing of material | = Werkstoffprüfung |
| testing organization | = Prüfstelle |
| test ingot | = Probeblock |
| testing procedures | = Untersuchungsverfahren |
| testing procedures | = Untersuchungsverfahren |
| testing schedule | = Prüfliste |
| testing schedule | = Prüfplan |
| testing schedule | = Rahmenplan |
| testing schedule | = Rahmenprüfplan |
| test(ing) set | = Prüfeinrichtung |
| testing technique | = Messtechnik |
| testing temperature | = Prüftemperatur |
| testing time schedule | = Prüfterminplan |
| test ink | = Testtinte |
| test in several flight of steps | = Stufenversuch |
| test instrument | = Prüfgerät |
| test instrument | = Prüfinstrument |
| test instrumentation | = Messtechnik |
| test item | = Prüfling |
| test item | = Prüfmuster |
| test jack | = Messbuchse |
| test jack | = Prüfbuchse |
| test lead | = Prüfleitung |
| test list | = Prüfliste |
| test load | = Probelast |
| test load | = Prüflast |
| test load lift rig | = Probelastgehänge |
| test material | = Prüfmittel |
| test meander | = Prüfmeander |
| test measurement | = Versuchsmessung |
| test-measuring a. setting connection | = Prüfmessstellenanschluss |
| test medium | = Prüfmittel |
| test method | = Messverfahren |
| test method | = Prüfverfahren |
| test method | = Versuchsdurchführung |
| test method | = Versuchsmethode |
| test module | = Prüfteil |
| test notation | = Prüfvermerk |
| test number | = Kenn-Nummer |
| test object | = Prüfling |
| test object | = Prüfstück |
| test object | = Untersuchungsobjekt |
| test object | = Vorabkörper |
| test of a like type product | = Typenprüfung |
| test of entire unit as a whole | = Prüfung |
| test of similar type product | = Typenprüfung |
| test of terminals | = Klemmenprüfung |
| test oil | = Prüföl |
| test oil line | = Prüfölleitung |
| test oil pressure | = Prüföldruck |
| test on board | = Borderprobung |
| test on turns | = Windungsprüfung |
| test operation | = Probebetrieb |
| test panel | = Messtafel |
| test performance | = Versuchsdurchführung |
| test piece | = Probe |
| test piece | = Prüfling |
| test piece | = Testkörper |
| test pit | = Prüffeld |
| test plan | = Prüfplan |
| test plan | = Prüfzeitpunkt |
| test plant | = Versuchsanlage |
| test plug | = Prüfstecker |
| test plug bolt | = Einschraubbuchse |
| test point | = Messpunkt |
| test point | = Messstelle |
| test point | = Prüfpunkt |
| test point | = Versuchspunkt |
| test portion | = Untersuchungsprobe |
| test pressure | = Abpress(prüf)druck |
| test pressure | = Druck |
| test pressure | = Probedruck |
| test pressure | = Prüfdruck |
| test pressure | = Prüfüberdruck |
| test pressure fluid | = Abpressflüssigkeit |
| test pressure holding time | = Haltezeit |
| test prior to shipment | = Versandprobe |
| test probe | = Prüfstift |
| test procedure | = Prüfverfahren |
| test profile | = Prüfkurve |
| test program | = Untersuchungsprogramm |
| test range selector | = Prüfbereichsteller |
| test reaction | = Nachweis |
| test record | = Nachweis |
| test record | = Protokoll |
| test record | = Prüfprotokoll |
| test report | = Abnahmeprüfzeugnis |
| test report | = Befund |
| test report | = Prüfbericht |
| test report | = Prüfbericht |
| test report | = Prüfprotokoll |
| test report | = Prüfschein |
| Test Report | = Werkszeugnis |
| test response spectrum of mechanical systems | = Prüfantwortspektrum für mechanische Systeme |
| test rig | = Prüfstand |
| test rod | = Teststab |
| test room | = Prüffeld |
| test run | = Probelauf |
| test run | = Testlauf |
| Test runs | = Probeläufe |
| test run under rotating conditions | = rotierende Prüfung |
| test sample | = Prüfling |
| test sample | = Prüfmuster |
| test sample | = Vorabkörper |
| test scope | = Prüfumfang |
| test screen | = Prüfsieb |
| test section | = Versuchsstrecke |
| test section | = Messstrecke |
| test selector | = Prüfschalter |
| test sequence | = Prüfablauf |
| test sequence | = Prüffolge |
| test sequence plan | = Prüffolgeplan |
| test setup | = Prüfaufbau |
| test setup | = Versuchsaufbau |
| test sieve | = Prüfsieb |
| test slide valve | = Prüfschieber |
| test socket | = Prüfanschluss |
| test socket | = Prüfbuchse |
| test solution | = Prüflösung |
| test solution | = Prüfmittel |
| test specification | = Prüfspezifikation |
| test specification | = Stahl-Eisen-Prüfblatt |
| test specimen | = Probekörper |
| test specimen | = Probe |
| test specimen | = Prüfling |
| test specimen | = Prüfmuster |
| test specimen | = Prüfstück |
| test specimen | = Untersuchungsobjekt |
| test speed | = Schleuderdrehzahl |
| test stand | = Prüfstand |
| test stand | = Versuchsstand |
| test station | = Prüfstand |
| test statistic | = Prüfgröße |
| test step | = Prüfschritt |
| test strainer | = Prüfsieb |
| test supervision, test supervisor | = Prüfaufsicht |
| test switch | = Prüfschalter |
| test symbol | = Prüfzeichen |
| test technology | = Prüftechnik |
| test terminal | = Messklemme |
| test terminal | = Prüfklemme |
| test track | = Prüfspur |
| test under pressure | = abdrücken |
| test value analysis | = Prüfergebnisauswertung |
| test value analysis | = Prüfrationalisierung |
| test valve | = Prüfschieber |
| test valve | = Prüfventil |
| test valve | = Ventil |
| test voltage | = Messspannung |
| test voltage | = Prüfspannung |
| test weld | = Versuchsschweißung |
| tetrachlorodibenzodioxin | = Tetrachloridibenzodioxin |
| Texaphor | = Texaphor |
| text | = Schrift |
| text box | = Textfeld |
| text box | = Textfeld |
| textile fabric | = Gewebe |
| texture | = Gefüge |
| texture | = Gewebe |
| TFT active-matrix display | = TFT-Aktivmatrixdisplay |
| t-groove | = Hammerkopfnut |
| thallium element | = Thalliumpatrone |
| that is | = und zwar |
| thawing shed | = Auftauhalle |
| the 26th Time Council Directive 67/548/EEC | = der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur |
| t-head bolt | = Hammerschraube |
| The apple never falls far from the tree. | = Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| the Classification, Packaging and Labelling | = Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen |
| the Classification, Packaging and Labelling | = Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen |
| the design shall allow for this requirement | = Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
| the following belongs to this | = hierzu gehört |
| theme | = Thematik |
| theorem of conservation of momentum | = Impulssatz |
| theorem of the conservation of momentum | = Impulserhaltungssatz |
| theoretic(al) | = theoretisch |
| theoretical | = theoretisch |
| theoretically exact dimension | = theoretisch genaues Maß |
| theoretically exact location | = theoretisch genaue Lage |
| theoretical oxygen demand | = theoretischer Sauerstoffbedarf |
| theoretical oxygen demand | = theoretischer Sauerstoffbedarf |
| theoretical stress analysis | = rechnerische Spannungsanalyse |
| theoretical stress concentration factor | = Formzahl |
| theoretical throat | = a-Maß |
| theoretical throat | = Nahtdicke |
| theory of failure | = Bruchhypothese |
| thermal | = thermisch |
| thermal | = thermisch |
| thermal action | = Temperatureinwirkung |
| thermal agitation | = Wärmebewegung |
| thermal anemometer | = Hitzdrahtanemometer |
| thermal boundary layer | = Temperaturgrenzschicht |
| thermal breeder | = Brutreaktor |
| thermal bridge | = Wärmebrücke |
| thermal calculation | = Wärmerechnung |
| thermal capacity | = Wärmeinhalt |
| thermal column | = thermische Säule |
| thermal condition | = Wärmezustand |
| thermal conductance | = Wärmedurchgangszahl |
| thermal conductance | = Wärmeleitwert |
| thermal conducting chamber | = Wärmeleitkammer |
| thermal conduction | = Wärmeleitung |
| thermal conductive paste | = Wärmeleitpaste |
| thermal conductivity | = Wärmeleitfähigkeit |
| thermal control room | = Warte |
| thermal control station | = Warte |
| thermal converter | = thermischer Umformer |
| thermal coupling | = Wärmekopplung |
| thermal cross section | = thermischer Wirkungsquerschnitt |
| thermal curing | = Warmhärten |
| thermal cutting | = Brennschneiden |
| thermal cycle | = Wärmekreisprozess |
| thermal cycle | = Wärmeprozess |
| thermal cycle | = Wärmespiel |
| thermal decomposition | = thermische Zersetzung |
| thermal degradation | = Wärmealterung |
| thermal diffusivity | = thermisches Diffusionsvermögen |
| thermal distortion | = Verkrümmung |
| thermal distortion | = Wärmeverzug |
| thermal efficiency | = thermischer Wirkungsgrad |
| thermal efficiency | = Wärmewirkungsgrad |
| thermal electromotive force | = thermische Spannung |
| thermal elongation | = Wärmelängsdehnung |
| thermal endurance | = Dauertemperaturfestigkeit |
| thermal energy | = Wärme |
| thermal energy | = Wärmeenergie |
| thermal equilibrium | = thermische Beharrung |
| thermal equilibrium | = Wärmeausgleich |
| thermal expansion | = Dehnung |
| thermal expansion | = Temperaturdehnung |
| thermal expansion | = thermische Dehnung |
| thermal expansion | = Wärmeausdehnung |
| thermal expansion | = Wärmedehnung |
| thermal expansion | = Wärmelängsdehnung |
| thermal expansion clearance | = Wärmedehnungsspiel |
| thermal extension | = Wärmelängsdehnung |
| thermal fission | = thermische Spaltung |
| thermal flux | = Wärmefluss |
| thermal forming | = schmelzend |
| thermal gain | = thermischer Gewinn |
| thermal gas analyzer | = Konzentrationsmessgeber |
| thermal gradient | = Temperaturgradient |
| thermal gradient | = Wärmegefälle |
| thermal insulation | = Wärmeisolierung |
| thermal insulation mat | = Wärmeschutzmatte |
| thermal isolation | = Auflageisolierung |
| thermal isolation | = Wärmedämmung |
| thermal isolation | = Wärmeisolation |
| thermal isolation | = Wärmeschutz |
| thermalization | = Thermalisierung |
| thermal lag | = thermische Trägheit |
| thermal loading | = thermische Beanspruchung |
| thermal loading | = Wärmebeanspruchung |
| thermal loosening | = thermische Auflockerung |
| thermally dependent | = wärmeabhängig |
| thermally-operated relay | = Wärmerelais |
| thermally produced particulates | = Verbrennungsteilchen |
| thermally stable | = wärmebeständig |
| thermal monitor | = Wärmewächter |
| thermal motion | = Wärmebewegung |
| thermal movement | = Wärmeausdehnung |
| thermal movement | = Wärmebewegung |
| thermal neutron | = Neutron/ thermisches |
| thermal neutron | = thermisches Neutron |
| thermal oil tracing system | = Thermalölbeheizung |
| thermal output | = Wärmeleistung |
| thermal overheating | = thermische Überhitzung |
| thermal performance test | = Dampfverbrauchsmessung |
| thermal power plant | = Wärmekraftanlage |
| thermal power plant | = Wärmekraftwerk |
| thermal power station | = Wärmekraftwerk |
| thermal process | = Wärmekreisprozess |
| thermal protection | = Thermoschutz |
| thermal pulse sealing facility | = Wärmeimpulsschweißgerät |
| thermal radiation | = Strahlung an die Umgebungsluft |
| thermal rated short-time current | = thermischer Nennkurzzeitstrom |
| thermal rating | = thermische Leistung |
| thermal rating | = Wärmeleistung |
| thermal reactor | = thermischer Reaktor |
| thermal reactor output | = thermische Reaktorleistung |
| thermal reactor power | = thermische Reaktorleistung |
| thermal recycle fuel | = rückgeführter Brennstoff |
| thermal relay | = Thermorelais |
| thermal replica | = Abbild/ thermisches |
| thermal replica | = thermisches Abbild |
| thermal requirement | = Wärmebedarf |
| thermal resistance | = Wärmewiderstand |
| thermal rust removal | = thermische Entrostung |
| thermal setting | = warmhärtend |
| thermal shield | = thermische Abschirmung |
| thermal shield | = Wärmeschutzschild |
| thermal shield | = Wärmestrahlenschutz |
| thermal shock | = Thermoschock |
| thermal shock | = Wärmeschock |
| thermal shock crack | = Thermoschockriss |
| thermal shock test | = Thermoschockprüfung |
| thermal sleeve | = Wärmefalle |
| thermal sleeve shroud | = Wärmefallenhemd |
| thermal spike | = Störzone/ thermische |
| thermal spike | = thermische Störzone |
| thermal spraying | = Spritzen |
| thermal spraying | = thermisches Spritzen |
| thermal spraying process | = Spritzverfahren |
| thermal spraying winductive heat source | = Induktionsspritzen |
| thermal stability | = Temperaturbeständigkeit |
| thermal stability | = Wärmefestigkeit |
| thermal stratification | = Temperaturschichtung |
| thermal stress | = Wärmespannung |
| thermal stress | = Wärmebeanspruchung |
| thermal stress | = Wärmespannung |
| thermal stress concentration | = Kerbfaktor |
| thermal stress ratchet | = Deformation/ thermisch bedingte |
| thermal stress-relieving groove | = Entlastungsnut |
| thermal stress-relieving slot | = Entlastungsnut |
| thermal superheating | = thermische Überhitzung |
| thermal time constant | = Wärmezeitkonstante |
| thermal tracking | = thermische Nachführung |
| thermal unit | = Wärmeeinheit |
| thermal utilization factor | = thermische Nutzung |
| thermal warp | = Wärmeverzug |
| thermal waste treatment | = thermische Abfallbehandlung |
| thermal waste treatment | = thermische Abfallbehandlung |
| thermal water | = Thermalwasser |
| thermal water | = Thermalwasser |
| thermal well | = Tauchhülse |
| thermic(al) shield | = thermischer Schild |
| thermionic emission | = thermische Emission |
| thermische Behandlung | = Konditionierung |
| thermit welding | = Thermitschweißen |
| thermocolor crayon | = Thermochromkreide |
| thermocompressor | = Thermokompressor |
| thermoconvective flow | = Thermokonvektionsströmung |
| thermocouple | = Schutzrohr |
| thermocouple | = Thermoelement |
| thermocouple | = Thermoelement |
| thermocouple | = Thermopaar |
| thermocouple | = Thermoelement |
| thermocouple combination | = Thermopaarung |
| thermocouple compensating box | = Kompensationsdose |
| thermocouple compensating line | = Ausgleichsleitung |
| thermocouple extension wire | = Ausgleichsleitung |
| thermocouple insert | = Thermoelementeinsatz |
| thermocouple junction | = Thermoknoten |
| thermocouple material | = Thermomaterial |
| thermocouple open-circuit monitoring device | = Thermoelementbruch- Überwachungseinrichtung |
| thermocouple pyrometer | = Thermoelementpyrometer |
| thermocouple wire | = Thermodraht |
| thermocouple wire | = Thermoelementdraht |
| thermocouple wire | = Thermoleitung |
| thermocouple wire | = Zuleitung |
| thermo-drying | = wärmetrocknend |
| thermodynamic cycle | = thermodynamischer Prozess |
| thermodynamic environmental test | = Temperatur-/ Feuchte- und Druckprüfung |
| thermodynamic equilibrium | = Gleichgewicht/ thermodynamisches |
| thermodynamic layout | = Auslegung |
| thermodynamic process | = thermodynamischer Prozess |
| thermodynamics | = Thermodynamik |
| thermodynamics | = Wärmetechnik |
| thermodynamic turbine layout | = Turbinenauslegung |
| thermoeconomy | = Wärmewirtschaft |
| thermoelectric error voltage | = Fehlthermospannung |
| thermoelectric voltage | = Thermospannung |
| thermo-electric voltage | = Thermospannung |
| thermoforming | = schmelzend |
| thermoluminescent dosimeter | = Thermolumineszenz-Dosimeter |
| thermometer | = Temperaturmesser |
| thermometer | = Thermometer |
| thermometer branch | = Thermometerstutzen |
| thermometer element | = Thermometerelement |
| thermometer immersion pocket | = Thermometertauchhülse |
| thermometer nipple | = Thermometerstutzen |
| thermometer nipple | = Thermometerwarze |
| thermometer pocket | = Thermometerhülse |
| Thermometers | = Thermometer |
