0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
English to German glossary ► S
| ENGLISH | GERMAN |
| sackstand | = Abfallsackständer |
| sack system | = (Müll-)sacksystem |
| sacrifical anode | = Opferanode |
| sacrificial paint | = Opferfarbe |
| saddle | = Auflager |
| saddle | = Sattel |
| saddle | = Verstärkung |
| saddle | = Zwischenblech |
| saddle blade | = Schaufel |
| saddle blocking | = Sattelhölzer |
| saddle key | = Hohlkeil |
| saddle plate | = Sattelblech |
| saddle region | = Maulgrund |
| saddle rest | = Ablagestelle |
| saddle rest | = Lagerstelle |
| saddle ring | = Sattelring |
| safe conduct | = sicheres Verhalten |
| safe end | = Vorschuhende |
| safe end | = Vorschweißring |
| safe flashover distance | = Spannungsabstand |
| safeguard | = sichern |
| safeguards system | = Sicherheitssystem |
| safe load | = zulässige Belastung |
| safe load | = zulässige Last |
| safe margin | = Sicherheitsabstand |
| safe shutdown earthquake | = Sicherheitserdbeben |
| safety | = Sicherheit |
| safety against buckling | = Knicksicherheit |
| safety analysis | = Sicherheitsanalyse |
| safety analysis | = Sicherheitsnachweis |
| safety analysis report | = Sicherheitsbericht |
| safety assembly | = Reaktorschutzsystem |
| safety barrier | = Sicherheitsbarriere |
| safety belt | = Sicherheitsgurt |
| safety bolt | = Sicherungsschraube |
| safety certification | = Nachweis |
| safety certification | = Sicherheitsnachweis |
| safety chain | = Sicherungskette |
| safety check valve | = Sicherheitsrückschlagklappe |
| safety circuit | = Sicherheitssystem einer Reaktoranlage |
| safety circuit valve | = Anlaufventil |
| safety circuit valve | = Sicherheitseinschaltventil |
| safety class | = Schutzklasse |
| safety clearance | = Sicherheitsabstand |
| safety clothing | = Schutzbekleidung |
| safety coefficient | = Sicherheitsbeiwert |
| safety device | = Sicherheitsorgan |
| safety factor | = Sicherheit |
| safety factor | = Sicherheitsfaktor |
| safety factor | = Zuschlagfaktor |
| safety feature | = Sicherheitsmerkmal |
| safety fuse | = Schmelzsicherung |
| safety glass | = Schutzbrille |
| safety I&C system | = Reaktorschutzsystem |
| safety injection pump | = HD-Sicherheitseinspeisepumpe |
| safety injection pump | = Sicherheitseinspeisepumpe |
| safety injection system | = Sicherheitseinspeisesystem |
| safety inspector | = Sicherheitsbeauftragter |
| safety key | = Sicherungssteg |
| safety lock | = Sicherung |
| safety lock | = Sicherungssteg |
| safety margin | = Sicherheitsabstand |
| safety margin | = Sicherheitsreserve |
| safety nut | = Sicherheitsmutter |
| safety objective | = Schutzziel |
| safety-oriented protective action | = Schutzaktion, eindeutig sicherheitsgerichtete |
| safety piece | = Sicherungsstück |
| safety plate | = Riffelblech |
| safety plate | = Tränenblech |
| safety plate | = Warzenblech |
| safety plug | = Schutzstopfe |
| safety plug w. grounding provisions | = Schukostecker |
| safety plug with grounding provisions | = Schutzkontaktstecker |
| safety precaution | = Sicherheitsmaßnahme |
| safety railing | = Schutzgeländer |
| safety receptacle with grounding provisions | = Schukodose |
| safety regulations | = Sicherheitsbestimmungen |
| safety regulations | = Sicherheitstechnische Vorschriften |
| safety related | = sicherheitstechnisch |
| safety-related | = sicherheitstechnisch wichtig |
| safety related characteristics | = Sicherheitskenngröße |
| safety-related component | = sicherheitstechnisch wichtige Komponente |
| safety-related data | = sicherheitstechnisch relevante Information |
| safety-related events | = sicherheitstechn. bedeutsame Ereignisse |
| safety related limit values | = Sicherheitsgrenzwerte |
| safety related systems and plant components | = Sicherheitstechn wichtige Systeme und Anlagenteile |
| safety relief valve | = Sicherheits- und Entlastungsventil |
| safety relief valve | = Sicherheitsabblaseventil |
| safety relief valve | = Sicherheitsauslassventil |
| safety report | = Sicherheitsbericht |
| safety rope | = Sicherheitsleine |
| safety slipring line | = Sicherheitsschleifleitung |
| safety system | = Sicherheitssystem |
| safety systems | = Sicherheitssysteme |
| safety temperature limiter | = Sicherheitstemperaturbegrenzer |
| safety test | = Sicherheitsprüfung |
| safety transformer | = Sicherheitstrafo |
| safety trap | = Fallstop |
| safety valve | = Sicherheitsventil |
| safety valve | = Ventil |
| safety valve blowdown drain system | = Abteilungssystem für Sicherheitsventile |
| safety variable | = Sicherheitsvariable |
| safe working load | = Belastung/ höchstzulässige |
| safe working load | = höchstzulässige Belastung |
| sag | = absenken |
| sag | = Durchbiegung |
| sag | = einfallen |
| sagging | = Versatz |
| sag(ging) | = Wellen(ver)krümmung |
| sag(ging) | = Wellenkrümmung |
| sagging of a shaft due to its own weight | = Durchbiegung einer Welle durch Eigengewicht |
| sag line | = Durchhang |
| sag rod | = Zugstange |
| salad | = Salat |
| sales | = Umsatz |
| sales and marketing | = Vertrieb |
| sales cost | = Vertriebskosten |
| sales department | = Vertrieb |
| sales forecast | = Vertriebsprognose |
| sales, marketing aapplication engineering | = Vertrieb |
| sales office | = Vertriebsbüro |
| sales packaging | = Verkaufsverpackung |
| sales program | = Verkaufsprogramm |
| sales programme | = Verkaufsprogramm |
| sales promotion literature | = Werbeschriften |
| sales sector | = Vertriebsgebiet |
| sales volume | = Verkaufsumsatz |
| salient pole | = ausgeprägter Pol |
| salient pole | = Außenpol |
| salification | = Versalzung |
| salinisation | = Versalzung |
| salinity | = Salzgehalt |
| salt-bath nitriding | = Salzbadnitrierung |
| salt concentration | = Salzanreicherung |
| salt input to the steam generators | = Salzeintrag in die Dampferzeuger |
| salvage | = ausbessern |
| salvage | = ausschlachten |
| salvage (material recovered from solid waste | = Wiedergewonnenes Material |
| salvage rate | = Verwertungsrate |
| same configuration | = baugleiches Modell |
| sample | = Mischprobe |
| sample | = Probe |
| sample | = Probenstück |
| sample | = Stichprobe |
| sample | = Vorlage |
| sample adsorber | = Probenadsorber |
| sample collecting tank | = Probensammelbehälter |
| sample cooler | = Probenkühler |
| sample cooling coil | = Probenkühlschlange |
| sample designation | = Bezeichnungsbeispiel |
| sample inspection | = Stichprobe |
| sample line | = Probenahmeleitung |
| sample order | = Bestellbeispiel |
| sample point | = Entnahmestelle |
| sample point | = Probeentnahmestelle |
| sample point valve | = Probeentnahmeventil |
| sampler | = Probenehmer |
| sampler | = Probenahmegerät |
| sample return pump | = Probenrückführpumpe |
| samples | = Proben |
| sample stabilisation | = Probenstabilisierung |
| samples with nodular corrosion | = nodular korrodierte Proben |
| sample test | = Stichprobe |
| sampling | = Dauerprobenahme |
| sampling | = Einzelprobenahme |
| sampling | = Probenahme |
| sampling | = Probe(ent)nahme |
| sampling | = Probeentnahme |
| sampling | = Probennahme |
| sampling action | = Abtastung |
| sampling control | = Abtastregelung |
| sampling equipment | = Probeentnahmeeinrichtung |
| sampling inspection | = Stichprobenprüfung |
| sampling length | = Bezugsstrecke |
| sampling location | = Probe(ent)nahmeort |
| sampling location | = Probeentnahmeort |
| sampling nozzle | = Probeentnahmestutzen |
| sampling plan | = Stichprobenanweisung |
| sampling point | = Entnahmestelle |
| sampling point | = Probenahmemöglichkeit |
| sampling point | = Probeentnahmestelle |
| sampling probe | = Schnüffler |
| sampling procedure | = Probenentnahmevorschrift |
| sampling rack | = Probeentnahmegestell |
| sampling site | = Probenahmegebiet |
| sampling station | = Probenahmestation |
| sampling valve | = Entnahmeventil |
| Samson temperature sensor | = Samsonfühler |
| sand | = schmirgeln |
| sandblast | = sandstrahlen |
| sand blasted | = sandgestrahlt |
| sand blasting | = Sandstrahlen |
| sand-blasting | = Abstrahlen |
| sand-blasting shop | = Freistrahlhaus |
| sand filter | = Sandfilter |
| sanding disk | = Schleifgerät |
| sand paper | = Sandpapier |
| sandwich | = Verbundbau |
| sandwich plate | = Verbundblech |
| sandwich sheet metal | = Verbundblech |
| sanitary facilities | = Sanitäreinrichtungen |
| sanitary sewage | = Fäkalienabwasser |
| sanitary tract | = Hygienetrakt |
| sanitation programme | = Sanierungsprogramm |
| saponifiable | = verseifbar |
| saponifiable lubricant | = verseifbarer Schmierstoff |
| saponification number | = Verseifungszahl |
| saproby system | = Saprobiensystem |
| sapropel | = Sapropel |
| Sassenberg mechanical dial gage | = Sassenbergmessgeber |
| satin finished | = seidenglänzend |
| satisfactory performance in service | = Betriebsbewährung |
| saturated brine solution | = gesättigte Lauge |
| saturated steam | = Sattdampf |
| saturated-steam operation | = Sattdampfbetrieb |
| saturated-steam penetration | = Sattdampfeinbruch |
| saturated-steam turbine | = Sattdampfteilturbine |
| saturated steam turbine | = Sattdampfturbine |
| saturated-steam turbine | = Sattdampfturbine |
| saturated-steam turbine | = SN-Turbine |
| saturated-steam turbine | = Turbine |
| saturation | = Sättigung |
| saturation concentration | = Gleichgewichtskonzentration |
| saturation concentration | = Sättigungskonzentration |
| saturation deficit | = Sättigungsdefizit |
| saturation pressure | = Sättigungsdruck |
| saturation vapour pressure | = Sättigungsdampfdruck |
| saturation zone | = Saturationszone |
| savoy | = Wirsing |
| savoy cabbage | = Wirsing |
| saw blade | = Sägeblatt |
| saw carriage | = Sägeschlitten |
| saw grinding wheel | = Sägenschleifscheibe |
| saw gumming wheel | = Sägenschärfscheibe |
| sawn | = gesägt |
| saw resharpening wheel | = Sägenschärfscheibe |
| scab | = Schülpe |
| scabbing thickness | = Scabbingdicke |
| scaffold | = Gerüst |
| scaffold(ing) | = Baugerüst |
| scaffolding | = Gerüst |
| scaffolding | = Gerüstbau |
| scalability | = Skalierbarkeit |
| scale | = Belag |
| scale | = Maßstab |
| scale | = Schuppe |
| scale | = Skala |
| scale | = Skale |
| scale | = Verkrustung |
| scale | = Zunder |
| scale | = zundern |
| scale deposit | = Steinablagerung |
| scale deposits | = Kesselsteinansätze |
| scale division | = Skalenteil |
| scale division | = Teilung |
| scale expansion | = Tiefenlupe |
| scale factor | = Maßstabfaktor |
| scale formation | = Kesselsteinbildung |
| scale-forming constituent | = Kesselsteinbildner |
| scale-forming salts | = kesselsteinbildende Salze |
| scale-forming solids | = kesselsteinbildende Feststoffe |
| scale graduation | = Skaleneinteilung |
| scale graduation | = Skalenteilung |
| scale graduation | = Skalierung |
| scale interval | = Teilungswert |
| scale legend | = Skalenaufschrift |
| scale length | = Skalenlänge |
| scale mark | = Teilstrich |
| scale mark spacing | = Teilstrichabstand |
| scale numbering | = Skalenbezifferung |
| scale range | = Skalenbereich |
| scales | = Schülpen |
| scale value | = Skalenwert |
| scaling | = Verzunderung |
| scaling law | = Ähnlichkeitsgesetz |
| scaling law | = Maßstabgesetz |
| scaling limit | = Zundergrenze |
| scan | = Abfrage |
| scan | = schwenken |
| scan cycle | = Zeitraster |
| scanning direction | = Einschallrichtung |
| scanning distance | = Prüflänge |
| scanning electron microscope | = Rasterelektronenmikroskop |
| scanning electron microscopy | = Rasterelektronenmikroskopie |
| scanning from both ends | = Prüfen von beiden Enden |
| scanning sensitivity level | = Prüfempfindlichkeit |
| scanning speed | = Prüfgeschwindigkeit |
| scanning time | = Abtastzeit |
| scanning zone | = Prüffläche |
| scant shank bolt | = Dehnschraube |
| scarf | = andrehen |
| scarfing | = Flämmerei |
| scarp | = Abdachung |
| scatter band | = Streuband |
| scattered porosity | = Einzelporen |
| scattered radiation | = Streustrahlung |
| scattering | = Streuung |
| scattering cross section | = Streuquerschnitt |
| scatter of pore sizes | = Porengrößenstreuung |
| scatter range | = Streubereich |
| scatter technique | = Streutechnik |
| scavenge | = spülen |
| scavenger | = Adsorberfilter |
| scavenging air pipe | = Spülluftleitung |
| scavenging demineralizer system | = Adsorber-Entsalzungsanlage |
| SCC | = SpRK |
| scenarios and prospective analysis for | = Szenarios und zukunftsorientierte Analyse zur |
| SCE = surface crack examination | = OFR = Oberfächenrissprüfung |
| SCE = surface crack examination | = ORP = Oberflächenrissprüfung |
| Schaeffler diagram | = Schaeffler-Diagramm |
| schedule | = einplanen |
| schedule | = Plan |
| schedule | = Fahrplan |
| schedule conflicts | = terminliche Gründe |
| schedule contingency time | = Terminsicherheit |
| schedule date | = Plantermin |
| schedule date | = Termin |
| scheduled date | = Solltermin |
| scheduled hours | = Planstunden |
| scheduled maintenance | = planmäßige Wartung |
| scheduled preventive maintenance | = Revision |
| scheduled shipping date | = Liefertermin |
| scheduled shipping date | = Lieferzeit |
| schedule meeting report | = Terminbesprechungsprotokoll |
| schedule monitoring | = Terminüberwachung |
| schedule performance | = Ablauf |
| schedule performance | = Terminablauf |
| schedule performance from here on | = Ablauf |
| schedule plan | = Terminplan |
| schedule (plan) matrix | = Terminraster |
| schedule pressure | = Termindruck |
| schedule projection | = Terminvorstellung |
| schedule safety time | = Terminsicherheit |
| schedule sequence | = Terminablauf |
| schedule status report | = Terminrückmeldung |
| scheduling | = Disposition |
| scheduling of processing time | = Durchlaufzeitterminierung |
| schematic | = Schaltplan |
| schematical representation | = schematische Darstellung |
| schematic circuit diagram | = Schaltschema |
| schematic diagram | = Schema |
| schematic diagram | = Stromlaufplan |
| scheme | = Schema |
| Schenck-balancing instrument | = Schenck-Wuchtgerät |
| Schenck pickup | = Schenck-Aufnehmer |
| Schlick nozzle | = Schlick-Düse |
| schlieren photography | = Schlierenaufnahme |
| schmitt-trigger | = Kipper |
| Schmitt-trigger | = Kippschaltung |
| schools | = Schulen |
| science of industrial management | = Betriebswirtschaftslehre |
| science of material | = Werkstoffkunde |
| science of political economy | = Volkswirtschaftslehre |
| scientific | = wissenschaftlich |
| scientific committee = sc | = Wissenschaftlicher Beirat |
| scientific specialist | = wissenschaftliche Spezialkraft |
| scientific term | = wissenschaftlicher Ausdruck |
| scintillation detector | = Szintillationsdetektor |
| scoop tube | = Ölschöpfrohr |
| scoop tube | = Schöpfrohr |
| scope | = Anwendungsbereich |
| scope | = Anwendungsmöglichkeiten |
| scope | = Aufgabenstellung |
| scope | = Bereich |
| scope | = Gültigkeit |
| scope | = Gültigkeitsbereich |
| scope | = Geltungsbereich |
| scope of application | = Anwendungsbereich |
| scope of compliance | = Erfüllungsanteil |
| scope of effort | = Arbeitsumfang |
| scope of modification | = Umbauumfang |
| scope of services | = Leistungsumfang |
| scope of supply | = Lieferanteil |
| scope of supply | = Lieferaufteilung |
| scope of supply | = Lieferumfang |
| scope of supply and services | = Leistungsumfang |
| scope of supply responsibilities | = Lieferabgrenzung |
| scope of task | = Arbeitsumfang |
| scoping calculation | = vorläufige Vorausberechnung |
| scoping study | = Studie zur Festlegung des Untersuchungrahmens/Tätigkeitsrahmens/Aufg abenrahmens |
| score mark | = Rille |
| scoring | = Riefenbildung |
| scoring due to polishing | = Polierriefen |
| Scotch tape | = Polyvinylchloridband |
| scouring | = Auswaschung |
| scram | = Notabschaltung |
| scram accumulator | = Scrambehälter |
| scram engine | = Staustrahltriebwerk mit Über-schallverbrennung |
| scram valve | = Scramventil |
| scrap | = Ausschuss |
| scrap allowance | = Ausschussabsicherung |
| scrap allowance surcharge | = Schrottzuschlag |
| scrap card | = Ausschusskarte |
| scrape | = nachschaben |
| scraped | = geschabt |
| scraper | = Schaber |
| scraper | = Schwedenschaber |
| scraper | = Spachtel |
| scraper conveyor | = Kratzförderer |
| scraper ring | = Oelabstreifring |
| scrap metal | = Schrott |
| scrap value | = Restwert |
| scrap value | = Schrottwert |
| Scrap wall paper | = Tapetenreste |
| scratch | = einritzen |
| scratch | = Kratzer |
| scratched | = geritzt |
| scratching | = Riefenbildung |
| scratch protection | = Kratzschutz |
| screed | = Estrich |
| screed additive | = Estrichzusatzmittel |
| screen | = Vorhang |
| screen basket | = Korbsieb |
| screen cover | = Siebmantel |
| screen data | = Daten prüfen |
| screened | = abgeschirmt |
| screen height | = Bildschirmhöhe |
| screen height | = Echohöhe |
| screen height | = Skalenhöhe |
| screening | = Abschirmung |
| screening | = Grobreinigung |
| screening drum | = Siebtrommel |
| screening layer | = abschirmende Schicht |
| screening plant | = Absiebanlage |
| screening ring | = Abschirmring |
| screening ring | = Druckplattenabschirmung |
| screenings | = Rechen-/Siebgut |
| screenings | = Rechengut |
| screenings | = Siebgut |
| screening system | = Rechenanlage |
| screening system | = Siebanlage |
| screening test | = Ausleseprüfung |
| screening works | = Absiebanlage |
| screen mesh | = Siebgewebe |
| screen negative | = Rasternegativ |
| screen-press | = Bandpresse-Siebband |
| screen-protected machine | = gegen Berührung geschützte Maschine |
| screen size | = Maschenweite |
| screen unit | = Siebeinrichtung |
| screen wash water discharge culvert | = Spülwasserablaufkanal |
| screw | = Schraube |
| screw | = verschrauben |
| screwable | = Schraubbar |
| screw cap | = Schraubverschluss |
| screw clamp | = Schraubklemme |
| screw clamp | = Schraubzwinge |
| screw clamp retention | = Bügelsicherung |
| screw coupling | = Verschraubung |
| screw cutting machine | = Außengewindeschneidmaschine |
| screw driver | = Schraubendreher |
| screwdriver for slotted grub screws | = Schraubendreher für Gewindestifte mit Schlitz |
| screwdriver for slotted head screws | = Schraubendreher für Kopfschrauben mit Schlitz |
| screwed connection | = Anschlussverschraubung |
| screwed connection | = Schraubverbindung |
| screwed fittings | = Schraubfittinge |
| screwed flange with socket | = Gewindeflansch mit Ansatz |
| screwed joint | = Schraubverbindung |
| screwed joint | = Verschraubung |
| screwed joint of upper end piece | = Kopfverschraubung |
| screw extruder | = Schneckentrockner |
| screw in | = einschrauben |
| screw-in balancing weight | = Wuchtschraubengewicht |
| screwless terminal | = schraubenlose Klemme |
| screw locking device | = Schraubensicherung |
| screw mount | = Schraubenbefestigung |
| screw on | = aufschrauben |
| screw-on piece | = Anschraubstück |
| screw pitch | = Gewinde |
| screw plug | = Gewindestopfen |
| screw plug | = Verschlussschraube |
| screw plug | = Verschlussstopfen |
| screw socket | = Schraubfassung |
| screw spindle | = Spindel |
| screw(-spindle) type pump | = Schraubenspindelpumpe |
| screw stock | = Schraubenwerkstoff |
| screw terminal | = Schraubanschluss |
| screw terminal | = Schraubklemme |
| screw thread with flank clearance | = Gewinde mit Flankenspiel |
| Screw tops | = Schraubverschlüsse |
| screw-type motor | = Schraubenspindelmotor |
| screw-type terminal | = Kopfkontaktschraube |
| screw(-type) terminal | = Schraubklemme |
| screw unit | = Schraubeinheit |
| scribe | = anreißen |
| scribe | = reißen |
| scribe mark | = Anriss |
| scriber | = Reißnadel |
| scriber | = Signierstift |
| scribing collar | = Anreißmanschette |
| scribing paint | = Anreißfarbe |
| script | = Schrift |
| scroll | = blättern |
| scroll | = Schnörkel |
| scroll casing | = Spiralgehäuse |
| scrub | = auswaschen |
| scrubbing | = Reinigung |
| scrubbing | = Wäsche |
| scrubbing water cooler | = Waschwasserkühler |
| scrub resistance | = Scheuerbeständigkeit |
| scumble | = Lasuranstrichstoff |
| scumbling coat | = Lasuranstrich |
| scum collector | = Abstreifer |
| SE | = SE |
| sea chalk | = Seekreide |
| sea dumping | = Meeresversenkung |
| seakale beet | = Mangold |
| seal | = abdichten |
| seal | = Dichtung |
| seal | = Sicherung |
| seal | = Stopfbuchse |
| sealant | = Dichtstoff |
| seal bushing | = Dichtbuchse |
| seal cage | = Laternenring |
| seal cap | = Glocke |
| seal cap | = Überwurfkappe |
| seal cap | = Verschlusskappe |
| seal-casing support | = Stützgehäuse |
| seal configuration | = Dichtungsausführung |
| seal-contact image | = Dichtlinie |
| seal-contact image | = Dichtspur |
| seal disc with seal seat | = Dichtscheibe mit Auflage |
| sealed | = abgedichtet |
| sealed | = dicht |
| sealed concrete pit | = Bodenwanne |
| sealed polyethylene wrapping | = Foliendichtverpackung |
| sealed radioactive materials | = Stoffe, umschlossene radioaktive |
| sealed source | = geschlossenes radioaktives Präparat |
| sealed source | = umschlossener radioaktiver Strahler |
| seal element | = Dichtelement |
| seal face | = Dichtspiegel |
| seal-face width | = Dichtlinienbreite |
| seal flange | = Verschlussflansch |
| seal gap | = Dichtringspalt |
| seal gas | = Sperrgas |
| sealing | = Abdichtung |
| sealing | = Versiegelung |
| sealing ban | = Versiegelungsverbot |
| sealing band | = Dichtlinie |
| sealing band | = Dichtungsband |
| sealing bellows | = Durchführungsfaltenbalg |
| sealing bushing | = Absperrbuchse |
| sealing casing | = Dichtungsgehäuse |
| sealing compound | = Dichtungsmasse |
| sealing compound | = Vergussmasse |
| sealing cone | = Dichtkegel |
| sealing cone | = Dichtschräge |
| sealing cup | = Dichtschale |
| sealing device | = Abdichtvorrichtung |
| sealing disk | = Dichtscheibe |
| sealing element | = Dichtungselement |
| seal(ing) face | = Dichtfläche |
| sealing face | = Dichtleiste |
| sealing face | = Dichtsitz |
| sealing flap | = Dichtdeckel |
| sealing flap | = Dichtklappe |
| sealing fluid supply system | = Sperrmediumversorgung |
| sealing force | = Dichtungskraft |
| seal(ing) gasket | = Dichtscheibe |
| seal(ing) groove | = Dichtnute |
| seal(ing) groove | = Dichtungsnut |
| sealing groove | = Nut |
| sealing head | = Dichtkopf |
| sealing lip | = Dichtrippe |
| sealing material | = Dichtungsmittel |
| sealing material | = Vergussmittel |
| sealing material viscous | = Dichtungsmaterial dickflüssig |
| sealing oil supply system | = Dichtölsystem |
| sealing plate | = Dichtpaste |
| sealing plate | = Verschlussplatte |
| sealing plug | = Dichtlage |
| sealing point | = Deckbandsteg |
| sealing process | = Abdichtungsverfahren |
| sealing reserve | = Abdichtungsreserve |
| sealing rubber | = Dichtungsgummi |
| sealing run | = Gegenlage |
| sealing segment | = Abdichtsegment |
| sealing segment | = Dichtsegment |
| sealing shoulder | = Anlageschulter |
| sealing shoulder | = Auflageschulter |
| sealing sleeve | = Dichthülse |
| sealing sleeve | = Dichtungstülle |
| seal(ing) steam | = Sperrdampf |
| sealing steam | = Dichtdampf |
| sealing steam system | = Sperrdampfsystem |
| sealing surface | = Dichtungsfläche |
| sealing tape | = Dichtungsband |
| sealing tightness of welding seams | = Dichtheit |
| sealing tongs | = Schweißzange |
| sealing wall | = Dichtwand |
| sealing washer | = Dichtungsscheibe |
| seal oil circuit | = Dichtölkreis |
| seal oil cooler | = Dichtölkühler |
| seal oil cooler inlet | = Dichtölkühlereintritt |
| seal oil cooler outlet | = Dichtölküleraustritt |
| seal oil filter | = Dichtölfilter |
| seal oil flow gaging section | = Dichtölmengenmessstrecke |
| seal oil instrument rack | = Dichtölarmaturengerüst |
| seal oil pressure | = Dichtöldruck |
| seal oil pump | = Betriebsdichtölpumpe |
| seal oil pump assembly | = Dichtölpumpenaggregat |
| seal oil pump unit | = Dichtölpumpenaggregat |
| seal oil storage tank | = Dichtölvorratsbehälter |
| seal oil supply | = Dichtölversorgung |
| seal oil supply system | = Dichtölversorgungssystem |
| seal oil tank | = Dichtölbehälter |
| seal oil thermostat | = Dichtöltemperaturwächter |
| seal oil unit | = Dichtölaggregat |
| seal oil unit | = Dichtölgerät |
| seal oil valve rack | = Dichtölarmaturengerüst |
| seal oil wiper ring | = Dichtölabstreifring |
| seal plug | = Verschlussstopfen |
| seal-point | = Dichtspitze |
| seal-point diameter | = Dichtspitzendurchmesser |
| seal retaining strip | = Klemmleiste |
| seal ring | = Dichtring |
| seal ring | = Dichtungsring |
| seal ring | = Rollbalgdichtring |
| seal ring | = Wickelring |
| seal ring anti-rotation pin | = Dichtringhaltestift |
| seal ring chamber | = Dichtringkammer |
| seal ring holder | = Dichtringhalter |
| seal ring holder | = Dichtringkammer |
| seal ring land | = Dichtringsteg |
| seal ring lower part | = Dichtringunterteil |
| seal ring pressure relief | = Ringentlastung |
| seal ring upper part | = Dichtringoberteil |
| seal runner | = Fördereinrichtung |
| seal seat | = Auflage |
| seal shell | = Dichtschale |
| seal shell | = Dichtungsschale |
| seal space | = Klaue |
| seal steam | = Sperrdampf |
| seal steam | = Stopfbuchsendampf |
| seal-steam casing | = Stopfbuchse |
| seal-steam casing | = Stopfbuchsengehäuse |
| seal-steam chamber | = Schwadendampfkammer |
| seal-steam condenser | = Schwadendampfkondensator |
| seal-steam condenser | = Sperrdampfkondensator |
| seal-steam condenser | = Stopfbuchsendampfkondensator |
| seal-steam condenser | = Wellendichtungsdampfkondensator |
| seal-steam condenser | = Wrasendampfkondensator |
| seal-steam condenser exhauster | = Wrasengebläse |
| seal-steam condenser program | = Wrasendampfkondensatorprogramm |
| seal-steam control | = Stopfbuchsendampfregelung |
| seal-steam controller | = Stopfbuchsendampfregler |
| seal steam controller | = Wedidare |
| seal steam controller | = Wellendichtungsdampfregler |
| seal-steam control module | = Wellendichtungsdampfregeleinrichtung |
| seal-steam diagram | = Leckdampfschema |
| seal steam discharge pipe | = Sperrdampfableitung |
| seal-steam discharge pipe | = Wrasenabzugsrohr |
| seal-steam exhaust | = Schwadendampfabsaugung |
| seal-steam exhaust blower | = Sperrdampfabsaugegebläse |
| seal-steam exhauster | = Sperrdampfabsaugegebläse |
| seal-steam generator | = Stopfbuchsendampferzeuger |