| thermometer sheath | = Thermometerhülse |
| thermometer sleeve | = Thermometertauchhülse |
| thermometer well | = Thermometerhülse |
| thermometer well | = Thermometertasche |
| thermometry | = Temperaturmessung |
| thermonuclear reaction | = thermonukleare Reaktion |
| thermopile | = Thermosäule |
| thermoplastic | = Thermoplast |
| thermoplastic | = thermoplastisch |
| thermoplastic adhesive | = thermoplastischer Klebstoff |
| thermoplasticity | = Thermoplastizität |
| thermoplastic (single-core) non-sheathed cable | = Kunststoffaderleitung |
| thermoplastic synthetic | = warmverformbarer Kunststoff |
| thermoset plastic | = warmgehärteter Kunststoff |
| thermosetting | = warmaushärtend |
| thermosetting | = Warmaushärtung |
| thermosetting | = wärmehärtend |
| thermosetting | = Warmhärten |
| thermosetting | = warmhärtend |
| thermosetting adhesive | = wärmehärtbarer Klebstoff |
| thermosiphon | = Thermosiphon |
| thermostat | = Raumtemperaturregler |
| thermostat | = Stabregler |
| thermostat | = Temperaturregler |
| thermostat | = Temperaturwächter |
| thermostat | = Thermostat |
| thermostat | = Thermostat |
| thermostat housing | = Thermostatgehaeuse |
| thermostatic control | = Thermostatregelung |
| thermostat wiring diagram | = Thermostatverdrahtungsplan |
| thermowell | = Schutzrohr |
| thermowell | = Schutzrohr |
| thermowell | = Tauchrohr |
| the same as above | = genau wie oben |
| thick | = dick |
| thickened blade | = verdickte Schaufel |
| thickened sludge | = Dickschlamm |
| thickener | = Eindicker |
| thickening and solids dewatering system | = Eindickungs- und Feststoff-Entwässerungsanlage |
| thicken slightly | = andicken |
| thick film adhesive bonds | = Dickschichtverklebungen |
| thick matter pump | = Dickstoffpumpe |
| thickness | = Breite |
| thickness | = Dicke |
| thickness | = Stärke |
| thickness | = Wanddicke |
| thickness | = Wandstärke |
| thickness | = Dicke |
| thickness allowance | = Wanddickenzuschlag |
| thickness gage | = Dickenmessgerät |
| thickness gage | = Fühlerlehre |
| thickness gage | = Spion |
| thickness gage | = Stärkemesser |
| thickness gage | = Wanddickenmessgerät |
| thickness of chip | = Spandicke |
| thickness of flat bar | = Probendicke einer Flachprobe |
| thickness of nut | = Mutternhöhe |
| thickness of the dry layer | = Trockenschichtdicke |
| thickness-to-chord ratio | = Dickenverhältnis |
| thick-walled | = dickwandig |
| thimble | = Fingerhutrohr |
| thimble | = Kausche |
| thimble | = Seilkausche |
| thimble-type tube | = Fingerhutrohr |
| thin | = dünn |
| thin-edged blade | = Schaufel |
| thin-gage sheet metal | = Feinblech |
| think twice | = überlegen |
| thin-layer chromatographic examination | = dünnschichtchromatographische Untersuchung |
| thin-layer chromatographic test | = dünnschichtchromatographische Untersuchung |
| thinner | = Verdünnungsmittel |
| thinning | = Abtrag |
| thinning | = Reduzieren |
| thinning | = Unterschreiten |
| thin rust film | = Flugrost |
| thin section | = Dünnschliff |
| thin-walled | = dünnwandig |
| third octave band | = Terzband |
| third party fuel assembly | = Nachladebrennelement von Drittlieferant |
| third-party inspection | = Fremdprüfung |
| third-party survey | = Fremdbeurteilung |
| third wire | = Nulleiter |
| thoriated tungsten electrode | = thorhaltige Wolframelektrode |
| thorium breeder | = Thoriumbrüter |
| thread | = Einschraubgewinde |
| thread | = Gewinde |
| thread | = Gewinde |
| thread angle | = Flankenwinkel |
| thread chaser | = Gewindestr(a)ehler |
| thread connection | = Schraubstutzen |
| thread crest | = Gewindespitze |
| thread cutting | = Gewindeschneiden |
| thread-cutting die | = Gewindeschneideisen |
| thread-cutting die | = Gewindeschneidkopf |
| thread-cutting die | = Schneideisen |
| thread-cutting head | = Gewindeschneidkopf |
| thread-cutting screw | = Gewindeschneidschraube |
| thread-cutting stock and die | = Kluppe |
| thread-cutting (tapping) tool | = Drehmeißel |
| thread depth | = Gewindehöhe |
| thread depth | = Gewindetiefe |
| thread depth gage | = Schraubtiefenlehre |
| thread deviation | = Gewinde-Abmaß |
| threaded | = einschraub |
| threaded adapter | = Verschraubung |
| threaded angle nozzle | = Einschraubwinkelstutzen |
| threaded bolt | = Gewindebolzen |
| threaded bow | = Gewindebügel |
| threaded brush | = Gewindebürste |
| threaded bushing | = Einschraubbuchse |
| threaded bushing | = Gewindebuchse |
| threaded cable connector | = Kabelverschraubung |
| threaded cartridge | = Einschraubpatrone |
| threaded connecting piece | = Einschraubstutzen |
| threaded connection | = Anschlussgewinde |
| threaded connection | = Einschraubstutzen |
| threaded connection | = Gewindeanschluss |
| threaded connection | = Schraubverbindung |
| threaded coupling | = Muffenverbindung |
| threaded elbow nipple | = Einschraubwinkelstutzen |
| threaded fastener | = Befestigungselement m. Gewinde |
| threaded fastener | = Verbindungselement mit Gewinde |
| threaded fasteners | = Befestigungselemente mit Gewinde |
| threaded flange | = Gewindeflansch |
| threaded gland bushing connection | = Stopfbuchsenverschraubung |
| threaded head | = Gewindekopf |
| threaded hole | = Einschraubloch |
| threaded hole for stud bolt | = Gewindesackloch |
| threaded joint | = Einschraubverschraubung |
| threaded joint | = Muffenverbindung |
| threaded joint | = Schraubverbindung |
| threaded joint | = Verbindung |
| threaded joint | = Verschraubung |
| threaded joint | = Verschraubung |
| threaded length | = Gewindelänge |
| threaded locking ring | = Gewindespannring |
| threaded nipple | = Einschraubnippel |
| threaded part | = Einschraubstück |
| threaded pickup | = Gewindestück |
| threaded piece | = Einschraubstück |
| threaded piece | = Gewindestück |
| threaded pin | = Gewindebolzen |
| threaded pin | = Gewindestift |
| threaded pin | = Gewindezapfen |
| threaded pipe | = Gewinderohr |
| threaded pipe joint | = Rohrverschraubung |
| threaded pipe union | = Rohrverschraubung |
| threaded plug | = Einschraubzapfen |
| threaded plug | = Gewindepfropfen |
| threaded plug | = Gewindestopfen |
| threaded portion | = Gewindebereich |
| threaded pull rod | = Gewindezugstange |
| threaded ring | = Gewindering |
| threaded ring | = Schraubring |
| threaded rod | = Gewindestange |
| threaded rod | = Schraubstange |
| threaded rod | = Spannanker |
| threaded sleeve | = Außengewindetülle |
| threaded sleeve | = Gewindehülse |
| threaded sleeve | = Gewindetülle |
| threaded socket | = Anschlussstutzen |
| threaded socket | = Einschraubstutzen |
| threaded socket resistance thermometer | = Einschraubwiderstandsthermometer |
| threaded spindle | = Gewindespindel |
| threaded stem | = Gewindespindel |
| threaded strap | = Gewindebügel |
| threaded stud | = Einschraubstutzen |
| threaded terminal | = Schraubanschluss |
| threaded thermocouple | = Einschraubthermoelement |
| threaded tube connection | = Rohrschraubverbindung |
| threaded weld fitting | = Anschweißverschraubung |
| threaded with rack tool | = gestrehlt |
| threaded yoke | = Gewindebügel |
| thread engagement | = Gewindeüberdeckung |
| thread flank | = Gewindeflanke |
| thread-forming self-tapping screw | = Blechschraube |
| thread height | = Gewindehöhe |
| thread height | = Gewindetiefe |
| threading die | = Gewindeschneideisen |
| threading die | = Schneideisen |
| thread insert | = Gewindeeinsatz |
| thread insert | = Gewindeeinsatzbuchse |
| thread limit | = Gewindegrenzmaß |
| thread limit plug gauge | = Gewindegrenzlehrdorn |
| thread locking device | = Verdrehsicherung |
| thread-milling | = Gewindefräsen |
| thread pitch | = Gewindesteigung |
| thread pitch clearance | = Flankenspiel |
| thread pitch diameter | = Flankendurchmesser |
| thread plug | = Schraubstopfen |
| thread plug gage | = Gewindelehrdorn |
| thread-reinforced plastic sheeting | = Gitterfolie |
| thread-rolling machine | = Gewindewalzmaschine |
| thread-rolling tool | = Gewinderollwerkzeug |
| thread root | = Gewindegrund |
| thread runout | = Gewindeauslauf |
| thread seizure | = Gewindefresser |
| thread-setting gage | = Gewindeeinstellehre |
| thread tolerance | = Gewindetoleranz |
| thread-type thermocouple | = Thermoelement |
| thread undercut | = Gewindefreistich |
| thread wear plug gage | = Gewindeabnutzungsprüfdorn |
| thread with large clearance | = Gewinde mit großem Spiel |
| three-button control | = Dreiknopfsteuerung |
| three-casing | = dreigehäusig |
| three-conductor | = Dreileiter |
| three-conductor-system | = Dreileitersystem |
| three-cycle plant | = Dreikreisanlage |
| three-cylinder | = dreigehäusig |
| three-dimensional boundaries | = Raumabgrenzung |
| three-dimensional representation | = Darstellung/ räumliche |
| three-element control | = Dreikomponentenregelung |
| three-element regulation | = Dreikomponentenregelung |
| three-leg differential protection | = Dreibeindifferentialschutz |
| three-level signal | = Dreipunktsignal |
| three-phase | = dreiphasig |
| three-phase | = dreipolig |
| three-phase a.c. armature | = Drehstromanker |
| three-phase a.c. brake motor | = Drehstrombremsmotor |
| three-phase a.c. circuit to frame | = Drehstromkreis gegen Eisen |
| three-phase a.c exciter | = Drehstromerregermaschine |
| three-phase a.c. feeder line | = Drehstromzuleitung |
| three-phase a.c. leads | = Drehstromzuleitung |
| three-phase a.c. line | = Drehstromleitung |
| three-phase a.c. line | = Zuleitung |
| three-phase a.cmain exciter | = Drehstromhaupterregermaschine |
| three-phase a.c. main exciter | = Drehstromwellengenerator |
| three-phase a.c. main exciter | = Wellengenerator |
| three-phase a.c. motor | = Drehstrommotor |
| three-phase a.c. motor driven auxiliary oil pump | = Drehstromhilfsölpumpe |
| three-phase a.c. motor driven full duty pump | = Drehstromvollastpumpe |
| three-phase a.c. multi-speed brake motor | = Drehstrombremsmotor |
| three-phase a.c. rotor | = Drehstromanker |
| three-phase a.cshunt machine | = Drehstromnebenschlussmaschine |
| three-phase a.c. supply line | = Drehstromzuleitung |
| three-phase alternating current | = Drehstrom |
| three-phase alternator | = Drehstromgenerator |
| three-phase bridge-connected rectifier | = Gleichrichterdrehstrombrückenschaltung |
| three-phase bus bar | = Drehstromsammelschiene |
| three-phase converter | = Drehrichter |
| three-phase current | = Dreiphasenstrom |
| three-phase direct current converter | = Umformer |
| three-phase generator | = Drehstromgenerator |
| three-phase generator | = Generator |
| three-phase motor | = Drehstrommotor |
| three-phase oil-immersed transformer | = Transformator |
| three-phase rotor | = Drehstromanker |
| three-phase squirrel cage induction motor | = Drehstromkurzschlussankermotor |
| three-phase system | = Drehstromnetz |
| three-ply expansion joint | = Dreilagenkompensator |
| three-point bearing | = Dreipunktlagerung |
| three-point fixing | = Dreipunktaufhängung |
| three-point mounting | = Dreipunktaufhängung |
| three-point suspension | = Dreipunktaufhängung |
| three-pole | = dreipolig |
| three port solenoid valve with two outputs | = 3/2-Wege Magnetventil |
| three-row velocity wheel | = dreikränziges Geschwindigkeitsrad |
| three-stage angle valve | = Dreistufeneckventil |
| three-stage demineralizer | = dreistufige Vollentsalzungsanlage |
| three-way changeover valve | = Ventil |
| three-way cock | = Dreiwegehahn |
| three-way cock combination | = Dreiwegehahnkombination |
| three-way gate valve | = Dreiwegeschieber |
| three-way mix valve | = Dreiwegemischventil |
| three-way rotary slide valve | = Dreiwegedrehschieber |
| three-way slide valve | = Dreiwegeschieber |
| three-way transfer valve | = Dreiwegewechselventil |
| three-way valve | = Dreiwegeventil |
| three-way valve | = Schieber |
| three-wedge bearing | = Dreikeillager |
| three-winding transformer | = Dreiwicklungstransformator |
| three-winding transformer | = Dreiwicklungsumspanner |
| threshold | = Grenze |
| threshold | = Grenzwert |
| threshold | = Schwellenwert |
| threshold control | = Grenzwertsteuerung |
| threshold detector | = Schwellenwertdetektor |
| threshold dose | = Schwellenwertdosis |
| threshold energy | = Schwellenenergie |
| threshold limiting value | = Grenzwert |
| threshold reaction | = Schwellenwertreaktion |
| threshold stress | = Grenzspannung |
| threshold value | = Schwellwert |
| threshold (value) detector | = Schwellwertfühler |
| threshold values | = Schwellenwerte |
| threshold values | = Schwellenwerte |
| threshold (value) sensor | = Schwellwertfühler |
| throat | = Einschnürung |
| throat | = engster Querschnitt |
| throat dimension | = Kehlnahtdicke |
| throat opening | = Kanalweite |
| throttle | = Drossel |
| throttle | = drosseln |
| throttle | = Drossel |
| throttle | = Drossel |
| throttle bolt | = Drosselschraube |
| throttle bushing | = Drosselbuchse |
| throttle bushing | = Drosselhülse |
| throttle cone | = Drosselkegel |
| throttle control | = Drosselregelung |
| throttle control | = Drosselregulierung |
| throttle flange | = Drosselflansch |
| throttle flap | = Drosselklappe |
| throttle governing | = Drosselregelung |
| throttle governing valve | = Drosselregelventil |
| throttle piece | = Drosselklappe |
| throttle piece | = Drosselstück |
| throttle plate | = Drosselblende |
| throttle plate | = Drosselplatte |
| throttle plug | = Drosselhülse |
| throttle potentiometer | = Ansaugklappenwinkel-Geber |
| throttle-pressure controller | = Vordruckregler |
| throttle-pressure regulator | = Vordruckregler |
| throttle regulation | = Drosseleinstellung |
| throttle regulation | = Drosselregelung |
| throttle regulation | = Drosselregulierung |
| throttle screw | = Drosselschraube |
| throttle sleeve | = Drosselbuchse |
| throttle sleeve | = Drosselhülse |
| throttle slide valve | = Drosselschieber |
| throttle spindle | = Drosselspindel |
| throttle trip button | = Nottaste |
| throttle unit | = Drosselgerät |
| throttle valve | = Drosselklappe |
| throttle valve | = Drosselventil |
| throttle valve | = Drosselventil |
| throttling | = Drosseln |
| throttling | = Drosselung |
| throttling | = Spaltraum |
| throttling calorimeter | = Drosselkalorimeter |
| throttling control | = Drosselregelung |
| throttling disk | = Drosselscheibe |
| throttling insert | = Drosseleinsatz |
| throttling loss | = Drosselverlust |
| throttling pin | = Drosselstift |
| throttling point | = Drosselstelle |
| throttling process | = Drosselvorgang |
| throttling screw | = Drosselschraube |
| through | = bis |
| through-bolt | = Durchgangsschraube |
| through-bolt | = Durchsteckschraube |
| through-bolt | = Zugbolzen |
| through-bore | = Durchgangsbohrung |
| through-carrier | = Wechselträger |
| through chassis terminal | = Durchführungsklemme |
| through-drying | = Durchtrocknung |
| through-flow | = Durchfluss |
| through flow | = Durchfluss |
| through-flow | = Durchlass |
| through-flow | = Durchlauf |
| through-flow | = Durchsatz |
| through-flow program | = Durchflusspro-gramm |
| through-going mains | = durchgehende Hauptleitung |
| through-going pore | = durchgehende Pore |
| through-harden | = durchhärten |
| through-hardenability | = Durchvergütbarkeit |
| through-hardening | = Durchhärtung |
| through heat treatability | = Durchvergütbarkeit |
| through-hole | = Durchgangsloch |
| through joint | = Verbindungsklemme |
| through-metallized | = durchmetallisiert |
| through nozzle | = Durchsteckstutzen |
| throughput | = Durchfluss |
| throughput | = Durchflussstrom |
| throughput | = Durchlass |
| throughput | = Durchlauf |
| through put | = Durchsatz |
| throughput | = Durchsatz |
| throughput rate | = Durchsatz |
| through-shaped steam erosion | = muldenförmige Austrahlung |
| through-terminal | = Durchgangsklemme |
| through-thickness crack | = Durchriss |
| through-thickness direction | = Dickenrichtung |
| through-thickness properties | = Eigenschaften über Querschnitt |
| through transmission technique | = Durchschallungsverfahren |
| through-wall anchor | = Durchsteckanker |
| through-wall crack | = durchgehender Bruch |
| through-wall crack | = wanddurchdringender Riss |
| through-wall crack length | = Durchrisslänge |
| through-wall direction | = Wanddickenrichtung |
| through-wall nozzle | = durchgesetzter Stutzen |
| through-wall nozzle | = eingesetzter Stutzen |
| throw | = Sprung |
| throw | = Verwerfung |
| throwing power | = Umgriff |
| thrown off | = abgeschleudert |
| thrust | = Längsdruck |
| thrust | = Normalkraft |
| thrust | = Schub |
| thrust adjusting gear | = Schubeinstelleinrichtung |
| thrust ball bearing | = Axialrillenkugellager |
| thrust ball bearing | = Druckkugellager |
| thrust ball bearing | = Kugeldrucklager |
| thrust ball bearing | = Rillenkugellager |
| thrust bar | = Druckstück |
| thrust bearing | = Axiallager |
| thrust bearing | = Blocklager |
| thrust bearing | = Druckbuchse |
| thrust bearing | = Drucklager |
| thrust bearing | = Spurlager |
| thrust bearing | = Traglager |
| thrust bearing collar | = Drucklagerkamm |
| thrust bearing housing | = Axiallagergehäuse |
| thrust bearing housing | = Drucklagergehäuse |
| thrust bearing measuring device | = Wellenlagemesseinrichtung |
| thrust bearing oil filter | = Drucklagerölfilter |
| thrust (bearing) pad | = Axiallagerklotz |
| thrust (bearing) pad | = Axiallagersegment |
| thrust bearing pad | = Drucklagerklotz |
| thrust bearing pad | = Drucklagersegment |
| thrust bearing pad | = Gleitlagerstein |
| thrust (bearing) pad | = Segmenttragklotz |
| thrust bearing pad babbitting | = Axiallagerklotzausguss |
| thrust bearing pad ring | = Drucklagerklotzring |
| thrust bearing ring | = Axiallagerring |
| thrust bearing safety device | = Drucklagersicherung |
| thrust (bearing) shoe | = Axiallagerklotz |
| thrust (bearing) shoe | = Axiallagersegment |
| thrust bearing shoe | = Drucklagerklotz |
| thrust bearing shoe | = Drucklagersegment |
| thrust bearing shoe | = Klotzlagerstein |
| thrust bearing shoe | = Segmenttragklotz |
| thrust bearing trip | = Drucklagerschnellschluss |
| thrust bearing trip | = Drucklagersicherung |
| thrust bearing trip | = Schubauslösung |
| thrust bearing trip | = Wellenlagewächter |
| thrust (bearing) trip | = Wellenlagewächter |
| thrust bearing trip device | = Wellenlagewächter |
| thrust block | = Stützwinkel |
| thrust bolt | = Druckbolzen |
| thrust bolt | = Druckschraube |
| thrust brick | = Druckstein |
| thrust bushing | = Druckbuchse |
| thrust collar | = Druckring |
| thrust disk | = Druckscheibe |
| thrust face | = Druckseite |
| thrust force | = Schubkraft |
| thrust forces due to turning momentum | = Umlenkkräfte |
| thrust increase | = Schubkrafterhöhung |
| thrust jet | = Schubdüse |
| thrust load | = Axialdruck |
| thrust load | = Längsbelastung |
| thrust nut | = Flügelmutter |
| thrust pad | = Axiallagerteller |
| thrust pad | = Drucksegment |
| thrust pad | = Druckstein |
| thrust pad | = Gleitschuh |
| thrust pad | = Lagerklotz |
| thrust pad support ring | = Druckklotztragring |
| thrust piece | = Druckstück |
| thrust pin | = Federstütze |
| thrust plate | = Druckplatte |
| thrust plate | = Druckstempel |
| thrust plate | = Druckplatte |
| thrust position trip | = Drucklagerschubauslösung |
| thrust position trip | = Drucklagersicherung |
| thrust position trip | = Drucklagersicherung |
| thrust position trip | = Schubauslösung |
| thrust ring | = Anlaufring |
| thrust ring | = Druckring |
| thrust ring | = Stützring |
| thrust rod | = Schubstrebe |
| thrust runner | = Spurkopf |
| thrust screw | = Druckschraube |
| thrust segment | = Drucksegment |
| thrust shoe | = Drucksegment |
| thrust shoe ring | = Druckklotzring |
| thrust spring | = Druckfeder |
| thrust support | = Federstütze |
| thrust trip device | = Drucklagerschubauslösung |
| thrust trip device | = Schubauslösung |
| thrust washer | = Druckscheibe |
| thrust washer | = Druckscheibe |
| thrust wear trip | = Axiallagersicherung |
| thrust wear trip | = Schubauslösung |
| thumb screw | = Druckschraube |
| thumb screw | = Klemmschraube |
| thumb wheel switch | = Daumenschalter |
| thumb wheel switch | = Zahleneinsteller |
| thyristor | = Thyristor |
| thyristor-controlled | = thyristorgesteuert |
| thyristor tap changer | = Thyristorsteller |
| thyristor valve | = Thyristorventil |
| thyristor voltage | = Thyristorspannung |
| thyroid dose | = Schilddrüsendosis |
| tick-over | = Leerlauf |
| tideover allowance | = Wartegeld |
| tie | = anbinden |
| tie | = bandagieren |
| tie | = verankern |
| tie | = verspannen |
| tie | = Zuganker |
| tie bar | = Spurstange |
| tie bolt | = Zugbolzen |
| tie bow | = Zugbügel |
| tie breaker | = Kuppelschalter |
| tie-down | = Anbindung |
| tie-down | = Befestigung |
| tie-down bracket | = Befestigungskonsole |
| tied to specific order | = auftragsgebunden |
| tie-in | = Aufschaltung |
| tie-in | = Einbindung |
| tie rod | = Begrenzungsschraube |
| tie rod | = Spannanker |
| tie rod | = Spannschloss |
| tie rod | = Spannschraube |
| tie rod | = Stützanker |
| tie rod | = Verbindungsstab |
| tie rod | = Zuganker |
| tie rod | = Zugstange |
| tie rod | = Spurstange |
| tie rod socket | = Kugelgelenkkopf |
| tie screw | = Zugschraube |
| tie to | = binden an |
| tie transformer | = Kuppeltransformator |
| tie wire | = Dämpfungsdraht |
| tie-wire | = Dämpfungsdraht |
| tie wrap | = Binder |
| tight | = dicht |
| tight | = eng |
| tight | = undurchlässig |
| tight | = schwergängig |
| tight closing | = dichtschließend |
| tighten | = anziehen |
| tighten | = einschrauben |
| tighten | = kraftschlüssig anziehen |
| tighten | = spannen |
| tighten diagonally | = festziehen |
| tightened | = angezogen |
| tightened inspection | = Prüfung |
| tightened inspection | = verschärfte Prüfung |
| tighten f. total surface contact | = anziehen |
| tightening | = Eingrenzung |
| tightening device | = Anziehvorrichtung |
| tightening dimension | = Anzugsmaß |
| tightening direction | = Anzugsrichtung |
| tightening force | = Anziehkraft |
| tightening round | = Anziehrunde |
| tightening strap | = Spannband |
| tightening test | = Anziehversuch |
| tightening tool | = Anziehgerät |
| tightening torque | = Anziehdrehmoment |
| tightening torque | = Anzugsmoment |
| tightening torque | = Anziehdrehmomente |
| tighter safety requirements | = erhöhte Sicherheitsanforderungen |
| tight fit | = spielfrei |
| tight fit | = Treibsitz |
| tight-fit thread | = Festsitzgewinde |
| tightly adherent | = festhaftend |
| tightly fitted | = stramm eingepasst |
| tight mill scale | = Walzzunder/ festhaftender |
| tightness | = Anzugskraft |
| tightness | = Dichtheit |
| tightness check by sound | = Klangprobe |
| tightness halfring | = Dichtungshälfte |
| tightness ring | = Einsatzring |
| tightness ring | = Lagerdichtring |
| tight scale | = fester Zunder |
| tight shroud joint | = Deckplattenverband |
| tight shutoff | = gute Dichtheit |
| tight weld | = Dichtnaht |
| tight-wire align | = ausschnüren |
| tig-weld(ing) | = Wig-Schweißen |
| tiled windows | = nebeneinander angeordnete Fenster |
| tilt | = Schieflast |
| tilt | = schwenken |
| tilt | = verkanten |
| tilted-pad thrust bearing | = Segmentdrucklager |
| Tilting | = Kippen |
| tilt(ing) | = Verdrallung |
| tilting block | = Wendebock |
| tilting device | = Aufstellvorrichtung |
| tilting device | = Schwenkflasche |
| tilting device | = Schwenkvorrichtung |
| tilting device compartment | = Schwenkflaschenkammer |
| tilting device compartment | = Schwenkflaschenraum |
| tilting device head | = Schwenkflaschenkopfteil |
| tilting device head | = Schwenklaschenkopf |
| tilting device internals | = Schwenkflascheneinsatz |
| tilting device support | = Schwenkbock |
| tilting-disc check valve | = Kipprückschlagklappe |
| tilting-disc check valve | = Rückschlagklappe/ Kipp |
| tilting movement | = Kippbewegung |
| tilting pad | = Kippsegment |
| tilting pad bearing | = Kippsegmentgleitlager |
| tilting pad thrust bearing | = Klotzlager |
| tilting pedestal | = Wendebock |
| tilting ring manometer | = Ringwaage |
| tilting-rotating positioner | = Dreh-Kipp-Tisch |
| tilting station | = Schwenkstation |
| timber | = Bauholz |
| timber production | = Holzerzeugung |
| timber production | = Holzerzeugung |
| time allowance | = Vorgabezeit |
| time bar | = Zeitleiste |
| time base | = Zeitablenkung |
| time base | = Zuordnung |
| time-based resolution | = zeitliche Auflösung am Magnetbandaufnahmegerät |
| time base spread | = Zeitlinienspreizung |
| time between overhauls | = Reisezeit |
| time circle | = Durchlaufzeit |
| time closing contact | = Zeitkontakt |
| time constant | = Zeitkonstante |
| time constant range | = Zeitkonstantenbereich |
| time-delay | = Dämpfung |
| time-delay | = Zeitverzögerung |
| time-delayed dropout | = Abfallverzögerung |
| time-delayed switch-off | = Abfallverzögerung |
| time-delay element | = Verzögerungsglied |
| time-delay network | = Zeitverzögerungsglied |
| time(-delay) relay | = Zeitrelais |
| time-dependent creep-rupture strength | = Zeitstandausnutzung |
| time dependent landfill behaviour (instead of | = zeitlicher Verlauf des Deponieverhaltens |
| time dependent landfill behaviour (instead of | = zeitlicher Verlauf des Deponieverhaltens |
| time derivative | = zeitliche Ableitung |
| timed operation | = Taktbetrieb |
| time elongation limit | = Zeitdehngrenze |
| time-elongation limit | = Zeitdehnwert |
| time factor | = Zeitfaktor |
| time function generator | = Zeitfunktionsgeber |
| time function output | = Zeitfunktionsausgang |
| time history | = zeitlicher Verlauf |
| time history | = Zeitverlauf |
| time history method | = Zeitverlaufverfahren |
| time integral | = Zeitfläche |
| time interval | = Zeitabstand |
| time lag | = Auslösezeit |
| time lag | = Verzögerung |
| time lag | = zeitlich versetzt |
| time-lag device | = Verzögerungsglied |
| time-lag relay | = Zeitrelais |
| time-lag relay | = Zeitschalter |
| time-limited | = befristet |
| timely | = fristgerecht |
| timely and comparable information | = objektive |
| time-marching method | = Zeitschrittverfahren |
| time monitor | = Zeitwächter |
| time of delivery | = Liefertermin |
| time of delivery | = Lieferzeit |
| time of examination | = Prüfzeitpunkt |
| time-of-flight method | = Flugzeitmethode |
| time out | = Zeitüberwachung |
| time overrun | = Zeitüberlauf |
| time pattern control | = Zeitplanregelung |
| time period | = Zeitspanne |
| time-proven | = langbewährt |
| timer | = Taktgeber |
| timer | = Zeitschalter |
| time recorder | = Zeitschreiber |
| time-related stress | = Zeitstandausnutzung |
| time relationship | = Zuordnung |
| time relay | = Zeitwächter |
| time required for a maintenance task | = Arbeitsaufwand für eine Instandhaltungsarbeit |
| time response | = Zeitverhalten |
| timer module | = Zeitbaustein |
| timer spool valve | = Zeitschaltschieber |
| time-rupture test | = Standversuch |
| times | = Zeiten |
| time scale | = Zeitdehnung |
| time scanner | = Zeitraster |
| time schedule | = Terminplan |
| time schedule | = Zeitplan |
| time schedule closed loop control | = Zeitplanregelung |
| time selection stage | = Zeitzuordnerstufe |
| time-shared operation | = Simultanablauf |
| time sheet | = Stundenzettel |
| time signal | = Zeitsignal |
| time span | = Zeitstand |
| time sweep | = Zeitablenkung |
| time switch | = Zeitschalter |
| time-temperature chart | = Wärmebehandlungsdiagramm |
| time-temperature curve | = Zeit-Temperaturkurve |
| time-temperature cycle | = Temperatur-Zeitverlauf |
| time-temperature recording | = Glühdiagramm |
| time-temperature recording | = Temperatur-Zeit-Aufzeichnung |
| timetested | = bewährt |
| time-tested | = langbewährt |
| time to fracture | = Bruchlaufzeit |
| time to go | = Laufzeit |
| time to valve closure | = Stellzeit |
| time wiring | = Zeitverdrahtung |
| timework | = Stundenlohnarbeit |
| timework | = Stundenlohnbasis/ Arbeit auf |
| timeworker | = Stundenlohnarbeiter |
| time yield limit | = Zeitdehngrenze |
| time yield value | = Zeitdehnwert |
| timing belt | = Zahnriemen |
| timing belt pulley | = Synchronscheibe |
| timing capacitor | = Kondensator |
| timing chain | = Steuerkette |
| timing element | = Zeitglied |
| timing module | = Zeitstufe |
| timing pulse | = Taktgeber |
| timing pulse generator | = Zeitimpulsgenerator |
| timing register | = Zeitmesser |
| timing relay | = Taktrelais |
| timing relay | = Zeitrelais |
| tin | = verzinnen |
| tin | = Zinn |
| tin coating | = Zinnüberzug |
| tinned | = verzinnt |
| tinplate | = Weißblech |
| Tins cans | = Weißblechdosen |
| tint | = Farbton |
| tip | = Düse |
| tip | = Kopf |
| tip | = Müllkippe |
| tip | = Schüttung |
| tip | = Spitze |
| tip | = Abkippstelle |
| tip | = Schaufelspitze |
| tip | = Hinweis |
| TIP channel | = Fahrkammerteilsystem |
| tip circle | = Kopfkreis |
| tip circle | = Kopfkreis |
| tip clearance | = Spitzenspiel |
| tip clearance loss | = Spaltverlust |
| tip diameter | = Kopfkreisdurchmesser |
| tip diameter | = Spitzendurchmesser |
| tip of the crack | = Rissspitze |
| tip operator | = Deponiebetreiber |
| tipping edge | = Schüttkante |
| tipping front | = abkippen |
| tipping front | = abladen |
| tipping lever | = Kipphebel |
| tip profile | = Kopfprofil |
| tip sharpening | = Kopfanschärfung |
| tip shroud | = Deckband |
| tip system | = Fahrkammersystem |
| TIP tube | = Fahrkammerrohr |
| t-iron | = T-Eisen |
| tissue equivalent | = gewebeähnlich |
| tissues | = Papiertaschentücher |
| titanic oxide | = Titanoxid |
| titanium | = Titan |
| titanium white | = Titanoxid |
| tite wire | = Richtschnur |
| title | = Benennung |
| title block | = Beschriftungsfeld |
| title block | = Kopf |
| title block | = Schriftfeld |
| title block tolerance | = Freimaßtoleranz |
| titratable | = titrierbar |
| t-junction | = T-förmiger Abzweig |
| to a close approximation | = Näherung/ in guter |
| Toasters | = Toaster |
| to be air bound | = Lufteinbruch |
| to be aligned within | = fluchtend(innerhalb) |
| to be feed back | = zurückgeholt werden |
| to be unsteady | = lose werden |
| toe-angle | = Spurwinkel |
| toe-in | = Vorspur |
| to enter dimension | = eintragen |
| toe of weld | = Schweißkante |
| toe of weld | = Schweißrandzone |
| toe-out | = Nachspur |
| toe plate | = Randwinkel |
| together | = zusammen |
| toggle | = Kipphebel |
| toggle | = Knebel |
| toggle | = Kniehebel |
| toggle catch | = Kniehebelverschluss |
| toggle clamp | = Kniehebelzwinge |
| toggle lever | = Gelenkstück |
| toggle lever | = Winkelhebel |
| toggle switch | = Kippschalter |
| toggle switch | = Knebelschalter |
| toggle switch | = Kippschalter |
| to go below | = unterschreiten |
| toilet and washing facilities | = Sanitäreinrichtungen |
| tolerance | = Toleranz |
| tolerance | = Spiel |
| tolerance | = Toleranz |
| tolerance accumulation | = Toleranzaddition |
| tolerance calculation | = Toleranzrechnung |
| tolerance class | = Genauigkeitsgrad |
| tolerance class | = Genauigkeitsklasse |