| seal steam header | = Sammelleitung |
| seal-steam header | = Sperrdampfsammler |
| seal-steam header | = Stopfbuchsendampfsammelleitung |
| seal-steam leak-off | = Stopfbuchsenabsaugeentwässerung |
| seal-steam leak-off control valve | = Dichtungsdampfabflussventil |
| seal-steam leak-off pipe | = Wrasenabsaugeleitung |
| seal-steam leak-off pipe | = Wrasendampfleitung (Dichtungsdampfabsaugeleitung |
| seal-steam leak-off system | = Leckdampfsystem |
| seal-steam leak-off valve | = Leckdampfventil |
| seal-steam nozzle | = Absaugestutzen |
| seal-steam outer casing | = Stopfbuchsdeckel |
| seal-steam (piping) system | = Stopfbuchsenbedampfung |
| seal-steam pocket | = Sperrdampfkammer |
| seal-steam pressure transducer | = Wellendichtungsdampfdruckumformer |
| seal-steam regulator | = Sperrdampfdruckregler |
| seal-steam relief valve | = Wellendichtungsdampfentlastungs- ventil |
| seal steam station | = Sperrdampfstation |
| seal-steam supply pipe | = Sperrdampfleitung |
| seal-steam supply valve | = Bedampfungsventil |
| seal steam supply valve | = Sperrdampfstellventil |
| seal-steam supply valve | = Sperrdampfventil |
| seal strip | = Abdichtschiene |
| seal-strip | = bebändern |
| seal strip | = Dicht(ungs)schneide |
| seal strip | = Dicht(ungs)spitze |
| seal strip | = Dichtband |
| seal strip | = Dichtblech |
| seal strip | = Dichtleiste |
| seal strip | = Dichtungsband |
| seal strip | = Dichtungsstreifen |
| seal-strip calking | = Dichtbandeinstemmen |
| seal-strip edge | = Dichtbandspitze |
| seal-strip height tolerance | = Dichtbandhöhentoleranz |
| seal-strip installation | = Bebänderung |
| seal-strip leg length | = Dichtbandschenkellänge |
| seal strip metal | = Patronenmetall |
| seal-stripping | = Bebänderung |
| seal-strip segment | = Segment |
| seal system leak-off valve | = Leckdampfstellventil |
| seal test | = Dicht(ungs)probe |
| seal-tight conduit connector | = Schlauchverschraubung |
| seal-tight f. hydrogen | = wasserstoffdicht |
| seal-tightness | = Dichtheit |
| seal-tight packing | = Dichtverpackung |
| seal wall | = Abdichtwand |
| seal water accumulator | = Sperrwasserdruckspeicher |
| seal water buffer tank | = Sperrwasserpufferbehälter |
| seal water cooler | = Sperrwasserkühler |
| seal water tank | = Sperrwasserbehälter |
| seal weld | = Dichtnaht |
| seal weld | = dichtschweißen |
| seal weld | = Sicherungs(schweiß)naht |
| seal-weld | = verschweißen |
| seal-welded diaphragm gasket | = Membranschweißdichtung |
| seal-welded ring gasket | = Schweißringdichtung |
| seal-welded steel gasket | = Membranschweißdichtung |
| seal well | = Kraftschlussbecken |
| seal wiper | = Dicht(ungs)schneide |
| seal wiper | = Dichtschneide |
| seal-wiper clearance | = Dichtschneidenspiel |
| seal wire | = Dichtdraht |
| seam | = Faltungsriss |
| seam | = Naht |
| seam | = Saum |
| seam | = Überwalzung |
| seamed | = gesäumt |
| seam weld | = Verbindungsschweißung |
| search | = abtasten |
| search coil | = Messspule |
| search gas | = Prüfgas |
| search unit | = Prüfkopf |
| search unit | = Schallkopf |
| search unit fixture | = Prüfkopfhalterung |
| search unit manipulation | = Prüfkopfbewegung |
| search unit overlap | = Prüfkopfüberlappung |
| search unit pass | = Prüfkopfweg |
| search unit shoe | = Prüfkopfschuh |
| search unit shoe | = Prüfkopfsohle |
| sea shipment | = Seetransport |
| season crack | = Riss |
| seat | = Auflagefläche |
| seat | = Auflager |
| seat | = aufsetzen |
| seat | = Sitz |
| seat angle | = Ventilsitzwinkel |
| seat area | = Sitzquerschnitt |
| seated against | = anliegen |
| seating area | = Einspannstelle |
| seating face | = Auflagefläche |
| seating ring | = Sitzring |
| seating shoulder | = Anlageschulter |
| seating surface | = Auflagefläche |
| seat of (the) government | = Regierungssitz |
| seat on | = aufliegen |
| seat ring | = Sitzringdichtung |
| seat support | = Sitzträger |
| seat w. total surface contact | = auflegen |
| seawater inleakage | = Seewassereinbruch |
| seawater intrusion | = Eindringen von Salzwasser |
| Secchi’s disc | = Secchi-Scheibe |
| secondary air | = Zweitluft |
| secondary air opening | = Mischluftöffnung |
| secondary chain | = Antriebskette |
| secondary clock | = Nebenuhr |
| secondary condensate | = Nebenkondensat |
| secondary coolant | = Kühlmittel |
| secondary coolant circulating system | = Sekundärkühlmittelumwälzanlage |
| secondary coolant piping system | = Sekundärkühlmittelrohrleitungssystem |
| secondary coolant pressurizer relief system | = Sekundärkühlmittelabblasesystem |
| secondary coolant purification system | = Sekundär-Kühlmittelreinigung |
| secondary coolant system | = Sekundärkühlmittelsystem |
| secondary cooling system | = Kühlsystem, sekundäres |
| secondary criterion | = Nebenmerkmal |
| secondary current | = Sekundärstrom |
| secondary damage | = Folgeschaden |
| secondary damage | = Nachfolgeschaden |
| secondary failure | = Folgeausfall |
| secondary failure | = Sekundärversagen |
| secondary flow | = Sekundärströmung |
| secondary flow filter | = Nebenstromfilter |
| secondary fluid | = Signalflüssigkeit |
| secondary governing valve | = Stellventil |
| secondary heater | = Nacherhitzer |
| secondary integration | = See Primary/Secondary integration |
| secondary loop | = Sekundärseite |
| secondary mechanical damage | = mechanischer Folgeschaden |
| secondary oil circuit | = Sekundärölkreis(lauf) |
| secondary oil pressure | = Sekundäröldruck |
| secondary oil system | = Sekundärölkreis(lauf) |
| secondary raw material | = Sekundärrohstoffe |
| secondary reheat system | = Zwischenüberhitzung/ zweite |
| secondary settlement tank | = Nachklärbecken |
| secondary side | = Sekundärseite |
| secondary side | = Sekundärteil |
| secondary-side shell | = Sekundär-Behältermantel |
| secondary source | = Sedundärquelle |
| secondary source pellet | = Sekundärquellentablette |
| secondary source rod | = Sekundärquellenstab |
| secondary stage | = Atmosphärenstufe |
| secondary standard | = Sekundärnormal |
| secondary station | = Folgestation |
| secondary steam | = Zweitdampf |
| secondary stress | = sekundäre Spannung |
| secondary stress including thermal stress | = Sekundärspannung einschließlich Wärmespannung |
| secondary system | = Sekundärkreislauf |
| secondary turbine | = Nachschaltturbine |
| secondary turbine | = Turbine |
| secondary wiring | = abgehende Leitungen/ vom Klemmenkasten |
| secondary zone | = Sekundärzone |
| second harmonic | = Oberschwingung |
| second mode | = Oberschwingung |
| second moment of area | = Flächenmoment zweiten Grades |
| second steam flow | = Zweitdampfmassenstrom |
| secretarial pool | = Schreibzentrale |
| section | = Absatz |
| section | = Abschnitt |
| section | = Baustein |
| section | = Gefügeprobe |
| section | = Gehäuseschuss |
| section | = Hauptgruppe |
| section | = Profil |
| section | = Schnitt |
| section | = Segment |
| section | = Teilelement |
| sectionalize | = auftrennen |
| sectional steel | = Profilstahl |
| section drawing | = Schnittzeichnung |
| section factor | = Stützziffer |
| section head | = Bereichsleiter |
| sectioning | = Schliffanfertigung |
| sectioning | = Zerschneiden |
| section line | = Schnittlinie |
| section lining | = Schraffur |
| section lining | = Schraffurlinien |
| section manager | = Bereichsleiter |
| section manager | = Gruppenleiter |
| section modulus | = Moment |
| section modulus | = Widerstandsmoment |
| section of blades | = Schaufelpaket |
| section orientation | = Schnittführung |
| section patrol | = Streckenbegehung |
| section thickness | = Wandstärke |
| sectoral planning | = Fachplanung |
| sector-shaped pad | = Segmenttragklotz |
| secular equilibrium | = Gleichgewicht |
| secure | = abfangen |
| secure | = absichern |
| secure | = fixieren |
| secure | = sichern |
| secure | = verstemmen |
| secure blade | = festsetzen |
| secured | = gesichert |
| secured area | = Bereich, gesicherter |
| secured by adhesive | = klebstoffgesichert |
| secured by lacquer | = lackgesichert |
| secured by punched centres | = körnergesichert |
| secured by upsetting | = kerbschlaggesichert |
| secured closed cooling system surge tank | = Ausgleichsbehälter für gesicherten Zwischenkühl |
| secured closed cooling water heat exchanger | = Zwischenkühler/ gesicherter |
| secured closed cooling water pump system | = Zwischenkühlpumpenanlage/ gesicherte |
| secured plant | = gesicherter Bereich |
| secure w. prickpunch | = sichern |
| securing device | = Sicherungselement |
| security | = Sicherung |
| security and safety regulations | = Sicherheitsauflagen |
| security area | = Sicherungsbereich |
| security clearance | = Sicherheitsüberprüfung |
| security gatehouse | = Kontrollpförtnerhaus |
| security holt | = Sicherungsbolzen |
| security officer | = Sicherheitsbeauftragter |
| security of prehensile power | = Greifkraftsicherung |
| security personnel | = Werkschutz |
| sediment | = Bodensatz |
| sedimentary rock | = Sedimentgestein |
| sedimentation | = Bodensatzbildung |
| sedimentation | = Sedimentation |
| sedimentation | = Vorklärung |
| sedimentation basin | = Absetzbecken |
| sedimentation basin | = Klärbecken |
| sedimentation plant | = Absetzanlage |
| Sedimentationsbecken | = Klärbecken |
| sedimentation tank | = Absetzbehälter |
| sedimentation tank | = Absetzbecken |
| sedimentation tank | = Klärbecken |
| seed | = Saatelement |
| Seeger circlip pliers | = Seegerringzange |
| seektime | = Einstellzeit |
| seepage | = Durchsickerung |
| seepage | = Versickerung |
| seepage water quantity | = Sickerwassermenge |
| see-through seal | = Durchblickdichtung |
| segment | = Kommutatorsteg |
| segment | = Kreissegment |
| segment | = Segment |
| segmental shoe | = Segment |
| segmented blading | = Segmentbeschaufelung |
| segmented damper bar | = unterbrochener Dämpferkeil |
| segmented gas seal ring | = Abdichtung |
| segmented orifice | = Segmentblende |
| segmented retaining ring | = Segmentring |
| segment key | = Segmentschlüssel |
| segment of miter | = Segmentschnitt |
| segment plate | = Segmentblech |
| segment ring | = Segmentring |
| segment sealing ring | = Segmentdichtungsring |
| segment step | = Segmentsprung |
| segregate | = aussortieren |
| segregated | = aussortiert |
| segregation | = Ausscheidung |
| segregation | = Entmischung |
| segregation | = Seigerung |
| segregation line | = Sortierband |
| segregation of wastes | = Abfallabscheidung |
| segregation stringer | = Seigerungsstreifen |
| seismic category | = Erdbebenklasse |
| seismic class | = Erdbebenklasse |
| seismic design | = erdbebensichere Auslegung |
| seismic displacement pick-up | = seismischer Wegaufnehmer |
| seismic-induced | = induziert/ seismisch |
| seismic-induced | = seismisch induziert |
| seismic instrumentation | = Erdbebeninstrumentierung |
| seismicity | = Seismizität |
| seismic qualification | = Erdbebennachweis |
| seismic qualification | = Sicherheit gegen Erdbeben |
| seismic safeguard | = Erdbebensicherung |
| seismic switch | = Wächter, seismischer |
| seismic table | = Schütteltisch |
| seismic tie-down | = Erdbebensicherung |
| seismic trigger | = Seismischer Trigger |
| seismic trigger | = Trigger, seismischer |
| seized because of scale formation | = festgezundert |
| seizing | = Fressen |
| seizing | = Verklemmung |
| selecting | = Empfangsaufruf |
| selection | = Anwahl |
| selection characteristic | = Auswahlkurve |
| selection circuit | = Auswahlschaltung |
| selection curve | = Auswahlkurve |
| selection module | = Auswahlbaugruppe |
| selection signal | = Wählzeichenfolge |
| selective catalytic reduction | = SCR-Verfahren |
| selective collection | = getrennte Sammlung |
| selective control | = Anwahlsteuerung |
| selective corrosion | = selektive Korrosion |
| selectivity of electrical protection equipment | = Selektivität von elektrischen Schutzeinrichtungen |
| selector | = Waehlhebel |
| selector fork | = Schaltgabel |
| selector pushbutton | = Wahltaste |
| selector rod | = Schaltstange |
| self-absorption factor | = Eigenabsorptionsfaktor |
| self-adhesive | = selbstklebend |
| self administration | = Selbstverwaltung |
| self administrative body | = Selbstverwaltungskörperschaft |
| self administrative commercial bodies | = Selbstverwaltungskörperschaften der Wirtschaft |
| self-aligning | = allseits beweglich |
| self-aligning | = beweglich |
| self-aligning ring seal | = Knorpelringdichtung |
| self-aligning seal ring | = Knorpeldichtring |
| self-alignment | = Selbsteinstellung |
| self-announcing | = Selbstmeldung |
| self-checking | = selbstprüfend |
| self-cleaning double filter | = selbstreinigendes Doppelfilter |
| self-consistent field | = Eigenfeld |
| self-contained regulator | = Eigenkraftregler |
| self-damping | = Eigendämpfung |
| self-diffusion coefficient | = Selbstdiffusionskoeffizient |
| self-draining by gravity | = Gefälleablauf |
| self-excited vibration | = selbsterregte Schwingung |
| self-extinguishing | = selbstlöschend |
| self-extinguishing | = selbstverlöschend |
| self-generated plutonium | = eigen erzeugtes Plutonium |
| self-igniting | = selbstentzündlich |
| self-induced failure | = Primärversagen |
| self-jamming | = selbsthemmend |
| self-limiting stress | = selbstbegrenzende Spannung |
| self-limiting stress | = Spannung/ selbstbegrenzende |
| self-locking cable tie | = Schnellbinder |
| self-locking (cable) tie wrap | = Blitzbinder |
| self-locking pin | = Klappbolzen |
| self-lubrication | = Selbstschmierung |
| self-monitoring | = Eigenkontrolle |
| self-monitoring | = Eigenüberwachung |
| self-monitoring | = Selbstüberwachung |
| self-priming | = selbstansaugend |
| self purification | = Selbstreinigung |
| self-regulation | = Selbstregelung |
| self-rescuer | = Selbstretter |
| self-restricting | = selbsthemmend |
| self-sealing | = selbstdichtend |
| self-shielding factor | = Selbstabschirmfaktor |
| self-stopping | = selbsthemmend |
| self sufficency in waste management | = Entsorgungsautarkie |
| self-supporting | = autark |
| self-supporting | = selbsttragend |
| self-supporting chimney | = massiver Schornstein |
| self-sustaining speed | = Selbsthaltedrehzahl |
| self-synchronisation | = Eigensynchronisierung |
| self-synchro-shifting overrunning clutch | = SSS-Überholkupplung |
| self-tapping screw | = Blechschraube |
| self-tapping screw thread | = Blechschraubengewinde |
| SEM | = REM |
| semiautomatic | = teilmechanisiert |
| Semi automatic System | = Halbautomatisches System |
| semiautomatic welding | = teilmechanisiertes Schweißen |
| semiaxis | = Halbachse |
| semi-circular notch(ing) test | = Rundkerbprobe |
| semi-conducting (protective) sleeve | = Schutzhülse |
| semi-conducting wrapper | = halbleitende Schutzhülse |
| semi-conduction side filler | = halbleitender Seitenfüllstreifen |
| semi-conductive lining | = leitender Belag der Isolierung |
| semi-conductor element | = Halbleiterelement |
| semi-cured laminate | = Zuschnitt |
| semi-finish | = zwischenbearbeiten |
| semi-finished part | = Halberzeugnis |
| semi-finished part | = Halbzeug |
| semi-finishing | = Zwischenbearbeitung |
| semi-fixed system | = nichtautomatische Löschanlage |
| semi-gantry crane | = Halbportalkran |
| semikilled steel | = halbberuhigter Stahl |
| semikilled steel | = Stahl/ halbberuhigter |
| semi-natural | = halbnatürlich |
| semi-outdoor turbine generator plant | = Halbfreiluft-Maschinenanlage |
| semi-outdoor type of construction | = Halbfreiluftbauweise |
| semiplastic deformation condition | = teilplastischer Verformungszustand |
| sender | = Absender |
| sender | = Sender |
| sender / dispatcher | = Versender |
| sender unit | = Sendeeinheit |
| senior | = Hauptreferent |
| Senior Advisor | = Hauptreferent |
| senior project engineer | = Fachprojektleiter |
| senior project manager | = Hauptprojektleiter |
| senior site manager | = Hauptbauleiter |
| senior site supervisor | = Fachbauleiter |
| senior staff | = Leitungskreis |
| senior supervisor | = Hauptgruppenleiter |
| sensible heat | = fühlbare Wärme |
| sensible heat | = spürbare Wärme |
| sensing element | = Messfühler |
| sensing line | = Meldeleitung |
| sensing of measured values | = Messwertbildung |
| sensing probe | = Messsonde |
| sensing probe | = Prüfkopf |
| sensing tip | = Fühlerspitze |
| sensitive aquifer | = sensibler Aquifer |
| sensitivity | = Empfindlichkeit |
| sensitivity | = Prüfempfindlichkeit |
| sensitivity adjustment | = Empfindlichkeitseinstellung |
| sensitivity calibration | = Empfindlichkeitskalibrierung |
| sensitivity inconsistency | = Empfindlichkeitsschwankung |
| sensitization | = Sensibilisierung |
| sensor | = Aufnehmer |
| sensor | = Fühler |
| sensor | = Geber |
| sensor | = Messfühler |
| sensor | = Messwertgeber |
| sensor | = Sensor |
| sensor | = Signalgeber |
| sensor | = Sonde |
| sensor assembly | = Messkopf |
| sensor body | = Sensorkörper |
| sensor cable | = Sensorkabel |
| sensor clamping screw | = Sensorklemmschraube |
| sensor connector | = Sensorstecker |
| sensor eye | = Sensorauge |
| sensor line | = Sensorleitung |
| sensor module | = Geberbaugruppe |
| sensor monitoring | = Geberüberwachung |
| sensor(s) | = Messwertgeber |
| sensory analysis | = Sensorik |
| SEP | = SEP |
| separate | = auftrennen |
| separate | = abscheiden |
| separate | = trennen |
| separate collection | = getrennte Sammlung |
| separated circuits | = Trennstellen |
| separate excitation | = Fremderregung |
| separate hardening | = Blindhärten |
| separately excited rotor winding | = I-K-Wicklung |
| separate sewage system | = Trennkanalisation |
| separating agent | = Trennmittel |
| separating bar | = Trennschiene |
| separating diaphragm | = Trennmembrane |
| separating disk | = Trennscheibe |
| separating film | = Trennfolie |
| separating foil | = Trennfolie |
| separating plug | = Trennstecker |
| separating space for light liquids | = Abscheideraum für Leichtflüssigkeiten |
| separating wall | = Trennwand |
| separation | = Auflösung |
| separation | = Ausscheidung |
| separation | = Trennung |
| separation efficiency | = Abscheidungsgrad |
| separation factor | = Trennfaktor |
| separation point | = Trennstelle |
| separator | = Abscheidegefäß |
| separator | = Abscheider |
| separator | = Kondenstopf |
| separator | = Ölabscheider |
| separator | = Sichter |
| separator | = Trennschicht |
| separator | = Zwischenschieber |
| separator drains pump | = Abscheiderkondensatpumpe |
| separator system | = Abscheideanlage |
| separator vessel | = Abscheideflasche |
| separator vessel | = Flasche |
| seperation of sheets | = Auseinanderklaffen |
| sepia | = Sepia |
| septic tank | = Faulbehälter |
| sequence | = Ablauf |
| sequence control | = Schrittsteuerung |
| sequence of action | = Wirkungsablauf |
| sequence of delivery | = Lieferfolge |
| sequence-of-events recorder | = Störwertdrucker |
| sequence-of-fault events record | = Stör(ungs)ablaufprotokoll |
| sequence of fault events record | = Störfallablaufprotokoll |
| sequence of manufacturing operation | = Fertigungsablauf |
| sequence of operations | = Arbeitsablauf |
| sequence plan | = Ablaufplan |
| sequence testing | = Nachlaufbetrieb |
| sequencing | = Ablaufplanung |
| sequencing and scheduling | = Ablauf- und Terminplanung |
| sequential | = seriell |
| sequential-arc admission control valve | = Stellventil |
| sequential interface point | = serielle Schnittstelle |
| sequential port | = serieller Port |
| sequential procedure | = Taktverfahren |
| sequential valve operation | = gestaffelte Stellventilbetätigung |
| serial no. | = Werk-Nr. |
| serial number | = Apparatenummer |
| serial number | = Fabrik-Nr |
| serial number | = laufende Nummer |
| serial number | = Ordnungsnummer |
| serial transmission | = Serienübergabe |
| series-connected electrode system | = Elektrodenkette |
| series connection | = Reihenschaltung |
| series connection | = Vorschalten |
| series detector (ionisation chamber smoke detector | = Linienmelder |
| series of curves | = Kurvenzug |
| series of measurements | = Messreihe |
| series of standards | = Normalsatz |
| series of tests | = Reihenversuche |
| series-parallel | = serienparallel |
| series-produced item | = Serienbauteil |
| series regulator | = Längsregler |
| series resistance | = Längswiderstand |
| series resistor | = Vor(schalt)widerstand |
| series resistor | = Vorschaltwiderstand |
| series resistor | = Vorwiderstand |
| series resonant circuit | = Reihenresonanzkreis |
| serrated | = kammprofiliert |
| serrated blade root | = Schaufelfuß |
| serrated gasket | = Dichtung |
| serrated gasket | = Kammprofildichtung |
| serrated lock washer | = Fächerscheibe |
| serrated-root blade | = Schaufel |
| serrated-root type blade | = Schaufel |
| service | = Leistung |
| service | = Wartung |
| service | = Serviceleistung |
| serviceability | = Gebrauchseignung |
| serviceability | = Verwendbarkeit |
| service aisle | = Bedienungsgang |
| service area | = Arbeitsbereich |
| service area | = Versorgungsgebiet |
| service area | = Nebeneinrichtung |
| service base | = Service-Standort |
| service class | = Triebwerkgruppe |
| service compartment | = Bedienungsraum |
| service compartment | = Betriebsraum |
| service condition | = Lastfall |
| service corridor | = Betriebsflur |
| service corridor | = Betriebsgang |
| service current | = Betriebsstrom |
| service factor | = Benutzungsfaktor |
| service factor | = Zeitausnutzung |
| service firm | = Dienstleistungsunternehmen |
| service floor | = Beckenhausflur |
| service floor | = Bedienungsflur |
| service fluid | = Betriebsmedium |
| service group | = Beanspruchungsklasse |
| service-induced cracks and fractures | = betriebsbedingte Risse und Brüche |
| service instruction | = Betriebsanweisung |
| service level | = Stufe |
| service life | = Lebensdauer |
| service life | = Standzeit |
| service life consumption | = Lebensdauerverbrauch |
| service-life test | = Lebensdauerprüfung |
| service limit | = Beanspruchungsgrenze |
| service loading combination | = Lastkollektiv |
| service order | = Leistungsauftrag |
| service platform | = Arbeitsbühne |
| service platform | = Bedienungsbühne |
| service platform | = Betriebsplattform |
| service platform | = Zwischenbühne |
| service reliability | = Betriebssicherheit |
| service run | = Reisezeit |
| service standard | = Dienstleistungsnorm |
| service system | = Baustellenversorgungssystem |
| service tank | = Betriebsbehälter |
| service temperature | = Gebrauchstemperatur |
| service tramway | = Förderbahn |
| service transformer | = Eigenbedarfstransformator |
| service water collecting pond | = Nebenkühlwassersammelbecken |
| service water discharge culvert | = Nebenkühlwassereinleitungskanal |
| service water inlet culvert | = Nebenkühlwasserzulaufkanal |
| service water intake culvert | = Nebenkühlwasserentnahmekanal |
| service water outfall culvert | = Nebenkühlwasserrückgabekanal |
| service water outfall structure | = Nebenkühlwassereinleitungsbauwerk |
| service water surge pond | = Nebenkühlwasserzwischenbecken |
| service water system | = Nebenkühlwassersystem |
| servicing | = Bedienungsarbeiten |
| servicing | = Wartung |
| servo-brake | = Servobremse |
| servo governing system | = Kraftkolbensteuerung |
| servohydraulic exciter | = Schwingungserreger/ servohydraulischer |
| servo-motor | = Stellmotor |
| servo operator | = Servo-Antrieb |
| servo valve | = Servoventil |
| servo valve | = Servo-Ventil |
| SE Specification | = SE-Vorschrift |
| set | = aushärten |
| set | = einstellen |
| set | = geschränkt |
| set aside | = abstellen |
| set aside | = Stilllegungsfläche/Pufferzone |
| set at regulation | = fest eingestellt |
| set-back line | = Baugrenze |
| setdown area | = Abstellraum |
| setdown area equipment | = Abstellraum/ Einrichtungen für |
| setdown area lining | = Abstellraumauskleidung |
| setdown area partition gate | = Trennschütz |
| setdown grid | = Abstellrost |
| setdown head | = Traversenkopf |
| setdown leg | = Abstellbein |
| setdown pedestal | = Abstellbock |
| setdown pool | = Absetzbecken |
| setdown position | = Abstellplatz |
| setdown ring | = Abstellring |
| setdown speed | = Absetzgeschwindigkeit |
| setdown stand | = Absetzboden |
| setdown stand | = Zwischenboden |
| setdown stand for closure head | = Deckelabstellvorrichtung |
| setdown trestle | = Abstellbock |
| SE Terms of Supply | = Stahl-Eisen-Lieferbedingungen |
| SE Test Specification | = SE-Prüfblatt |
| set forth | = darlegen |
| set hammer | = Setzhammer |
| set-in nozzle | = eingesetzter Stutzen |
| set-in nozzle | = Stutzen/ eingesetzter |
| set in place | = aufsetzen |
| set of blades | = Schaufelpaket |
| set of blades | = Schaufelsatz |
| set of flanges | = Kupplungsflansche |
| set of installation control valves | = Ventilstation |
| set of installation valves | = Ventilstation |
| set of reference radiographs | = Standard-Referenz-Filmsammlung |
| set of standards | = Normenwerk |
| set-on nozzle | = aufgesetzter Stutzen |
| set-on nozzle | = Stutzen/ angesenkter |
| set-on nozzle | = Stutzen/ aufgesetzter |
| set-point | = Ansprechpunkt |
| set point | = Einstellwert |
| setpoint | = Sollwert |
| set-point adjuster | = Sollwertverstelleinrichtung |
| set-point adjusting gear | = Sollwertverstelleinrichtung |
| setpoint control | = Führungsregelung |
| setpoint control | = Sollwertführung |
| set-point control | = Sollwertführung |
| set-point controller | = Führungsregler |
| setpoint controller | = Sollwertführungsgerät |
| setpoint drift | = Einstellwertabweichung |
| set-point drift | = Sollwertabweichung |
| set-point pressure | = Einstelldruck |
| setpoint selection | = Sollwertvorgabe |
| set-point signal | = Sollwertsignal |
| set-point value | = Sollwertvorgabe |
| set pressure | = Abblasedruck |
| set priorities | = Akzent setzen, betonen |
| set relative to clearance center | = einstellen |
| set screw | = Abdrückschraube |
| set screw | = Gewindestift |
| set screw | = Madenschraube |
| set screw | = Stellschraube |
| set screw | = Stiftschraube |
| set-square | = Winkel |
| setteable solid | = Absetzbarer Stoff |
| set-through nozzle | = durchgesteckter Stutzen |
| set-through nozzle | = Stutzen/ durchgesteckter |
| setting | = Aufspannung |
| setting | = Einstellung |