| toleranced feature | = toleriertes Element |
| tolerance dose | = Dosis |
| tolerance dose | = Toleranzdosis |
| tolerance field | = Toleranzfeld |
| tolerance frame | = Toleranzrahmen |
| tolerance grade | = Toleranzklasse |
| tolerance indication | = Toleranzangabe |
| tolerance limits | = Toleranzfeld |
| tolerance of position | = Lagetoleranz |
| tolerance on fit | = Passtoleranz |
| tolerance range | = Toleranzbereich |
| tolerance range | = Toleranzbereich |
| tolerance range | = Toleranzfeld |
| tolerances | = Toleranzen |
| tolerances of concrete structures | = Betontoleranzen |
| tolerances of shape and location | = Toleranzen für Form und Lageabweichungen |
| tolerance symbol | = Toleranzsymbol |
| tolerance zone | = Toleranzfeld |
| tolerance zone | = Toleranzzone |
| tolerancing | = Tolerierung |
| tolerancing principle | = Tolerierungsprinzip |
| tomato | = Tomate |
| tombac | = Rotguss |
| tombac | = Tombak |
| tommy bar | = Knebel |
| tommy nut | = Knebelmutter |
| tommy screw | = Knebelschraube |
| ton | = Tonne |
| toner | = Pigmentfarbstoff |
| tongs | = Hufeisenzange |
| tongs | = Wolfsmaulzange; |
| tongs | = Greifzange |
| tongue | = Feder |
| tongue | = Lasche |
| tongue a. groove | = Nut u. Feder |
| tongue and groove joint | = Nutfederverbindung |
| tonne | = Tonne |
| tonne | = Tonne |
| tons per year | = Jato |
| tool | = einregulieren |
| tool | = einrichten |
| tool | = Werkzeug |
| Tool | = Instrument |
| Tool | = Instrument |
| tool box | = Werkzeugkoffer |
| tool cabinet | = Werkzeugschrank |
| tool carrier | = Werkzeugaufnahme |
| tool case | = Werkzeugkiste |
| tool changer | = Werkzeugaustauscheinrichtung |
| tool changer | = Werkzeugauswechseleinrichtung |
| tool chuck | = Plankopf |
| tool crib | = Werkzeuglager |
| tool dig | = Eingrabung (Oberflächenbeschädigung durch Werkzg |
| tool dig | = Vertiefung |
| tool disassembly | = Werkzeugdemontage |
| tool entry side | = Anschnittseite |
| tool holder | = Klemmstahlhalter |
| tool holder | = Stahlhalter |
| tool holder | = Werkzeughalter |
| toolholder | = Klemmhalter |
| tool-holder bit | = Drehling |
| tool holding fixture | = Aufnahme |
| tooling | = Betriebsmittel |
| tooling | = Spannvorrichtung |
| tooling a. pattern cost | = Werkzeug- u. Modellkosten |
| tooling diagram | = Einstellplan |
| tooling diagram | = Einstellzeichnung |
| tooling drawing | = Werkzeugzeichnung |
| tooling up | = Einrichten |
| tool layout | = Einstellplan |
| tool layout | = Einstellzeichnung |
| tool life | = Standzeit |
| tool marks | = Drehriefen |
| tool mounting | = Werkzeugaufnahme |
| tool number | = Werkzeugnummer |
| tool rack | = Schlüsselbank |
| tool radius | = Werkzeugradius |
| tool room | = Werkzeugausgabe |
| tools | = Betriebsmittel |
| tools | = Werkzeugteile |
| tools and equipment | = Werkzeuge und Einrichtungen |
| tool setup analysis | = Einrichtanalyse |
| tool setup analysis | = Richtanalyse |
| tool steel | = Werkzeugstahl |
| tooth | = Zacke |
| tooth | = Zahn |
| tooth | = Zahn |
| tooth backlash | = Zahnspiel |
| tooth depth | = Zahnhöhe |
| tooth depth | = Zahnlöhe |
| toothed | = gezahnt |
| toothed | = verzahnt |
| toothed belt | = Zahnriemen |
| toothed belt | = Zahnriemen |
| toothed disk | = Zahnscheibe |
| toothed gear | = Zahnrad |
| toothed lock washer | = Zahnscheibe |
| toothed piston | = Zahnkolben |
| toothed rack | = Zahnstange |
| toothed rim | = Zahnkranz |
| toothed wheel | = Zahnkranz |
| toothed wheel | = Zahnrad |
| toothed wheel | = Zahnrad |
| tooth flank | = Zahnflanke |
| tooth flank | = Zahnflanke |
| tooth flank and face | = Zahnflanke |
| tooth lock washer | = Federzahnscheibe |
| tooth pair | = Zahnpaar |
| tooth pitch | = Nutteilung |
| tooth pitch | = Zahnteilung |
| tooth profile | = Zahnprofil |
| tooth rim | = Radkranz |
| tooth root | = Zahnwurzel |
| tooth space | = Zahnlücke |
| tooth support | = Druckfingerplatte |
| tooth temperature | = Zahntemperatur |
| tooth thickness | = Zahndicke |
| tooth-tip | = Zahnkopf |
| tooth-tip flux field | = Zahnkopffeld |
| tooth-type gear coupling | = Bogenzahnkupplung |
| tooth width | = Zahnbreite |
| top | = Deckel |
| top | = Kopf |
| top | = Oberkante |
| top a. bottom | = oben u. unten |
| top bar | = Bohrungsstab |
| top bar | = Oberstab |
| top bar butted taping | = Oberstabumbandelung |
| top bar layer | = Oberlage |
| top chord | = Obergurt |
| top clearance | = Scheitelspiel |
| top coat | = Deckanstrich |
| top concrete layer | = Aufbeton |
| top edge | = Oberkante |
| top end piece | = Kopf |
| top end piece | = Kopfteil |
| top end plate | = Kopfplatte |
| top entry hood | = Tüllengehäuse |
| TOP event | = TOP-Ereignis |
| top executives | = leitende Angestellte |
| top executives | = leitende Angestellte |
| top filler insulation strip | = Isolierdeckleiste |
| top fixture | = Verriegelungskopf |
| top guide | = oberes Kerngitter |
| top-half casing | = Gehäuseoberteil |
| top-half exhaust casing | = Austrittsgehäuse-OT |
| top-half inlet casing | = Eintrittsgehäuse-OT |
| top-half inner casing | = Innengehäuseoberteil |
| top-half outer casing | = Außengehäuseoberteil |
| top hat rail | = Hutschiene |
| top-heavy | = kopflastig |
| topical meeting | = Fachtagung |
| topic centre | = Themenzentrum |
| topic centre | = Themenzentrum |
| topic databases | = themenspezifische Datenbanken |
| topic databases | = themenspezifische Datenbanken |
| topics | = Thematik |
| top layer | = Decklage |
| top layer | = Oberschicht |
| top layer concrete | = Feinbeton |
| top layer of paper | = Papierdecklage |
| top layer wrapping | = Oberflächenbewicklung |
| top of U-bend | = Scheitel |
| topography | = Topographie |
| topography | = Topographie |
| topology | = Topologie |
| top part | = Kopfteil |
| top part | = Oberteil |
| topping | = nachgeschaltet |
| topping | = Vorschaltung |
| topping back-pressure turbine | = Vorschaltgegendruckturbine |
| topping cycle | = Vorschaltprozess |
| topping machine | = Vorschaltmaschine |
| topping power | = Vorschaltstrom |
| topping turbine | = Turbine |
| topping turbine | = Vorschaltturbine |
| topping-up pipe | = Nachfülleitung |
| top plate | = Abstellplatte |
| top plate | = Deckplatte |
| top rim | = Behälterrand |
| top section | = Oberteil |
| top-section casing | = Gehäuseoberteil |
| top-section outer casing | = Außengehäuseoberteil |
| top shaft | = Antriebswelle/ senkrechte |
| top shell | = Oberschale |
| top soil | = Mutterboden |
| top soil | = Mutterboden |
| top stem | = Oberspindel |
| top strip | = Deckschieber |
| top strip | = Deckschieber |
| top strip | = Nutkopfeinlage |
| top view | = Aufsicht |
| top view | = Draufsicht |
| top view | = Draufsicht |
| top view | = Grundriss |
| torch | = ausbrennen |
| torch | = Brenner |
| torch | = Brenner |
| torch braze | = flammhartlöten |
| torch brazing | = Flammenlötung |
| torch-cut | = brennschneiden |
| to require | = fordern |
| torispherical head | = Klöpperboden |
| torispherical head | = Korbbogenboden |
| toroid | = Ringkernstromwandler |
| toroidal core | = Ringkern |
| toroidal core current transformer | = Ringkernstromwandler |
| toroidal part | = Torusteil |
| torque | = anziehen |
| torque | = Drehbeanspruchung |
| torque | = Drehmoment |
| torque | = Torsionskraft |
| torque | = Drehmoment |
| torque | = Drehmoment |
| torque angle | = Verdrehwinkel |
| torque at rated load | = Drehmoment |
| torque balance system | = Drehmomentkompensator |
| torque bolt | = Kraftschraube |
| torque compensator | = Drehmomentkompensator |
| torque converter | = Drehmomentwandler |
| torque curve | = Drehmomentkurve |
| torque degradation | = Momentenabsenkung |
| torque dependent | = drehmomentabhängig |
| torque (indicating) wrench | = Drehmomentenschlüssel |
| torque limit switch | = Drehmomentschalter |
| torque load | = Leistungsdrehmoment |
| torque motor | = Drehmomentmotor |
| torque of screw | = Schraubenanzug |
| torque sensor | = Drehmomentmesskopf |
| torque shaft | = Verdrehwelle |
| torque switch | = Drehmomentschalter |
| torque switch | = Schalter |
| torque testing | = Drehmomentprüfung |
| torque tube | = Drehmoment-Übertragungs-Zylinder |
| torque unpact | = Momentenstoß |
| torque value prior to tightening | = Restdrehmoment |
| torque wrench | = Drehmomentschlüssel |
| torque wrench | = Schlüssel |
| torquing | = Anziehen |
| torquing angle | = Verdrehwinkel |
| torquing check | = Drehmomentkontrolle |
| torquing lever arm | = Anschlaghebel |
| torquing value | = Anzugswert |
| torrent | = Torrente |
| torrent | = Torrente |
| torsinal deformation | = Verdrehverformung |
| torsion | = Drehbeanspruchung |
| torsion | = Verdrehung |
| torsion | = Verdrillung |
| torsion | = Torsion |
| torsional critical speed | = Drehzahl |
| torsional critical speed | = Drehzahl |
| torsional dimension | = Verdrehmaß |
| torsional force | = Torsionskraft |
| torsional load | = Verdrehungsbelastung |
| torsional loading | = Torsionsbelastung |
| torsionally rigid | = drehsteif |
| torsional moment | = Moment |
| torsional moment | = Torsionsmoment |
| torsional pickup device | = Torsionserfassungsgerät |
| torsional strain | = Drehbeanspruchung |
| torsional strain | = Verdrehverformung |
| torsional strength | = Schubfestigkeit |
| torsional strength | = Torsionsfestigkeit |
| torsional strength | = Verdrehungsfestigkeit |
| torsional stress | = Drehbeanspruchung |
| torsional stress | = Verdrehspannung |
| torsional stress analyzer | = TE-Gerät |
| torsional stress analyzer | = Torsionserfassungsgerät |
| torsional stress protection | = Verdrehsicherung |
| torsional vibration analysis | = Drehschwingungsberechnung |
| torsion angle | = Verdrehungswinkel |
| torsion body | = Drallkörper |
| torsion fatigue fracture | = Torsionsschwingbruch |
| torsion fracture | = Torsionsbruch |
| torsion measurement | = Verdrehungsmessung |
| torsion modulus | = Torsionsmodul |
| torsion pendulum | = Torsionspendel |
| torsion shaft | = Torsionswelle |
| torsion spring | = Drehfeder |
| torsion spring | = Kronenfeder |
| torsion value | = Verdrehungswert |
| torus | = Torus |
| torus | = Zonenring |
| torus support | = Torusauflage |
| total | = gesamt |
| total | = komplett |
| total | = vollständig |
| total admission | = Gesamtbeaufschlagung |
| total air | = Gesamtluft |
| total amplitude of vibration | = Spannungsschwingbreite |
| total annealing time for stress relief annealing | = Gesamtglühdauer für Spannungsarmglühen |
| total available chlorine | = verfügbares Chlor |
| total axial run-out tolerance | = Gesamtplanlauftoleranz |
| total break time | = Gesamtausschaltzeit |
| total coolant flow rate | = Gesamtkühlmitteldurchsatz |
| total cross-section | = totaler Wirkungsquerschnitt |
| total curve | = Summenlinie |
| total curve | = Summenlinie |
| total decarburization | = völlige Entkohlung |
| total delivery height | = Gesamtförderhöhe |
| total displacement | = Gesamtvergang |
| total dissolved solids | = Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen |
| total dynamic head | = manometrische Förderhöhe |
| total excursion of load stress intensity | = gesamter rechnerischer Spannungsausschlag |
| total exhaust air volume flow | = Gesamtabluftvolumenstrom |
| total fabrication allowance | = Materialvorgabe |
| total final energy consumption | = Endenergieverbrauch |
| total float | = Schub |
| total flooding extinguishing system | = Raum-Feuerlöschanlage |
| total flooding fire extinguishing system | = Vollflutfeuerlöschanlage |
| total flooding system | = Raum-Feuerlöschanlage |
| total frequency | = Summenhäufigkeit |
| total frequency | = Summenhäufigkeit |
| total hardness | = Gesamthärte |
| total heat | = Wärme |
| total heat-entropy diagram | = Wärmediagramm |
| total heating period | = Erwärmdauer |
| total heat transfer capacity | = Gesamtwärmeübertragungsleistung |
| total height | = Bauhöhe |
| total hours | = Gesamtzeitstunden |
| total indicator reading | = Messuhrablesung |
| total indicator runout | = Schlag |
| total indicator variation | = Messuhrabweichung |
| total ionization | = totale Ionisation |
| totalizing instrument | = summierendes Messgerät |
| total length | = Gesamtlänge |
| total length | = gestreckte Länge |
| total load | = Gesamtbelastung |
| total load | = Gesamtlast |
| total load | = Gesamtbelastung |
| total loss | = Gesamtverlust |
| totally-enclosed machine | = völlig geschlossene Maschine |
| total manufacturing cost | = Gestehungskosten |
| total number of inhabitants and population equivalents | = Einwohnerwert |
| total oil system | = Ölblock |
| total organic carbon | = gesamter organischer Kohlenstoff |
| total organic carbon | = Kohlenstoff, organischer |
| total organic carbon | = Kohlenstoff, organischer |
| total output | = Gesamtleistung |
| total oxygen demand | = Gesamtsauerstoffbedarf |
| total plant | = Gesamtanlage |
| total primary energy supply | = Primärenergieverbrauch |
| total primary energy supply | = Primärenergieverbrauch |
| total radial run-out tolerance | = Gesamtrundlauftoleranz |
| total rating | = Gesamtleistung |
| total resin capacity | = Harz-Gesamtfassungsvermögen |
| total resin volume | = Harz-Gesamtvolumen |
| total run-out tolerance | = Gesamtlauftoleranz |
| total stress | = Gesamtspannung |
| total throughput | = Gesamtdurchsatz |
| total time | = Gesamtzeitstunden |
| total volume | = Gesamtvolumen |
| total weight | = Gesamtgewicht |
| to this belongs | = hierzu gehört |
| touch guard insulation | = Berührungsschutzdämmung |
| touching up | = Nachbesserung |
| touch up | = ausbessern |
| touch up | = beiarbeiten |
| touch up | = tuschieren |
| touch-up pickle | = sichtbeizen |
| tough | = unnachgiebig |
| toughness | = Zähigkeit |
| toughness property | = Zähigkeitseigenschaft |
| tough-rubber-sheathed flexible cable | = Gummischlauchleitung |
| towards a new development approach (name | = Für einen neuen Entwicklungsansatz |
| towards sustainability | = Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| tower crane | = Turmdrehkran |
| tower pincer | = Monierzange |
| tower shaft | = Turmwelle |
| towing | = Abschleppen |
| town | = Stadt |
| town | = Stadt |
| town main | = öffentliche Sammelwasserversorgung |
| town main supply | = öffentliche Sammelwasserversorgung |
| town mainswater | = Stadtwasser |
| town water tank | = Stadtwasserbehälter |
| toxic | = giftig |
| toxic and dangerous waste | = giftige und gefährliche Abfälle |
| toxic fumes | = giftige Dämpfe |
| toxicity | = Giftigkeit |
| toxicity | = Toxizität |
| toxicity | = Giftigkeit |
| toxic material | = Giftstoff |
| Toxicologie of Chemicals | = Toxikologie von Chemikalien |
| Toxicologie of Chemicals | = Toxikologie von Chemikalien |
| toxic release inventories | = Schadstoffemissionsregister |
| toxic release inventories | = Schadstoffemissionsregister |
| toxic waste | = Giftmüll |
| toxic waste | = Giftmüll |
| toxin | = Gift |
| toy case | = Spielzeugschrank |
| TPS Throttle Position Sensor | = Drosselklappenlagesensor |
| TP Throttle Position | = Drosselklappenlage |
| TR | = TR |
| trace | = abschnüffeln |
| trace | = abtasten |
| trace | = anreißen |
| trace | = nachweisen |
| trace | = vorzeichnen |
| traceability | = Rückverfolgbarkeit |
| traceability | = Verfolgbarkeit |
| traceability | = Zuordnung |
| traceability certification | = Identitätsbeglaubigung |
| traceability limit | = Nachweisgrenze |
| traceability verification | = Identitätsnachweis |
| trace-back | = Rückverfolgbarkeit |