| setting angle | = Bitangenten(kompliment)winkel |
| setting angle | = Freiwinkel |
| setting collar | = Stellring |
| setting compound | = Vergussmasse |
| setting device | = Einstelleinrichtung |
| setting dimension | = Einstellmaß |
| setting gage | = Einstellehre |
| setting gauge | = Einstelllehre |
| setting instructions | = Einstellanleitung |
| setting option | = Einstellmöglichkeit |
| setting period | = Abbindefrist |
| setting point | = Stockpunkt |
| setting provision | = Einstellmöglichkeit |
| setting range | = Einstellbereich |
| setting range | = Stellbereich |
| setting range | = Einstellweg |
| setting time | = Abbindezeit |
| setting tool | = Setzwerkzeug |
| setting value | = Einstellwert |
| setting weight | = Einstellgewicht |
| settle | = abrechnen |
| settleability | = Absetzbarkeit |
| settle account according to actual expense | = nach Aufwand abrechnen |
| settlement structure | = Siedlungsstruktur |
| settlement tank | = Absetzbecken |
| settlement tank | = Vorklärbecken |
| settle out | = absetzen |
| sett(l)ing amount | = Setzbetrag |
| settling chamber | = Beruhigungskammer |
| settling characteristics | = Absetzbarkeit |
| settling plant | = Absetzanlage |
| settling pond | = Absetzbecken |
| settling sediment | = Sinkstoffe |
| settling tank | = Klärbehälter |
| settling tank | = Absetzbecken |
| settling tank | = Klärbecken |
| settling velocity | = Absetzgeschwindigkeit |
| setup | = Aufbau |
| setup | = aufbauen |
| setup | = Zusammenstellung |
| setup change | = Neuaufstellung |
| setup man | = Einrichter |
| setup man | = Vorarbeiter |
| setup operation | = Rüstarbeit |
| setup test | = Versuchsanordnung |
| setup time | = Rüstzeit |
| setup work | = Rüstarbeiten |
| severe accident | = Unfall |
| severe accidents | = Notfälle |
| severe hazardous to waters | = stark wassergefährdend |
| severe overspeed test | = scharfe Überdrehzahlprobe |
| severity level | = Fehlerklasse |
| SEW | = SEW |
| sewage | = Abwasser |
| sewage | = Kläranlage |
| sewage | = Klärwerk |
| sewage acceptance station | = Fäkalannahmestation |
| sewage disposal plan | = Abwasserbeseitungsplanung |
| sewage gas | = Klärgas |
| sewage pasteurisation | = Klärschlammpasteurisierung |
| sewage sludge | = Klärschlamm |
| sewage sludge composting | = Klärschlammkompostierung |
| sewage sludge dewatering | = Klärschlammentwässerung |
| sewage sludge digestion | = Klärschlammfaulung |
| sewage sludge disinfection | = Klärschlammhygienisierung |
| sewage sludge disposal | = Klärschlammbeseitigung |
| sewage sludge drying | = Klärschlammtrocknung |
| sewage sludge incinerator | = Klärschlammverbrennungsanlage |
| sewage sludge processing | = Klärschlammaufbereitung |
| sewage sludge regulation | = Klärschlammverordnung |
| sewage sludge treatment | = Klärschlammbehandlung |
| sewage system | = Kanalisation |
| sewage treatment plant | = Kläranlage |
| sewage treatment plant | = Klärwerk |
| sewage treatment plant | = Kleinkläranlage |
| sewage works | = Kleinkläranlage |
| sewage works | = Kläranlage |
| sewage works operator | = Klärwärter |
| sewer | = Abwässer |
| sewer | = Kanal |
| sewer | = Mischwasserkanal |
| sewerage plant | = Kläranlage |
| sewerage system | = Entwässerungsanlage |
| sewer blocking installation | = Kanalabsperreinrichtung |
| sewer cleaning | = Kanalreinigung |
| sewer cleaning winch | = Kanalreinigungswinde |
| sewer construction | = Kanalbau |
| sewer construction firm | = Kanalbaufirma |
| sewer exchange | = Kanalauswechslung |
| sewer inspection | = Kanalinspektion |
| sewer junction | = Kanalanschluss |
| sewer network | = Kanalnetz |
| sewer rehabilitation | = Kanalsanierung |
| sewer sealing | = Kanalabdichtung |
| sewer simulation | = Kanalnetzberechnung |
| sewer system | = Kanalisation |
| sewer system | = Kanalisationsnetz |
| sewer TV camera on special vehicles | = Kanalfernsehkamera auf Spezialfahrwerken |
| sextuple flow | = sechsflutig |
| SG = steam generator | = DE = Dampferzeuger |
| shackle | = Schäkel |
| shaded area | = schraffierte Fläche |
| shadowing | = Abschattung |
| shaft | = Drehachse |
| shaft | = Drehwelle |
| shaft | = Maschinenwelle |
| shaft | = Sickerschacht |
| shaft | = Welle |
| shaft-adjustment fixture | = Wellenlagerungseinrichtung |
| shaft-alignment device | = Wellen(ver)lagerungseinrichtung |
| shaft-alignment device | = Wellenlagerungseinrichtung |
| shaft angle | = Achsenwinkel |
| shaft arrangement | = Wellenanordnung |
| shaft assembly | = Wellenstrang |
| shaft axial position a. eccentricity meter | = Wellenmesseinrichtung |
| shaft (axial) position detector | = Wellenlagegeber |
| shaft axial position indicator | = Wellenaxialspielanzeiger |
| shaft axial position indicator | = Wellenaxialstellungsanzeiger |
| shaft (axial) position indicator | = Wellenlagemesseinrichtung |
| shaft (axial) position transmitter | = Wellenlagegeber |
| shaft bending | = Wellen(ver)krümmung |
| shaft bending | = Wellendurchbiegung |
| shaft bending | = Wellenkrümmung |
| shaft bushing | = Wellendurchführung |
| shaft centering | = Zentrierung |
| shaft collar | = Bund |
| shaft collar | = Wellenbund |
| shaft current grounding connection | = Wellenstromableitung |
| shaft deflection | = Wellenauslenkung |
| shaft deflection | = Wellendurchbiegung |
| shaft differentiator | = Messwertstelle |
| shaft distortion | = Wellen(ver)krümmung |
| shaft distortion | = Wellenkrümmung |
| shaft drive | = Kardanantrieb |
| shaft (-driven) pump | = Schaftpumpe |
| shaft eccentricity | = Wellenexzentrizität |
| shaft element | = Rohrelement |
| shaft enclosing tube | = Wellenschutzrohr |
| shaft end | = Antriebsseite |
| shaft end | = Wellenende |
| shaft end | = Wellenschenkel |
| shaft end | = Wellenstumpf |
| shaft end | = Wellenzapfen |
| shaft end | = Zapfen |
| shaft expansion | = Wellendehnung |
| shaft extension | = Wellenende |
| shaft extension | = Wellenhals |
| shaft fatigue | = Wellenermüdung |
| shaft fit | = Wellensitz |
| shaft gear | = Zahnkranz |
| shaft gland | = Wellenstopfbuchse |
| shaft gland casing | = Wellendichtungsgehäuse |
| shaft heating | = Wellenerwärmung |
| shaft heat retention shield | = Wellenabschirmring |
| shaft journal | = Lagerschenkel |
| shaft journal | = Traglagerzapfen |
| shaft journal | = Wellenende |
| shaft journal | = Wellenschaft |
| shaft journal | = Wellenzapfen |
| shaft-lift equipment rack | = Anhebearmaturenanordnung |
| shaft lift-oil pressure | = Wellenanhebeöldruck |
| shaft lift oil pump | = Wellenanhebeölpumpe |
| shaft line | = Wellenstrang |
| shaft machining | = Wellenbearbeitung |
| shaft midpoint | = Wellenmitte |
| shaft-mounted exciter | = Erregermaschine |
| shaft nut | = Wellenmutter |
| shaft output | = Wellengang |
| shaft packing | = Spindel(ab)dichtung |
| shaft packing | = Wellenabdichtung |
| shaft packing | = Wellendichtung |
| shaft penetration | = Wellenaustritt |
| shaft pivot | = Wellenzapfenpassung |
| shaft position detector | = Wächter |
| shaft-position encoder | = Winkelcodierer |
| shaft position indicator | = Anzeige für Läufer |
| shaft position indicator | = Spielanzeiger |
| shaft position indicator | = Stellungsanzeiger |
| shaft position measuring device | = Wellenlagemessgerät |
| shaft protection | = Wellenschutz |
| shaft rider | = Aufnehmer |
| shaft rider | = Messstein |
| shaft rider shoe | = Gleitschuh |
| shaft-riding (vibration) pickup | = Tastschwingungsaufnehmer |
| shaft seal | = Stopfbuchse |
| shaft seal | = Wellenabdichtung |
| shaft seal | = Wellendichtung |
| shaft seal casing | = Wellendichtungsgehäuse |
| shaft sealing | = Wellendichtung |
| shaft sealing cover | = Wedi-Deckel |
| shaft seal ring | = Wellendichtring |
| shaft seal-steam header | = Sammelleitung |
| shaft seal steam header | = Wellendichtungssammelleitung |
| shaft seal-steam pressure | = Wellendichtungsdampfdruck |
| shaft seal-steam supply valve | = Wellendichtungsdampfversorgungsventil |
| shaft seal-steam system | = Wellendichtungsdampfsystem |
| shaft seal strip | = Laufband |
| shaft seal strip | = Wellendichtband |
| shaft section of valve stem | = Spindelschaft |
| shaft shoulder | = Wellenabsatz |
| shaft sleeve | = Wellenschutzhülse |
| shaft steam seal | = Wellendichtung |
| shaft stub | = Wellenschenkel |
| shaft subject to transverse bending | = biegeelastische Welle |
| shaft support | = Wellenablage |
| shaft system | = Läuferstrang |
| shaft system | = Wellenstrang |
| shaft system alignment | = Läuferstrangausrichtung |
| shaft train | = Wellenstrang |
| shaft tuning | = Resonanzabstimmung |
| shaft turning gear | = Turnvorrichtung |
| shaft vibration | = Wellenschwingung |
| shaft vibration pick-up | = Wellenschwingungsgeber |
| shaft with multi-bearing system | = mehrfach gelagerte Welle |
| shagreened | = genarbt |
| shakedown | = Einspielen |
| shakedown operation | = Probebetrieb |
| shake table | = Schütteltisch |
| shall | = hat zu |
| shall be | = sind zu |
| shallow flute reamer | = Kanonenbohrer |
| shallow pit | = Mulde |
| shallow pit corrosion | = Muldenkorrosion |
| shank diam. | = Stempelschaft |
| shank-type cutter | = Schaftfräser |
| shape | = abbiegen |
| shape | = Form |
| shape | = Gestaltfestigkeit |
| shape | = kröpfen |
| shape | = prägen |
| shape | = Profil |
| shape | = stoßen |
| shape-dependent strength | = Gestaltfestigkeit |
| shaped material | = Profil(material) |
| shaped material | = Profile |
| shaped piece | = Formstück |
| shaped profile | = Steuerprofil |
| shaped rubbing plate | = Formschleifplatte |
| shaped steel | = Profilstahl |
| shape factor | = Formfaktor |
| shape factor | = Formzahl |
| shape factor for boundary layer | = Grenzschichtformfaktor |
| shapes | = Formstahl |
| shapes | = Profileisen |
| shape size grouping | = Formstahlgrößengruppen |
| shape-welding | = formgebende Schweißung |
| shaping | = Gestaltung |
| shaping machine | = Stoßmaschine |
| shaping process | = Formgebungsverfahren |
| shaping tool | = Formstahl |
| shaping tool | = Stoßmeißel |
| shaping weld | = formgebende Schweißnaht |
| shared-ownership plant | = Gemeinschaftskraftwerk |
| share of cost | = Kostenanteil |
| sharp-edged | = scharfkantig |
| sharpened | = geschärft |
| sharp thread | = Spitzgewinde |
| shear | = Abscherung |
| shear | = scheren |
| shear | = Scherung |
| shear bush | = Scherbuchse |
| shear connector | = Kopfbolzen |
| shear force | = Querkraft |
| shear force | = Schnittkraft |
| shear-force determination | = Schnittkraftermittlung |
| shear fracture | = Scherbruch |
| shearing | = Abscheren |
| shear(ing) force | = Schubkraft |
| shear lips | = Scherlippen |
| shear load test | = Ausziehversuch |
| shear modulus | = Schubmodul |
| shear off | = abscheren |
| shear pin | = Scherbolzen |
| shear plane | = Scherfläche |
| shear plate | = Scherplatte |
| shear reinforcement | = Schubbewehrung |
| shears | = Schere |
| shear shape factor | = Schubformfaktor |
| shear strength | = Scherfestigkeit |
| shear strength | = Scherfestigkit |
| shear stress | = Scherspannung |
| shear stress | = Schubspannung |
| shear-stress proof | = Schubspannungsnachweis |
| shear-stress velocity | = Schubspannungsgeschwindigkeit |
| Shear trap | = Scherkante |
| shear valve | = Scherventil |
| shear wave | = Schubwelle |
| shear waves | = Transversalwellen |
| sheath | = Blatt |
| sheath | = Hülse |
| sheath | = Mantel |
| sheathed cable | = Schutzschlauch |
| sheathed thermocouple | = Mantelthermoelement |
| sheathing | = Ummantelung |
| sheath wire | = Beidraht |
| sheating | = Manschette |
| sheating | = Verkleidung |
| sheave | = Seilrolle |
| sheave assembly | = Seilumlenkung |
| sheen | = Schimmer |
| sheet | = Bahn |
| sheet | = Blech |
| sheet a. plate metal worker | = Stahlbauschlosser |
| sheet cut to size | = Stanzzuschnitt |
| sheet jacketing | = Ummantelung mit Blechen |
| sheet-metal cladding | = Blechverkleidung |
| sheet metal closure | = Verschlussblech |
| sheet metal cover | = Deckblatt |
| sheet metal cover | = Verschlussblech |
| sheet metal gage | = Blechdicke |
| sheet metal housing | = Stahlblechgehäuse |
| sheet-metal jacket | = Blechmantel |
| sheet metal lagging | = Blechverschalung |
| sheet metal, lamination deburring machine | = Blechentgratmaschine |
| sheet-metal screw | = Blechtreibschraube |
| sheet number | = Blattnummer |
| sheet piling steel | = Profilstahl |
| sheet piling steel | = Spundwandprofilstahl |
| sheet resistance | = Schichtwiderstand |
| sheet rubber | = Plattengummi |
| sheet steel channel | = Stahlblechkanal |
| sheet steel paneling | = Stahlblechverkeidung |
| shelf life | = Lagerbeständigkeit |
| shelf life | = Lagerfähigkeit |
| shelf life | = Lagerungsbeständigkeit |
| shelf life | = Lebensdauer |
| shell | = Gehäuse |
| shell | = Hülle |
| shell | = Mantel |
| shell | = Mantelblech |
| shell | = Schale |
| shellac | = Schellack |
| shell and tube condenser | = Rohrbündelkondensator |
| shell and tube evaporator | = Rohrbündelverdampfer |
| shell buckling | = Schalenbeulung |
| shell course | = Schuss |
| shell drill | = Aufsteckbohrer |
| shell flange | = Mantelflansch |
| shell internals | = Manteleinbauten |
| shell of revolution | = Rotationsschale |
| shell plate remote from discontinuities | = ungestörter Bereich der Schale |
| shell program | = Schalenprogramm |
| shell reamer | = Aufsteckreibahle |
| shell section | = Teilschale |
| shell side | = Sekundärseite |
| shell side | = Sekundärteil |
| shield | = Abschirmung |
| shield base | = Abschirmsockel |
| shield building | = Betonhülle |
| shield building | = Sekundärabschirmung |
| shield bus | = Schirmschiene |
| shield cable | = Abschirmleitung |
| shielded cask | = Abschirmbehälter |
| shielded flask | = Abschirmflasche |
| shielded flask carriage | = Abschirmflaschenwagen |
| shielded flow pipe | = Strömungsschutzrohr |
| shielded line | = Leitung |
| shielded metal arc welding | = E-Hand-Schweißen |
| shielded metal arc welding | = Elektrodenschweißung |
| shielded-metal arc welding | = Lichtbogenschweißung |
| shielded storage vault | = Lagerraum/ abgeschirmter |
| shielded warehouse | = abgeschirmtes Lagergebäude |
| shielding | = Abschottung |
| shielding | = Beschirmung |
| shielding block | = Abschirmstein |
| shielding block | = Setzstein |
| shielding cask | = Abschirmbehälter |
| shielding cover | = Abschirmdeckel |
| shielding device | = Abschirmeinrichtung |
| shielding door | = Abschirmtür |
| shielding failure | = Versagen der Abschirmung |
| shielding gas | = Schutzgas |
| shielding gate | = Abschirmtor |
| shielding pipe | = Schutzrohr |
| shielding plate | = Abschirmblech |
| shielding plug | = Abschirmstopfen |
| shielding slab | = Abschirmriegel |
| shielding slab frame | = Abschirmriegelschacht |
| shielding slab pin | = Abschirmriegelbolzen |
| shielding wall | = Abschirmwand |
| shielding window | = Strahlenschutzfenster |
| shielding wire | = Schirmbeidraht |
| shield ring | = Abschirmring |
| shield wall | = Abschirmwand |
| shift | = verlagern |
| shift | = Verlagerung |
| shift angle | = Fehlwinkel |
| shift-back | = Rückverlagerung |
| shift-back order | = Rückbeorderung |
| shift by degrees | = versetzen |
| shift engineer for operation | = Schichtbetriebsingenieur |
| shifter | = Schalthebel |
| shifter rod | = Schaltstange |
| shifting | = Lageänderung |
| shifting stop | = Fixierung |
| shift in the mean stress | = Mittelspannungseinfluss |
| shift lever | = Schalthebel |
| shift measuring point | = Verlagerungsmesspunkt |
| shift of deadline | = Terminverschiebung |
| shift of schedule date | = Terminverschiebung |
| shift of transition region | = Verschiebung des Steilabfalles |
| shift personnel | = Schichtpersonal |
| shift rod | = Schaltstange |
| shift supervisor | = Schichtleiter |
| shift supervisor`s desk | = Wartentisch |
| shim | = Beilage |
| shim | = Beilageblech |
| shim | = Distanzscheibe |
| shim | = Futterblech |
| shim | = Isolationsbeilage |
| shim | = Klemmstück |
| shim | = Passstück |
| shim | = Schrumpfbeilage |
| shim | = Zwischenscheibe |
| shim plate | = Unterlegeisen |
| shim ring | = Passscheibe |
| shim rod | = Trimmelement |
| shim segment | = Beilagesegment |
| ship | = ausliefern |
| ship | = liefern |
| ship-building quality plate steel | = Schiffsbaublech |
| shipment | = Frachtgut |
| shipment | = Güterbeförderung |
| shipment | = Lieferung |
| shipment | = Verbringung |
| shipment | = Transport |
| shipment ex factory | = Versand |
| shipment manifest | = Begleitpapier |
| shipment of update documentation | = Nachlieferung |
| shipment on call | = Abruf |
| shipped loose | = lose mitgeliefert |
| shipping address | = Versandanschrift |
| shipping advice | = Lageravis |
| shipping advice | = Lieferankündigung |
| shipping advice | = Versandanzeige |
| shipping advice | = Versandschein |
| shipping agency | = Versandbüro |
| shipping agent | = Spediteur |
| shipping arrangement | = Verschiffungsdisposition |
| shipping barrier | = Bootssperre |
| shipping bill of material | = Versandstückliste |
| shipping box | = Versandkiste |
| shipping brace | = Transportabstützung |
| shipping cask | = TB |
| shipping cask | = Transportbehälter |
| shipping cask | = Versandflasche |
| shipping cask cradle | = Transportbehälteraufnahme |
| shipping cask loading platform | = Transportbehälterbeladebühne |
| shipping company | = Reederei |
| shipping container | = Gebinde |
| shipping container | = Transportbehälter |
| shipping container unpacking station | = Behälterauspackstation |
| shipping crate | = Versandkiste |
| shipping damage | = Transportschaden |
| shipping dimensions | = Versandabmessungen |
| shipping documents | = Frachtpapiere |
| shipping group | = Versandgruppe |
| shipping height | = Transporthöhe |
| shipping instruction | = Versandvorschrift |
| shipping instructions | = Versandanweisungen |
| shipping insurance | = Speditionsversicherung |
| shipping invoice | = Lieferrechnung |
| shipping line | = Reederei |
| shipping manifest | = Versandabmeldung |
| Shipping Method | = Versandart |
| shipping method | = Lieferart |
| shipping method | = Lieferform |
| shipping offset | = Lieferabstand |
| shipping paper | = Begleitpapier |
| shipping parts list | = Versandstückliste |
| shipping plan | = Versandplan |
| shipping precaution | = Transportsicherung |
| shipping preparation | = Lieferart |
| shipping preparation | = Transportvorbereitung |
| shipping profile | = Ladeprofil |
| shipping saddle | = Transportsattel |
| shipping schedule | = Liefertermin |
| shipping schedule | = Lieferzeit |
| shipping ticket | = Schätzwert |
| shipping ticket | = Sendschein |
| shipping unit | = Transporteinheit |
| shipping weight | = Transportgewicht |
| ship unloading system | = Schiffsentladeanlage |
| shock | = Stoß |
| shock-absorbed | = Maschinenfuß |
| shock absorber | = Federelement |
| shock absorber | = Federkörper |
| shock absorber | = Stoßdämpfer |
| shock absorber | = Stossdaempfer |
| shock absorber | = Stossdämpfer |
| shock absorber compartment | = Stoßdämpferraum |
| shock absorber device | = Behälter-Kippbegrenzung |
| shock absorber ring | = Dämpfungsring |
| shock absorption | = Endlagendämpfung |
| shock arrester | = Stoßbremse |
| shockers | = Stossdaempfer |
| shock excitation | = Stoßerregung |
| shock-free | = stoßfrei |
| shockless | = stoßfrei |
| shockless inflow of steam into blade row | = Schaufeleintritt |
| shock-mount | = montieren |
| shock mount | = Schwingmetall |
| shock-protection (interlock) switch | = Berührungsschutzschalter |
| shock rate measuring instrument | = Stoßimpulsemesseinrichtung |
| shock resistance | = Stoßfestigkeit |
| shock sensitive | = stoßempfindlich |
| shock suppressor | = Stoßbremse |
| shock table | = Schütteltisch |
| shock tempering | = Stoßanlassen |
| shock wave | = Verdichtungsstoß |
| shock wave | = Stoßwelle |
| shock-wave drag | = Wellenwiderstand |
| s-hook | = S-Haken |
| shoot a hole | = bohren |
| shop acceptance test | = Werksabnahme |
| shop administration | = Werkstattorganisation |
| shop area | = Arbeitsplatz |
| shop area | = Betriebsstelle |
| shop area code | = Arbeitsplatzschlüssel |
| shop assembly | = Innenmontage |
| shop assembly | = Werksmontage |
| shop coat | = Ablieferungsanstrich |
| shop coat | = Werksanstrich |
| shop committee | = Betriebsrat |
| shop cost | = Werksselbstkosten |
| shop documents | = Ausführungsunterlagen |
| shop drawing | = Ausführungszeichnung |
| shop drawing | = Fertigungszeichnung |
| shop drawing | = Werkstattzeichnung |
| shop equipment a. facilities | = Werkstatteinrichtung |
| shop experience | = Betriebserfahrung |
| shop facility | = betriebliche Einrichtung |
| shop gage | = Arbeitslehre |
| shop identification number | = Werkskennziffer |
| shop loading | = Werksbelegung |
| shop location | = Betriebsstätte |
| shop order release | = Werksbestellschein |
| shop order sheet | = Werksbestellzettel |
| shop-primer | = Fertigungsanstrich |
| shop steward | = Betriebsratsmitglied |
| shop test | = Prüffelderprobung |
| shop test | = Prüffeldprobe |
| shop test area | = Prüffeld |
| shop test area | = Prüfplatz |
| shop test report | = Prüffeldbericht |
| shop (test) run | = Prüffeldlauf |
| shop test setup | = Prüffeldaufbau |
| shop ticket | = Arbeitspapier |
| shop ticket | = Arbeitsunterlage |
| shop weld | = Werkstattnaht |
| shop weld | = Werkstattschweißung |
| shortage list | = Fehlbestandsliste |
| short-chained | = kurzkettig |
| short-circuit | = kurzschließen |
| short-circuit | = Kurzschluss |
| short-circuit between strands | = Teilleiterschluss |
| short-circuit characteristic | = Kurzschlusskennlinie |
| short-circuit clearing | = Kurzschlussfortschaltung |
| short circuit current | = Kurzschlussstrom |
| short-circuit fault | = Kurzschluss |
| short-circuit heat run | = Kurzschlussdauerprobe |
| short-circuiting device | = Kurzschließvorrichtung |
| short-circuit losses | = Kurzschlussverluste |
| short-circuit power | = Kurzschlussleistung |
| short-circuit proof | = kurzschlussfest |
| short-circuit test | = Kurzschlussprüfung |
| short-circuit test | = Schlussprüfung |
| short-circuit test generator | = Stoßgenerator |
| short-circuit to frame | = Masseschluss |
| short-circuit to ground | = Erdschluss |
| short-circuit to ground | = Masseschluss |
| short-circuit torque | = Kurzschlussmoment |
| short circuit transfer | = Kurzschlusslichtbogen |
| shortcut | = Tastenkombination |
| short-dated | = kurzfristig |
| short-duration load | = Belastung/ kurzzeitige |
| short-duration load | = kurzzeitige Belastung |
| short-duration pressure drop | = Druckeinbruch |
| shorted-turn detection | = Windungsschlussüberwachung |
| shortened blade | = verkürzte Schaufel |
| short-fall in availability | = Unterschreitung |
| short form character | = Kürzel |
| shorting | = kurzschließen |
| shorting bar | = Kurzschlussbügel |
| shorting jumper | = Kurzschlussbrücke |
| shorting link | = Verbindungslasche |
| shorting plate | = Kurzschlussplatte |
| shorting plug | = Kurzschlussstecker |
| short-lived radionuclide | = Radionuklide, kurzlebige |
| short-pitch winding | = Wicklung |
| short report | = Kurzinformation |
| short-series items | = Mindermengen |
| short shipment | = Fehllieferung |
| short-stroke shaper | = Kurzhobelmaschine |
| short taper | = kurzer Konus |
| short-term | = kurzfristig |
| short-time duty | = kurzzeitiger Betrieb |
| short-time memory | = Kurzzeitspeicher |
| short-time rating | = Stoßleistung |
| short-time test | = Kurzprüfung |
| shot-blast | = strahlen |
| shot blasted | = gestrahlt |
| shot-blasted | = kugelgestrahlt |
| shot-blasted | = stahlgestrahlt |
| shot-blasting | = Abstrahlen |
| shot-blasting | = Strahlen mit Stahlkies |
| shot-blasting blower | = Freistrahlgebläse |
| shot charge | = Kugelfüllung |
| shot cleaning system | = Kugelregen-Einrichtung |
| shotcrete | = Spritzbeton |
| shot peening | = Druckstrahlen |
| shot peening | = Druckstrahlverfestigung |
| shot-peening | = Glasperlenstrahlen |
| shot peening | = Kugelstrahlen |
| shot peening | = Verdichtungsstrahlen |
| should | = soll |
| should | = sollten |
| shoulder | = Ansatz |
| shoulder | = Kranz |
| shoulder | = Sitz |
| shoulder | = Vorsprung |
| shoulder bolt | = Ansatzbolzen |
| shoulder ring | = Schulterring |
| shoulders | = Auflagebock |
| shoulder stud | = Schaftschraube |
| shower stall tub | = Brausetasse |
| show evidence of radial contact all around | = anlaufen |
| show evidence of radial rub marks | = anstreifen |
| shown as sectional view | = im Schnitt gezeigt |
| shown displaced | = versetzt |
| shredded parchment | = Pergamentwolle |
| shredder | = Zerkleinerer |
| shrink | = schrumpfen |
| shrinkage | = Lunkereinschluss |
| shrinkage | = Schwindung |
| shrinkage cavity | = Lunker |
| shrink(age) hole | = Lunkerstelle |
| shrinkage stress | = Schrumpfspannung |
| shrink-fit | = aufschrumpfen |
| shrink-fit | = Eineisen |
| shrink fit | = Presspassung |
| shrink fit | = Schrumpfpassung |
| shrink fit | = Schrumpfsitz |
| shrinkhole | = Lunker |
| shrink-in | = eineisen |
| shrink in | = einschrinken |
| shrinking process | = Einschrumpfen |
| shrinking process | = Schrumpfvorgang |
| shrinking station | = Schrumpfstand |
| shrink off | = abschrumpfen |
| shrink on | = aufschrumpfen |
| shrink on | = aufziehen |
| shrink-on fixture | = Schrumpfvorrichtung |
| shrink record | = Schrumpfprotokoll |
| shrink ring | = Schrumpfring |
| shrink seat | = Kappenmund |
| shrink stress | = Schrumpfdruckspannung |
| shrink tubing | = Schrumpfschlauch |
| shroud | = Deckplatte |
| shroud | = Hemd |
| shroud | = Kopfplatte |
| shroud | = Radkranz |
| shroud | = Wasserumlaufmantel |
| shroud | = Band |
| shroud contact face | = Deckbandauflagefläche |
| shroud distortion | = Deckplattenverdrehung |
| shroud height | = Deckplattenhöhe |
| shrouding | = Abdeckung |
| shrouding | = Bebänderung |
| shroud(ing) | = Deckband |
| shroud(ing) band | = Deckblatt |
| shrouding cover | = Abdeckhaube |
| shroud pitch | = Deckplattenteilung |
| shroud prestress | = Deckplattenverspannung |
| shroud sealing | = Deckbanddichtung |
| shroud sealing | = Deckplattendichtung |
| shroud thickness | = Deckplattenhöhe |
| shroud torsion | = Deckplattenverdrehung |
| shroud turning | = Deckbanddrehen |
| shroud width | = Deckplattenbreite |