| trace contaminant | = Spurenverunreinigung |
| trace element | = Spurenelement |
| trace heating | = Begleitheizung |
| tracer | = Kennzeichnungsmittel |
| tracer | = Fühler |
| tracer | = Indikator |
| tracer | = Taster |
| tracer | = Tastkopf |
| tracer | = Tracer |
| tracer | = Tracer |
| tracer control | = Kopiersteuerung |
| tracer finger | = Taststift |
| tracer gas | = Messgas |
| tracer gas | = Prüfgas |
| tracer gas | = Testgas |
| tracer paint | = Signalfarbe |
| traces of corrosion | = Korrosionsspuren |
| traces of fingerprints | = Fingerabdruckspuren |
| tracing | = Begleitheizung |
| tracing | = Vorzeichnen |
| tracing | = Zeichnungspause |
| tracing lathe | = Kopierdrehmaschine |
| tracing steam | = Heizdampf |
| tracing stroke length | = Tastweg |
| tracing template | = Kopierschablone |
| track | = Gleis |
| track | = Laufbahn |
| track | = Schiene |
| track-bound carriage | = Schienenwagen |
| track carriage | = Führungswagen |
| track gage | = Spurweite |
| track gauge | = Spurweite |
| tracking device | = Nachführeinrichtung |
| tracking error | = Nachlaufabweichung |
| trackingerror | = Spurfehler |
| tracking error of monitoring signal | = Spurfehler eines Überwachungssignals |
| track platform | = Fahrbahnträger |
| track resistance | = Kriechstromfestigkeit |
| track rod arm | = Spurstangenhebel |
| track rod end | = Spurstangenendstueck |
| track substructure | = Schienenunterbau |
| track suitability | = Streckentauglichkeit |
| track width | = Spurweite |
| traction | = Traktion trailing |
| traction generator | = Bahngenerator |
| traction generator | = Generator |
| traction supply turbine-generator unit | = Bahnstrom-Turbosatz |
| traction turbine-generator set | = Bahnturbosatz |
| tractive force | = Schleppkraft |
| tractive force | = Zugkraft |
| tractive force | = Schleppspannung |
| tractive force | = Schleppspannung |
| tractor | = Zugmaschine |
| trade | = gewerblich |
| trade designation | = Handelsbezeichnung |
| trademark | = Firmenmarke |
| trademark | = Handelsbezeichnung |
| trade mark | = Handelsmarke |
| trade mark | = Warenzeichen |
| trade mark logo | = Firmenzeichen |
| trade name | = Handelsbezeichnung |
| trade name | = Handelsname |
| trade regulations | = Gewerbeordnung |
| trade secret | = Betriebsgeheimnis |
| trade secret | = Geschäftsgeheimnis |
| trade symbol | = Firmenzeichen |
| trade union | = Berufsgenossenschaft |
| trade union | = Gewerkschaft |
| trade waste | = Gewerbemüll |
| trading area | = Einzugsgebiet |
| trading area | = Wirtschaftsgebiet |
| tradition at its best | = Tradition wird groß geschrieben |
| traffic calming | = Verkehrsberuhigung |
| traffic calming | = Verkehrsberuhigung |
| traffic congestion | = Verkehrsstau |
| traffic congestion | = Verkehrsstau |
| traffic control device | = Verkehrseinrichtung |
| traffic department | = Versandbüro |
| traffic noise | = Verkehrslärm |
| traffic noise | = Verkehrslärm |
| Traffic Noise Ordinance | = Verkehrslärmschutzverordnung |
| Traffic Noise Ordinance | = Verkehrslärmschutzverordnung |
| traffic noise reducing device | = Lärmschutzwand |
| traffic volume | = Verkehrsdichte |
| traffic volume | = Verkehrsdichte |
| trailing edge | = A-Kante |
| trailing edge | = Auslaufkante |
| trailing edge | = Austrittskante |
| trailing edge | = Flanke/ abfallende |
| trailing edge | = Hinterkante |
| trailing edge | = Kante |
| trailing edge | = nachlaufende Schaufel |
| trailing side | = Austrittsseite |
| train | = Straße |
| train | = Straße |
| trainee | = Angelernter |
| trainee | = Teilnehmer |
| training | = Belehrung |
| training | = Ausbildung |
| training | = Schulung |
| training | = Trainieren |
| training | = Unterrichtung |
| training | = Unterweisung |
| training facility | = Ausbildungsstätte |
| training of operating personnel | = Schulung des Betriebspersonals |
| training reactor | = Ausbildungsreaktor |
| train / leg | = Strang |
| transaction | = Transaktion |
| transboundary | = grenzüberschreitend |
| Transboundary Air Pollution | = UN-Wirtschaftskommission für Europa über weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| Transboundary Air Pollution | = UN-Wirtschaftskommission für Europa über weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| transboundary pollution | = Grenzüberschreitende (Umwelt-) Verschmutzung |
| transcription error | = Übertragungsfehler |
| transducer | = Geber |
| transducer | = Messeinrichtung |
| transducer | = Messumformer |
| transducer | = Messwertgeber |
| transducer | = Prüfkopf |
| transducer | = Übertrager |
| transducer | = Umformer |
| transducer | = Wandler |
| transducer | = Aufnehmer |
| transducer appurtenances | = Wandlerzubehör |
| transducer indexing | = Ganghöhe |
| transducer w. barton cell | = Messumformer |
| transfer | = transportieren |
| transfer | = Übergang |
| transfer | = überstellen |
| transfer | = Überstellung |
| transfer | = Übertrag |
| transfer | = übertragen |
| transfer | = Verlegung |
| transfer | = umsetzen |
| transfer | = umsetzen |
| transfer beam | = Durchsteckträger |
| transfer carriage | = Schleusenwagen |
| transfer carriage | = Schleuswagen |
| transfer cask | = Übergabebehälter |
| transfer circuit | = Umschalteinrichtung |
| transfer compartment | = Transportraum |
| transfer contact | = Wechsler |
| transfer container | = Übergabebehälter |
| transfer correction | = Transferkorrektur |
| transfer current | = Übergangsstrom |
| transfer device | = Übergabevorrrichtung |
| transfer element | = Übertragungsglied |
| transfer equipment | = Umsetzeinrichtung |
| transfer function | = Übertragungsfunktion |
| transfer heat | = übertragen |
| transfer housing | = Übertragungsgehäuse |
| transfer line | = Transferstraße |
| transfer loss | = Transferverlust |
| transfer network | = Übertragungsglied |
| transfer of ownership | = Eigentumsübergang |
| transfer of radioactive materials | = Übergabe radioaktiver Stoffe |
| transfer on failure | = Störumschaltung |
| transfer picture | = Abziehbild |
| transfer point | = Umschlagpunkt |
| transfer point | = Zwischenumschlag |
| transfer pressure | = Trenndruck |
| transfer process | = Transvasierverfahren |
| transfer pump | = Förderpumpe |
| transfer rack | = Übergabegestell |
| transfer response | = Übertragungsverhalten |
| transfer standard | = Transfernormal |
| transfer station | = Zwischenlager |
| transfer station | = Übergabestation |
| transfer station | = Übergabestation |
| transfer station | = Zwischenlager |
| transfer station | = Zwischenlager |
| transfer switch | = Umschalter |
| transfer technique | = Transfertechnik |
| transfer tower | = Übergabeturm |
| transfer tube | = Schleusrohr |
| transfer tube connection | = Schleusrohranschluss |
| transfer tube cover | = Schleusrohrdeckel |
| transfer tube interior | = Schleusrohrinnenraum |
| transfer tube section | = Schleusenkammer |
| transfer tube valve | = Absperrschieber |
| transfer valve | = Absperrschaltventil |
| transfer valve | = Doppelwechselventil |
| transfer valve | = Drehschieber |
| transfer valve | = Drehschieber |
| transfer valve | = Küken |
| transfer valve | = Schaltschieber |
| transfer valve | = Schaltventil |
| transfer valve | = Umlenkventil |
| transfer valve | = Umschaltarmatur |
| transfer valve | = Wechselventil |
| transfer valve | = Wegeventil |
| transfer valve with impact solenoid magnet | = Wegeventil mit Schlagmagnet |
| transfer voltage | = Übergangsspannung |
| transform | = umformen |
| transform | = umwandeln |
| transformation | = Umformung |
| transformation | = Umwandlung |
| transformation behaviour | = Umwandlungsverhalten |
| transformation characteristics | = Umwandlungseigenschaften |
| transformation temperature | = Umwandlungstemperatur |
| transformed value | = transformierter Wert |
| transformer | = Klingeltrafo |
| transformer | = Trafo |
| transformer | = Transformator |
| transformer | = Umformer |
| transformer | = Umspanner |
| transformer | = Wandler |
| transformer assembly building | = Trafo-Montagegebäude |
| transformer building | = Transformatorenbauwerk |
| transformer cell | = Trafozelle |
| transformer compartment | = Trafobox |
| transformer cooler | = Trafo-Zwischenkühler |
| transformer cooling system | = Trafo-Kühlanlage |
| transformer foundation | = Trafofundament |
| transformer ground detection relay | = Transformatorerdschlussrelais |
| transformer high-voltage terminal | = Trafooberspannungsklemme |
| transformer protection | = Trafoschutz |
| transformer-rectifier-type power source | = Gleichrichter |
| transformer (sub)station | = Transformatorstation |
| transformer tank | = Trafogehäuse |
| transformer tank | = Trafokasten |
| transformer tank | = Trafokessel |
| transformer tank | = Transformatorenkasten |
| transformer tank | = Transformatorentank |
| transformer tank cover | = Trafodeckel |
| transformer tank top head | = Trafodeckel |
| transformer tap changer | = Transformator-Umschalteinrichtung |
| transformer tracks | = Trafogleisanlagen |
| transformer voltage regulator | = Transformator-Spannungsregelung |
| transfrontier | = grenzüberschreitend |
| transfrontier movement (shipment) of waste | = grenzüberschreitende Abfallverbringung |
| transfrontier pollution | = grenzüberschreitende Schadstoffwirkung |
| transgranular | = transkristallin |
| transgranular fracture | = transkristalliner Bruch |
| transgranular stress corrosion crack | = transkristalliner Spannungsriss |
| transgression above | = Überschreitung |
| transgression below | = Unterschreitung |
| transgressive | = transgredierend |
| transient | = Ausgleichsvorgang |
| transient | = flüchtig |
| transient | = instationär |
| transient | = instationär |
| transient | = Stromstoß |
| transient behaviour | = Übergangsverhalten |
| transient blowdown | = Rohrentleerung/ instationäre |
| transient burst test | = Transientberstversuch |
| transient deviation from the desired value | = vorübergehende Sollwertabweichung |
| transient effect | = Einschwingvorgang |
| transient equilibrium | = laufendes Gleichgewicht |
| transient function | = Übergangsfunktion |
| transient limit | = Transientenbegrenzung |
| transient response | = Einschwingvorgang |
| transient response | = Übergangsfunktion |
| transient response | = Übertragungsverhalten |
| transient speed rise | = kurzzeitiger Drehzahlanstieg |
| transient stability | = dynamische Stabilität |
| transient state | = Zustand |
| transient vibration indication | = instationäre Schwingungsanzeige |
| transient voltage | = Stoßspannung |
| transient voltage level | = Stoßspannungspegel |
| transistor | = Transistor |
| transistorized | = transistorisiert |
| transistorized circuit | = Transistorschaltung |
| transistorized digital output | = elektronische Digitalausgabe |
| transition | = Auslauf |
| transition | = Übergangs |
| transition | = Übergang |
| transition boiling | = Übergangssieden |
| transition coating | = Übergangsanstrich |
| transition cone | = Konus |
| transition envelope | = Übergangsverhältnisse |
| transition fit | = Übergangspassung |
| transition losses | = Übergangsverluste |
| transition metal | = Übergangsmetall |
| transition phase | = Übergangsphase |
| transition piece | = Übergangsstück |
| transition piece | = Verbinder |
| transition piece | = Zwischenstück |
| transition piece | = Zwischenstück |
| transition plate | = Übergangsblech |
| transition point | = Übergangsstelle |
| transition point | = Umschlagpunkt |
| transition radius | = Übergangsradius |
| transition region | = Steilabfall |
| transition temperature | = Übergangstemperatur |
| transition temperature shift | = Übergangstemperatur-Verschiebung |
| transition time | = Anlaufzeit |
| transition value | = Anlaufwert |
| transition zone | = Übergangszone |
| transition zone | = Übergangszone |
| transitory | = Übergangs |
| transit time | = Durchlaufzeit |
| transit time | = Laufzeit |
| translated run | = Übersetzungslauf |
| translation run | = Übersetzungslauf |
| translator | = Übersetzer |
| transmissible film | = durchlässige Folie |
| transmission | = Ableitung |
| transmission | = Einleitung |
| transmission | = Energieübertragungsleitung |
| transmission | = Getriebe |
| transmission | = Sendung |
| transmission | = Übertragung |
| transmission | = Weiterleitung |
| transmission capacity | = Übertragungsleistung |
| transmission characteristic | = Übertragungscharakteristik |
| transmission coefficient | = Übertragungsbeiwert |
| transmission dispatch center | = Netzverteilerwarte |
| transmission electron microscope | = Durchstrahlelektronenmikroskop |
| transmission electron microscope | = Transmissionselektronenmikroskop |
| transmission error | = Übertragungsfehler |
| transmission gear | = Kraftübertragungseinrichtung |
| transmission gear | = Übersetzungsgetriebe |
| transmission gear | = Vorgelege |
| transmission gear ratio | = Zahnradübersetzung |
| transmission gear speed | = Vorgelegedrehzahl |
| transmission line | = Übertragungsleitung |
| transmission of measured data | = Messwertübertragung |
| transmission overhead line | = Überlandleitung |
| transmission path | = Übertragungsweg |
| transmission ratio | = Übersetzung |
| transmission ratio | = Übersetzungsverhältnis |
| transmission shaft | = Transmissionswelle |
| transmission system control station | = Warte |
| transmit | = ableiten |
| transmit | = einleiten |
| transmit heat | = übertragen |
| transmittal | = Lieferung |
| transmittance examination | = Durchschallungsprüfung |
| transmitted light process | = Durchlichtverfahren |
| transmitted power | = übertragene Leistung |
| transmitter | = Fernsender |
| transmitter | = Fühler |
| transmitter | = Messgeber |
| transmitter | = Messwertgeber |
| transmitter | = Übertrager |
| transmitter | = Sender |
| transmitter module | = Geberbaustein |
| transmitter pulse | = Sendeimpuls |
| transmitter signal preparing cubicle | = Geberaufbereitungsschrank |
| transmitter signal preparing equipment | = Geberaufbereitungseinrichtung |
| transmitter unit | = Geberblock |
| transmitter unit | = Gebergerät |
| transmitting element | = Übertragungsglied |
| transmitting network | = Übertragungsglied |
| transparency | = Lichtdurchlässigkeit |
| transparency | = Rückwirkungsfreiheit |
| transparency | = Transparent |
| transparency | = Transparent |
| transparency | = Transparenz |
| transparent | = Transparent |
| transparent cut | = Dünnschliff |
| transparent film | = Klarsichtfolie |
| transparent print | = Transparentpause |
| transparent sheet | = Klarsichtfolie |
| transpiration | = Transpiration |
| transpiration | = Pflanzenverdunstung |
| transpiration | = Transpiration |
| transpiration | = Pflanzenverdunstung |
| transpire | = austreten |
| transport | = Schlammtransport |
| transport | = Verbringung |
| transport | = transportieren |
| transportable reactor | = transportabler Reaktor |
| transportable storage cask | = Lager-Transport-Behälter |
| transport and communication zone | = Verkehrsfläche |
| transport and communication zone | = Verkehrsfläche |
| transportation | = Beförderung |
| transport(ation) | = Beförderung |
| transportation | = Transport |
| transportation accessories | = Transporthilfsmittel |
| transportation covering | = Transportverkleidung |
| transportation device | = Transportvorrichtung |
| transportation equipment | = Förderanlage |
| transportation equipment | = Transporteinrichtung |
| transportation equipment in gas treatment fac | = Fördereinrichtungen in Gasbehandlungssystemen |