| shrunk | = geschrumpft |
| shrunk-on | = aufgeschrumpft |
| shrunk-on ring | = Schrumpfring |
| shuffle | = umsetzen |
| shunt | = Nebenschluss |
| shunt | = Nebenwiderstand |
| shunting | = Überbrückung |
| shunt leakage path | = Parallelschluss |
| shunt resistor | = Nebenwiderstand |
| shunt(-wound) motor | = Nebenschlussmotor |
| shutdown | = Abschaltung |
| shut down | = abfahren |
| shut down | = Abstellen |
| shut down | = absteuern |
| shutdown | = Absteuerung |
| shutdown | = Außerbetriebnahme |
| shutdown | = Stillstand |
| shut down | = abschalten |
| shutdown anti-condensation heater | = Stillstandsheizung |
| shutdown of cooling fill | = Kernabschaltung |
| shutdown of the burner | = Brennerabschaltung |
| shutdown oil pump | = Leerlaufölpumpe |
| shutdown period | = Stillstandsperiode |
| shutdown period | = Stillstandszeit |
| shut down pressure | = Abschaltdruck |
| shutdown program | = Programmstillstand |
| shutdown program | = Stillstandsprogramm |
| shut-down reactivity | = Abschaltreaktivität |
| shutdown reactivity | = Abschaltreaktivität |
| shut-down speed of the boric acid control system | = Abschaltgeschwindigkeit des Vergiftungssystems |
| shut-down speed of the scram system | = Abschaltgeschwindigkeit des Schnellabschaltsystems |
| shutdown steam system | = Abfahrdampfsystem |
| shutdown system | = Abfahrsystem |
| shut-down system | = Abschaltsystem |
| shut off | = schließen |
| shut off | = zudrehen |
| shutoff damper | = Absperrklappe |
| shutoff element | = Abschlussorgan |
| shutoff gate valve | = Absperrschieber |
| shutoff release | = Ausschaltfreigabe |
| shut-off valve | = Absperrventil |
| shutoff valve | = Sperrventil |
| shutoff valve with control cone | = Absperrventil |
| shuttle tube | = Fingerhutrohr |
| shuttle valve | = Wechselventil |
| sialic | = sialisch |
| side | = Seite |
| side bar press | = Schenkelpresse |
| side-bend specimen | = Seitenbiegeprobe |
| side-bend specimen | = Seitenkantbiegeprobe |
| side bend test | = Seitenbiegeversuch |
| side-drilled hole | = Querbohrung |
| side effect | = begleitender Effekt |
| side effect | = Nebenwirkung |
| side-entry blade | = Schaufel |
| side entry blade | = Stauchfußschaufel |
| side-entry blading | = seitlich eingeführte Schaufeln |
| side friction | = Seitenreibung |
| side lobe | = Nebenzipfel |
| side milling cutter | = Scheibenfräser |
| side opposite driving end | = B-Seite |
| side pad | = Passstück |
| side pad | = Seitenbeilage |
| side plate | = Seitenplatte |
| side roller | = seitliche Führungsrolle |
| sidestream filtration | = Nebenstromfiltration |
| side turning tool | = Seitenstahl |
| side valve | = Seitenventil |
| side view | = Seitenriss |
| side wall | = Seitenwand |
| side-wall effect | = Seitenwandeinfluss |
| side wall fusion region | = Flankenbereich |
| sidewall pattern sprinkler | = Seitenwandsprinkler |
| sidewall sprinkler | = Seitenwandsprinkler |
| sidewall sprinkler head | = Seitenwandsprinkler |
| 'sidewall' type sprinkler | = Seitenwandsprinkler |
| siding | = Anschlussgleis |
| Siedlungsmüll | = Siedlungsabfall |
| sieve | = Sieb |
| sieve analysis | = Siebanalyse |
| sieve machine | = Siebmaschine |
| sieve plant | = Absiebanlage |
| sieve plate | = Siebboden |
| sievings | = Siebgut |
| sifting facility | = Sichter |
| sight glass | = Schauglas |
| sigma phase | = Sigmaphase |
| sigma phase formation | = Sigmaphasenbildung |
| signal | = Meldung |
| signal amplifier | = Signalverstärker |
| signal an alarm | = alarmieren |
| signal appplication | = Signaleinspeisung |
| signal blanking | = Signalausblendung |
| signal conditioning | = Signalaufbereitung |
| signal conditioning equipment | = Elektronik/ messsignalverarbeitende |
| signal conditioning equipment | = messsignalverarbeitende Elektronik |
| signal contact | = Signalisierungskontakt |
| signal control unit | = Signalformersteuerung |
| signal count | = Signalzahl |
| signal count rate | = Signalrate |
| signal data set | = Signaldatensatz |
| signal decay | = Signalabbau |
| signal flow | = Signalfluss |
| signal flow diagram | = Signalflussplan |
| signal flow path | = Signalflussweg |
| signal flow path | = Wirkungsweg |
| signal gas pipe | = Gasimpulsleitung |
| signal indication | = Signalgabe |
| signaling | = Signalgabe |
| signaling device | = Melder |
| signaling device | = Signalgeber |
| signaling line | = Meldeleitung |
| signaling range | = Signalbereich |
| signal input | = Signaleinspeisung |
| signal interference zone | = Störzonenbereich |
| signal lamp | = Leuchtmelder |
| signal lamp | = Meldeleuchte |
| signal lamp | = Signallampe |
| signal lamps | = Signallampen |
| signal linking | = Signalverknüpfung |
| signal noise | = Rauschen |
| signal oil pipe | = Ölimpulsleitung |
| signal path | = Signalweg |
| signal processing | = Messwertverarbeitung |
| signal race condition | = Wettlaufschaltung |
| signal relay | = Signalverstärker |
| signal route | = Signalweg |
| signal simulator | = Prüfregler |
| signal source sampling | = Abfrage |
| signal span | = Signalspanne |
| signal structure | = Signalstruktur |
| signal-to-noise ratio | = Nutzstörsignalverhältnis |
| signal-to-noise ratio | = Signal-Rausch-Abstand |
| signal transmission | = Signalübertragung |
| signal transmission branch | = Signalübertragungszweig |
| signal transmitter | = Signalgeber |
| signature sheet | = Unterschriftenblatt |
| signature stamp | = Signierstempel |
| sign inversion | = Vorzeichenumkehr |
| sign off | = abmelden |
| silastic | = Silikonkautschuk |
| silencer | = Geräuschdämpfer |
| silencing baffle | = Dämpfungskulisse |
| silencing baffle | = Schallkulisse |
| silent block | = Gummilager |
| silica | = Kieselsäure |
| silica analyser | = Kieselsäure-Analysengerät |
| silica carryover to the turbine | = Überreißen von Kieselsäure in die Turbine |
| silica contamination | = Verkieselung |
| silica deposits in turbine | = Turbinenverkieselung |
| silica gel | = Kieselgel |
| Silicagel | = Silikagel |
| silica reduction | = Kieselsäurereduktion |
| silica removal | = Entkieselung |
| silicate paint | = Wasserglasfarbe |
| silica test | = Kieselsäureprüfung |
| silicone block | = Silikonstein |
| silicone-carbide (heating) rod | = Silit(heiz)stab |
| silicone fluid | = Silikonöl |
| silicone grease | = Silikonfett |
| silicone hardener | = Silikonhärter |
| silicone oil | = Silikonöl |
| silicone paste | = Silikonpaste |
| silicone rubber | = Silikonkautschuk |
| silicone-rubber | = Silikonkautschuk |
| silicone-rubber catalyst | = Silikonkautschukhärter |
| silicone-rubber (spreading) compound | = Silikonkautschukstreichmasse |
| silicon-killed steel | = siliziumberuhigter Stahl |
| silicon-killed steel | = Stahl/ siliziumberuhigter |
| silicon wafer | = Siliziumtablette |
| silo and silo discharge device | = Bunker und Bunkerabzugsvorrichtung |
| silumin | = Silumin |
| silver | = silber |
| silver brazing alloy | = Silberlot |
| silver-plated | = versilbert |
| similar | = ähnlich |
| similar | = analog |
| similar | = sinngemäß |
| similarity | = Ähnlichkeit |
| similarity relationship | = Ähnlichkeitsrelation |
| similar to | = ähnlich wie |
| similar-type component test | = Typenprüfung |
| simple bending | = gerade Biegung |
| simple geometry | = konturenarm |
| simple pitch diameter | = einfacher Flankendurchmesser |
| simple wave | = einfache Welle |
| simplex filter | = Einfachfilter |
| simplex lap winding | = Schleifenwicklung |
| simplex thermocouple w. mounting thread | = Einschraubeinfachthermoelement |
| simplex transmission | = Richtungsbetrieb |
| simplex wave winding | = einfache Wellenwicklung |
| simplified procedure | = vereinfachtes Verfahren |
| simply supported | = gelagert/ einfach |
| simulate | = nachbilden |
| simulated datum feature | = Hilfsbezugselement |
| simulated heat treatment | = simulierende Wärmebehandlung |
| simulated production weld test coupon | = Arbeitsprobe/ simulierte |
| simulation | = Nachbildung |
| simulation circuit | = Kunstschaltung |
| simultaneously | = Gleichzeitig |
| simultaneously moving cylinder | = Gleichgangszylinder |
| sine bar | = Sinuslineal |
| sine bar | = Winkeltisch |
| sine beat | = Schlagsinus |
| sine plate | = Sinustisch |
| sine sweep | = Gleitsinus |
| sine-wave generator | = Schwingungsgeber |
| sine-wave generator | = Sinusgenerator |
| single | = eindrähtig |
| single-acting | = Einfachwirkend |
| single-acting cylinder | = einfachwirkender Zylinder |
| single alarm | = Einzelalarm |
| single beam system | = Einzelstrahlsystem |
| single bearing system | = Einfachlagerung |
| single-bevel-groove weld | = HV-Naht |
| single blockage | = Einzelblockade |
| single-casing condensing turbine | = Turbine |
| single-coat lacquer | = Einschichtlack |
| single column | = Einzelsäule |
| single control rod control | = Einzelstabsteuerung |
| single-core cable | = einadriges Kabel |
| Single cycle | = Einzelzyklus |
| single datum | = einzelner Bezug |
| single-degree system | = Schwinger mit einem Freiheitsgrad |
| single detector | = Einzelmelder |
| single diesel generator set | = Dieselaggregat, Einzel |
| single-disk coupling | = Kupplung |
| single effect type evaporating plant | = einfach wirkende Verdampferanlage |
| single embossed | = einseitig profiliert |
| single-end box wrench | = Einringschlüssel |
| single-ended open-jaw spanner | = Einmaulschlüssel |
| single-ended ring spanner | = Einringschlüssel |
| single end stud | = Anschweißschraube |
| single-extraction condensing turbine | = Turbine |
| single extraction noncondensing turbine | = Turbine |
| single-faced adhesive insulating tape | = einseitiges klebendes Isolierband |
| single failure | = Einzelfehler |
| single failure criterion | = Einzelfehlerkriterium |
| single-flare-V-groove weld | = Bördelnaht |
| single flow | = Einfluss |
| single-flow exhaust (end) section | = einflutiger Abdampfteil |
| single-flow steam turbine | = einflutige Dampfturbine |
| single forging | = einteiliges Schmiedestück |
| single grab | = Einfachgreifer |
| single-head engineers wrench | = Einmaulschlüssel |
| single hook | = Einfachhaken |
| single-J-groove weld | = J-Naht |
| single-line | = einsträngig |
| single-line-to ground fault | = einpoliger Kurzschluss |
| single mechanical seal | = einfach wirkende Gleitringdichtung |
| single part | = einteilig |
| single-part production | = Einzelanfertigung |
| single-pass condenser | = Einwegkondensator |
| single-pass cooling water circuit | = Einweg-Kühlwasserschaltung |
| single-pass design | = Einzugbauweise |
| single-pass heater | = Durchlauferhitzer |
| single pass weld | = Einlagenschweißung |
| single-phase encapsulated | = einphasig gekapselt |
| single-phase encapsulation | = einphasige Kapselung |
| single-phase encapsulation | = Kapselung/ einphasige |
| single-piece turbine rotor | = Turbinenläufer |
| single-pipe run | = Einzelstrang |
| single-ply | = einlagig |
| single-point fuel | = Zentraleinspritzung |
| single point pH recorder | = Einpunkt-pH-Schreiber |
| single-pole double throw switch | = einpoliger Doppelumschalter |
| single-pole switch | = einpoliger Schalter |
| single-ported valve | = Ventil |
| single-printing-element typewriter | = Kugelkopfschreibmaschine |
| single-probe technique | = Einkopftechnik |
| single-production run | = Fertigungsabwicklung |
| single project partnership | = Einzelprojektgesellschaft |
| single-row wheel rotor | = einkränziger Läufer |
| single-row wheel turbine rotor | = Turbinenläufer |
| single-seat control valve | = Einsitzstellventil |
| single-seat governing valve | = Stellventil |
| single-seat valve | = Einsitzventil |
| single section | = einteilig |
| single-section steam turbine | = einteilige Dampfturbine |
| single shaft | = starre Welle |
| single-shaft condensing turbine | = Turbine |
| single-shaft-steam turbine | = Einwellendampfturbine |
| single-shell condenser | = Einraumkondensator |
| single-shell turbine | = einschalige Turbine |
| single-stage impulse turbine | = einstufige Gleichdruckturbine |
| single-stage impulse turbine | = Turbine |
| single-stage pump | = Einströmpumpe |
| single-stage reaction turbine | = einstufige Überdruckturbine |
| single-stage valve | = Einzelventil |
| single-start screw thread | = eingängiges Gewinde |
| single-stem ballance valve | = Ventil |
| single step motion | = Schrittbetrieb |
| single support | = Einfachständer |
| single-swing door | = Drehtür/ einflügelige |
| single terminal | = Einzelklemme |
| single test | = Einzelversuch |
| single thermocouple | = Einfachthermoelement |
| single thermocouple w. mounting thread | = Einschraubeinfachthermoelement |
| single-train | = einsträngig |
| single-train | = Einstraßen |
| single-U-groove weld | = Tulpennaht |
| single-U-groove weld | = U-Naht |
| single-unit plant | = Einblockanlage |
| single-unit plant | = Einzelblockanlage |
| single valve operation | = Drosselregelbetrieb |
| single V-butt joint | = V-Naht |
| single-V-groove weld | = V-Naht |
| single-wall radiography | = einwandige Durchstrahlung |
| single-welded | = einseitig geschweißt |
| single window pane | = Einfachscheibe |
| singulation | = Vereinzelung |
| singulation device | = Vereinzelungsvorrichtung |
| sinistral | = linksdrehend |
| sink | = Senke |
| sinks | = Senken |
| sink trap | = Gully |
| sinotherm-cable | = Sinothermaderleitung |
| sinotherm-cable | = Sinothermschlauchleitung |
| sinter | = sintern |
| sinter | = Sinter |
| sintered | = gesintert |
| sintered brass | = Pressmessing |
| sintered part | = Sinterteil |
| sintering furnace | = Sinterofen |
| sintering gas | = Sintergas |
| sintering path | = Sinterweg |
| sintering point | = Sinterpunkt |
| sinusoidal | = sinusförmig |
| siphon | = Hebepumpe |
| siphon head | = Kraftschlusshöhe |
| siphon principle | = Kraftschlussprinzip |
| sipping station | = BE-Prüfeinrichtung |
| sipping station | = Brennelementprüfeinrichtung |
| sipping station | = Sippinganlage |
| sipping station | = Sippingstation |
| Siprelit | = Siprelit |
| sister hook | = Doppelhaken |
| site | = Standort |
| site boundary fence | = Baustelleneinzäunung |
| site canteen | = Baustellenkantine |
| site characteristics | = Standortverhältnisse |
| site-dependent | = standortabhängig |
| site-fabricated | = Baustelle/ auf hergestellt |
| site gate control | = Pförtnerdienst |
| site-independent | = standortunabhängig |
| site installation | = Baustellenmontage |
| site installation plan | = Baustelleneinrichtungsplan |
| site management | = Bauleitung |
| site manager | = Bauleiter |
| site manager | = Baustellenleiter |
| site occupancy index | = Grundflächenzahl |
| site of break | = Bruchstelle |
| site of installation | = Aufstellunsort |
| site plan | = Lageplan |
| site regulations | = Baustellenordnung |
| site security | = Baustellensicherung |
| site security | = Geländesicherung |
| size | = Größe ändern |
| size category | = Abmessungsstufe |
| size class | = Abmessung |
| size class | = Leistungsklasse |
| size effect | = Größeneinfluss |
| size of plug | = Ausknöpfdurchmesser |
| size of weld | = Nahtabmessung |
| size of weld | = Schweißnahtabmessung |
| size of weld | = Schweißnahthöhe |
| size reduction equipment | = Zerkleinerungseinrichtung |
| size tolerance | = Maßtoleranz |
| sizing handle | = Ziehpunkt |
| skeleton | = BE-Skelett |
| skeleton | = Skelett |
| skeleton agreement | = Rahmenabkommen |
| skeleton agreement | = Rahmenvertrag |
| skeleton compaction | = BE-Skelettverkleinerung |
| skeleton structure | = Rohbau |
| skeleton structure | = Rohrbau |
| skewed | = verkantet |
| skewness | = Schiefe |
| skewness | = Schiefstellung |
| skewness | = Schrägstellung |
| skid | = Schlitten |
| skid | = Transportschlitten |
| skid | = Transportvorrichtung |
| skid pan | = Rutschblech |
| skilled trade proficiency | = handwerkliche Fähigkeit |
| skilled trade supervisory board of state | = staatliche Gewerbeaufsicht |
| skilled welder | = Schweißfachmann |
| skilled worker | = Facharbeiter |
| skimmer | = Abstreifer |
| skimmings | = Abstreifgut |
| skin crack | = Hautriss |
| skin effect | = Oberflächeneinfluss |
| skin formation | = Hautbildung |
| skinning | = Hautbildung |
| skip distance | = Sprungabstand |
| skip-on-edge winding machine | = Bänderschweifmaschine |
| skirt | = Bord |
| skirt length | = Bordhöhe |
| skyrocketing costs | = Kostenexplosion |
| skyshine radiation | = reflektierte Strahlung |
| slab | = Bramme |
| slab guide | = prismatische Führung |
| slack time | = Liegezeit |
| slag hopper | = Trichter |
| slag inclusion | = Schlackeneinschluss |
| slag line | = Schlackenzeile |
| slag removal | = Entschlackung |
| slag removal | = Schlackenentfernung |
| slag removal system | = Entschlackungsanlage |
| slant | = Schräglage |
| slanted position | = Schieflage |
| slant(ed surface) | = Schräge |
| slats | = Lattenrost |
| slaved clock | = Nebenuhr |
| slave station | = Empfangsstation |
| sledge hammer | = Hammer |
| sledge-hammer | = Schmiedehammer |
| sledge hammer | = Vorschlaghammer |
| sleeve | = ausbuchsen |
| sleeve | = Hülse |
| sleeve | = Manschetten/ mit versehen |
| sleeve | = Muffe |
| sleeve | = Stutzen |
| sleeve | = Tülle |
| sleeve bearing | = Gleitlager |
| sleeve bearing | = Lagermetallbuchse |
| sleeve coupling | = Hülsenkupplung |
| sleeve coupling | = Kupplung |
| sleeve joint | = Muffenverbindung |
| sleeving | = Sleeve-Verfahren |
| sleeving technique | = Sleeve-Verfahren |
| slenderness ratio | = Schlankheit |
| slenderness ratio | = Schlankheitsgrad |
| slewing ring burner | = Ringschwenkbrenner |
| slide | = Rutsche |
| slide assembly | = Gleitlager |
| slide bar | = Schieber |
| slide bushing | = Schieberbuchse |
| slide caliper | = Schublehre |
| slide coupling | = Rutschkupplung |
| slide gage | = Messschieber |
| slide gage | = Schublehre |
| slide key | = Gleitfeder |
| slide loading | = Verladung |
| slide on | = auffädeln |
| slide path | = Rutschweg |
| slide plate | = Gleitblech |
| slide plate | = Rutschblech |
| slide plate | = Rutschblock |
| slider | = Bildlauffeld |
| slide(r) | = Schieber |
| slide ring | = Gleitring |
| slide ring seal | = Gleitringdichtung |
| slide shoe | = Gleitschuh |
| slide strip | = Rutschstreifen |
| slide surface | = Gleitfläche |
| slide track | = Laufschiene |
| slide valve | = Absperrschieber |
| slide valve | = Deckschieber |
| slide valve | = Schaltschieber |
| slide valve | = Schieber |
| slide valve casing | = Schiebergehäuse |
| slide valve clearance | = Schieberspiel |
| slide valve housing | = Schiebergehäuse |
| slide vehicle systems | = Abgleitkipper-Systeme |
| slideway | = Verfahrweg |
| sliding all-metal insulation section | = Ganzmetall-Schiebedämmkassette |
| sliding base | = Gleitbett |
| sliding block | = Gleitstein |
| sliding block | = Kulissenstein |
| sliding block | = Nutenstein |
| sliding bush | = Gleitbuchse |
| sliding clutch | = Schaltmuffe |
| sliding contact thrust bearing | = Drucklager |
| sliding coupling | = Verschiebekupplung |
| sliding door | = Rolltor |
| sliding door | = Schiebetür |
| sliding gate | = Schiebetor |
| sliding joint | = Schiebeverbindung |
| sliding key joint | = Formschluss |
| sliding key joint | = Verbindung |
| sliding-link terminal | = Längstrennklemme |
| sliding movement | = Gleitverfahren |
| sliding pad | = Gleitschuh |
| sliding pedestal | = Gleitbock |
| sliding piece | = Gleitstück |
| sliding plate | = Gleitplatte |
| sliding rod | = Führungsstange |
| sliding sleeve | = Schiebehülse |
| sliding support | = Gleitlager |
| sliding-surface bearing | = Lager |
| sliding with a slight drag | = saugend gleiten |
| slight interference fit | = Passung |
| slight negligence | = leichte Fahrlässigkeit |
| slight vacuum | = Unterdruck |
| sling | = Anschlagseil |
| sling-check | = auspendeln |
| slinger | = Anbinder |
| slinger ring | = V-Ring |
| sling w. loop eyes | = Schlaufenseil |
| slip | = rutschen |
| slip | = Schlupf |
| slip angle | = Fehlwinkel |
| slip clutch | = Rutschkupplung |
| slip coupling | = Kupplung |
| slip-on flange | = Aufschiebeflansch |
| slip-on flange | = Aufsteckflansch |
| slip-on flange | = Flansch |
| slip-on flange | = Flansch/ loser |
| slip-on flange | = glatter Flansch |
| slip-on flange | = loser Flansch |
| slip-on flange | = Losflansch |
| slip-on flange with butt welded collar | = loser Flansch mit Anschweißbund |
| slip-on welding flange | = Aufschweißflansch |
| slippage due to displacement | = Herausrutschweg |
| slipping out of synchronization | = Außertrittfall |
| slip plane | = Gleitebene |
| slip resistance | = Sicherheitsbeiwert gegen Gleiten |
| slip ring | = Schleifring |
| slip ring | = Schleifzug |
| slipring assembly | = Schleifringkörper |
| slip ring blower | = Schleifringlüfter |
| slip ring chamber | = Schleifringraum |
| slip-ring motor | = Schleifringmotor |
| slip ring protection | = Schleifringschutz |
| slip-ring rotor | = Schleifringläufer |
| slip ring shaft | = Schleifringwelle |
| slip ring supply lead | = Schleifringzuleitung |
| slipring transmitter | = Schleifring |
| slope | = Gefälle |
| slope | = Neigung |
| slope | = Schräge |
| slope | = Steilheit |
| slope | = Verlauf |
| slope setting | = Gradverstellung |
| sloping downward | = absteigend |
| slot | = Längsöffnung |
| slot | = Nut |
| slot | = Schlitz |
| slot | = stechen |
| slot | = stoßen |
| slot bottom | = Nutgrund |
| slot bottom filler | = Nutgrundeinlage |
| slot bottom strip | = Nutgrundstreifen |
| slot cap | = Nut(kopf)winkel |
| slot cell | = Hülse |
| slot cell | = Isolierhülse |
| slot channel insulation | = Isolierkasten |
| slot configuration | = Nutform |
| slot cooling | = Spaltkühlung |
| slot current | = Nutstrom |
| slot end stick | = Enddeckleiste |
| slot end wedge | = Nutverschlussendkeil |
| slot exit | = Nutenausgang |
| slot filler pin | = Nutenfülldorn |
| slot filler strip | = Nutfüllstreifen |
| slot filling | = Nutfüllung |
| slot former | = Nut(en)kasten |
| slot gage | = Nutlehre |
| slot insulation | = Nut(en)isolierung |
| slot leakage | = Nutstreuung |
| slot liner | = Isolierhülse |
| slot liner | = Nut(en)kasten |
| slot liner | = Nutenkasten |
| slot resistance temperature detector | = Nutenwiderstandsthermometer |
| slot ripple spring shoe | = Nutfederschuh |
| slot shape | = Nutform |
| slot-side ripple spring | = Nutseitenfeder |
| slot stick | = Deckleiste |
| slot structure | = Nutaufbau |
| slotted | = gestoßen |
| slotted castle nut | = Kronenmutter |
| slotted cheese head screw | = Zylinderschraube |
| slotted core | = Drallkörper |
| slotted flat fillister head screw | = Schlitzzylinderschraube |
| slotted headless screw | = Schaftschraube |
| slotted-head screw | = Schlitzschraube |
| slotted hole | = Langloch |
| slotted inner ring | = Ringnut |
| slotted nut | = Nutmutter |
| slotted nut | = Schlitzmutter |
| slotted nut | = Kronenmutter |
| slotted retention screen | = Spaltsiebboden |
| slotted set screw with cone point | = Gewindestift |
| slotted set screw with flat point | = Gewindestift |
| slotted set screw with full dog point | = Gewindestift |
| slotted strip | = Schlitzband |
| slotted wheel | = Nutrad |
| slot temperature | = Nutentemperatur |
| slot terminal | = Schlitzklemme |
| slotting machine | = Stoßmaschine |
| slotting tool | = Stechmeißel |
| slotting tool | = Stoßmeißel |
| slot top | = Nutkopf |
| slot-top filler | = Nutkopfeinlage |
| slot-top ripple spring | = Nutkopffeder (neuer Begriff f. Nutverschlussfeder |
| slot-top ripple spring | = Nutverschlussfeder |
| slot-top ripple spring surface area | = Nutverschlussfederfläche |
| slot wedge | = Deckkeil |
| slot wedge | = Deckleiste |
| slot wedge | = Deckstab |
| slot wedge | = Nutkeil |
| slot wedge | = Nutverschlusskeil |
| slot wedge | = Verschlusskeil |
| slot wedge compression measurement | = Nutverschlusskeildruckmessung |
| slot wedge groove | = Verschlussnut |
| slot wedge groove cutter | = Verschlussnutenfräser |
| slot-wedge movement | = Nutverschlusskeilbewegung |
| slot-wedge ripple pattern | = Nutkeilrunden |
| slot weld | = Fensterschweißung/ Langloch |
| slot weld | = Schlitznaht |
| sloughage | = Abrieb |
| slow-blowing fuse | = träge Sicherung |
| slow down | = abbremsen |
| slowing-down length | = Bremslänge |
| slowing down power | = Bremsvermögen |
| slowing-down process | = Abbremsvorgang |
| slowing-down time | = Abbremszeit |
| slow neutrons | = langsame Neutronen |
| slow running jet | = Leerlaufduese |
| sludge | = Abwasserschlamm |
| sludge | = Belebtschlamm (Schlamm |
| sludge | = Primärschlamm |
| sludge | = Rohschlamm |
| sludge | = Trockenschlamm |
| sludge | = Schlamm |
| sludge | = Oelschlamm |
| sludge composting | = Schlammkompostierung |
| sludge conditioning | = Konditionierung eines Schlammes |
| sludge conditioning | = Schlammkonditionierung |
| sludge dewatering | = Entwässerung des Schlammes |
| sludge dewatering | = Schlammentwässerung |
| sludge dewatering building | = Schlammentwässerungsgebäude |
| sludge digestion | = Schlammfaulung |
| sludge door | = Schlammschleuse |
| sludge drying | = Schlammtrocknung |
| sludge lancing | = Bodenreinigung |
| sludge lancing | = Dampferzeugerbodenreinigung |
| sludge leg | = Schlammsack |
| sludges | = Schlämme |
| sludge stabilisation | = Schlammstabilisation |
| sludge storage building | = Schlammlagerungsbauwerk |
| sludge thickener | = Schlammeindicker |
| sludge thickening | = Schlammeindickung |
| sludge trap | = Schlammsack |
| sludge valve | = Schlammventil |
| slug | = Block |
| slug flow | = Kolbenblasenströmung |
| slugging box wrench | = Schlag-Ringschlüssel |
| slugging ring spanner | = Schlag-Ringschlüssel |
| slug(ging) wrench | = Ringschlüssel |
| sluggish | = zähflüssig |
| sluggishness | = Schwergängigkeit |
| sluice | = schwemmen |
| sluice chamber | = Schutzkammer |
| sluiced-off | = ausgeschwemmt |
| sluice valve | = Absperrschieber |
| slump | = subaquatische Rutschung |
| slump | = submarine Rutschung |
| slurry | = Aufschlämmung |
| slurry pump | = Schlammpumpe |
| slushing oil | = Konservierungsöl |
| slushing oil | = Korrosionsschutzöl |
| small-bore line | = Kleinleitung |
| small-bore piping orbital welding head | = Schweißzange |
| small break | = kleines Leck |