| transportation facilities | = Transportmittel |
| transportation fixture | = Transportscheibe |
| transport(ation) height | = Transporthöhe |
| transportation lashing | = Transportlasche |
| transportation securing device | = Transportsicherung |
| transportation sketch | = Transportskizze |
| transportation strap | = Transportlasche |
| transport carriage | = Gefährt |
| transport claw | = Transportklaue |
| transport cross section | = Transportquerschnitt |
| transport development plan | = Verkehrsentwicklungsplan |
| transport development plan | = Verkehrsentwicklungsplan |
| transport dolly | = Transportwagen |
| transport equation | = Transportgleichung |
| transport equipment | = Transporteinrichtungen |
| transport expenses | = Fahrtkosten |
| transport lug | = Einhängeöse |
| transport mean free path | = Transportweglänge |
| transport network plan | = Bundesverkehrswegeplan |
| transport of dangerous goods | = Gefahrguttransport |
| transport (or communications) network | = Verkehrsnetz |
| transport (or communications) network | = Verkehrsnetz |
| transport part | = Transportteil |
| transport preparation hall | = Transportbereitstellungshalle |
| transport private, public | = privater, öffentlicher Verkehr |
| transport private, public | = privater, öffentlicher Verkehr |
| transport rail | = Förderschiene |
| transport rig | = Transportvorrichtung |
| transport ring | = Transportring |
| transport route | = Verkehrsweg |
| transport routing under planning legislation | = Verkehrswegeplanungsrecht |
| transport routing under planning legislation | = Verkehrswegeplanungsrecht |
| transport skid | = Fahrrahmen |
| transport supervisor | = Transportleiter |
| transport theory | = Transporttheorie |
| transport upright | = aufrecht transportieren |
| transport vehicle | = Transportfahrzeug |
| transport velocity | = Transportgeschwindigkeit |
| transpose | = röbeln |
| transpose | = verdrillen |
| transposed bar | = Gitterstab |
| transposed bar winding | = Gitterstabwicklung |
| transposed winding conductor | = Röbelstab |
| transposing | = Versetzung |
| transposition | = Verdrillung |
| transposition | = Verschränkung |
| transposition diagram | = Verdrillungsschema |
| transposition interval | = Verdrillungsabschnitt |
| transposition scheme | = Verdrillungsschema |
| transuranic waste | = Abfälle/ transuranische |
| transverse | = quer |
| transverse | = querlaufend |
| transverse | = quer |
| transverse adjustment | = Querverstellung |
| transverse arrangement | = Queraufstellung |
| transverse baffle | = Umlenkblech |
| transverse bar | = Querbalken |
| transverse bar | = Querträger |
| transverse beam | = Querriegel |
| transverse bend specimen | = Querbiegeprobe |
| transverse contraction | = Querkontraktion |
| transverse crack | = Querriss |
| transverse defect detection | = Querfehlerprüfung |
| transverse direction | = Querrichtung |
| transverse discontinuity | = Querfehler |
| transverse-fatigue test | = Biegeermüdungsversuch |
| transverse flattening test | = Querfaltversuch |
| transverse flaw | = Querfehler |
| transverse force | = Querkraft |
| transverse force locking | = Querkraftsicherung |
| transverse foundation beam | = Fundamentriegel |
| transverse (lifting) beam | = Quertraverse |
| transverse load | = Querlast |
| transverse loading | = Querbelastung |
| transverse microsection | = Makroquerschliff |
| transverse microsection | = Querschliff |
| transverse module | = Stirnmodul |
| transverse pitch | = Querteilung |
| transverse profile | = Querprofil |
| transverse roughness | = Querrauheit |
| transverse spacing | = Querteilung |
| transverse specimen | = Querprobe |
| transverse stability | = Knickfestigkeit bei Querbelastung |
| transverse stability | = Querbelastbarkeit |
| transverse strain | = Querdehnzahl |
| transverse test | = Querprobe |
| transverse test bar | = Biegeprobe |
| transverse vibrations | = Transwellen |
| transverse wave | = Transversalwelle |
| transverse wave | = Welle/ transversale |
| transverse weld | = Quernaht |
| tranverse shear force | = Querschubkraft |
| trap | = Dampfabscheider |
| trap | = Flüssigkeitsabscheider |
| trap | = Schlammfang |
| trapeze | = Trapez |
| trapezoid | = Trapez |
| trapezoidal intercept stress | = Trapezspannung |
| trapezoidal thread | = Trapezgewinde |
| trapped air | = Lufteinschluss |
| trapped fluid | = eingeschlossenes Medium |
| trapped pressure | = Standdruck |
| trapped pressure | = Staudruck |
| trash | = Müll |
| trash | = Abfall |
| trash/fish barrier | = Abweisungseinrichtung |
| trash rack | = Grobreinigung |
| trash rake | = Rechenputzmaschine |
| travel | = Hub |
| travel allowance | = Reisegeld |
| travel and hoist drive | = Fahr- und Hubantrieb |
| travel-dependent | = wegabhängig |
| travel expense report | = Reiseabrechnung |
| travel expense(s) | = Reisekosten |
| travel indicator | = Hubanzeige |
| traveling (band) screen | = Siebband |
| traveling bridge | = Fahrbrücke |
| traveling bridge | = Laufbrücke |
| traveling-column boring bar | = Bohrwerkständer |
| traveling-column boring mill | = Bohrwerkständer |
| traveling gear | = Brückenfahrwerk |
| traveling-grate | = Wanderrost |
| traveling-grate (stoker) drive | = Wanderrostantrieb |
| traveling-grate stoker w. air compartments | = Wanderrost |
| traveling screen | = Siebband |
| traveling-screen unit | = Siebbandanlage |
| traveling stacker | = fahrbarer Absetzer |
| traveling wave current | = Wanderwellenstrom |
| traveller | = Begleitkarte |
| traveller | = Begleitpapier |
| travel limit | = Hubbegrenzung |
| travel limit | = Wegbegrenzung |
| travel limitation | = Hubbegrenzung |
| travel limit switch | = Weg(end)schalter |
| travel limit switch | = Wegendschalter |
| travelling belt type precoat filter | = Laufband-Anschwemmfilter |
| travelling gear | = Fahrwerk |
| travelling grate | = Rost |
| travelling grate stoker | = Rost |
| travelling speed | = Verstellungsgeschwindigkeit |
| travelling standard | = Reisenormal |
| travelling wave | = Wanderwelle |
| travel marking | = Wegemarkierung |
| travel path | = Übertragungsweg |
| travel plan | = Reiseplan |
| travel range | = Hubbereich |
| travel report | = Reisebericht |
| travel speed | = Gerätevorschub |
| travel stop | = Bewegungssperre |
| travel switch drive | = Wegschaltgetriebe |
| travel switch gear drive | = Wegeschaltgetriebe |
| travel time | = Reisezeit |
| travel time | = Stellzeit |
| travel time | = Wegezeit |
| traverse | = Brücke |
| traverse carriage | = Verstellschlitten |
| traversed length | = Taststrecke |
| traverse length of feeler | = Tastweg |
| traverse speed | = Verfahrgeschwindigkeit |
| traversing | = verfahrbar |
| traversing | = Verfahreneinheit |
| traversing gear | = Katzfahrwerk |
| traversing in-core probe | = Fahrkammer |
| traversing in-core probe system | = Fahrkammersystem |
| traversing path | = Verfahrweg |
| Traversing time | = Verfahrzeit |
| tray | = Schale |
| tray thermometer | = Badthermometer |
| tray-type deaerator | = Rieselentgaser |
| TRD specification | = TRD-Blatt |
| treat | = aufbereiten |
| treat | = tränken |
| treated water | = aufbereitetes Wasser |
| treated water | = Aufbereitungswasser |
| treated water | = Reinwasser |
| treated water basin | = Reinwasserbecken |
| treated water deaerator | = Weichwasserentgaser |
| treated water preheater | = Weichwasservorwärmer |
| treated water pump | = Weichwasserpumpe |
| treated water quantity | = Aufbereitungswassermenge |
| treated water transfer pump | = Nutzwasserförderpumpe |
| treatment | = Aufbereitung |
| treatment | = Bearbeitung |
| treatment | = Behandlung/ chemische |
| treatment | = Aufbereitung |
| treatment | = Aufbereitungsverfahren |
| treatment | = Behandlung |
| treatment | = Reinigung |
| treatment | = Schlammbehandlung |
| treatment | = Schlammbehandlung |
| treatment | = Teilstrombehandlung |
| treatment | = Verfahren |
| treatment | = Verfahren |
| treatment | = Verfahren |
| treatment | = Aufbereitung |
| treatment | = Aufbereitung |
| treatment | = Behandlung |
| treatment a. final storage | = Entsorgung |
| treatment capacity | = Aufbereitungsleistung |
| treatment capacity | = Behandlungskapazität |
| treatment installation | = Aufbereitungsanlage |
| treatment instructions | = Behandlungsvorschrift |
| treatment method | = Aufbereitungsfaktoren |
| treatment of base material | = Untergrundbehandlung |
| treatment of hazardous waste | = Sondermüllbehandlung |
| treatment of radioactively contaminated water | = Behandlung von radioaktiv kontaminiertem Wasser |
| treatment plant | = Aufbereitungsanlage |
| treatment plant | = Behandlungsanlage |
| treatment plant | = Behandlungsanlage, Aufbereitungsanlage |
| treatment process | = Aufbereitungsverfahren |
| treatment process | = Aufbereitungsverfahren |
| treatment, reprocessing a. disposal | = Entsorgung |
| treaty | = Vertrag |
| treaty | = Vertrag |
| tree preservation bye-laws | = Baumschutzsatzung |
| tree preservation ordinance | = Baumschutzsatzung |
| trench | = Durchführung |
| trench wall | = Baugrubenwand |
| trend | = Gang |
| trend | = streichen |
| trend | = Trend |
| trend | = Verlauf |
| trend line | = Kurvenzug |
| trend recording of measured values | = Messwertverfolgung |
| trepan | = Prüfkern |
| trepan core(d) sample | = Hohlbohrprobe |
| trepan core(d) specimen | = Hohlbohrprobe |
| trepan core hole | = Bohrkernloch |
| trepan core sample | = Hohlbohrprobenentnahme |
| trepan extraction | = Bohrkernentnahme |
| trepan hole | = Entnahmestelle |
| trepan hole plug | = Bohrlochverschlussstopfen |
| trepan hole plug | = Füllkern |
| trepanned core | = Hohlbohrkern |
| trepanning | = Bohrkernentnahme |
| trepanning | = Hohlbohren |
| trepanning tool | = Kernbohrer |
| trepan sample hole | = Hohlbohrprobenloch |
| trestle | = Bock |
| trestle | = Lagerholzbock |
| trial | = Erprobung |
| trial | = Versuch |
| trial | = Versuch |
| trial | = Zufallsexperiment |
| trial bore | = Probebohrung |
| trial coat | = Probeanstrich |
| trial coating | = Probeanstrich |
| trial fit-up | = Probemontage |
| trial fit-up top end piece | = Montagekopf |
| trial installation | = Versuchsanlage |
| trial operation | = Probebetrieb |
| trial run | = Probebetrieb |
| trial run | = Probelauf |
| trial run | = Prüffeldlauf |
| trial test | = Prüfversuch |
| triangle | = Dreieck |
| triangle head bolt | = Dreikantschraube |
| triangle head bolt with collar | = Dreikantschraube |
| triangle nut | = Dreikantmutter |
| triangle wrench | = Dreikantschlüssel |
| triangular file | = Dreikantfeile |
| triangular head | = Dreikantkopf |
| triangularly-shaped timber | = Dreikantholz |
| triangular nut | = Dreikantmutter |
| triangular pitch | = Dreiecksteilung |
| triangular prism | = Prisma |
| triangular scale | = Dreikantmaßstab |
| triangular screw | = Dreikantschraube |
| triangular socket key | = Dreikant-Steckschlüssel |
| triaxial acceleration sensor | = Beschleunigungsaufnehmer, dreiaxialer |
| triaxial stresses | = dreiachsiger Spannungszustand |
| tribology | = Tribologie |
| tributary station | = Trabantenstation |
| trichlorethylene | = Trichlor |
| trichlorethylene flush-cleaning unit | = Tri(lene)-Anlage |
| trichloroethane | = Trichlorethan |
| trickle charge | = Dauerladung |
| trickle charge | = Pufferladung |
| trickle charging | = Bereitschaftsparallelbetrieb |
| trickle-charging voltage | = Ladeerhaltungsspannung |
| triflux system | = Triflux-System |
| trigger | = ansteuern |
| trigger | = Auslöseimpuls |
| trigger | = Auslöser |
| trigger an alarm | = alarmieren |
| trigger box | = Zuendsteuergeraet |
| trigger circuit | = Kipper |
| trigger circuit | = Kippschaltung |
| triggering device | = Auslösegerät |
| trim | = abkanten |
| trim | = entgraten |
| trim | = verputzen |
| trimmed | = getrimmt |
| trimming cutter | = Abgratfräser |
| trim potentiometer | = Einstellpotentiometer |
| trim resistor | = Abgleichwiderstand |
| triode | = Triode |
| trip | = Abschaltungen |
| trip | = auslösen |
| trip | = Auslöser |
| trip | = Auslösung |
| trip | = Leistungseinbruch |
| trip | = Notschutz |
| trip | = Schnellabschaltung |
| trip | = Schnellauslöser |
| trip | = Schnellschluss |
| trip | = Schnellschlussauslösegerät |
| trip | = Schnellschlussauslösung |
| trip | = Schutzauslösung |
| trip action | = Schnellschlussauslösung |
| trip actuation | = Schnellschlussanregung |
| trip actuation | = Schnellschlussauslösung |
| trip an alarm | = alarmieren |
| trip block | = Schnellschlussblock |
| trip button | = Auslösetaste |
| trip channel | = Auslösekanal |
| trip coil | = Auslösespule |
| trip coil | = Schaltspule |
| trip coil | = Unterbrecherspule |
| trip collar | = Schnellschlussring |
| trip contactor | = Schnellschlussschütz |
| trip control arrangement | = Schnellschlusssteuereinrichtung |
| trip control unit | = Schnellschlusssteuereinrichtung |
| trip device | = Auslösegerät |
| trip fluid | = Schnellschlussflüssigkeit |
| trip fluid | = Schnellschlussflüssigkeit |
| trip initiation | = Schnellschlussauslösung |
| triple | = dreifach |
| triple-flow | = dreiflutig |
| triple point | = Zwickelpunkt |
| triple-row velocity wheel | = dreikränziges Geschwindigkeitsrad |
| trip level | = Auslösestufe |
| trip lever | = Ausklinkhebel |
| trip lever | = Einrückhebel |
| trip lever | = Schnellschlussklinke |
| triplex pump | = Kolbenpumpe |
| triplex thermocouple | = Dreifachthermoelement |
| trip line | = Schnellschlusseinspeisung |
| trip linkage | = Auslösegestänge |
| trip linkage | = Schnellschlussgestänge |
| trip logic | = Auslöselogik |
| trip malfunction | = Auslösestörung |
| trip malfunction | = Schließstörung |
| trip mechanism | = Auslösegerät |
| trip mode | = Auslöseweg |
| trip oil | = Schnellschlussöl |
| trip oil circuit | = Schnellschlussölkreis |
| trip oil circuit connection | = Schnellschlussölanschluss |
| trip oil system | = Schnellschlussölkreis |
| trip-out f. full-load operation | = Vollastabschaltung |
| trip-out from full-load operation | = Abschaltung |
| trip(ping) | = Schnellabschaltung |
| trip(ping) arrangement | = Schnellschlusseinrichtung |
| trip(ping) arrangement | = Schnellschlussvorrichtung |
| trip(ping) device | = Schnellschlussgerät |
| trip(ping) mechanism | = Schnellschlusseinrichtung |
| tripping of (automatic) circuit breaker | = Automatenfall |
| trip(ping) pin | = Schaltstift |
| tripping pressure | = Auslösedruck |
| trip(ping) speed | = Auslösedrehzahl |
| tripping speed | = Drehzahl |
| trip(ping) speed | = Schnellschlussdrehzahl |
| tripping time | = Abschaltzeit |
| tripping time | = Auslösezeit |
| trip(ping) unit | = Schnellschlusseinrichtung |
| trip(ping) unit | = Schnellschlussgerät |
| trip piston | = Auslösegerät |
| trip point | = Abreißpunkt |
| trip point | = Schnellschlussauslösung |
| trip pressure | = Abreißdruck |
| trip pushbutton | = Schnellabschalttaste |
| trip release | = Schnellschlussauslösung |
| trip releasing catch | = Auslöseklinke |
| trip rod | = Schaltlineal |
| trip-safe | = abschaltsicher |
| trip signal | = Anregesignal |
| trip signal | = Auslösesignal |
| trip signal | = Grenzsignal |
| trip signal path | = Auslösesignalweg |
| trip system | = Schnellschlusssystem |
| trip testing lever | = Hebel |
| trip valve | = Auslöseschließventil |
| trip valve | = Auslöseventil |
| tri-sodium phosphate | = Trinatriumphosphat |
| tritiate | = impfen |
| tritiate | = versetzen |
| tritium extraction system | = Tritiumentzugsanlage |