| small-break loss-of-coolant accident | = Kühlmittelverluststörfall mit kleinem Leckquersc |
| small chemical waste | = Schadstoffe im Haushaltsmüll |
| small chemical waste | = Schadstoffe im Hausmüll |
| small conveyor | = Kleinförderer |
| small-diameter globe valve | = Kleinabsperrventil |
| small-diameter piping pressure test certificate | = Druckprüfkreisbestätigung |
| small end | = Pleuelkopf |
| small end bearing | = Kolbenbolzenlager |
| small item | = Kleinteil |
| small items | = Kleinmaterial |
| small parts feeding | = Kleinteilzuführung |
| small-scale in-service inspection | = Revision |
| small-size valve | = Kleinventil |
| SMD | = SMD-Bauteil |
| smear | = schmieren |
| Smith chart | = Schleifendiagramm |
| smithy | = Schmiede |
| smock | = Arbeitskittel |
| smog | = Smog |
| Smog Ordinance | = Smog-Verordnung |
| smoke arrangement | = Rauchsatz |
| smoke chimney | = Rauchschornstein |
| smoke control system | = Entqualmungsanlage |
| smoke detector | = Rauchanzeiger |
| smoke detector | = Rauchmelder |
| smoke flue | = Rauchfang |
| smoke setup | = Rauchsatz |
| smoke source | = Rauchquelle |
| smoke spot number | = Rußzahl |
| smoke stack | = Kamin |
| smoke stack | = Rauchgaskamin |
| smoke stack | = Rauchgasschornstein |
| smokestack installation | = Schornsteinanlage |
| smoke stack system | = Schornsteinanlage |
| smooth | = blankschleifen |
| smooth | = kerbfrei |
| smoothed | = geglättet |
| smoothed | = planiert |
| smooth file | = Schlichtfeile |
| smoothing | = Beischleifen |
| smoothing depth | = Rauhtiefe |
| smoothing factor | = Glättungsfaktor |
| smoothing plane | = Hobel |
| smoothly clean | = glätten |
| smooth over | = beiarbeiten |
| smooth transfer | = stoßfreie Umschaltung |
| smothering of beaches | = Verölung der Strände |
| S/N | = S/N-Abstand |
| snap action | = Sprungcharakteristik |
| snap hook | = Karabinerhaken |
| snap into place | = Einsprengen |
| snap mount | = Schnappbefestigung |
| snap-on ammeter | = Zangenamperemeter |
| snap-on marking tag | = Aufsteckschild |
| snap ring | = Schnappring |
| snap ring | = Seegerring |
| snap ring | = Simmerring |
| snap ring | = Spaltring |
| snap ring | = Sprengring |
| snap ring pliers | = Seegerringzange |
| SN curve | = Ausgleichskurve |
| SN curve | = Wöhler-Kurve |
| SN curve | = Wöhler-Linie |
| s-n diagram | = Wöhler-Kurve |
| sniffer | = Prüfschlauch |
| sniffer | = Schnorchel |
| sniffer | = Schnüffler |
| snow | = Schnee |
| snow cover | = Schneedecke |
| snow limit | = Schneegrenze |
| snow line | = Schneegrenze |
| snubber | = Drossel |
| snubber | = Drosselkapillare |
| snubber | = Stoßbremse |
| snug | = bündig |
| snug down | = anziehen |
| snug fit | = Passsitz |
| snug fit | = spielfrei |
| snug fit full surface contact | = Auflage |
| snug-fit thread | = Festsitzgewinde |
| snug-tighten | = kraftschlüssig anziehen |
| SO | = Entschwefelungsgrad |
| SO | = SO |
| soaked | = getränkt |
| soaking | = Soaking |
| soaking | = Wasserstoffarmglühen |
| soaking pit | = Einsumpfbecken |
| soaking time | = Durchwärmdauer |
| soak time | = Haltezeit |
| soak time | = Standzeit |
| soap-bubble solution | = Seifenschaumlösung |
| soap bubble test | = Seifenblasenprüfung |
| soap stone scriber | = Specksteingriffel |
| soapsuds test | = Nekalprüfung |
| Social and Economic Committee | = Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| Social Science Research Center Berlin | = Wissenschaftszentrum für Sozialforschung Berlin, WZB |
| Society of German Electrical Engineers | = Vereinigung Deutscher Elektrotechniker |
| socket | = Anbausteckdose |
| socket | = Buchse |
| socket | = Einsatz |
| socket | = Fassung |
| socket | = Gerätesteckdose |
| socket | = Muffe |
| socket | = Steckbuchse |
| socket | = Steckschlüsseleinsatz |
| socket | = Tülle |
| socket | = Wandsteckdose |
| socket carrier | = Buchsenträger |
| socket contact | = Buchsenkontakt |
| socket fitting | = Muffenverbindung |
| socket head cap screw | = Inbusschraube |
| socket head screw | = Madenschraube |
| socket insert | = Steckdoseneinsatz |
| socket jacket | = Buchsenträger |
| socket joint | = Muffenverbindung |
| socket outlet | = Steckdose |
| socket pipe | = Muffenrohr |
| socket plug | = Muffenstopfen |
| socket sleeve | = Buchsenträger |
| socket strip | = Buchsenleiste |
| socket weld | = Muffennaht |
| socket weld | = Muffenschweißung |
| socket weld | = Muffenstoß |
| socket weld | = Stutzeneinschweißung |
| socket weld coupling | = Muffenstoß |
| socket weld fitting | = Schweißmuffe |
| socket welding flange | = Aufsteckflansch |
| socket weld joint | = Rohrmuffe |
| socket wrench | = Imbusschlüssel |
| socket wrench | = Steckschlüssel |
| socket wrench insert | = Steckschlüsseleinsatz |
| soda ash | = kalzinierte Soda |
| soda-lime receiver | = Soda-Kalkvorlage |
| sodium aluminate | = Natriumaluminat |
| sodium-cooled reactor | = natriumgekühlter Reaktor |
| sodium hydroxide | = Natronlauge |
| sodium nitrite dosing system | = Natriumnitritversorgung und -verteilung |
| sodium phosphate | = Natriumphosphat |
| sodium sulfite | = Natriumsulfit |
| sodium trap | = Natriumfalle |
| sodium washing system | = Natrium-Waschanlage |
| sodium-wetted parts | = natriumbenetzte Teile |
| sodium-zeolite softener | = Natrium-Zeolith-Enthärtungsanlage |
| soft-anneal | = weichglühen |
| soft-annealing | = Weichglühen |
| soften | = enthärten |
| softened makeup | = enthärtetes Zusatzwasser |
| softener cylinder | = Enthärtungsbehälter |
| softening plant | = Enthärtungsanlage |
| softening temperature | = Erweichungstemperatur |
| soft nitrided | = weichnitriert |
| soft packing | = Weichpackung |
| soft preservation | = Weichkonservierung |
| soft solder | = Weichlot |
| soft tissue | = Weichteilgewebe |
| soft trip | = geregeltes Abfahren |
| software | = Software |
| soft water tank | = Weichwasserbehälter |
| SOHC single overhead cam | = eine obenliegende Nöckenwelle |
| soil | = Boden |
| soil | = verunreinigen |
| soil analysis report | = Bodenprobenbericht |
| soil compression test | = Druckfestigkeit des Bodens |
| soil conditioner | = Bodenverbesserungsmittel |
| soil conservation | = Bodenschutz |
| soil conservation programme | = Bodenschutzprogramm |
| soil humidity | = Bodenfeuchte |
| soil information system | = Bodeninformationssystem |
| soil liquefaction | = Bodenverflüssigung |
| soilnet | = Soilnet |
| soil profile | = Bodenprofil |
| soil soldification processes | = Bodenverfestigungsverfahren |
| soil/structure interaction | = Boden-Bauwerk-Wechselwirkung |
| soil/structure interaction | = Wechselwirkung/ Boden-Bauwerk |
| soil water | = Bodenwasser |
| solar architecture | = Solararchitektur |
| solar heating system | = Solarerhitzersystem |
| solarization | = Solarisieren |
| solar radiation | = Sonneneistrahlung |
| solar systems | = Solaranlagen |
| solder | = Lot |
| solder | = löten |
| solder bead | = Lötbatzen |
| solder cone hight | = Lötkegelhöhe |
| solder connection | = Lötanschluss |
| solder connector | = Lötverbinder |
| soldered | = gelötet |
| soldered | = weichgelötet |
| solder(ed) joint | = Lötstelle |
| soldered jumper | = Lötbrücke |
| soldered with hot air | = heißluftgelötet |
| solder embrittlement | = Lotbrüchigkeit |
| soldering | = Löten |
| soldering bar | = Lotblock |
| soldering bar | = Lötblock |
| soldering film | = Lötfolie |
| soldering foil | = Lötfolie |
| soldering joint | = Lötstelle |
| soldering length | = Lötlänge |
| soldering material | = Tinol-Lötmasse |
| soldering powder | = Lötpulver |
| soldering preform | = Lotformteil |
| soldering side | = Lötseite |
| soldering sleeve | = Löthülse |
| soldering temperature | = Löttemperatur |
| soldering tin | = Lötzinn |
| soldering union | = Lötverschraubung |
| soldering wire | = Lötdraht |
| soldering wire with flux core | = Lötdraht |
| solderless olive type tube fitting | = lötlose Schneidring-Rohrverschraubung |
| solderless tube fitting | = lötlose Rohrverschraubung |
| solder lug | = Lötfahne |
| solder lug | = Lötöse |
| solder lump | = Lötbatzen |
| solder pin | = Lötstift |
| solder post | = Lötstift |
| solder/solder terminal | = Löt/Löt-Klemme |
| solder (support) post | = Lötstützpunkt |
| solenoid actuator | = Hubmagnet |
| solenoid coil | = Magnetspule |
| solenoid-safety valve | = Magnetsicherheitsventil |
| solenoid stop | = Magnetanschlag |
| solenoid valve | = Magnetschieber |
| solenoid valve | = Magnetventil |
| solenoid valve | = Ventil |
| solenoid valve | = Elektromagnetventil |
| solenoid valve feeder | = Magnetventilabzweig |
| solenoid venting valve | = Entlüftungsmagnetventil |
| soleplate | = Ankerplatte |
| soleplate | = Aufsetzplatte |
| sole plate | = Fundamentplatte |
| sole plate | = Sohlplatte |
| solid | = eindrähtig |
| solid | = fest |
| solid | = Festkörper |
| solid | = massiv |
| solid bar | = Vollstab |
| solid bar winding | = Massivstabwicklung |
| solid body | = Körper |
| solid body | = Vollkörper |
| solid conductor | = massiver Leiter |
| solid core rotor | = Vollpolläufer |
| solid coupling | = feste Kupplung |
| solid-drum rotor | = Trommelläufer |
| solid-drum turbine | = Turbinenläufer |
| solid fine particle erosion | = Abblättern |
| solid flanged coupling | = Flanschkupplung |
| solid-flanged coupling | = Kupplung |
| solid forged | = massiv geschmiedet |
| solid-forged rotor | = in einem Stück geschmiedeter Läufer |
| solid fuel | = Festbrennstoff |
| solid fuel boiler | = Kessel für feste Brennstoffe |
| solidification | = Verfestigen |
| solidification | = Verharzung |
| solidification agent | = Bindemittel |
| solidification crack | = Erstarrungsriss |
| solidification point | = Stockpunkt |
| solidification range | = Erstarrungsbereich |
| solidification shrinkage cracking | = Erstarrungsrisse |
| solidified product | = Zementprodukt |
| solidify | = verfestigen |
| solid inclusion | = Feststoffeinschluss |
| solid insert ring | = Buchse |
| solid jet cooling | = Vollstrahlkühlung |
| solid length | = Blocklänge |
| solid lubricant | = Feststoffschmiermittel |
| solid lubrication | = Feststoffschmierung |
| solidly tightened | = kraftschlüssig |
| solid material | = Vollmaterial |
| solid matter | = Feststoff |
| solid matter | = Feststoffe |
| solid-matter content | = Feststoffgehalt |
| solid neutron absorber shutdown system | = Abschaltsystem mit festem Neutronenabsorber |
| solid particle | = Festkörper |
| solid-particle erosion | = Festkörpererosion |
| solid profil weld | = Vollprofilschweißung |
| solids content | = Feststoffgehalt |
| solids drying system | = Feststofftrocknung |
| solid shaft | = Vollwelle |
| solid solution | = feste Lösung |
| solid solution | = Lösung/ feste |
| solid solution | = Mischkristall |
| solid-state device | = Festkörper |
| solid state physics | = Festkörperphysik |
| solid strand | = Massivteilleiter |
| solid thread | = festes Gewinde |
| solidus/liquidus lines | = Liquidus- und Soliduslinien |
| solidus/liquidus phase diagram | = Schmelzdiagramm |
| solidus/liquidus temperature | = Solidus/Liquidustemperatur |
| solid waste | = Abfälle/ feste radioaktive |
| solid waste | = Feststoffabfall |
| solid waste | = fester Abfall |
| solid waste baler | = Feststoffpresse |
| solid waste management | = Behandlung fester radioaktiver Abfälle |
| solid waste processing | = Feststoffbehandlung |
| solid web structural component | = vollwandiges Bauteil |
| solid-weld connection | = Vollanschluss |
| solid weld restored | = Verbund wieder hergestellt |
| solidy mounted | = fest montiert |
| solubilising agent | = Lösungsvermittler |
| solubility | = Löslichkeit |
| solubility in water | = Wasserlöslichkeit |
| solubility limit | = Löslichkeitsgrenze |
| solubilizer | = Lösungsvermittler |
| soluble cutting oil | = Bohröl |
| soluble normal-benzine | = benzinlöslich |
| solute | = gelöst |
| solution | = Lauge |
| solution | = Lösung |
| solution anneal | = Lösungsglühung |
| solution annealing | = Lösungsglühen |
| solution from the control systems viewpoint | = regelungstechnische Lösung |
| solvent | = Kaltreiniger |
| solvent | = Lösungsmittel |
| solvent | = Lösemittel |
| solvent | = Lösungsvermittler |
| solvent-containing paste | = lösungsmittelhaltige Paste |
| solvent developer | = Nassentwickler |
| solvent recovery | = Lösungsmittelrückgewinnung |
| solvent remover | = Zwischenreiniger |
| sonic contact | = Ankopplung |
| sonic line | = Schallinie |
| sonic velocity | = Schallgeschwindigkeit |
| sootblower and carrier air supply | = Blas- und Förderluftversorgung |
| soot emission limit | = Emissionsgrenzwert für Ruß |
| sorption | = Sorbtion |
| sorption unit | = Sorptionskörper |
| sort | = Sortieren |
| sorting | = Sortierung |
| sorting bowl | = Sortiertopf |
| sorting instruction | = Sortieranweisung |
| sorting of domestic waste | = Hausmüllsortierung |
| sort out | = aussortieren |
| sound | = Schall |
| sound-absorbent | = schallschluckend |
| sound absorber | = Schalldämpfer |
| sound absorbing lining | = Schallauskleidung |
| sound-absorbing material | = Dämpfungsmaterial |
| sound-absorbing material | = Material |
| sound absorbtion | = Schallschluck |
| sound absorption | = Schalldämpfung |
| sound absorption segment | = Schallschlucksegment |
| sound-absorptive compound | = Antidröhnmittel |
| sound amplification | = Schallpegelverstärkung |
| sound amplification | = Schallverstärkung |
| sound-attenuating encapsulation | = schalldämmende Kapsel |
| sound-attenuating enclosure | = schalldämmende Ummantelung |
| sound-attenuating facade | = schalldämmende Fassade |
| sound-attenuating lagging | = schalldämmende Ummantelung |
| sound attenuating splitter | = Schalldämpferkulisse |
| sound attenuation | = Schalldämpfung |
| sound attenuation | = Schallschwächung |
| sound attenuation | = Schalldämmung |
| sound attenuation cover | = Schallschutzhaube |
| sound attenuation insulation | = Schallschluckisolierung |
| sound attenuation mat | = Körperschalldämpfermatte |
| sound attenuation pad | = Körperschalldämpferkissen |
| sound attenuation provisions | = Schallschutzmaßnahmen |
| sound beam | = Schallbündel |
| sound beam | = Schallstrahl |
| sound beam deflection | = Schallstrahlablenkung |
| sound beam reflection | = Schallstrahlumlenkung |
| sound energy level | = Schalleistungspegel |
| sound engineering practice | = Regeln der Technik/ anerkannte |
| sound environmental policies (from the eea | = (aus der |
| sound exit | = Schallaustritt |
| sound exit point | = Schallaustrittspunkt |
| sound field | = Schallfeld |
| sound generation | = Schallentstehung |
| sounding light | = Lichtlot |
| sound insulating window | = Lärmschutzfenster |
| sound insulating window | = Schallschutzfenster |
| sound intensity | = Schallintensität |
| sound level | = Schallpegel |
| sound level meter | = Schallpegelmesser |
| soundness | = Umweltverträglichkeit |
| sound path | = Schallweg |
| sound power level | = Schalleistungspegel |
| sound pressure | = Schalldruck |
| sound pressure level | = Schalldruckpegel |
| sound-proofed | = schalldicht gekapselt |
| sound propagation | = Schallausbreitung |
| sound propagation | = Schallfortpflanzung |
| sound propagation time | = Schallaufzeit |
| sound radiation | = Schallabstrahlung |
| sound-travel distance | = Schallaufweg |
| source | = Quelle |
| source data | = Ausgangsdaten |
| source density | = Quelldichte |
| source isolating valve | = Erstabsperrventil |
| source location | = Ortung |
| source location point density | = Ortungsdichte |
| source material | = Ausgangsstoff |
| source mechanism | = Herdmechanismus |
| source mechanism | = Quellenmechanismus |
| source of emergency AC power | = autarke Versorgung |
| source of ignition | = Zündquelle |
| source of power | = Energiequelle |
| source of sound | = Schallquelle |
| source-oriented monitoring | = quellenorientierte Beobachtung |
| source point | = Entnahmeort |
| source program | = Quellenprogramm |
| source range | = Anfahrbereich |
| source range | = Impulsbereich |
| source range | = Quellenbereich |
| source-related area | = Verursachungsbereich |
| source separation | = getrennte Sammlung |
| source shut-off valve | = Erstabsperrventil |
| source side specimen to film distance | = Abstand Oberfläche des Prüfgegenstandes - Bildsc |
| source surveillance | = Herstellerüberwachung |
| source term | = Quellterm |
| source to film distance | = Abstand Strahlenquelle - Film |
| source-to-film distance | = Film-Fokus-Abstand |
| source to object distance | = Abstand Strahlenquelle - Werkstückoberfläche |
| source-to-site chain | = Berechnungskette Herd-Standort |
| source voltage | = Quellenspannung |
| space | = Abstand |
| space | = Raum |
| space | = Schaufelteilung |
| space between granules | = Zwischenkornraum |
| space coordinate | = Ortskoordinate |
| spaced method of taping | = weitläufige Bewicklungsart |
| space heater | = Stillstandsheizung |
| space heating | = Raumheizung |
| space heating system | = Heizungsanlage |
| space lattice | = Raumgitter |
| spacer | = AH = Abstandhalter |
| spacer | = Beipassscheibe |
| spacer | = Distanzierung |
| spacer | = Distanzscheibe |
| spacer | = Distanzsteg |
| spacer | = Distanzstück |
| spacer | = Noppe |
| spacer | = Passscheibe |
| spacer | = Scheibe |
| spacer | = Zwischenstück |
| spacer bar | = Distanzstab |
| spacer block | = Distanzbock |
| spacer block | = Distanzierung |
| spacer block | = Distanzierungsblock |
| spacer block | = Distanzklotz |
| spacer block | = Distanzriegel |
| spacer block | = Distanzstück |
| spacer bolt | = Abstandsbolzen |
| spacer bolt | = Distanzbolzen |
| spacer bolt | = Distanzschraube |
| spacer bolt | = Stehbolzen |
| spacer bushing | = Distanzbuchse |
| spacer diaphragm ring | = Kammerring |
| spacer dimple | = Abstandhalternoppe |
| spacer dimple | = Noppe |
| spacer disc | = Abstandscheibe |
| space requirement | = Platzbedarf |
| space requirement | = Raumbedarf |
| spacer finger | = Distanzfinger |
| spacer grid | = Abstandshaltergitter |
| spacer grid strip | = Abstandshaltersteg |
| spacer piece | = Distanzstück |
| spacer plate | = Kanalblech |
| spacer plate | = Zwischenplatte |
| spacer ring | = Abstandsring |
| spacer ring | = Ausgleichsring |
| spacer ring | = Distanzring |
| spacer ring | = Grundring |
| spacer ring | = Ringbeilage |
| spacer ring | = Zwischenring |
| spacer segment | = Distanzsegment |
| spacer sheet | = Distanzblech |
| spacer sleeve | = AH-Hülse |
| spacer sleeve | = Distanzhülse |
| spacer spring | = Abstandhalterfeder |
| spacer strip | = Abstandhaltersteg |
| spacer test gauge | = AH-Prüflehre |
| spacer tube | = Distanzrohr |
| spacer vent lamination | = Distanzstegsegment |
| space-saving | = platzsparend |
| space-to-chord ratio | = Teilungsverhältnis |
| spacing | = Abstand |
| spacing | = Abstandsmaß |
| spacing | = Lochabstand |
| spacing | = Teilung |
| spacing deviation | = Teilungsdifferenz |
| spacing offset | = Teilungsaufmaß |
| spacing of local peaks of the profile | = Abstand der örtlichen Profilspitzen |
| spackle | = Spachtelmasse |
| spackling compound | = Spachtelmasse |
| spade-drill | = verschneiden |
| spall | = abplatzen |
| spalling | = Abplatzungen |
| spall pickling | = Sprengbeizen |
| span | = Anzeigespanne |
| span | = Feldweite |
| span | = Spannweite |
| span | = Stützweite |
| Spanish Riding School Vienna | = Spanische Hofreitschule |
| spanner | = Spannschloss |
| spanner nut | = Spannschlossmutter |
| spanner torque wrench | = Drehmomentschlüssel |
| spanner wrench | = Zapfenschlüssel |
| spanwise | = Radialrichtung |
| sparc erosion | = Funkenerosion |
| spare a. replacement parts | = Reserve- und Ersatzteile |
| spare fuel assembly | = Reservebrennelement |
| spare nozzle | = Reservestutzen |
| spare part | = Ersatzteil |
| spare part | = Reserveteil |
| spare parts | = Ersatzteile |
| spare parts bag | = Ersatzteilbeutel |
| spare parts list | = Ersatzteilliste |
| spare parts list | = Reservestückliste |
| spares inventory | = Ersatzteilhaltung |
| spare wheel | = Reserverad |
| sparger | = Rieselleitung |
| sparger | = Speisewasserringleitung |
| sparger | = Sprühapparat |
| sparger | = Verteilerrohr |
| sparger ring | = Sprühkranz |
| spark | = Funke |
| spark | = Zuendfunke |
| spark-eroded | = erodiert |
| spark erosion | = Funkenerosion |
| spark erosion attack | = Funkenerosionsangriff |
| spark erosion process | = Funkenerosionsprozess |
| spark-generating machine | = Maschine |
| spark plug | = Zuendkerze |
| spark plug gap | = Elektrodenabstand |
| spark test | = Abfunken |
| spark testing | = Funkenerosionsprüfung |
| spatial arrangement | = Räumliche Lage |
| spatial location | = Lage, räumliche |
| spatial separation | = Räumliche Trennung |
| spatial separation | = Trennung, räumliche |
| spatter | = Spritzer |
| special | = Wohngebiet |
| special-alloy brass | = Sondermessing |
| special assembler | = Spezialmonteur |
| special bar sections | = Stabstahl |
| special bolt tightener | = Spezialschraubvorrichtung |
| special case | = Besonderheit |
| special characteristic | = Besonderheit |
| special design | = Sonderausführung |
| special design drawing | = Sonderkonstruktionszeichnung |
| special development zone | = Sonderbaufläche |
| special electronic module head | = Sonderkopfelektronik |
| special feature | = Besonderheit |
| special inside-thread cutting facility | = Wirbelgerät |
| specialised waste mangement companies | = Entsorgungsfachbetriebe |
| specialist | = Spezialkraft |
| specialist knowledge | = Sachkenntnis |
| specialist printer | = Fachverlag |
| specialized | = spezialisiert |
| specialized chief engineer | = Spezialoberingenieur |
| specialized department | = Fachabteilung |
| specialized master | = Spezialmeister |
| specialized technician | = Spezialtechniker |
| special laws | = Fachgesetze |
| special length | = Sonderlängen |
| specially angled structural shape | = Eckprofil |
| special make | = Sonderausführung |
| special measurement | = Sondermessung |
| special modules | = Sondermodule |
| special nature | = Besonderheit |
| special nuclear material | = spaltbare Stoffe/ besondere |
| special shipping permit | = Sondertransportgenehmigung |
| special structure | = Sonderbauwerk |
| special test | = Sonderversuch |
| special tool | = Sonderwerkzeug |
| special type | = Sonderausführung |
| special waste | = Sonderabfälle |
| special wastes | = Sonderabfälle |
| special wrench | = Sonderschlüssel |
| special zone | = Sondergebiet |
| specific | = gezielt |
| specific activity | = Aktivität, spezifische |
| specific activity | = spezifische Aktivität |
| specifical(ly) | = speziell |
| specification | = Bedingung |
| specification | = Spezifikation |
| specification | = Vorgabe |
| specification | = Vorschrift |
| specification of air | = Luftspezifikation |
| specification sheet | = Druckschrift |
| specific balancing correction | = Wuchtkorrektur |
| specific bearing load | = Flächenpressung |
| specific burn-up | = spezifischer Abbrand |
| specific conditions | = Randbedingungen |
| specific fuel consumption | = bezogener Brennstoffverbrauch |
| specific fuel rating | = spezifische Brennstoffleistung |
| specific gamma-ray constant | = Gammastrahlenkonstante/ spezifische |
| specific gamma ray constant | = spezifische Gammastrahlenkonstante |
| specific gravity | = spezifisches Gewicht |
| specific gravity | = Wichte |
| specific impulse | = spezifischer Impuls |
| specific organic and inorganic coating | = Beschichtung |
| specific power | = Leistung/ spezifische |
| specific speed | = spezifische Geschwindigkeit |
| specific subjects | = spezifische Belange |
| specific volume resistance | = spezifischer Durchgangswiderstand |
| specific weight | = Eigengewicht |
| specific work | = spezifische Arbeit |
| specified | = angegeben |
| specified | = vorgegeben |
| specified | = vorgesehen |
| specified breakaway torque | = erforderliches Anzugsmoment |
| specified condition | = Bedingung |
| specified dead band | = Rückschaltwert |
| specified dimension | = Maß |
| specified dimension | = Sollmaß |
| specified full range | = spezifizierte gesamte Schwingbreite |
| specified limit values | = Grenzwerte, vorgeschriebene |
| specified minimum requirement | = gewährleistete Mindestwerte |
| specified minimum requirement | = spezifizierte Mindestwerte |
| specified minimum requirements | = Gewährleistungswerte |
| specified nominal dimension | = Maß |
| specified nominal dimension | = Vorgabemaß |
| specified nominal value | = Vorgabewert |
| specified normal operation | = bestimmungsgemäßer Betrieb |
| specified normal operation | = Betrieb, bestimmungsgemäßer |
| specified normal plant condition | = Anlagenzustand, bestimmungsgemäßer |
| specified normal plant condition | = Bestimmungsgemäßer Anlagenzustand |
| specified range | = Spezifikationsband |
| specified shape | = Sollkontur |
| specify | = festlegen |
| specify | = fixieren |
| specify | = vorgeben |
| specify | = vorsehen |
| specimen | = Probe |
| specimen | = Proben |
| specimen anvils and supports | = Kerbschlagprobenauflage |
| specimen from skirt | = Bordprobe |
| specimen geometry | = Probenform |
| specimen holder | = Probenhalter |
| specimen location plan | = Probenlageplan |
| specimen orientation | = Probenlage |
| specimen paint coat | = Probeanstrich |
| spectral hardening | = spektrale Härtung |
| spectral shift control | = Spektralsteuerung |
| spectrometer | = Spektrometer |
| spectrophotometry | = Spektroskopie |
| spectroscopic analysis | = spektroskopische Analyse |
| spectroscopic analysis | = spektroskopische Untersuchung |
| spectroscopic examination | = Prüfung |
| spectroscopic test | = Prüfung |
| spectroscopic test | = spektroskopische Prüfung |
| spectrum | = Palette |
| spectrum analyzer | = Spektrumanalysator |
| speech | = Ansprache |
| speed | = Drehzahl |
| speed | = Geschwindigkeit |
| speed adjustment range | = Drehzahlverstellbereich |
| speed changer | = Drehzahleinstelleinrichtung |
| speed changer | = Drehzahlverstelleinrichtung |
| speed changer | = Drehzahlverstellung |
| speed changer | = Regler |
| speed changing mechanism | = Drehzahlverstelleinrichtung |
| speed changing system | = Drehzahlverstelleinrichtung |
| speed control a. position transmitter | = Stellsignalgeber |
| speed controller | = Drehzahlregeleinrichtung |
| speed controller | = Drehzahlregler |
| speed-dependent running behavior | = Laufverhalten |
| speed droop | = Ungleichförmigkeit |
| speed drop | = Drehzahlabfall |
| speed drop adjustment | = Proportionalgradeinstellung |
| speed effect | = Geschwindigkeitseinfluss |
| speed governor | = Drehzahlregler |
| speed governor cubicle | = Drehzahlreglerschrank |
| speed increaser | = Übersetzungsgetriebe |
| speed increasing ratio | = Übersetzung ins Schnelle |
| speed indicator | = Drehzahlanzeiger |
| speed interlock | = Drehzahlverriegelung |
| speed limiter | = Drehzahlbegrenzer |
| speed limit value | = Drehzahlgrenzwert |
| speed measurement | = Drehzahlmessung |
| speed measuring unit | = Drehzahlmesseinrichtung |
| speed measuring unit | = Drehzahlmessgerät |
| speed memo | = Kurzerhandbrief |
| speed memo | = Kurzinformation |
| speed moving | = Drehzahlverstellung |
| speed of sound | = Schallgeschwindigkeit |
| speed of testing | = Prüfgeschwindigkeit |
| speedometer | = Tachometer |
| speed pickup | = Drehzahlaufnehmer |
| speed range | = Drehzahlbereich |
| speed range selection | = Drehzahlbereichsumschaltung |
| speed rate change | = Drehzahländerungsgeschwindigkeit |
| speed ratio | = Drehzahlverhältnis |
| speed reducing ratio | = Übersetzung ins Langsame |
| speed reference display | = Drehzahlsollwertanzeige |
| speed reference limiter | = Sollwertführung |
| speed reference setter | = Drehzahlsollwertsteller |
| speed reference value | = Drehzahlsollwert |
| speed rise | = Drehzahlanstieg |
| speed run-up | = Drehzahlhochlauf |
| speed set point | = Drehzahlsollwert |
| speed set point control | = Drehzahlsollwertführung |
| speed setter | = Drehzahleinstelleinrichtung |
| speed target unit | = Drehzahlgrenzwertgerät |
| speed target unit | = Drehzahlsignalgerät |
| speed trip signal | = Drehzahlauslösesignal |
| spent acid | = Abfallsäure |
| spent demineralizer resins | = verbrauchte Vollentsalzerharze |
| spent fuel | = abgebrannter Brennstoff |
| spent fuel | = Brennstoff/ abgebrannter |
| spent fuel building | = Beckenhaus |
| spent fuel building | = Lagerbeckenhaus |
| spent fuel cask | = Abschirmbehälter für abgebrannte Brennelemente |
| spent fuel cask pit | = Transportbehälterbecken |
| spent fuel element | = Brennelement/ abgebranntes |
| spent fuel pool bay | = Beckentrakt |
| spent fuel pool cooling | = Beckenkühlung |
| spent fuel pool cooling system | = Lagerbeckenkühlung |
| spent fuel pool purification system | = BE-Beckenreinigungssystem |
| spent fuel reception and buffer pond | = Bereitstellungsbecken |
| spent fuel reprocessing | = Brennstoffwiederaufbereitung |
| spent fuel shipping cask | = BE-Transportbehälter |
| spent fuel transfer | = Schleusbetrieb |
| spent lyetic | = Ablauge |
| spent pickling liquor | = Abfallbeize |
| spent resin buffer tank | = Harzzwischenbehälter |
| spent resin tank | = Altharzbehälter |
| spent resin tank | = Harzabfallbehälter |
| sphere | = Kugel |
| spherical accumulator | = Kugelspeicher |
| spherical (bearing) seat | = Lagerkugel |
| spherical bearing support | = Zylinderschale |
| spherical block | = Kugelstück |
| spherical bushing | = Kugelbuchse |
| spherical connection | = Kugelverbindung |
| spherical end | = Kuppe |
| spherical end gage | = Kugelendmaß |
| spherical float valve | = Kugelschwimmerventil |
| spherical fuel element | = Brennelementkugel |
| spherical indentation | = Kalotte |
| spherically dished cover with flange | = Tellerboden |
| spherically seated bearing | = Lager |
| spherical piece | = Kugelstück |
| spherical radius | = Kugelradius |
| spherical reflector | = Kugelreflektor |
| spherical seat | = Kugelpfanne |
| spherical seat | = Kugelsitz |
| spherical segment | = Kugelkalotte |
| spherical shell | = Kugelschale |
| spherical shell course | = Kugelzone |
| spherical socket | = Kugelpfanne |
| spherical vessel | = Kugelbehälter |
| spherical washer | = Kugelscheibe |
| spheroidal graphite | = Kugelgraphit |
| spheroidize | = weichglühen |
| spheroidizing | = Weichglühen |
| S-phrase | = S-Satz |
| spider | = Spinne |
| spider base | = Sternfuß |
| spider shaft | = Stegwelle |
| spike | = Spickelement |
| spike | = Störzone |
| spills | = Verseuchungen |
| spill strip | = Dichtband |
| spinach | = Spinat |
| spinach beet | = Spinat |
| spin box | = Ring-Auswahl |
| spindle | = Spindel |
| spindle block | = Flansch |
| spindle bush(ing) | = Spindelbuchse |
| spindle cone | = Vorhubkegel |
| spindle cone(prelift) | = Kegelschaft |
| spindle extension | = Spindelverlängerung |
| spindle guide bushing | = Spindelführungsbuchse |
| spindle guide housing | = Spindelführungsgehäuse |
| spindle head | = Spindelkopf |
| spindle leakoff steam | = Spindelleckdampf |
| spindle leak-off steam exhaust | = Spindelleckdampfabsaugung |
| spindle lock | = Spindelschloss |
| spindle nut | = Spindelmutter |
| spindle-operated limit switch | = Spindelendschalter |
| spindle packing ring | = Dichtring |
| spindle packing ring | = Dichtungsring |
| spindle rod | = Spindelschaft |
| spindle seal | = Spindel(ab)dichtung |
| spindle sleeve | = Pinole |
| spin hardening | = Umlaufhärten |
| spiral | = spiralförmig |
| spiral casing | = Spiralgehäuse |
| spiral conveyor | = Förderschnecke |
| spiral gear | = Schrägzahnrad |
| spiral gear | = Spiralzahnrad |
| spiral groove | = Spiralnut |
| spiral hose | = Spiralschlauch |
| spiral spring | = Spiralfeder |
| spiral tube evaporator | = Schlangenrohrverdampfer |
| spiral-wound asbestos gasket | = Spiralasbestdichtung |
| spiral-wound gasket | = Spindeldichtung |
| spirit blowlamp | = Lötlampe |
| spirit level | = Wasserwaage |
| spirit of turpentine | = Terpentinöl |
| splash duct | = Spritzblechkasten |
| splash guard | = Tropfwasserschutz |
| splash oil duct | = Spritzblechkasten |
| splash (oil) plate | = Spritzblech |
| splash plate and nozzle assembly | = Spritzgarnitur |
| splash-proof | = Spritzwassergeschützt |
| splash ring | = Spritzring |
| splash water zone | = Spritzwasserzone |
| splash zone | = Spritzbereich |
| spliced | = gespleißt |
| splice strap | = Lasche |
| spline shaft profile | = Zahnradwellenprofil |
| split | = teilen |
| split | = Aufteilung |
| split anchor | = Spreizanker |
| split a nut | = sprengen |
| split-axle | = doppelachsig |
| split bearing | = Lagerschale |
| split binding band | = geteilte Bandage |
| split-bushing type labyrinth seal | = Spaltdichtung |
| split by grinding | = aufschleifen |
| split cable grip | = Kabelzieher |
| split contact | = Spreizkontakt |
| split coupling | = Spreizmuffe |
| split dowel | = Spreizdübel |
| split hose cable | = Splintschlauchbinder |
| split hose clamp | = Splintschlauchbinder |
| split joint | = Teilfuge |
| split pin | = Splint |
| split regeneration | = geteilte Regenerierung |
| split ring | = Spaltring |
| split-ring lock washer | = Federring |
| split sleeve | = Spreizmuffe |
| split-stream filtration | = Teilstromfiltration |
| split tubular pin | = Spannhülse |
| split tubular pin | = Spannstift |
| split turbine cylinder | = geteiltes Turbinengehäuse |
| split washer | = geteilte Unterlegscheibe |
| split washer | = Unterlegscheibe/ geteilte |
| spoil | = Abraum |
| spoil pile | = Abraumhalde |
| spoke | = Speiche |
| spoked control wheel | = Schaltstern |
| sponge electropolishing process | = Schwammelektropolierverfahren |
| sponge rubber | = Moosgummi |
| sponge rubber ball | = Schwammkugel |
| spontaneous combustion | = Selbstentzündung |
| spontaneous fission | = Spaltung/ spontane |
| spontaneous fission | = spontane Spaltung |
| spontaneously combustible | = selbstentzündbar |
| spontaneously inflammable | = selbstentzündlich |
| spool | = Ausbaustück |
| spool | = Rohrleitungsteil, vorgefertigtes |
| spool | = Spule |
| spool drawing | = Spoolzeichnung |
| spool piece | = Steuerschieber |
| spool piece | = Wellenausbaustück |
| spool type control valve | = Regelschieber |
| spool valve | = Schaltschieber |
| spool valve | = Steuerschieber |
| spool valve | = Umschaltventil |
| sporadic | = vereinzelt |
| sporadic interference spikes | = einzelne Störspitzen |
| spot-bond | = verkleben |
| spot check | = Stichprobe |
| spot-check inspection | = stichprobenweise Prüfung |
| spot-face | = anfräsen |
| spot face | = Anflächung |
| spot-face | = Anspiegelung |
| spot face | = Auflagefläche |
| spotface | = eben (sauber) fräsen |
| spot-face | = spiegeln |
| spot face | = verschneiden |
| spot-face | = Verschnitt |
| spot indication | = Anzeige/ punktförmige |
| spot weld | = Schweißpunkt |
| spot welding electrode | = Widerstandsschweißelektrode |
| spot-weld locking | = Schweißpunktsicherung |
| spot-weld securing | = Schweißpunktsicherung |
| sprayable | = spritzbar |
| spray angle | = Sprühkegel |
| spray attemperation | = Einspritzregelung |
| spray attemperator | = Einspritzregler |
| spray booth | = Spritzkabine |
| spray booth effluents | = Abwässer aus Spritzkabinen |
| spray box | = Sprühkasten |
| Spray cans | = Spraydosen (mit schädlichen Inhaltsstoffen |
| spray coat method | = Sprühverfahren |
| spray cone | = Sprühkegel |
| spray cooling device | = Abspritzeinrichtung |
| spray degreasing | = Rieselentfettung |
| spray deluge system | = Sprühflutanlage |
| spray deluge system | = Sprühwasserlöschanlage |
| sprayed metal | = Spritzgut |
| sprayed-on coating | = Spritzschicht |
| spray electrode | = Sprühelektrode |
| spray flow | = Sprühdurchfluss |
| spray gun | = Spritzpistole |
| spray insulation | = Spritzisolierung |
| spray isolation | = Spritzisolierung |
| spray-lacquered | = spritzlackiert |
| spray line | = Sprühleitung |
| spray line nozzle | = Sprühleitungsstutzen |
| spray nozzle | = Düse |
| spray nozzle | = Pralldüsenfilter |
| spray nozzle | = Sprühdüse |
| spray paint shop | = Spritzerei |
| spray pattern sprinkler | = Spraysprinkler |
| spray pickling | = Sprühbeizung |
| spray pond | = Sprühkühlteich |
| spray probe | = Sprühsonde |
| spray process | = Spritzverfahren |
| spray pump | = Sprühpumpe |
| spray sprinkler | = Spraysprinkler |
| spray system | = Regenanlage |
| spray transfer | = Sprühlichtbogen |
| spray-type deaerator | = Sprühentgaser |
| 'spray' type sprinkler | = Spraysprinkler |
| spray valve | = Sprühventil |
| spray webbing | = Kokonisierung |
| spray zone | = Sprühbereich |
| spread | = Streubreite |
| spreadability | = Streichfähigkeit |
| spreader beam | = Hubtraverse |
| spreader beam | = Spreiztraverse |
| spreader feeder | = Wurfbeschicker |
| spreading rate | = Ergiebigkeit |
| spring | = Feder |
| spring | = Knickschutzfeder |
| spring | = Quelle |
| spring actuation | = Federantrieb |
| spring actuator | = Federspeicher |
| Spring assemblies | = Federpaketen |
| spring assembly | = Federelement |
| spring-backed | = mit Federn hinterlegt |
| spring back seal | = Wellendichtung mit federnden Dichtungsringen |
| spring barrel | = Federgehäuse |
| spring basket | = Aufhängung |
| spring basket | = Federkorb |
| spring basket | = Käfig |
| spring basket | = Ringkorb |
| spring basket | = Ringsatz |
| spring basket adjustment | = Federkorbeinstellung |
| spring basket assembly | = federnde Blechpaketaufhängung |
| spring basket support | = Federkorbabstützung |
| spring bearing | = federndes Lager |
| spring bellow | = Federkörper |
| spring bolt | = Federschraube |
| spring casing | = Federungskörper |
| spring characteristic | = Federkennlinie |
| spring compression | = Feder |
| spring connection plate | = Federanschlussplatte |
| spring constant | = Federkonstante |
| spring constant | = Federwert |
| spring contraction | = Einfederung |
| spring crest | = Federscheitelpunkt |
| spring discharge | = Quellschüttung |
| spring disk | = Federteller |
| spring-end piece | = Federendstück |
| spring fixture | = Federaufnahme |
| spring force | = Federkraft |
| spring guide | = Federführungssteg |
| spring guide housing | = Federführungsgehäuse |
| spring hammer | = Federhammer |
| spring hanger | = Federhänger |
| spring housing | = Federgehäuse |
| springiness | = Federeigenschaft |
| spring line | = Ansatz |
| spring-loaded | = federbelastet |
| spring-loaded | = überfedert |
| spring-loaded connection | = Klemmenverbindung |
| spring loaded gland | = federnde Wellendichtung |
| spring-loaded hanger | = Federhänger |
| spring-loaded micrometer | = Mikrometerdrucktaster |
| spring-loaded relief valve | = Federsicherheitsventil |
| spring-loaded terminal | = Federdruckklemme |
| spring-loaded valve | = Federventil |
| spring mounted | = Gefedert |
| spring-mounted winding | = Windung |
| spring mounting plate | = Federanschlussplatte |
| spring pack | = Federpaket |
| spring-packed steam gland | = Stopfbuchse |
| spring-packed steam gland | = Wellendichtung m. federndem Außenring |
| spring pins | = Spannstifte |
| spring plate | = Federplatte |
| spring plate | = Federspannplatte |
| spring plate | = Federstück |
| spring plate | = Federteller |
| spring rate | = Federung |
| spring retainer | = Federhalter |
| spring retaining plate | = Federteller |
| spring scale | = Federwaage |
| spring setting angle | = Federanstellwinkel |
| Spring spacers | = Federzwischenlagen |
| spring steel | = Federband |
| spring steel | = Federstahl |
| spring stiffness | = Federsteifigkeit |
| spring strap | = Federsteg |
| spring support | = Federbein |
| spring support | = Federsäule |
| spring support | = Federstütze |
| spring support | = Federunterstützung |
| spring support | = Pendelstütze |
| spring support plate | = Federteller |
| spring suspension | = Federaufhängung |
| spring-tension adjustment screw | = Einstellschraube |
| spring-tension set screw | = Einstellschraube |
| Spring testing | = Federtesten |
| Spring thickness | = Federdicke |
| spring travel | = Federweg |
| spring type hanger | = federnde Aufhängung |
| spring type mounting | = federnde Aufhängung |
| spring-type split pin | = Spannstift |
| spring type suspension | = federnde Aufhängung |
| spring washer | = Federscheibe |
| spring wire | = Federdraht |
| sprinkler | = Sprinklerkopf |
| sprinkler | = Regner |
| sprinkler discharge head | = Sprinklerkopf |
| sprinkler discharge pattern | = Sprinklerfächer |
| sprinkler head | = Sprinklerkopf |
| sprinkler installation | = Sprinklersystem |
| sprinkler pipework | = Rohrnetz |
| sprinkler stop valve | = Hauptabsperrarmatur |
| sprinkler system | = Sprinklersystem |
| sprinkler system | = Beregnungssystem |
| sprinkler system | = Sprinkleranlage |
| sprinkler system | = Sprühflutanlage |
| sprue | = Anspritzrest |
| SPST switch | = Einfachumschalter |
| spur gear | = Geradstirnrad |
| spur gear | = Stirnrad |
| spur gear | = Zahnkranz |
| spur gear(ing) | = Stirnradgetriebe |
| spurious closure | = Fehlfahren |
| spurious pulse | = Fehlimpuls |
| spur rack | = Zahnstange |
| spurting out | = Herausschlagen |
| spur track | = Anschlussgleis |
| square | = Anreißwinkel |
| square | = Anschlagwinkel |
| square | = Vierkant |
| square | = Winkel |
| square bar | = Quadratstahl |
| square bar | = Viereckstahl |
| square butt weld | = I-Fuge |
| square butt weld | = I-Naht |
| square calking wire | = Verkantstemmdraht |
| square calking wire | = Vierkantstemmdraht |
| square disk | = Vierkantscheibe |
| square flange | = Vierkantflansch |
| square-groove weld | = I-Naht |
| square header | = rechteckiger Sammler |
| square hole | = Vierkantbohrung |
| squareness deviation | = Winkelabweichung |
| square notch | = Rechtecknut |
| square nut | = Vierkantmutter |
| square steel wire | = Quadratstahl |
| square steel wire | = Vierkantstahl(draht) |
| square taper washer | = Vierkantscheibe |
| square timber | = Kantholz |
| square tube | = Vierkantrohr |
| squash | = Kürbis |
| squeeze | = quetschen |
| squeeze-lock nut | = Quetschmutter |
| squeeze time | = Vorhaltezeit |
| squeezing valve | = Quetschventil |
| squint angle | = Schielwinkel |
| squirm | = Ausbauchung |
| squirrel-cage induction motor | = Kurzschlussläufermotor |
| squirrel-cage motor | = Kurzschlussläufermotor |
| SRS indicator light | = Sicherheitssystem Warnlampe |
| SRS Supplementary Restraint System | = Sicherheits und Rettungssystem |
| St | = St |
| stabilisation | = Stabilisierung |
| stability | = Messbeständigkeit |
| stability | = Beständigkeit |
| stability | = Festigkeit |
| stability | = Presistenz |
| Stability | = Stabilität |
| stability against earthquakes | = Erdbebenfestigkeit |
| stability analysis | = Standsicherheitsnachweis |
| stability behavior | = Stabilitätsverhalten |
| stability during earthquakes | = Erdbebenfestigkeit |
| stability of shape | = Formbeständigkeit |
| stability of shape | = Formfestigkeit |
| stability requirement | = Standsicherheitsbedingung |
| stability requirements | = Stabilitätsforderungen |
| stabilization | = Stabilisierung |
| stabilize | = ausregeln |
| stabilize | = einpendeln/ sich |
| stabilizing | = Stabilglühen |
| stabilizing air system | = Stabilisierungsluftsystem |
| stabilizing period | = Beruhigungsdauer |
| stabilizing time | = Einlaufzeit |
| stable | = stabil |
| stable flame | = stabile Flamme |
| stack | = schichten |
| stack bin | = Schäferkiste |
| stacked | = geschichtet |
| stacked core | = Schichtsäule |
| stacked disk springs | = Federsäule |
| stacked rotor | = zusammengesetzter Läufer |
| stacker | = Absetzer |
| stack gases | = Kaminabgase |
| stacking | = paketieren |
| stacking | = Schichtung |
| stacking beam | = Schichtbalken |
| stacking factor | = Eisenfüllfaktor |
| stacking gage | = Kontrolldorn |
| stacking guide | = Regulierdorn |
| stacking guide | = Schichtdorn |
| stacking mandrel | = Schichtdorn |
| stacking system | = Absetzeranlage |
| stack loss | = Kaminverlust |
| stack loss | = Abgasverlust |
| staff amenities | = Sozialeinrichtungen |
| staff amenities area | = Sozialbereich |
| staff assistant | = Referent |
| staff paging system | = Personensuchanlage |
| stage | = Stufe |
| staged combustion | = Stufenverbrennung |
| stage efficiency | = Stufenwirkungsgrad |
| stage group | = Stufengruppe |
| stage group efficiency | = Stufengruppenwirkungsgrad |
| stage heat drop | = Stufengefälle |
| stage license | = TEG |
| stage loading | = Stufenbelastung |
| stage pressure | = Stufendruck |
| stage pressure ratio | = Stufendruckverhältnis |
| stagger | = staffeln |
| stagger | = versetzen |
| stagger angle | = Staffelungswinkel |
| stagger(ing) | = Staffelung |
| stagnant water | = Wasser |
| stagnation | = Schichtung |
| stagnation | = Stagnation |
| stagnation condition | = Staupunktzu-stand |
| stagnation point | = Staupunkt |
| stagnation region | = Staugebiet |
| stagnation value | = Wert |
| stainless | = nichtrostend |
| stainless steel | = Edelstahl |
| stainless steel | = nichtrostender Stahl |
| stainless steel | = Niro-Stahl |
| stainless steel | = VA-Stahl |
| stainless steel brush | = Bürste |
| staircase | = Treppenturm |
| stair tower | = Treppenturm |
| stairway | = Treppe |
| stairway landing | = Treppenpodest |
| stairwell | = Treppenhaus |
| stake | = anstemmen |
| stake | = einstemmen |
| stake | = stemmen |
| stake | = verstemmen |
| stakeholder | = Beteiligter |
| stamp | = aufschlagen |
| stamp | = einschlagen |
| stamp | = Stempel |
| stamp | = Stempelung |
| stamped | = eingeschlagen |
| stamped | = geprägt |
| stamped blade | = gestanzte Schaufel |
| stamped figure | = Schlagzahl |
| stamping | = Kennzeichnung |
| stamping | = Pressteil |
| stamping place | = Stempelfeld |
| stamping tool | = Prägewerkzeug |
| stand | = Schemel |
| stand | = Stativ |
| standard | = Anhaltswert |
| standard | = Norm |
| standard | = Vorgabe |
| standard analysis | = Richtanalyse |
| standard assembly | = Normalpaket |
| standard atmosphere | = Normalklima |
| standard atmospheric conditions | = Normklima |
| standard beams | = Doppel-T-Stahl |
| standard cabinet | = Normschrank |
| standard circuit diagram | = Norm-Stromlaufplan |
| standard color number | = Farbzahl |
| standard compactor | = Niederdruckpresse |
| standard component | = Normteil |
| standard conditions | = Normzustand |
| standard configuration | = Normalausführung |
| standard connection point | = Standardnahtstelle |
| standard controller | = Standardregler |
| standard core | = Normalpaket |
| standard data base | = Standardnetz |
| standard design | = Normalausführung |
| standard deviation | = Standardabweichung |
| standard electric hoist | = Serienelektrozug |
| standard environmental conditions | = Normklima |
| standard equipment | = Grundausrüstung |
| standard error of estimate | = Standardschätzfehler |
| standard grade | = Güte |
| standard grain-size micrograph | = Korngrößenvergleichsnormal |
| standard hardness block | = Härtevergleichsnormal |
| standard hours | = Richtwertstunden |
| standard housing | = Normalgehäuse |
| standard installation contract | = Pauschalmontage |
| standard interface | = Standardnahtstelle |
| standardisation | = Normung |
| standard item | = Normteil |
| standardization | = Normung |
| standardization | = Normungstechnik |
| standardization | = Vereinheitlichung |
| standardization committee | = Normenarbeitsgemeinschaft |
| standardization committee | = Normenausschuss |
| standardized moveable fixtures | = Standardhalterung, beweglich |
| standardized part | = Bauteile, genormte |
| standardized stationary fixture | = Standardhalterung, starr |
| standardized testing instruction | = Standardprüfanweisung |
| standardized V-notch specimen | = Vergleichsprobe |
| standard key punch form | = Ablochschema |
| standard leak | = Eichleck |
| standard leak | = Prüfleck |
| standard line method | = Standardlinienverfahren |
| standard liter | = Normalliter |
| standard loading gauge | = Regellichtraum |
| standard nuclear power plant | = Standardkernkraftwerk |
| standard of comparison | = Vergleichsnormal |
| standard orifice | = Normblende |
| standard part | = Normteil |
| standard performance | = Vorgabeleistung |
| standard piston diameter | = Standardkolbendurchmesser |
| standard preservation | = Normalausführung |
| standard procedure | = Normalausführung |
| standard (purchase) price | = Richtpreis |
| standard quantity | = Vorgabemenge |
| standard (reference) gage | = Prüflehre |
| standard reference photograph | = Vergleichsaufnahme |
| standard repair plan | = Standardreparaturplan |
| standard routing cycle | = Normalumlauf |
| standards | = Normen |
| standard safety analysis report | = Standardsicherheitsbericht |
| standards body | = Normungsinstitut |
| standards body | = Normungsorganisation |
| standards committee | = Fachnormenausschuss |
| standard scope of supply | = Ausführung |
| standard set quantity | = Mengengerüst |
| standard size | = Standmaß |
| standards of minimum acceptibility | = Güteanforderungen |
| standards of minimum acceptibility | = Zulässigkeitsgrenzen |
| standard stock | = Regellieferung |
| standard technology | = Normungstechnik |
| standard temperature | = Normalklima |
| standard thread | = Spitzgewinde |
| standard time | = Vorgabezeit |
| standard tolerance | = Freimaßtoleranz |
| standard tolerances | = Allgemeintoleranzen |
| standard tools | = Normalwerkzeuge |
| standard unit | = Normalpaket |
| standard value | = din 55350/11 |
| standard value | = Normwert |
| standard value | = Richtwert |
| standard wage group | = Vorgabelohngruppe |
| standard winding | = Normalwindung |
| standby breaker truck | = Reserveschaltwagen |
| standby condensate system | = Reserve-Kondensatsystem |
| standby converter | = Reserveumformer |
| stand-by diesel generator set | = Dieselaggregat, Bereitschafts- |
| stand-by heater | = Stillstandsheizung |
| standby offsite power connection | = Reserve-Netzanschluss |
| standby oilcooler | = Ölkühler |
| standby oil pump | = Reserveölpumpe |
| standby parallel operation of batteries | = Bereitschaftsparallelbetrieb von Batterieanlagen |
| standby pump | = Reservepumpe |
| standby seal oil pump | = Reservedichtölpumpe |
| standby water supply | = Reservewasserversorgung |
| standing corrosion | = Stillstandkorrosion |
| stand model | = Ständermodell |
| stand pipe | = Beruhigungsrohr |
| stand pipe | = Standrohr |
| standpipe | = Steigleitung |
| standpipe closure | = Standrohrverschluss |
| stand plate | = Montagekreuz |
| stand plate | = Montageplatte |
| standstill | = Stillstand |
| standstill circulating pump | = Stillstandspumpe |
| standstill condition | = Ruhe |
| standstill H2-circulating blower | = Stillstandsgebläse |
| standstill primary water pump | = Stillstands(umwälz)pumpe |
| standstill primary water pump | = Stillstandsprimärwasserpumpe |
| standstill seal | = Stillstandsdichtung |
| star-connect | = im Stern schalten |
| star-delta connection | = Sterndreieckschaltung |
| star indicator | = Sternschauzeichen |
| star lock washer | = Zahnscheibe |
| star-shaped heat dissipitator | = Kühlstern |
| star spring | = Sternfeder |
| starter | = Anlasser |
| starter | = Drossel |
| starter | = Starter |
| starter | = Zündgerät |
| starter circuit | = Anlassschaltung |
| starter motor | = Startermotor |
| starter motor | = Anlasser |
| starter schematic | = Anlassschaltung |
| starting across the line | = Einschaltart |
| starting air tank | = Anlassluftbehälter |
| starting current | = Anzugsstrom |
| starting device | = Anfahreinrichtung |
| starting flame | = Startflamme |
| starting lubricant | = Starthilfe |
| starting moment | = Antriebsmoment |
| starting motor | = Anwurfmotor |
| starting point | = Ausgangspunkt |
| starting power | = Anfangskraft |
| starting thread end | = Einschraubende |
| starting thread end | = Einschraubseite |
| starting time | = Einschaltdauer |
| starting torque | = Antriebsmoment |
| starting torque | = Anzugsmoment |
| start of the thread | = Gewindeanfang |
| start signal | = Startsignal |
| start-stop transmission | = Start-Stop-Übertragung |
| start-up | = Anfahren |
| start up | = Anfahren |
| start-up activity | = Anfahrvorgang |
| start-up a. load limiting device | = Anfahreinrichtung |
| start-up and shutdown piping system | = Leitungssystem/ An- und Abfahr- |
| start-up clutch | = Anfahrkupplung |
| start-up commissioning | = Inbetriebsetzung |
| start-up control | = Anlaufsteuerung |
| startup converter | = Anfahrumformer |
| start-up converter | = Anfahrumrichter |