| tritium measuring device | = Tritiummessgerät |
| tritium measuring rack | = Tritiummess(geber)gerüst |
| tritium measuring rack | = Tritiummessanlagegerüst |
| tritium measuring system | = Tritiummessanlage |
| tritium meter system | = Tritiummessanlage |
| trolley | = Katze |
| trolley | = Laufkatze |
| trolley carriage motor | = Katzfahrmotor |
| trolley frame | = Katzrahmen |
| trolley guide rail | = Führungsschiene für Brücke |
| trolley power supply | = Katzstromzuführung |
| trolley rail | = Katzenschiene |
| trolleys for special structures | = Fahrgestelle für Sonderaufbauten |
| trolley speed | = Katzengeschwindigkeit |
| trolley travel speed | = Katzfahrgeschwindigkeit |
| trolley traverse | = Katzfahren |
| troostitic structure | = Troostitgefüge |
| t-root blade | = Schaufel |
| tropicalization | = Tropenfestmachen |
| tropicalization | = Tropenisolierung |
| tropicalized | = tropenfest |
| tropicalized | = tropensicher |
| tropic-proof | = tropenfest |
| trouble | = Störung |
| trouble-free | = störungsfrei |
| trouble recorder | = Störungsaufzeichner |
| trouble-shooting | = Störungsbehebung |
| trouble-shooting | = Störungsbeseitigung |
| troubleshooting | = Störungsbeseitigung |
| troubleshooting | = Verhalten bei Störungen |
| trouble-shooting diagram | = Stromlaufplan |
| trouble-shooting schematic | = Stromlaufplan |
| trough | = Rinne |
| trough | = Wanne |
| trough collector | = Auffangwanne |
| trough grate | = Rost |
| trowel | = Spachtel |
| troweled topping | = Glattstrich |
| truck | = Lastauto |
| truck | = Kopfträger |
| truck | = Lastwagen |
| truck crane | = Autokran |
| truck hopper | = LKW-Entladebunker |
| true | = abziehen |
| true | = genau |
| true effective stress | = Spannung/ tatsächliche effective |
| true of scale | = maßstäblich |
| true power | = Wirkleistung |
| true run | = Rundlauf |
| true run check | = Rundlaufkontrolle |
| true run check | = Rundlaufprobe |
| true running test | = Rundlaufprobe |
| true size | = natürliche Größe |
| true specific weight | = Eigengewicht |
| true stress-strain curve | = Spannungs-/Dehnungskurve/ erhaltene |
| true-to-dimensions | = maßgerecht |
| true-to-dimensions | = maßhaltig |
| true-to-gage | = maßhaltig |
| true to shape | = formgerecht |
| true-to-size | = maßhaltig |
| true up | = abrichten |
| true value | = wahrer Wert |
| truncated | = Gewinde |
| truncated cone | = Kegelstumpf |
| trunk | = Kanal |
| trunk | = Körper |
| trunk cable | = Sammelkabel |
| trunk line | = Anschlussgleis |
| trunnion | = Auflager |
| trunnion | = Drehzapfen |
| trunnion | = Lagerzapfen |
| trunnion | = Aufnahmezapfen |
| trunnion | = Nocken |
| trunnion | = Wellenzapfen |
| trunnion | = Wendezapfen |
| trunnion bearing | = Schildlager |
| trunnion connection | = Zapfenanschluss |
| trunnion lifting device | = Schüttung für Zapfenaufnahme |
| trunnion screw | = Zapfenschraube |
| trunnion seat | = Zapfenlager |
| truss | = Bandage |
| truss | = Konsole |
| truss | = Träger |
| truss head | = Flachrundkopf |
| trying plane | = Hobel |
| try square | = Anschlagwinkel |
| t.s-chart | = T.S-Diagramm |
| T-s diagram | = T/s-Diagramm |
| t-section | = T-Profil |
| tse limiting curve | = WT-Grenzkurve |
| tse measuring point | = WT-Messstelle |
| t-shaped blade root | = T-förmiger Schaufelfuß |
| t-slot | = Hammerkopfnut |
| t-slot screw | = T-Nutenschraube |
| t-steel | = T-Stahl |
| TTT diagram | = ZTU-Schaubild |
| tub | = Wanne |
| tube | = Rohr |
| tube | = Rohrleitung |
| tube | = Rohr, Schlauch |
| tube | = Schlauch |
| tube bank | = Rohrpaket |
| tube bundle | = Bündel |
| tube bundle | = Rohrbündel |
| tube bundle | = Rohrbündel |
| tube bundle | = Rohrwald |
| tube bundle shroud | = Führungsmantel |
| tube bundle shroud | = Leitmantel |
| tube bundle shroud | = Schürze |
| tube bundle support plate | = Rohrstützgitter |
| tube bundle wrapper | = Führungsmantel |
| tube coil | = Rohrschlange |
| tube-coil cooler | = Rohrschlangenkühler |
| tube denting | = Rohreinschnürung |
| tube denting | = Rohrverjüngung |
| tube deposits | = Rohrbeläge |
| tube electronic amplifier | = Röhrenverstärker |
| tube end milling machine | = Rohrkantenfräsmaschine |
| tube erosion | = Rohrerosion |
| tube holes on diagonal lines | = Rohrteilung |
| tube insert | = Rohreinsatz |
| tube insertion | = Einziehen |
| tube insertion | = Rohreinziehung |
| tube lane | = Rohrgasse |
| tube lane | = Rohrgasse |
| tube leakage | = Rohrleckage |
| tube lining | = Rohrauskleidung |
| tube mill | = Rohrmühle |
| tube mounting | = Rohrhalterung |
| tube mounting hardware | = Rohrbefestigungsmaterial |
| tube nest | = Rohrbündel |
| tube order | = Rohrbestellung |
| tube overheating | = Rohrüberhitzung |
| tube piece | = Rohrstück |
| tube plate | = Rohrboden |
| tuberec | = Rechteckrohr |
| tube saddle | = Rohrsattel |
| tube sheet | = Rohrboden |
| tubesheet | = Rohrboden |
| tube sheet | = Rohrplatte |
| tube side | = Primärseite |
| tube side | = Primärteil |
| tube side | = Rohrseite |
| tube spacer technique | = Noppenrohrtechnik |
| tube spacing | = Rohrteilung |
| tube supporting sheet | = Rohrstützwand |
| tube support plate | = Abstandshalterplatte |
| tube support plate | = Rohrstützwand |
| tube support plate | = Stützwand |
| tube support plate | = Zwischenblech |
| tube support plate spacer | = Rohrstützwanddistanzhalter |
| tube thinning | = Rohrwandverdünnung |
| tube-to-tubesheet weld | = Rohreinschweißung |
| tube wall | = Rohrwand |
| tube wall temperature | = Rohrwandtemperatur |
| tub position | = Wannenlage |
| tubular | = röhrenförmig |
| tubular conductor | = Hohlleiter |
| tubular enclosure | = Rohrmantel |
| tubular guide | = Führungsrohr |
| tubular heater | = Rohrheizkörper |
| tubular heat exchanger | = Kühlrohrbündel |
| tubular heat exchanger | = Rohrbündelwärmeaustauscher |
| tubular lamp socket | = Lampenstab |
| tubular product | = Rohr |
| tubular railing | = Geländer aus Rohr |
| tubular reactor | = Tubularreaktor |
| tubular reactor | = Tubularreaktor |
| tubular rivet | = Rohrniet |
| tubular socket wrench | = Rohrschlüssel |
| tubular socket wrench | = Rohrsteckschlüssel |
| tubular spacer | = Abstandbuchse |
| tubular spacer | = Zwischenhülse |
| tubular steel rack | = Stahlrohrgestell |
| tubular terminal adapter | = Klemmrohradapter |
| tuched-up | = tuschiert |
| Tumble dryers | = Wäschetrockner |
| tumbler | = Zylinderschließstift |
| tumbler switch | = Kippschalter |
| tun dish | = Abflusstrichter |
| tundish | = Abflusstrichter |
| tune | = abstimmen |
| tune | = abstimmen |
| tungsten | = Wolfram |
| tungsten electrode | = Wolframelektrode |
| tungsten inclusion | = Wolframeinschluss |
| tungsten inert gas | = Wolfram-Inert-Gas |
| tungsten inert gas welding | = Wolfram-Inertgasschweißen |
| tuning | = Abstimmung |
| tuning p.c. board | = Abgleichleiterplatte |
| tuning probe | = einstellbare Sonde |
| tunnel drywell | = Senkschacht |
| tunnel engineering | = Tunnelbau |
| tunneling | = Schlauchpore |
| tunnel terminal | = Buchsenklemme |
| turbidimeter | = Trübungsmessgerät |
| turbidity | = Trübung |
| turbidity | = Trübung |
| turbine | = Turbine |
| turbine accessories | = Turbinenzubehör |
| turbine automatic control system | = Turbinenautomatik |
| turbine axis | = Turbinenachse |
| turbine baseplate | = Turbinengrundplatte |
| turbine bay | = Turbinenhalle |
| turbine bearing | = Turbinenlager |
| turbine bearing pedestal | = Turbinenlagerbock |
| turbine bedplate | = Turbinengrundplatte |
| turbine blade deposits | = Turbinenschaufelversalzung |
| turbine blade deposits | = Versalzung |
| turbine blade salt deposits | = Turbinenversalzung |
| turbine blade w. external fir-tree root | = Turbinenschaufel |
| turbine blade w. external inverted-t-root | = Turbinenschaufel |
| turbine blade w. external t-root | = Turbinenschaufel |
| turbine blade without filler pieces | = füllstücklose Turbinenschaufel |
| turbine blade wstepped root | = Turbinenschaufel |
| turbine blading | = Turbinenbeschaufelung |
| turbine bleed point | = Turbinenanzapfung |
| turbine bleed steam | = Turbinenanzapfdampf |
| turbine boiler control | = Dampferzeugerregelung |
| turbine branch | = Turbinenstutzen |
| turbine building | = Maschinenhaus |
| turbine building | = Turbinenhalle |
| turbine building crane | = Maschinenhauskran |
| turbine building overhead travelling crane | = Hallenkran |
| turbine bypass | = Umleitstation |
| turbine by-pass blow-off valve | = Abblaseabsperrventil |
| turbine bypass system | = Turbinenumleitstation |
| turbine bypass valve | = Turbinenumleitventil |
| turbine bypass valve isolation valve | = Abblaseabsperrventil |
| turbine capability | = Turbinengrenzleistung |
| turbine capacity | = Turbinengrenzleistung |
| turbine capacity | = Turbinenleistung |
| turbine capacity equation | = Turbinenleistungsgleichung |
| turbine cascade | = Turbinengitter |
| turbine casing | = Turbinengehäuse |
| turbine casing bottom section | = Turbinengehäuseunterteil |
| turbine casing cover | = Turbinendeckel |
| turbine casing drain | = Turbinengehäuseentwässerung |
| turbine casing shell | = Turbinenmantel |
| turbine casing temperature | = Turbinengehäusetemperatur |
| turbine casing top | = Turbinendeckel |
| turbine characteristic | = Turbinenkennlinie |
| turbine circuit | = Turbinenkreislauf |
| turbine coast down | = Auslaufen |
| turbine cold start-up | = Turbinenkaltstart |
| turbine commission | = Turbinenkommission |
| turbine committee | = Turbinenkommission |
| turbine component | = Turbinenteil |
| turbine condensate | = Turbinenkondensat |
| turbine condenser | = Turbinenkondensator |
| turbine control board | = Maschinenleitstand |
| turbine control board | = Turbinenüberwachungstafel |
| turbine control center | = Turbinenfahrstand |
| turbine control center | = Turbinenleitstand |
| turbine control center | = Turbinentafel |
| turbine control oil circuit | = Turbinenregelölkreislauf |
| turbine control panel | = Maschinenleitstand |
| turbine control panel | = Maschinentafel |
| turbine control panel | = Turbinenfahrstand |
| turbine control panel | = Turbinenleitstand |
| turbine control panel | = Turbinentafel |
| turbine control panel | = Turbinenüberwachungstafel |
| turbine control stage | = Turbinenregelstufe |
| turbine control station | = Turbinenfahrstand |
| turbine control station | = Turbinenleitstand |
| turbine control system | = Turbinenregelung |
| turbine control system | = Turbinensteuerung |
| turbine control valve | = Turbinenregelventil |
| turbine coupling | = Turbinenkupplung |
| turbine coupling efficiency | = Turbinenkupplungswirkungsgrad |
| turbine coupling flange | = Turbinenkupplungsflansch |
| turbine cylinder | = Turbinengehäuse |
| turbine deck | = Fundamenttischplatte |
| turbine deck | = Maschinenflur |
| turbine deck | = Tischplatte |
| turbine deck | = Turbinentischplatte |
| turbine deck design | = Deckenkonstruktion |
| turbine diaphragm | = Turbinenleitrad |
| turbine disk | = Turbinenscheibe |
| turbine drain | = Turbinenentwässerung |
| turbine-driven | = turbinengetrieben |
| turbine-driven auxiliary oil pump | = Turbohilfsölpumpe |
| turbine-driven boiler feed pump | = Turbokesselspeisepumpe |
| turbine driven boiler feed pump | = Turbospeisepumpe |
| turbine-driven feed pump | = Turbospeisepumpe |
| turbine-driven oil pump | = Turboölpumpe |
| turbine efficiency | = Turbinenwirkungsgrad |
| turbine emergency stop valve | = Turbinenschnellschlussventil |
| turbine end | = Antriebsseite |
| turbine end | = Turbinenseite |
| turbine exhaust | = Turbinenausgang |
| turbine exhaust area | = Turbinenaustrittsfläche |
| turbine exhaust area | = Turbinenaustrittsquerschnitt |
| turbine exhaust bearing | = Turbinenlager |
| turbine exhaust loss | = Austrittsverlust |
| turbine exhaust steam | = Turbinenabdampf |
| turbine extraction | = Turbinenanzapfung |
| turbine extraction steam | = Turbinenanzapfdampf |
| turbine fatigue and creep evaluator | = DZ-Gerät |
| turbine fitter | = Turbinenschlosser |
| turbine flow | = Turbinenströmung |
| turbine flowmeter | = Turboströmungsmesser |
| turbine flow section | = Turbinendurchflussteil |
| turbine fragment | = Turbinenbruchstück |
| turbine f. railroad service | = Bahnturbine |
| turbine gage board | = Turbinenüberwachungsschrank |
| turbine gage board | = Turbinenüberwachungstafel |
| turbine gearing | = Turbinengetriebe |
| turbine gear unit | = Turbinengetriebeaggregat |
| turbine-generator | = Turbogenerator |
| turbine generator | = Turbogruppe |
| turbine generator noise | = Turbosatzgeräusch |
| turbine-generator overall length | = Baulänge |
| turbine-generator plant | = Turbogeneratoranlage |
| turbine-generator set | = Turbosatz |
| turbine-generator shutdown | = Stillsetzen des Turbosatzes |
| turbine-generator trip-out f. full-load operation | = Vollastabschaltung |
| turbine-generator unit | = Turbogeneratoranlage |
| turbine governing system | = Turbinenregelung |
| turbine governing system | = Turbinensteuerung |
| turbine governor | = Turbinenregler |
| turbine governor oil pressure | = Turbinensteueröldruck |
| turbine (gross) capacity | = Turbinen(brutto)leistung |
| turbine (gross) output | = Turbinen(brutto)leistung |
| turbine (gross) rating | = Turbinen(brutto)leistung |
| turbine guide blade | = Turbinenleitschaufel |
| turbine guide wheel | = Turbinenleitrad |
| turbine half coupling | = Turbinenkupplungshälfte |
| turbine heat conduction loss | = Turbinenwärmeleitungsverlust |
| turbine house crane | = Maschinenhauskran |
| turbine house operating floor | = Maschinenhausflur |
| turbine house span | = Maschinenhausspannweite |
| turbine house width | = Maschinenhausspannweite |
| turbine housing | = Turbinengehäuse |
| turbine inlet | = Turbineneintritt |
| turbine inlet casing | = Turbineneinströmgehäuse |
| turbine inlet casing | = Turbineneintrittsgehäuse |
| turbine inlet connection | = Turbinenstutzen |
| turbine inlet guide blade | = Turbineneintrittsleitschaufel |
| turbine inlet pipe | = Turbinenstutzen |
| turbine inlet stationary blade | = Turbineneintrittsleitschaufel |
| turbine inlet temperature | = Turbineneintrittstemperatur |
| turbine in-service maintenance | = Turbinenrevision |
| turbine inspection | = Turbinenrevision |
| turbine installation | = Turbinenanlage |
| turbine installation manual | = Turbinenmontagehandbuch |
| turbine intake capacity | = Turbinenschluckvermögen |
| turbine isolation | = Turbinenisolierung |
| turbine lagging | = Turbinenisolierung |
| turbine lagging | = Turbinenverschalung |
| turbine limiting output | = Turbinengrenzleistung |
| turbine lubricating oil | = Turbinenschmieröl |
| turbine (main) stop valve | = Turbinenhauptabsperrventil |
| turbine master control program | = Turbinenleitprogramm |
| turbine maximum flow rate | = Turbinenschluckvermögen |
| turbine metal temperature | = Wandtemperatur |
| turbine missile | = Turbinebruchstück |
| turbine missile | = Turbinenbruchstück |
| turbine model | = Modell |
| turbine monitoring | = Turbinenüberwachung |
| turbine monitoring | = Turbinenüberwachung |
| turbine monitoring | = Turbomesser |
| turbine monitoring console | = Turbinenüberwachungsschrank |
| turbine monitoring equipment | = Turbinenüberwachungsgerät |
| turbine monitoring panel | = Turbinenüberwachungstafel |
| turbine oil | = Turbinenöl |
| turbine oil container | = Turbinenölbehälter |
| turbine oil cooler | = Turbinenölkühler |