| start-up date | = Anstoßtermin |
| start-up device | = Anfahreinrichtung |
| start-up diagram | = Anfahrschema |
| start-up engineer | = Inbetriebsetzungsingenieur |
| start-up equipment | = Anstoßeinrichtung |
| startup feed | = Anfahreinspeisung |
| start-up fluid | = Anfahrflüssigkeit |
| start-up frequency changer | = Hochfahrumrichter |
| start-up kit | = Montagekoffer |
| start-up oil | = Anfahröl |
| startup operation | = Schleppbetrieb |
| start-up panel | = Anfahrpult |
| start-up (performance) curve | = Anfahrkurve |
| start-up power system | = Anfahrnetz |
| start-up procedure | = Anfahrvorgang |
| start-up procedures | = Inbetriebsetzungsarbeiten |
| start-up program | = Programmbetrieb |
| start-up steam system | = Anfahrdampfsystem |
| start-up switchgear | = Anfahrverteilung |
| start-up system | = Anfahrsystem |
| start-up test report | = Inbetriebsetzungsprotokoll |
| start up through thyristor-controlled frequency co | = hochfahren/ über thyristorgesteuerte Umrichter im |
| start-up time | = Anlasszeit |
| start-up time | = Anlaufzeit |
| start-up time to speed | = Anfahrzeit |
| start-up transformer | = Anfahrtransformator |
| start-up transformer | = Transformator |
| start-up unit | = Anfahreinrichtung |
| state | = Beschaffenheit |
| stated | = angegeben |
| state-licensed engineer with m.s. degree | = Diplomingenieur |
| state licensing authority | = Landesgenehmigungsbehörde |
| statement | = Kontoauszug |
| statement | = Stellungnahme |
| statement of accounts | = Saldo |
| statement of compliance with the order | = Werksbescheinigung |
| statement of cost | = Kostenangaben |
| statement of cost | = Kostenaufstellung |
| state of (an) account | = Kontenstand |
| state of (an) account | = Kontostand |
| state of destination | = Empfangsstaat |
| state of dispatch | = Versandstaat |
| state of operational readiness | = betriebsbereiter Zustand |
| state of operational readiness | = Zustand/ betriebsbereiter |
| state of revision | = Änderungsstand |
| state of science and technology | = Stand von Wissenschaft und Technik |
| state of the art | = Kenntnisstand |
| state of the art | = Stand der Technik |
| state of the art | = Stand von Wissenschaft und Technik |
| state of the environment | = Zustand der Umwelt |
| state point | = Zustandspunkt |
| State Secretary of the Federal Ministry of Finance | = Staatssekretär im Bundesministerium für Finanzen |
| static | = statisch |
| static alarm input | = Alarmeingabe |
| static alarm input | = statischer Alarmeingang |
| static binary input | = statischer Binäreingang |
| static charge | = Aufladung |
| static converter | = statischer Umformer |
| static head | = geodätische Höhe |
| static head | = Höhe/ geodätische |
| static head | = Saugöffnung |
| static head | = statische Förderhöhe |
| static imbalance | = Gleichschlag |
| static interrupt input | = Alarmeingang |
| static load | = stationäre Belastung |
| static load | = statische Belastung |
| static load | = statische Last |
| static measurement | = statische Messung |
| static opening | = Saugöffnung |
| static pressure head | = Eigenförderhöhe |
| static stress | = ruhende Beanspruchung |
| static stress | = statische Beanspruchung |
| static stress analysis | = Statik |
| station | = Anlage |
| station area | = Blockbereich |
| stationary | = fest |
| stationary aoffice supplies | = Büromaterial |
| stationary blade | = feste Schaufel |
| stationary blade | = Leitschaufel |
| stationary blade | = stationäre Schaufel |
| stationary blade bottom | = Leitschaufelboden |
| stationary blade carrier | = Leitschaufelträger |
| stationary blade carrier casing | = Leitschaufelträgergehäuse |
| stationary blade carrier suspension | = Leitschaufelträgeraufhängung |
| stationary blade fixing | = Leitschaufelbefestigung |
| stationary blade ring | = Leitschaufelkranz |
| stationary blade ring | = Leitschaufelring |
| stationary blade root | = Leitschaufelfuß |
| stationary blade row | = Leitkranz |
| stationary blade row | = Leitreihe |
| stationary blading carrier | = Leitzeugträger |
| stationary blading of compressor | = Leitapparat |
| stationary compensating current distribution | = stationäre Ausgleichsstromverteilung |
| stationary compressor parts | = Leitapparat |
| stationary disk | = Festscheibe |
| stationary fire protection system | = stationäres Brandschutzsystem |
| stationary hoists | = stationäre Hebezeuge |
| stationary load | = stationäre Belastung |
| stationary machine | = stationäre Maschine |
| stationary pattern | = stehendes Bild |
| stationary seal | = Stillstandsdichtung |
| stationary seal ring | = Gegenring |
| stationary seal ring seat | = Gegenringträger |
| stationary seal strip | = Leitband |
| stationary seal strip | = Leitdichtband |
| stationary service | = stationärer Betrieb |
| stationary strip | = Festband |
| stationary turbine | = ortsfeste Turbine |
| stationary vane | = Leitschaufel |
| stationary welding gas system | = Schweißgassystem/ stationäres |
| station auxiliary turbine | = Turbine |
| station service | = Eigenbedarf |
| station service facility | = Eigenbedarfsanlage |
| station service power | = Eigenbedarfsleistung |
| station service power load | = Eigenbedarfsverbraucher |
| station service power supply | = Eigenbedarfsversorgung |
| station superintendent | = Betriebsleiter |
| station supply | = Eigenversorgung |
| station transformer | = Eigenbedarfstransformator |
| station unit | = Stationsblock |
| statistical tolerancing | = statistische Tolerierung |
| stator | = Ständer |
| stator | = Leitrad |
| stator bar | = Stab |
| stator bar | = Ständerstab |
| stator bar | = Wickelstab |
| stator bar | = Wicklungsstab |
| stator bar connection | = Stabverbindung |
| stator blade | = Leitschaufel |
| stator blade | = Ständerschaufel |
| stator blade ring | = Leitring |
| stator blade ring | = Leitschaufelring |
| stator blade ring | = Leitscheibe |
| stator bore flux leakage measurement | = Bohrungsstreuungsmessung |
| stator clamping ring | = Ständerdruckring |
| stator coil | = Ständerspule |
| stator coil insulation wrapping machine | = Bandagiermaschine |
| stator core | = Blechpaket |
| stator core | = Ständerblechpaket |
| stator core | = Ständereisen |
| stator core | = Ständerschichtung |
| stator core chamber | = Blechpaketkammer |
| stator core cut | = Ständernutenschnitt |
| stator core heat treatment | = Blechpaketwärmebehandlung |
| stator core lamination | = Blechpaket |
| stator core loop test | = Magnetisierungsprobe |
| stator core slot | = Ständernute |
| stator-core suspension | = Blechpaketaufhängung |
| stator-core tension stud | = Blechpaketspannbolzen |
| stator-core through bolt | = Blechpaketspannbolzen |
| stator-core through stud | = Blechpaketspannbolzen |
| stator current | = Ständerstrom |
| stator end winding | = Ständerwickelkopf |
| stator flow | = Ständermenge |
| stator frame | = Gehäuse |
| stator frame | = Generatorgehäuse |
| stator frame | = Ständergehäuse |
| stator frame base | = Gehäusefuß |
| stator frame center | = Gehäusemittelteil |
| stator frame end shield | = Gehäuseendteil |
| stator frame end shield | = Gehäuseschild |
| stator frame flange | = Gehäuseflansch |
| stator frame foot | = Gehäusefuß |
| stator frame gage pressure | = Gehäuseüberdruck |
| stator frame inserted part | = Ständergehäuseeinbauteil |
| stator frame lateral beam | = Gehäusebalken |
| stator frame shell | = Gehäusemantel |
| stator ground-fault protection | = Ständererdschlussschutz |
| stator housing | = Ständergehäuse |
| stator housing end shield | = Gehäuseendteil |
| stator housing end shield | = Gehäuseschild |
| stator housing pressure | = Gehäusedruck |
| stator joint | = Teilfuge |
| stator lamination | = Dynamoblech |
| stator lamination | = Elektroblech |
| stator outlet | = Ständeraustritt |
| stator partition | = Ständerkammer |
| stator slot | = Ständernut |
| stator slot wedges | = Ständernutverkeilung |
| stator turning gear | = Ständerdrehvorrichtung |
| stator winding | = Ständerwicklung |
| stator winding attachment | = Ständerwicklungsbefestigung |
| stator winding bars | = Ständerwicklungsstäbe |
| stator winding coils | = Ständerwicklungsspulen |
| stator winding connection diagram | = Wicklungsanordnung |
| stator with completed core | = eisenfertiger Ständer |
| staturation limit | = Aussteuerungsgrenze |
| status | = Bestand |
| status bar indicator | = Statusinformation |
| status briefing | = Bilanzbesprechung |
| status discrepancy | = Endlagenfehler |
| status display computer | = Kriterienrechner |
| status indication | = Rückmeldung |
| status indication | = Zustandsanzeige |
| status indication | = Zustandsmeldung |
| status information | = Zustandsmeldung |
| status meeting | = Bilanzbesprechung |
| status quo | = gegenwärtiger Zustand |
| status report | = Zustandsmeldung |
| status signal | = Zustandsanzeige |
| status signal | = Zustandsmeldung |
| statute | = Auflage |
| statutes | = Satzung |
| statutory ordinance | = Rechtsverordnung |
| statutory regulations | = gesetzliche Vorschriften |
| stauff clamp | = Stauffschelle |
| stay | = Steg |
| stay | = Verankerung |
| stay | = Verweildauer |
| stay bolt | = Stehbolzen |
| stay time | = Aufenthaltszeit |
| steady bearing | = Stabilisierungslager |
| steady flow | = stationäre Strömung |
| steady light | = Dauerlicht |
| steady light | = Ruhiglicht |
| steady rest | = Ablagestelle |
| steady-rest | = Lagerstelle |
| steady rest | = Lünette |
| steady-rest bearing area | = Lünettenstelle |
| steady-rest journal area | = Lünettenstelle |
| steady state | = Beharrungszustand |
| steady-state | = Dauerzustand |
| steady-state | = Gleichgewichtszustand |
| steady state blowdown | = Rohrentleerung/ stationäre |
| steady state condition | = Beharrungszustand |
| steady-state deviation from the desired value | = bleibende Sollwertabweichung |
| steady-state operation | = stationärer Betrieb |
| steady-state power operation | = stationärer Leistungsbetrieb |
| steady-state running condition | = Laufruhe |
| steady-state transfer factor | = Übertragungsbeiwert der Regelstrecke |
| steady-state value | = Dauerwert |
| steam | = Dampf |
| steam admission | = Beaufschlagung |
| steam admission | = Beströmung |
| steam admission | = Dampfanstoß |
| steam admission | = Dampfbeaufschlagung |
| steam admission | = Dampfeinleitung |
| steam admission | = Dampfeinströmung |
| steam admission | = Dampfeintritt |
| steam admixing | = Dampfzumischung |
| steam and power conversion system | = Dampfkraftanlage |
| steam backflow | = Dampfrückströmung |
| steam back-pressure regulator | = Abblasegrenzdruckregler |
| steam belt | = Ringkanal |
| steam blasting | = Dampfstrahlen |
| steam blow-off valve | = Dampfabblaseventil |
| steam boiler engineering | = Dampfkesselbau |
| steam bubbles contents | = Dampfblasengehalt |
| steam chamber | = Dampfkammer |
| steam chest | = Ventilkasten |
| steam condition | = Dampfzustand |
| steam conditioning control valve | = Dampfumformregelventil |
| steam conditioning valve | = Dampfumformventil |
| steam consumption | = Dampfverbrauch |
| steam converter | = Dampfumformer |
| steam cut | = Durchblasestelle |
| steam discharge silencer | = Ausblaseschalldämpfer |
| steam dome | = Dampfdom |
| steam drum | = Dampfdom |
| steam dryer | = Feinabscheider |
| steam electric station | = Dampfkraftwerk |
| steam erosion marks | = Blasspuren |
| steam exhaust connection | = Abdampfverbindung |
| steam exhaust cross-sectional area | = Abdampfquerschnitt |
| steam exhaust end | = Abdampfteil |
| steam exhaust section | = Abdampfteil |
| steam-exposed area | = Dampfraum |
| steam extraction f. non-feedwater heating | = Fremdentnahme |
| steam extraction f. process heating | = Fremdentnahme |
| steam flow | = Dampfmassenstrom |
| steam flow | = Dampfstrom |
| steam flow controller | = Dampfmengenregler |
| steam flow rate | = Schluckfähigkeit |
| steam flow restrictor | = Strömungsbegrenzer |
| steam generator | = Dampferzeuger |
| steam generator blowdown system | = Dampferzeuger-Abschlämmung |
| steam generator enclosure | = Dampferzeugerumschließung |
| steam generator feed | = Dampferzeugerbespeisung |
| steam-generator feed pump turbine | = Speisepumpen(antriebs)turbine |
| steam generator interior | = Dampferzeuger-Innenraum |
| steam generator layup system | = Dampferzeuger-Stillstandskonservierung |
| steam generator outlet | = Dampferzeugeraustritt |
| steam generator overfeed protection system | = Dampferzeugerüberspeisungsschutz |
| steam generator support | = DE-Abstützung |
| steam generator trim | = Kesselarmaturen |
| steam generator tube | = Dampferzeugerheizrohr |
| steam generator tube | = Rohr/ DE- |
| steam generator tube rupture | = Dampferzeugerheizrohrbruch |
| steam generator water hammer | = Dampferzeugerwasserschlag |
| steam guide casing | = Dampfführungsgehäuse |
| steam hammer effect | = Dampfdruckstoß |
| steam-hammer marks | = Dampfdruckstoßspuren |
| steam-heat flow rate | = Dampfwärmestrom |
| steam injection | = Dampfeindüsung |
| steam inlet | = Dampfeinleitung |
| steam inlet chest | = Einströmkasten |
| steam inlet connection | = Zudampfanschluss |
| steam inlet control valve | = Zudampfstellventil |
| steam inlet pipe | = Zudampfleitung |
| steam-jet air ejector | = Dampfstrahler |
| steam-jet blower | = Dampfstrahlgebläse |
| steam jet degreaser | = Dampfstrahlgerät |
| steam lane | = Rohrbündelgasse |
| steam leak | = blasen |
| steam line | = Dampfschiene |
| steam mains | = Hauptdampfleitung |
| steam mass flow | = Dampfmassenstrom |
| steam passage outer contour | = Kanalkontur |
| steam path | = Strömungskanal |
| steam piping | = Dampfleitung |
| steam pressure | = Dampfdruck |
| steam pressure reducing valve | = Dampfdruckreduzierventil |
| steam purity | = Dampfreinheit |
| steam quality | = Dampfgehalt |
| steam quantity | = Dampfdurchsatz |
| steam quantity | = Dampfmenge |
| steam rate | = Dampfverbrauch |
| Steam route | = Dämpfweg |
| steam scrubber | = Dampfwäscher |
| steam seal | = Dampfabdichtung |
| steam seal | = Stopfbuchse |
| steam separator | = Dampfabscheider |
| steam shield | = Abschirmring |
| steam shut-off time | = Dampfabsperrzeit |
| steam side | = Dampfseite |
| steam sootblowing system | = Dampf-Blasanlage |
| steam space | = Dampfraum |
| steam strainer | = Dampfsieb |
| steam-strainer basket | = Dampfsiebeinsatz |
| steam-strainer body | = Dampfsiebgehäuse |
| steam strainer body | = Dampfsiebkörper |
| steam-strainer casing | = Dampfsiebgehäuse |
| steam-strainer housing | = Dampfsiebgehäuse |
| steam stripping | = Ausdämpfen |
| steam supply line | = Zudampfleitung |
| steam(-supply) pocket | = Bedampfungskammer |
| steam-swept area | = Dampfraum |
| steam system | = Dampfsystem |
| steam/temperature simulation test | = Funktionsprüfung unter Dampfbeaufschlagung |
| steam test stand | = Dampfversuchsstand |
| steam throttling | = Dampfdrosselung |
| steam-to-steam heat exchanger | = Dampfumformer |
| steam turbine | = Dampfturbine |
| steam turbine building | = Maschinenhaus für Dampfturbosatz |
| steam turbine generator set | = Dampfturbosatz |
| steam turbine plant | = Dampfturbinenanlage |
| steam unloading device | = Vakuumschutzeinrichtung |
| steam volumetric flow | = Dampfvolumenstrom |
| steam-water mixture | = Dampfwassergemisch |
| steam wetness | = Dampffeuchte |
| steam whirl | = Spaltanregung |
| steam whirl | = Spalterregung |
| steatite sleeve | = Steatithülse |
| steel-armored pipe | = Stahlpanzerrohr |
| steel band | = Bandstahl |
| steel banding | = Bandstahlumreifung |
| steel banding | = Stahlband |
| steel bar | = Stabstahl |
| steel bar | = Stahllamelle |
| steel bar | = Stahlleiste |
| steel bedplate | = Stahlgrundrahmen |
| steel brush | = Drahtbürste |
| steel casing | = Verschalung |
| steel casting | = Stahlguss |
| steel chimney | = Schornstein |
| steel conduit | = Stahlpanzerrohr |
| steel conduit thread | = Panzergewinde |
| steel containment | = Stahlsicherheitsbehälter |
| steel cradle | = Stahlschale |
| steel-die-stamp | = stempeln |
| steel girder framework | = Trägerverband |
| steel grade | = Stahlgruppe |
| steel grade | = Stahlsorte |
| steel grain | = Stahlkorn |
| steel grit | = Stahlschrot |
| steel iron | = Rundeisen |
| steel liner | = Stahldichthaut |
| steel lining | = Stahlauskleidung |
| steel needle | = Stahlnadel |
| steel reinforcement | = Stahlbewehrung |
| steel rod | = Rundeisen |
| steel rope | = Stahlseil |
| steel ruler | = Stahllineal |
| steel saddle | = Stahlschale |
| steel shot | = Stahlkies |
| steel sphere | = Stahlkugel |
| steel spraying wire | = Stahlspritzdraht |
| steel tape measure | = Stahlbandmaß |
| steel tube sheet | = Stahlrohrboden |
| steel wire bandage | = Stahldrahtbandage |
| steel wire banding | = Stahldrahtbandage |
| steel wire reinforcement | = Eisendrahtbewehrung |
| steep-belt conveyor | = Steilförderer |
| steeple | = Radscheibe |
| steeple | = Wellenklaue |
| steeple cracking | = Radscheibenrisse |
| steepness | = Steilheit |
| steering | = Lenkung |
| steering damper | = Lenkungsdaempfer |
| steering gear | = Lenkgetriebe |
| steering lock | = Lenkschloss |
| steering rack | = Lenkgetriebe |
| steering rack | = Zahnstange |
| steering rack gaiter kit | = Zahnstangen Manschetten Kit |
| steering wheel | = Lenkrad |
| steering wheels | = Lenkrollen |
| Stelle | = Institut(ion) |
| Stellite | = panzern |
| Stellite | = Stellit |
| stellited | = stellitiert |
| stellited valve spindle | = gepanzerte Ventilspindel |
| stellite facing | = Stellitschicht |
| stelliting | = Panzerung |
| stem | = Laufspindel |
| stem | = Spindel |
| stem extension | = Spindeldurchführung |
| stem nut | = Spindelmutter |
| stem seal | = Spindelabdichtung |
| stencil | = Schriftschablone |
| steno pool | = Schreibzentrale |
| step | = Absatz |
| step | = Abtreppung |
| step | = sprungförmig |
| step | = Steg |
| step | = Stufe |
| step alarm system | = Stufenalarmierung |
| step bar | = Steckeisen |
| step-by-step control mechanism | = Schrittfolgesteuerung |
| step change | = Sprung |
| step change in temperature | = Temperatursprung |
| step change mode | = Ablauf |
| step-down transformer | = Transformator |
| step-forced response | = Sprungantwort |
| step-function amplifier | = Sprungverstärker |
| step-function response | = Sprungantwort |
| step-function switch | = Sprungschalter |
| step indicator | = Schrittanzeige |
| step insertion of reactivity | = Reaktivitätserhöhung/ stufenförmige |
| step ladder | = Leiter |
| step load change | = Lastsprung |
| stepped cone | = Stufenkegel |
| stepped diameter | = Absetzung |
| stepped end lamination | = Teilpaketantreppung |
| stepped gear | = Stufenzahnrad |
| stepped reference block | = Stufenkeil |
| stepped response voltage | = Ansprechspannung |
| stepped-root blade | = Schaufel |
| stepped section | = Partie |
| stepped turbine rotor | = abgesetzter Turbinenläufer |
| stepped water injection | = Wassereinspritzung |
| stepper motor | = Schrittmotor |
| stepper piston | = Schrittkolben |
| stepping piston | = Schrittkolben |
| stepplessly adjustable | = Stufenlos einstellbar |
| step plug | = Abschirmstopfen |
| step portion | = Abtreppung |
| step sequence | = Schrittkette |
| step switch | = Stufenschalter |
| step up | = Aufspannung |
| step-up gearing | = Vorsatzgetriebe ins Schnelle |
| step-up transformer | = Transformator |
| step voltage | = Stufenspannung |
| step-wedge comparison film | = Schwärzevergleichsfilm |
| stepwise | = stufenweise |
| step-wise change of the manipulated variable | = Stellgrößensprung |
| stereo microscope | = Binokular |
| sterilisation | = Sterilisation |
| stick electrode | = Stabelektrode |
| stick electrode | = Vollstabelektrode |
| stick into | = einkleben |
| stick-on label | = Aufklebezettel |
| Stickstoffentfernung | = Stickstoffelimination |
| stick weld | = schweißen |
| stick-weld | = Stabelektrode |
| sticky | = klebrig |
| stiffener | = Aussteifung |
| stiffener | = Beulsteife |
| stiffener | = Versteifungsrippe |
| stiffening | = Dampfdomversteifung |
| stiffening | = Versteifung |
| stiffening | = Verstrebung |
| stiffening pipe | = Rohranker |
| stiffening pipe | = Versteifungsrohr |
| stiffening plate | = Versteifungsblech |
| stiffening ring | = Versteifungsring |
| stiffness matrix | = Steifigkeitsmatrix |
| stiffness of the pipe | = Rohrsteifigkeit |
| stilling pipe | = Beruhigungsstrecke |
| stilt | = Stelze |
| stilt head | = Stelzenkopf |
| stimulate | = Anreiz schaffen |
| stipulate | = festlegen |
| stipulate | = vorsehen |
| stipulation | = Auflage |
| stipulation | = Bestimmung |
| stipulation | = Regelung |
| stirrup | = Bügel |
| stirrup bolt | = Bügelschraube |
| stirrup tensioner | = Bügelspanner |
| stock | = Materiallager |
| stock | = Speicher |
| stock accounting | = Bestands(buch)führung |
| stockade | = Pfahlzaun |
| stock control | = Bestandskontrolle |
| stock inventory | = Lagerhaltung |
| stock item | = Teil |
| stock keeping | = Lagerhaltung |
| stock list | = Lagerliste |
| stock material | = Lagermaterial |
| stock number | = Lagernummer |
| stock number | = L-Nummer |
| stock order | = Lagerbestellung |
| stock part | = Lagerteil |
| stockpile | = Lagerhalde |
| stockpile manufacture | = Vorratsfertigung |
| stockpiling | = Vorratshaltung |
| stock requisition slip | = Lagerentnahmeschein |
| stock reserve | = Lagerbestand |
| stock room attendant | = Lagerverwalter |
| stock room clerk | = Lagerverwalter |
| stock taking | = Bestandsaufnahme |
| stock warehouse | = einlagern |
| stockyard | = Lagerplatz |
| Stoeckicht-type epicyclic gear | = Stöckichtgetriebe |
| stoichiometric | = stöchiometrisch |
| stoichiometric range | = Stöchiometriebereich |
| stoker-fired | = rostgefeuert |
| stone | = Stein |
| stone bolt | = Steinschraube |
| stone facing slab | = Verblendplatte |
| stony sub-base | = steiniger Untergrund |
| stoop | = sich bücken, sich (vornüber)beugen |
| stop | = Anschlag |
| stop | = sistieren |
| stop | = Stopper |
| stop and check valve | = Schnellschlussrückschlagventil |
| stop and non-return valve | = Schnellschlussrückschlagklappe |
| stop ball cock | = Blockkugelhahn |
| stop bar | = Anschlaglasche |
| stop bolt | = Anschlagstift |
| stop bushing | = Anschlagbuchse |
| stop butterfly valve | = Schnellschlussklappe |
| stop check valve | = Absperrückschlagventil |
| stop check valve | = Rückschlagventil |
| stop clearance | = Anfahrmaß |
| stop cock | = Absperrhahn |
| stop edge | = Rastkante |
| stop-light | = Bremsleuchte |
| stop nut | = Anschlagmutter |
| stopoff | = Fließbegrenzung |
| stop order | = Sperrvermerk |
| stop order charges | = Sistierungskosten |
| stop pin | = Anschlagstift |
| stopping | = Spachteln |
| stopping accuracy | = Anhaltegenauigkeit |
| stop plate | = Anschlagplatte |
| stop positions | = Hubendlagen |
| stop rod | = Anschlagstange |
| stop screw | = Anschlagschraube |
| stop signal | = Stoppsignal |
| stop support plate | = Anschlagträgerplatte |
| stop U-holder | = Anschlagjoch |
| stop valve | = Absperrventil |
| stop valve | = Schaltventil |
| stop valve | = Schnellschlussklappe |
| stop valve | = Schnellschlussventil |
| stop valve | = Sperrventil |
| stop valve | = Ventil |
| stop valve actuator | = Schaltantrieb |
| stop-valve actuator | = Schnellschlussschaltantrieb |
| stop valve actuator | = Schnellschlussventilantrieb |
| stop valve operator | = Schaltantrieb |
| stop valve with hydraulic actuator | = Schnellschlussventil |
| stop valve with power operation | = Absperrorgan mit Kraftantrieb |
| stop watch | = Stoppuhr |
| storage | = Lagerung |
| storage | = Materiallager |
| storage area | = Lagerbereich |
| storage battery | = Akkumulator |
| storage capacity | = Lagerkapazität |
| storage capacity | = Speicherkapazität |
| storage cask | = Lagerbehälter |
| storage coefficient | = Speicherkoeffizient |
| storage configuration | = Beladezustand |
| storage cost | = Lagerkosten |
| storage drift | = Lagerstollen |
| storage facility | = Speicheranlage |
| storage facility for bottom end pieces | = Fußstapeleinrichtung |
| storage facility for fuel assembly bottom end piec | = BE-Fußstapeleinrichtung |
| storage life | = Lagerungsbeständigkeit |
| storage module | = Speicherbaustein |
| storage operations | = Lagerbetrieb |
| storage pile | = Lagerhalde |
| storage position | = Lagerposition |
| storage power station | = Speicherkraftwerk |
| storage pump | = Speicherpumpe |
| storage rack | = Lagergestell |
| storage rack arrangement | = Lagergestellanordnung |
| storage rack outline | = Lagergestellkontur |
| storage retrievability | = Wiederauslagerungsmöglichkeit |
| storage space | = Abstellplatz |
| storage system | = Speicher |
| storage tank | = Lagerbehälter |
| storage tank | = Vorratsbehälter |
| storage tube | = Lagerrohr |
| store | = auslagern |
| store | = speichern |
| stored energy | = Speicherwärme |
| stored heat | = Schleppwärme |
| stored heat | = Speicherwärme |
| stored items | = Lagergut |
| store keeper | = Werkzeugausgeber |
| stores building | = Lagergebäude |
| stores management | = Lagerverwaltung |
| stores order | = Lagerbestellung |
| storm safety lock | = Windsicherung |
| storm sewage | = Mischwasser |
| stove enamel | = Lack |
| stowage plan | = Stauplan |
| straddle crane | = Portalkran |
| straddle-root blade | = Schaufel |
| straddle root blade | = Steckfußschaufel |
| straddle root turbine blade | = Turbinenschaufel |
| straight beam examination | = Prüfung mit Normalprüfkopf |
| straight beam scanning | = Einschallung/ senkrechte |
| straight beam scanning | = Normaleinschallung |
| straight beam scanning | = senkrechte Einschallung |
| straight beam scanning | = Senkrechteinschallung |
| straight beam search unit | = Normalprüfkopf |
| straight blade | = gradlinige Schaufel |
| straight cable connector | = Kabelstecker gerade |
| straight calibration line | = Sollgerade |
| straight cut | = Glattschnitt |
| straight dowel pin | = Zylinderpassstift |
| straightedge | = Abrichtlineal |
| straight edge | = Lineal |
| straightedge | = Messerlineal |
| straight edge | = Messleiste |
| straighten | = ausrichten |
| straighten | = glatt bügeln |
| straightening tool | = Richteisen |
| straightening with rollers | = Richtwalzen |