| turbine oil filter | = Turbinenölfilter |
| turbine oil settling tank | = Turbinenölabsetzbehälter |
| turbine oil supply | = Turbinenölversorgung |
| turbine oil tank | = Turbinenölbehälter |
| turbine operator | = Turbinenmaschinist |
| turbine outlet | = Turbinenausgang |
| turbine output | = Turbinenleistung |
| turbine pedestal | = Turbinentischplatte |
| turbine piping | = Turbinenrohrleitung |
| turbine plant | = Turbinenanlage |
| turbine pressure stage | = Turbinendruckstufe |
| turbine protection | = Turbinenschutz |
| turbine pump | = Turbinenpumpe |
| turbine rating | = Turbinenleistung |
| turbine regulating relay | = Kraftventil |
| turbine restart | = Wiederanfahren |
| turbine ring | = Turbinenring |
| turbine rolling | = Trudeln der Turbine |
| turbine rolling gear | = Turbinendreheinrichtung |
| turbine room | = Maschinenhaus |
| turbine room | = Maschinenraum |
| turbine room | = Turbinenhalle |
| turbine room | = Turbinenraum |
| turbine room crane | = Maschinenhauskran |
| turbine rotor | = Turbinenläufer |
| turbine rotor | = Turbinenläufer |
| turbine rotor | = Turbinenwelle |
| turbine rotor disc | = Turbinenlaufscheibe |
| turbine rotor forged f. single disks | = Turbinenläufer |
| turbine run-down | = Auslaufen der Turbine |
| turbine running time | = Turbinenreisezeit |
| turbine run up to | = Hochlaufen |
| turbine section | = Teilturbine |
| turbine set | = Gesamtturbine |
| turbine shaft | = Turbinenwelle |
| turbine shaft position | = Lage des Turbinenläufers |
| turbine shaft seal | = Stopfbuchse |
| turbine shutdown margin | = Turbinenabschaltsicherheit |
| turbine signal monitoring station | = Turbinenmessplatz |
| turbine speed | = Turbinendrehzahl |
| turbine stage | = Turbinenstufe |
| turbine stage element | = Turbinenstufenelement |
| turbine start-up line | = Turbinenanlassleitung |
| turbine stationary blade | = Turbinenleitschaufel |
| turbine steam bypass system | = Überproduktionseinrichtung |
| turbine-stress analyzer | = WT-Gerät |
| turbine stress control system | = Turbinenleitrechner |
| turbine stress evaluator | = Turbinenautomatik |
| turbine stress evaluator | = Wandtemperaturgerät |
| turbine stress evaluator sensor | = WT-Gerät |
| turbine supervision | = Turbinenüberwachung |
| turbine supervisory equipment | = Turbinenüberwachung |
| turbine supervisory equipment | = Turbinenüberwachungsgerät |
| turbine supervisory equipment | = Turbomesser |
| turbine supervisory instrumentation | = Turbinenüberwachungsgerät |
| turbine supervisory panel | = Turbinenüberwachungstafel |
| turbine support | = Turbinenstütze |
| turbine support block | = Turbinenstützbock |
| turbine theory | = Turbinenlehre |
| turbine throttle conditions | = Dampfverhältnisse |
| turbine throttle valve controller | = Öffnungsregler |
| turbine trip | = Schnellabschaltung |
| turbine trip | = Turbinenschnellschluss |
| turbine trip(-out) | = Turbinenschnellschluss |
| turbine turning device | = Turbinendreheinrichtung |
| turbine turning gear | = Turbinendreheinrichtung |
| turbine-type alternating current generator | = Wechselstromturbogenerator |
| turbine unit | = Turbosatz |
| turbine unit capacity | = Turbineneinheitsleistung |
| turbine valve control system | = Turbinenventilsteuersystem |
| turbine wheel | = Kreiselrad |
| turbine wheel | = Turbinenlaufrad |
| turbine wheel | = Turbinenrad |
| turbine wheel disk | = Turbinenradscheibe |
| turbine wheel disk hub | = Turbinenradscheibenhals |
| turbine wheel disk hub | = Turbinenscheibenhals |
| turbine w. radial inlet | = Radialturbine |
| turbine wrapper | = Turbinenmantel |
| turbining range | = Turbinenbereich |
| turbo-alternator | = Turbogruppe |
| turbocharger | = Lader |
| turbocharger | = Turbolader |
| turbocharger | = Abgasturbolader |
| turbocharger | = Turbolader |
| turbo-generator | = Turbogenerator |
| turbo-generator | = Turbogruppe |
| turbo-generator set | = Turbogeneratorsatz |
| turbo machine | = Strömungsmaschine |
| turbomachine | = Turbomaschine |
| turbomachinery | = Strömungsmaschinen |
| turboset | = Turbosatz |
| turbovisory gear | = Turbomesser |
| turbulence | = Turbulenz |
| turbulent | = turbulent |
| turbulent burner | = Drallbrenner |
| turbulent flow | = turbulente Strömung |
| turbulent flow | = turbulentes Fließen |
| turbulent flow | = turbulentes Fließen |
| turf | = Torf |
| turn | = andrehen |
| turn | = drehen |
| turn | = Gang |
| turn | = Umdrehung |
| turn | = Windung |
| turn angle | = Schaltweg |
| turn-around time | = Abschaltzeit |
| turnbuckle | = Spannschloss |
| turnbuckle | = Spannschloss |
| turnbuckle | = Spannschlossmutter |
| turnbuckle | = Spannvorrichtung |
| turnbuckle screw | = Anziehschraube |
| turn down | = abdrehen |
| turned | = gedreht |
| turned | = gewunden |
| turned off | = ausgeschaltet |
| turn hollow | = ausdrehen |
| turning | = Abdrehen |
| turning | = Drehen |
| turning | = Drehung |
| turning | = Verdrehung |
| turning angle | = Drehwinkel |
| turning blade | = Laufschaufel |
| turning block | = Wendebock |
| turning bolt | = Wendebolzen |
| turning circle | = Spurkreis |
| turning device | = Dreheinheit |
| turning device | = Dreheinrichtung |
| turning device | = Wendevorrichtung |
| turning diameter | = Drehdurchmesser |
| turning finish | = Drehbild |
| turning fixture | = Wendebock |
| turning gear | = Dreheinrichtung |
| turning gear | = Dreheinrichtung |
| turning gear | = Drehgetriebe |
| turning gear | = Drehvorrichtung |
| turning gear | = Drehvorrichtung |
| turning gear | = Kippeinrichtung |
| turning gear | = Wellendreheinrichtung |
| turning gear | = Wellendrehvorrichtung |
| turning-gear gate valve | = Dreheinrichtungsschieber |
| turning gear motor | = Motor |
| turning gear oil supply valve | = Ölförderventil |
| turning-gear operation | = Drehbetrieb |
| turning-gear operation | = Dreheinrichtungsbetrieb |
| turning gear operation | = Drehwerkbetrieb |
| turning-gear operation | = Turnbetrieb |
| turning-gear operation | = Wellendrehbetrieb |
| turning-gear unit | = Turneinrichtung |
| turning knob | = Drehknopf |
| turning lathe | = Drehbank |
| turning lathe | = Drehmaschine |
| turning machine | = Dreheinheit |
| turning meander | = Drehmeander |
| turning moment | = Moment |
| turning of the flow | = Umlenkung der Strömung |
| turning-over device | = Topfwendevorrichtung |
| turning pedestal | = Wendevorrichtung |
| turning pit | = Wendegrube |
| turning plate | = Drehplatte |
| turning rolls | = Rollenbock |
| turning table | = Drehtisch |
| turning the shaft by hand | = Knippen |
| turning to final dimension | = drehen |
| turning tool | = Drehmeißel |
| turning wheel | = Laufrad |
| turning wing | = Drehflügel |
| turn insulation | = Windungsisolation |
| turn-key | = schlüsselfertig |
| turnkey contractor | = Generalunternehmer |
| turn-key plant | = schlüsselfertige Anlage |
| turn lock | = Drehsicherung |
| turn of energy policies | = Energiewende |
| turn off | = absperren |
| turn off | = ausschalten |
| turn on | = andrehen |
| turn-on device | = Gerät |
| turn over | = übergeben |
| turnover | = Umsatz |
| turntable | = Drehtisch |
| turn table | = Drehvorrichtung |
| turn table | = Schwenkbock |
| turn to final dimension | = drehen |
| turn-to-insert end blade | = eingedrehte Schlussschaufel |
| turn-up effect | = Stülpeffekt |
| turpentine substitute | = Testbenzin |
| turquoise | = türkis |
| turret | = Türmchen |
| turret lathe | = Revolverdrehbank |
| turret lathe | = Revolverdrehmaschine |
| turrpentine substitute | = Terpentinöl-Ersatz |
| TÜV approval | = TÜV-Prüfvermerk |
| TÜV sticker | = TÜV-Plakette |
| TVs | = Fernseher |
| twelve-point | = Zwölfkant |
| twelve-point flange head | = Zwölfzahnkopf |
| twelve-point impact wrench | = Sternschlagschlüssel |
| twill bond | = Köperbindung |
| twill bond | = Körperbindung |
| twill mesh | = Köpertresse |
| twill mesh | = Körpertressen |
| twin | = doppel |
| twin | = zwillings |
| twin check valve | = Doppelprüfventil |
| twin-compressor unit | = Doppelkompressoranlage |
| twin conductor | = Doppelleiter |
| twin connection | = Zwillingsstutzen |
| twin-drum dryer | = Zweiwalzentrockner |
| twine | = Kordel |
| twin nut | = Zwillingsmutter |
| twin-piston injection pump | = Doppelkolbenimpfpumpe |
| twin plug | = Doppelstecker |
| twin plug | = Zwillingsstecker |
| twin search unit | = Doppelprüfkopf |
| twin-shaft arrangement | = Zweiwellenanordnung |
| twin-shaft turbine unit | = Zweiwellenanlage |
| twin-shaft unit | = Zweiwelleneinheit |
| twin-type travelling grate | = Doppelwanderrost |
| twist | = Verdrallung |
| twist | = Verdrehung |
| twist | = verdrillen |
| twist | = verspannen |
| twist | = Verwindung |
| twist compensator vane | = Drallgleichrichtersteg |
| twist drill | = Bohrer |
| twist drill | = Spiralbohrer |
| twisted | = gewunden |
| twisted | = verdrillt |
| twisted | = verflochten |
| twisted blade | = verwundene Schaufel |
| twisted paired cores | = paarig verdrillte Adern |
| twisted pair of wires | = paarig verdrillte Adern |
| twisted profile turbine blade | = Turbinenschaufel |
| twisted turbine blade | = Turbinenschaufel |
| twist error | = Drallfehler |
| twisting | = Aufdrehen |
| twist(ing) | = Verdrallung |
| twist(ing) | = Verdrillung |
| twisting | = Verdrehung |
| twisting load | = Verdrehungsbelastung |
| twisting moment | = Drehmoment |
| twisting moment | = Moment |
| twisting of blade | = Verwindung |
| twist lock | = Bajonettverschluss |
| two-bay cubicle | = Doppelschrank |
| two-bed demineralizer | = Zweibettvollentsalzungsanlage |
| two-casing | = zweigehäusig |
| two-casing construction | = Doppelgehäusebauart |
| two-casing unit w. single shaft | = zweigehäusig m. einer Welle |
| two-collar thrust bearing | = Zweiringdrucklager |
| two-collar (type) thrust bearing | = Zweischeibendrucklager |
| two-component coating | = Zweikomponenten-Beschichtung |
| two-component epoxy resin | = Zweikomponentenepoxidharz |
| two-component (paint) system | = Zweikomponentenfarbe |
| two-component system | = Zweikomponentensystem |
| two-conductor | = Zweileiter |
| two-core cable | = zweiadriges Kabel |
| two-cylinder | = zweigehäusig |
| two-cylinder construktion | = Doppelgehäusebauart |
| two-cylinder turbine | = zweigehäusige Turbine |
| two-fold main offsite power connection | = Haupt-Netzanschluss, zweigeteilter |
| two-function operation | = Zweikreisbetrieb |
| two-hand operation | = Zweihand-Benienung |
| two-hole lock plate | = Doppelsicherungsblech |
| two hole nut | = Zweilochmutter |
| two-hole screw | = Zweilochschraube |
| two-hole threaded plug | = Zweilochgewindestopfen |
| two-layer chord winding | = Stabwicklung |
| two-layer contact brush | = Zweischichtkontaktbürste |
| two-layer winding | = Zweischichtwicklung |
| two-level action | = Zweipunktverhalten |
| two-level action control | = Zweipunktregelung |
| two-level action controlling system | = Zweipunkt-Regeleinrichtung |
| two-line installation | = Zweiwellenanlage |
| two-line machine | = Zweiwellenmaschine |
| two-line plant | = Zweiwellenanlage |
| two-line unit | = Zweiwelleneinheit |
| two-out-of-two redundant system | = Zwei-Von-Zwei-Schaltung |
| two-pass cooling water circuit | = Zweiweg-Kühlwasserschaltung |
| two-pass weld | = Lage-Gegenlageschweißung |
| two-phase current | = Zweiphasenstrom |
| two-phase flow | = Zweiphasenströmung |
| two-phase jet | = Zweiphasenstrahl |
| two-phase mixture | = Zweiphasengemisch |
| two-ply expansion joint | = Zweilagenkompensator |
| two point measurement | = Zweipunktmessung |
| two-pole | = zweipolig |
| two-pole machine | = zweipolige Maschine |
| two-position controller | = Zweipunktregler |
| two-row velocity stage | = zweikränzige Regelstufe |
| two-sectioned | = zweisträngig |
| two-shaft | = getrennte Welle/ mit r |
| two-shaft bearing pedestal | = Zweiwellenbock |
| two-shaft installation | = Zweiwellenanlage |
| two-shaft machine | = Zweiwellenmaschine |
| two-shaft unit | = Zweiwelleneinheit |
| two-shifting | = Zweischichtbetrieb |
| two-shift operation | = Zweischichtbetrieb |
| two-stage | = zweistufig |
| two-stage oil filter | = Doppelölfilter |
| two-start thread | = doppelgängiges Gewinde |
| two-step action controller | = Zweipunkt-Regler |
| two-step alarm system | = Zweistufenalarmierung |
| two-stroke engine | = Zweitaktmotor |
| two-unit plant | = Doppelblockanlage |
| two-unit plant | = Zweiblockanlage |
| two-way | = zweiwege |
| two-way alternate communication | = wechselseitige Datenübermittlung |
| two-way change-over switch | = Wechselschalter |
| two-way cock | = Zweiwegehahn |
| two-way connection block | = Lüsterklemme |
| two-way contact | = Wechselkontakt |
| two-way contact | = Wechsler |
| two-way distributor | = Zweiwegegabelstück |
| two-way double switch | = Wechselschalter |
| two-way intercom system | = Wechselsprechanlage |
| two-way loudspeaker system | = Gegensprechanlage |
| two-way radio | = Handfunksprechgerät |
| two-way simultaneous communication | = beidseitige Datenübermittlung |
| two-way transfer switch | = Wechselschalter |
| two-way valve | = Durchgangshahn |
| two-way valve | = Wechselschieber |
| two-way valve | = Wechselventil |
| two-way valve | = Zweigventil |
| two-way valve | = Zweiwegeventil |
| two wire | = zweiadrig |
| two-wire | = Zweileiter |
| two-wire circuit | = Doppelleitung |
| tying | = Verschnürung |
| type | = Ausführungsform |
| type | = Bauart |
| type | = Baureihe |
| type | = Form |
| type | = Typ |
| type | = Typ |
| type approval | = Bauartzulassung |
| type approval procedure | = Typzulassungsverfahren |
| type approval procedure | = Typzulassungsverfahren |
| type character | = Schriftcharakter |
| type code number | = Schreibkennziffer |
| type data sheet | = Typdatenblatt |
| type list of construction documents | = Bauunterlagenverzeichnis |
| type of blading | = Beschaufelungsart |
| type of built use | = Art der baulichen Nutzung |
| type of company | = Gesellschaftsform |
| type of construction | = Bauart |
| type of construction | = Bauform |
| type of control system | = Regelungsart |
| type of cooling system | = Kühlungsart |
| type of current | = Stromart |
| type of defect | = Fehlerart |
| type of drive | = Antriebsart |
| type of enclosure | = Schutzart |
| type of enclosure | = Schutzart |
| type of joint | = Schweißnahtart |
| type of load(ing) | = Belastungsfall |
| type of mounting | = Befestigungsart |
| type of operation | = Ablaufart |
| type of partnership | = Gesellschaftsform |
| type of protection | = Schutzart |
| type of radioactive waste | = Abfallart |
| type of record | = Art des Nachweises |
| type of steel | = Stahlsorte |
| type of stress | = Belastungsfall |
| type of welded joint | = Schweißnahttyp |
| type of welds | = Schweißnahtart |
| type of weldseams | = Schweißnahtart |
| type of winding | = Wicklungsart |
| type-out | = Niederschrift |
| type-related | = typgebunden |
| typescript | = Druckvorlage |
| types of waste | = Abfallarten |
| types of waste | = Abfallarten |
| type-specific | = typgebunden |
| type standardization | = Typenbereinigung |
| type test | = Bauartzulassung |
| type test | = Bauteilprüfung |
| type test | = Typenprüfung |
| type-tested | = baumustergeprüft |
| type-tested valve registration number | = Bauteilkennzeichen |
| type testing | = Typprüfung |
| typical | = typisch |
| typical value | = Richtwert |
| typing pool | = Schreibzentrale |
| tyre | = Reifen |
| tyre pump | = Luftpumpe |