| straight-fluted | = gerade genutet |
| straight knurled | = gerändelt |
| straight length | = gestreckte Länge |
| straight line | = Gerade |
| straight-line setting telescope | = Fluchtfernrohr |
| straightness deviation | = Geradheitsabweichung |
| straightness tolerance | = Geradheitstoleranz |
| straightness tolerance | = Ungeradheit |
| straight pin | = Zylinderstift |
| straight polarity | = Polarität/ |
| straight polarity | = Polung/ |
| straight seal | = Durchblickdichtung |
| straight seated bearing | = Lager |
| straight-seating valve | = Gradsitzventil |
| straight threaded coupling | = Muffenverbindung |
| straight-through flow | = Durchlauf |
| straight-through valve | = Ventil |
| straight tube bundle-type heat exchanger | = Geradrohrbündelwärmetauscher |
| straight-tube heat exchanger | = Geradrohrwärmetauscher |
| straight ultrasonic beam | = Senkrechteinschallung |
| straight variable-pressure turbine | = reine Gleitdruckturbine |
| straightway valve | = Durchgangsarmatur |
| straightway valve | = Durchgangsventil |
| straight-way valve | = Ventil |
| straight weld | = Längsnaht |
| straight-wire measurement | = Drahtmessung |
| strain | = Dehnung |
| strain | = Beanspruchung |
| strain-age cracking | = Alterungsrissigkeit |
| strain age hardening | = Reckalterung |
| strain-controlled | = dehnungsgesteuert |
| strain energy of distortion theory | = Gestaltänderungshypothese |
| strainer | = Sieb |
| strainer | = Oelfilter |
| strainer basket | = Siebkorb |
| strainer basket | = Siebkörper |
| strainer bottom | = Siebboden |
| strainer cage | = Siebkörper |
| strainer casing | = Siebgehäuse |
| strainer cover | = Siebeinsatzkappe |
| strainer cover | = Siebmantel |
| strainer cover plate | = Siebabdeckung |
| strainer housing | = Siebgehäuse |
| strainer insert | = Siebeinsatz |
| strain gage | = Dehnungsmessstreifen |
| strain gage | = Messstreifen |
| strain gage bridge | = Dehnungsmessbrücke |
| strain gage location plan | = Dehnungsmessstreifenplan |
| strain gage location plan | = Spannungsdehnungsmessstellenplan |
| strain hardening | = Verfestigung |
| strain-induced corrosion cracking | = dehnungsinduzierte Risskorrosion |
| straining | = Beanspruchung |
| strain limit | = Dehnungsgrenzwert |
| strain limiting load analysis | = Grenzdehnungsverfahren |
| strain limit load analysis | = Dehnungsgrenzwertbelastungsanalyse |
| strain limit loss | = Dehnungsgrenzwertverlust |
| strain pattern | = Spannungsverlauf |
| strain range | = Dehnungsschwingbreite |
| strain rate | = Dehngeschwindigkeit |
| strain rate | = Dehnungsgeschwindigkeit |
| strain rate effects | = Dehnungsgeschwindigkeitseinflüsse |
| strain relief | = Zugelement |
| strain relief | = Zugentlastung |
| strain-relief clamp | = Zugbügel |
| strain relief sleeve | = Zugentlastungtülle |
| strain rosette | = Rosette |
| strain softening | = Dehnungsermüdung |
| strain softening | = Entfestigung |
| strand | = Ader |
| strand | = Strang |
| strand | = Teilleiter |
| strand | = verseilen |
| strand baking | = Teilleiterverbackung |
| strand bonding | = Teilleiterverklebung |
| strand bundle | = Teilleiterbündel |
| strand bundle | = Teilleiterverband |
| stranded | = mehrdrahtig |
| stranded | = verseilt |
| stranded earthing conductor | = Seilerder |
| stranded wire | = Litze |
| stranding factor | = Verseilfaktor |
| strand short-circuit test | = Teilleiterschlussprüfung |
| strap | = Bandage |
| strap | = Gurt |
| strap | = Pratze(n) |
| strap | = Steg |
| strap(ping) | = Verlaschung |
| strategic point | = strategischer Punkt |
| stratification | = Strähnenbildung |
| stratified flow | = Schichtenströmung |
| stratified resin bed filter | = Schichtbettfilter |
| stratosphere recover | = Erholung der Stratosphäre |
| stratospheric ozone depletion | = Abbau der Ozonschicht in der Stratosphäre |
| stratum | = Gefüge |
| stratum boundary | = Schichtgrenze |
| strawberry | = Erdbeere |
| stray value | = Ausreißer |
| stream function | = Stromfunktion |
| streamline | = Stromlinie |
| stream surface | = Stromfläche |
| stream tube | = Stromröhre |
| streamwise | = in Strömungsrichtung |
| street inlet | = Gully |
| Street sweepings | = Straßenkehrricht |
| strength | = Festigkeits |
| strength | = Zugfestigkeit |
| strength characteristic | = Festigkeitskennwert |
| strengthening | = Verstärkung |
| strengthening by shot-peening | = Druckstrahlverfestigung |
| strength factor | = Festigkeitskennwert |
| strength grade | = Festigkeitsgrad |
| strength grade | = Festigkeitsgüte |
| strength grade | = Festigkeitsklasse |
| strength limit | = Festigkeitsgrenze |
| strength of materials | = Festigkeitslehre |
| strength properties | = Festigkeitseigenschaften |
| strength ratio | = Festigkeitsverhältnis |
| strength test | = Festigkeitsprüfung |
| strength value | = Festigkeitswert |
| strength weld | = tragende Schweißnaht |
| strenuous duty premium | = Erschwerniszulage |
| stress | = Beanspruchung |
| stress | = belasten |
| stress | = Endstufenbeanspruchung |
| stress | = Spannung |
| stress | = Verspannung |
| stress a. loading data | = Spannungsangaben |
| stress analysis | = Auslegung |
| stress analysis | = Festigkeitsnachweis |
| stress analysis | = Spannungsanalyse |
| stress analyst | = Statiker |
| stress analyzer | = Wandtemperaturgerät |
| stress-anneal | = ausglühen |
| stress-anneal | = glühen |
| stress area | = Spannungsquerschnitt |
| stress calculation | = Festigkeitsauslegung |
| stress category | = Spannungskategorie |
| stress component | = Spannungsanteil |
| stress concentration | = Anhäufung von Spannungslinien |
| stress concentration | = Spannungserhöhung |
| stress concentration | = Spannungskonzentration |
| stress concentration | = Spitzenspannung |
| stress concentration | = Zugvorspannung |
| stress concentration factor | = Kerbfaktor |
| stress concentration in corners | = Kerbwirkung |
| stress condition | = Beanspruchung |
| stress-corrosion cracking | = Spannungsrisskorrosion |
| stress corrosion cracking | = Spannungsrisskorrosion |
| stress corrosion cracking potential | = Spannungsrisspotential |
| stress corrosion cracking susceptibility | = Spannungsrisskorrosionsanfälligkeit |
| stress cracking | = Spannungsrisse |
| stress cycle | = Lastspiel |
| stress cycle | = Lastwechsel |
| stress cycle | = Spannungswechsel |
| stress-cycle diagram | = Wöhler-Schaubild |
| stress cycle fatigue | = Spannungdwechselermüdung |
| stress-cycle lines | = Wöhler-Linien |
| stress-cycle number | = Lastwechselzahl |
| stress cycles endured | = aufgetretene Lastspielzahl |
| stress-cycles endured | = Lastspielzahl |
| stress determination method | = Festigkeitsberechnung |
| stress distribution | = Spannungsverteilung |
| stress equalization | = Spannungsausgleich |
| stress evaluator | = Wandtemperaturmessgerät |
| stress evaluator limit characteristic curve | = Wandtemperaturgrenzkurve |
| stress evaluator measuring point | = Wandtemperaturmessstelle |
| stress field | = Spannungsfeld |
| stress-free | = spannungsfrei |
| stress-free (material) zone | = Spannungsfreie Zone |
| stress free zone | = Zone, spannungsfreie |
| stress index | = Spannungsbeiwert |
| stress index method | = Spannungsindexmethode |
| stress in piping due to constrained expansion | = Spannung in Rohrleitungen infolge Dehnungsbehinder |
| stress intensification factor | = Spannungserhöhungsfaktor |
| stress intensity | = Vergleichsspannung |
| stress intensity factor | = Spannungsintensitätsfaktor |
| stress iso | = Berechnungs-Iso |
| stress isometric | = Berechnungsisometrie |
| stress level | = Spannungsausschlag |
| stress level | = Spannungsniveau |
| stress limit | = Spannungsbegrenzung |
| stress limitation | = Spannungsabsicherung |
| stress measurement | = Spannungsmessung |
| stress-notch factor | = Spannungskerbfaktor |
| stress pattern | = Verlauf |
| stress peaks | = Spannungsspitzen |
| stress plane | = Spannungsebene |
| stress range | = Gesamtspannungsschwingbreite |
| stress range | = Schwingbreite |
| stress range | = Spannungsschwingbreite |
| stress ratio | = Spannungsverhältnis |
| stress ratio | = Verhältniswert (von Unterspannung zu Oberspannung |
| stress ratio method | = Spannungsverhältnisverfahren |
| stress redistribution | = Spannungsumverteilung |
| stress reduction factor | = Abminderungsfaktor |
| stress-relief heat-treated | = spannungsarmgeglüht |
| stress-relief heat treatment | = Spannungsarmglühung |
| stress-relief heat treatment | = Spannungsfreiglühen |
| stress-relief oven | = Glühofen |
| stress-relieve | = anlassen |
| stress-relieve | = entspannen |
| stress-relieve | = glühen |
| stress-relieve at low temperature | = anlassen |
| stress-relieve heat treatment | = Spannungsfreiglühung |
| stress-relieving | = Glühen |
| stress-relieving | = Widerstandsglühung |
| stress-relieving anneal | = Entspannungsglühung |
| stress report | = Spannungsbericht |
| stress reversals | = Lastspielzahl |
| stress rupture crack | = Zeitstandriss |
| stress rupture strength limit | = Bruchfestigkeitsgrenze |
| stress-strain curve | = Spannungs-Dehnungskurve |
| stress-strain diagram | = Spannungs-Dehnungsschaubild |
| stress table | = Belastungstabelle |
| stress usage factor | = Ausnutzung der zulässigen Spannungen |
| stretch | = Dehnung |
| stretch | = Ausdehnung |
| stretch | = ausziehen |
| stretch | = Längung |
| stretch | = recken |
| stretch | = Vorspannen |
| stretch | = Vorspannung |
| stretch | = Zugspannung |
| stretched bolt | = Reckbolzen |
| stretched length | = Dehnlänge |
| stretched length | = gestreckte Länge |
| stretched shaft | = Dehnschaft |
| stretched stud | = Reckbolzen |
| stretched wires | = Spanndraht |
| stretch elongation | = Vorspannung |
| stretcher | = Krankentrage |
| stretcher | = Feldtrage |
| stretcher strain | = Fließfigur |
| stretching agent | = Streckmittel |
| stretching device | = Spannvorrichtung |
| stretch measurement | = Dehnungsmessung |
| stretch of measuring length | = Messlängendehnung |
| stretch out | = Stretch-out |
| stretch-out operation | = Streckbetrieb |
| stretch value | = Anzugswert |
| stria | = Streifen |
| striated | = strähnig |
| striation | = Strähne |
| striation | = Streifenbildung |
| strike | = auftreffen |
| strike | = streichen |
| strike probability | = Trefferwahrscheinlichkeit |
| striker | = Stößel |
| strike-slip fault | = Blattverschiebung |
| strike-slip fault | = Transversalverschiebung |
| striking distance | = Schlagweite |
| striking edge | = Schlagkante |
| striking out | = Herausschlagen |
| striking piece | = Prallstück |
| striking piece | = Schlagknagge |
| striking tool | = Schlagknagge |
| string | = Kordel |
| string | = Straße |
| string bead welding | = Strichraupenschweißen |
| stringer | = Längsversteifung |
| stringer | = Schlackenzeile |
| stringer | = Streckbalken |
| stringer bead | = Strichraupe |
| stringer of indications | = Anzeigenreihe |
| stringing | = Verschnürung |
| strip | = abziehen |
| strip | = ausreißen |
| strip | = Band |
| strip | = blankschaben |
| strip | = Blechstreifen |
| strip | = Führungsband |
| strip | = Leiste |
| strip | = Stegplatine |
| strip | = Streifen |
| strip by air | = ausblasen |
| strip chart | = Schrieb |
| strip-chart recorder | = Bandschreiber |
| strip cladding | = Bandplattierung |
| strip coil | = Bandring |
| strip commutator | = Bandkommutator |
| strip concrete form | = ausschalen |
| strip curving machine | = Bänderschweifmaschine |
| strip cutting machine | = Bänderstreifenschere |
| strip electrode | = Band |
| strip electrode | = Bandelektrode |
| striper | = Strichzieher |
| strip feeding and guiding system | = Bandtransport- und -führeinrichtung |
| strip fuse | = Lamellensicherung |
| strip material | = Bandmaterial |
| strippable compound coating | = Abziehlack |
| strippable varnish | = Abziehlack |
| stripper column | = Abstreiferkolonne |
| stripping | = abzieh |
| stripping | = Ablösung |
| stripping | = Strippen |
| strip(ping) | = Rückextraktion |
| stripping | = Wäsche |
| stripping method | = Ausblaseverfahren |
| stripping pressure | = Abscherdruck |
| strip plate | = Blechstreifen |
| Strippung | = Strippen |
| strip recorder | = Schreibstreifengerät |
| strip steel | = Bandstahl |
| strip washer | = Sicherungsblech |
| strip weld cladding | = Bandplattierung |
| stroboscope | = Stroboskop |
| stroboscope installation | = Stroboskopeinbau |
| stroboscope support | = Stroboskophalter |
| stroboscopic fuse monitoring | = stroboskopische Sicherungsüberwachung |
| stroke | = Einfederung |
| stroke | = Einfederungsweg (Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfe |
| stroke | = Takt |
| stroke | = Hub |
| stroke arresting device | = Hubbegrenzer |
| stroke counter | = Hubzählwerk |
| stroke counter | = Hubzähler |
| stroke indicator | = Hubanzeiger |
| stroke length | = Hublänge |
| stroke limiter | = Hubanschlag |
| stroke limiter | = Hubbegrenzung |
| stroke limiting | = Hubbegrenzung |
| stroke operator | = Hubantrieb |
| stroke pointer | = Hubzeiger |
| stroke range | = Hubbereich |
| stroke range | = Hubbereiche |
| strong | = gewaltig |
| strong-acid resin | = stark saures Harz |
| strong-base resin | = stark basisches Harz |
| strongly acidic resin | = stark saures Harz |
| strongly adherent | = festhaftend |
| strongly basic resin | = stark basisches Harz |
| strong motion duration | = Starkbebenphase/ Zeitdauer der |
| structural abnormality | = Gefügeanomalität |
| structural analysis | = Statikberechnung |
| structural and equipment-related fire prot. meas. | = Bauliche Brandschutzmaßnahme |
| structural and equipment-relatet fire prot. meas. | = Brandschutzmaßnahmen, bauliche |
| structural behavior | = Bauteilverhalten |
| structural behavior | = Festigkeitsverhalten |
| structural behavior | = Strukturverhalten |
| structural charateristics | = Strukturgrößen |
| structural component | = bauliche Anlage |
| structural component | = Strukturteil |
| structural concrete | = Erstbeton |
| structural damping | = Baustoffdämpfung |
| structural design condition | = konstruktive Gegebenheit |
| structural dimension | = Baumaß |
| structural dimensions | = Baugrösse |
| structural discontinuity | = geometrische Diskontinuität |
| structural discontinuity | = Störstelle/ geometrische |
| structural element | = Bauelement |
| structural fire protection measure | = Bautechnische Brandschutzmaßnahme |
| structural fracture | = Bruchgefüge |
| structural inspection | = Bauprüfung |
| structural inspection record | = Bauprüfdokumentationsblatt |
| structural iron | = Baustahl |
| structural material | = Profil |
| structural material | = Profil(material) |
| structural part | = Konstruktionsteil |
| structural pipe | = Rohr |
| structural quality | = Konstruktionsqualität |
| structural section | = Profileisen |
| structural shape | = Profilstahl |
| structural stability | = Gefügebeständigkeit |
| structural steel | = Baustahl |
| structural steel | = Formstahl |
| structural steel | = Profilstahl |
| structural steelwork class | = Stahlbauklasse |
| structural strength | = Gestaltfestigkeit |
| structural weld | = Festigkeitsnaht |
| structural weld | = Konstruktionsschweißung |
| structural welding | = Konstruktionsschweißung |
| structure | = Aufbau |
| structure | = Bauart |
| structure | = Bauwerk |
| structure | = Gebäude |
| structure | = Gefüge |
| structure | = Gefügeausbildung |
| structure | = Gestaltung |
| structure | = Gliederung |
| structure | = Struktur |
| structure-borne noise | = Körperschall |
| structure-borne sound | = Körperschall |
| structure for circulating water system | = Kühlwasseranlage/ Bauwerk für |
| structure for radioactive waste storage | = Lagerung radioaktiver Abfälle/ Bauwerk für die |
| strut | = Stützbalken |
| strut | = verstreben |
| strut pipe | = Versteifungsrohr |
| strut with heat shield | = Rippenverkleidung |
| stub | = Zapfen |
| stub bearing | = Garnrolle |
| stub shaft | = Flanschwelle |
| stub shaft | = Wellenstummel |
| stub shaft | = Wellenstumpf |
| stub tooth gearing | = Stumpfverzahnung |
| stuck-open | = offen geblieben |
| stud | = Bolzen |
| stud | = Bolzenschraube |
| stud | = Kontaktbolzen |
| stud | = Schraube |
| stud | = Schraubenbolzen |
| stud | = Stiftschraube |
| stud | = Warze |
| stud bolt | = Gewindebolzen |
| stud bolt | = Schaftschraube |
| stud bolt | = Schraubenbolzen |
| stud bolt | = Stehbolzen |
| stud bolt | = Stiftbolzen |
| stud bolt | = Stiftschraube |
| stud-bolted current connection | = Stromverbindung |
| stud-bolted stator bar | = Stromverbindung |
| stud-clamped | = schraubverspannt |
| stud clamped current connection | = Stromverbindung |
| stud-connected | = schraubverspannt |
| stud connector | = Kontaktbolzen |
| stud elongation | = Schraubenlängung |
| student | = Teilnehmer |
| student trainee | = Werkstudent |
| stud nut | = Stiftschraubenmutter |
| stud screw | = Stiftschraube |
| stud tensioner | = Schraubenspannvorrichtung |
| stud terminal | = Bolzenklemme |
| stud welding | = Bolzenschweißen |
| stud welding | = Bolzenschweißung |
| stud w. undercut | = Stiftschraube |
| study | = Untersuchung |
| study | = Studie |
| study drawing | = Vorschlagszeichnung |
| study group | = Arbeitsgruppe |
| stuff | = abdichten |
| stuffing | = Füllung |
| stuffing | = Packung |
| stuffing box | = Stopfbuchse |
| stuffing box | = Wellendichtung |
| stuffing box bushing | = Wellendichtungsbrille |
| stuffing box leakage pipe | = Wellendichtungsleckleitung |
| stuffing box lock plate | = Stopfbuchsenschloss |
| stuffing box ring | = Stopfbuchsring |
| stump-rooted carrot | = Karotte |
| Stuv-Olive | = Stuv-olive |
| Stuv-rod lock | = Stuv-Stangenverschluss |
| style | = Ausführung |
| stylus excursion | = Schreiberauslenkung |
| stylus instrument | = Tastschnittgerät |
| stylus method | = Tastschrittverfahren |
| subassembly | = Baugruppe |
| subassembly | = Unterbaugruppe |
| subassembly | = Untergruppe |
| subassembly | = Vormontage |
| subassembly drawing | = Teilzusammenstellungszeichnung |
| subassembly schedule | = Baugruppenübersicht |
| subatmospheric pressure | = Unterdruck |
| subatmospheric pressure system | = Unterdruckhaltung |
| subatmospheric section | = Unterdruckteil |
| subbase | = Grundplatte |
| subcadmium neutrons | = Neutronen |
| subcalculation | = Zwischenrechnung |
| sub-category | = Unterklasse |
| subcircuit | = Teilkreis |
| sub-class | = Unterklasse |
| sub-coat penetrant | = Unterwanderer |
| subconcrete | = Unterbeton |
| subcontract | = Unterauftrag |
| subcontract | = unterbeauftragen |
| subcontracted assembly | = Fremdmontage |
| subcontracted items | = Unterlieferungen |
| subcontracted manufacture | = Auswärtsfertigung |
| subcontracted manufacture | = Fremdfertigung |
| subcontracted part | = Fremdbauteil |
| subcontracted part | = Zuliefer(ungs)teil |
| subcontractor | = Fremdfirma |
| subcontractor | = Subunternehmen |
| subcontractor | = Unterlieferant |
| subcontractors shop | = auswärtige Fertigungsstelle |
| subcontractor surveillance | = Herstellerüberwachung |
| subcooled boiling | = unterkühltes Sieden |
| subcooler | = Unterkühler |
| subcooling | = Unterkühlung |
| subcriber | = Teilnehmer |
| subcritical | = unterkritisch |
| subcritical arrangement | = unterkritische Anordnung |
| subcritical assembly | = unterkritische Anordnung |
| subcritical crack | = unterkritischer Riss |
| subcriticality | = Unterkritikalität |
| subcritical multiplication | = unterkritische Multiplikation |
| subcritical multiplication | = unterkritische Verstärkung |
| subcritical multiplication | = Verstärkung/ unterkritische |
| subcritical state | = unterkritischer Zustand |
| subcritical turbine rotor | = unterkritischer Turbinenläufer |
| subdistribution | = Unterverteilung |
| subdistribution board | = Unterverteilung |
| subdistributor | = Unterverteiler |
| subdivided | = unterteilt |
| subdivision | = Hauptabteilung |
| subdivision | = Hauptreferat |
| subdivision | = Unterteilung |
| subdivision into zones | = Prüfzonenaufteilung |
| subdivision manager | = Hauptabteilungsleiter |
| subdivision manager | = Hauptreferatsleiter |
| subduction | = Verschluckung |
| subframe | = Baugruppenträger |
| subframe | = Etage |
| subframe | = Flachbaurahmen |
| subframe | = Magazin |
| subframe | = Zeile |
| subgroup | = Untergruppe |
| subgroup control | = Steuerung |
| subgroup control | = Untergruppensteuerung |
| subject | = Betreff |
| subject | = Betreffendes |
| subject administrator | = Sachbearbeiter |
| subject area | = Sachgebiet |
| subjection to thermal shock | = Temperaturschocken |
| subject matter | = Angelegenheit |
| subject matter | = Thematik |
| subject matter | = Vertragsgegenstand |
| subject of change | = Änderung/ Angabe der |
| subject to alterations | = Änderungsvorbehalt |
| subject to a test | = einer Prüfung unterziehen |
| subject to change | = freibleibend |
| subject to confirmation | = freibleibend |
| subject to cyclic loading | = schwellend beansprucht |
| subject to inservice inspection | = wiederholungsprüfpflichtig |
| subject to mandatory examination | = prüfpflichtig |
| subject to radioactive contamination | = verstahlen |
| subject to tensile | = beanspruchen |
| sublet manufacture | = Auswärtsfertigung |
| sublimation | = Sublimation |
| sublimation pump | = Verdampferpumpe |
| subloop control | = Teilsteuerung |
| submerged | = eingetaucht |
| submerged arc weld | = UP-Naht |
| submerged arc welding | = Unterpulverschweißen |
| submerged arc welding | = UP-Schweißen |
| submerged arc welding machine | = UP-Schweißmaschine |
| submerged ash conveyor | = Unterwasserkratzer |
| submerged depth | = Eintauchtiefe |
| submerged length | = Eintauchtiefe |
| submerged-tube evaporator | = Verdampfer |
| submerged-type evaporator | = Tauchverdampfer |
| submergence | = Überflutung |
| submersible motor | = Tauchmotor |
| submersible pump | = Tauchpumpe |
| submission | = Ausschreibung |
| submittal | = auferlegt, Auflage |
| submittal | = Übergabe |
| submittal of certificates | = Zeugnisbelegung |
| submodule | = Teilbaustein |
| submultiple | = Teiler |
| sub-multiple of a unit | = Teil einer Einheit |
| suborder | = Rückbestellung |
| suborder | = Unterbestellung |
| subordinated circuit | = unterlagerter Stromkreis |
| subordinated input circuit | = unterlagerter Vorkreis |
| subroutine | = Unterprogramm |
| subroutine | = Unterroutine |
| subroutine | = Vorprogramm |
| subroutine(s) | = Teilprogramm |
| subsample | = Teilprobe |
| subscript | = Tiefzahl |
| subsection | = Fachgruppe |
| subsequent | = nachgeschaltet |
| subsequent arrangement | = Nachschalten |
| subsequent cleaning | = Nachreinigung |
| subsequent core | = Folgekern |
| subsequent cost | = Nachfolgekosten |
| subsequent derusting | = Nachentrosten |
| subsequent drying | = Nachtrocknen |
| subsequent heat treatment | = Wärmenachbehandlung |
| subsequential equivalent dose | = Folgeäquivalentdosis |
| subsequent order | = Folgeauftrag |
| subsequent treatment | = Nachbehandlung |
| subsequent unit | = Nachfolgeanlage |
| subsidence | = Bodensenkung |
| subside to normal values | = zurückgehen/ auf normale Werte |
| subsidiary | = Vertretung |
| subsidy | = Zuschuss |
| subsistence allowance | = Auslösung |
| subsize specimen | = Kleinprobe |
| subsize specimen | = normähnliche Probe |
| subsoil | = Untergrund |
| subsoil | = Unterboden |
| subsoil damping | = Baugrunddämpfung |
| subsonic | = unterschall |
| subsonic blading | = Unterschallbeschaufelung |
| subsonic cascade | = Unterschallgitter |
| subsonic speed | = Unterschallgeschwindigkeit |
| subsonic turbine | = Unterschallturbine |
| subsonic velocity | = Unterschallgeschwindigkeit |
| substance | = Bestandteil |
| substance | = Inhalt |
| substance | = Stoff |
| substance characteristics | = Stoffwert |
| substance properties | = Stoffwert |
| substantive issue | = Sachfrage |
| substantive law | = materielles Recht |
| substantive law of a state | = materielles Recht eines Staates |
| substation | = Schaltanlage |
| substation transformer | = Netztrafo |
| substitute | = auswechseln |
| substitute | = Ersatzstoff |
| substitute | = Austauschstoff |
| substitute | = Stellvertreter |
| substitute actuation signal | = Ersatzanregesignal |
| substitute document | = Ersatzunterlage |
| substitute fuel | = Ersatzkraftstoff |
| substitute logic | = Ersatzlogik |
| substitute signal | = Ersatzanregung |
| substitute specimen | = Probe/ Ersatz |
| substitution | = Austausch |
| substitutional solid solution | = Austauschmischkristall |
| substitution method of measurement | = Substitutionsmessverfahren |
| substrate | = Grundwerkstoff |
| substrate | = Untergrund |
| substrate oxygen consumption | = Substrat-Sauerstoffverbrauch |
| substratum of landfill base | = Formation der Unterschicht der Deponie |
| sub-structure | = Teilstruktur |
| substructure | = Tiefbau |
| Substructure | = Unterbau |
| sub-supplied part | = Fremdbauteil |
| sub-supplied part | = Zuliefer(ungs)teil |
| sub-supplies | = Unterlieferungen |
| subsurface discontinuities | = Ungänzen unter der Oberfläche |
| subsynchronous reluctance motor | = Untersynchronreluktanzmotor |
| sub-system | = Baustein |
| subsystem | = Teilanlage |
| subsystem | = Teilsystem |
| subsystem | = Unterstruktur |
| subsystem | = Untersystem |
| subsystem control circuit | = Teilregelkreis |
| subtest | = Teilprüfung |
| subunit | = Teilaggregat |
| subunit of the safety system | = Sicherheitsteileinrichtung |
| subunit, part | = Bauelement |
| subvendor | = Unterlieferant |
| succeeding | = nachgeschaltet |
| succeeding coat | = Folgeanstrich |
| succession of contacts | = Kontaktfolge |
| suck | = saugen |
| suck in | = ansaugen |
| suck off | = Absaugen |
| suction | = ansaug |
| suction | = Absaugung |
| suction air filter | = Saugluftfilter |
| suction basket | = Saugkorb |
| suction bell | = Saugglocke |
| suction branch | = Saugstutzen |
| suction casing | = Sauggehäuse |
| suction chamber | = Absaugekammer |
| suction cleaning | = Absaugen |
| suction connection | = Saugstutzen |
| suction device | = Absaugeeinrichtung |
| suction drain | = Saugablass |
| suction elbow | = Einlaufkrümmer |
| suction elbow | = Saugkrümmer |
| suction face | = Saugseite |
| suction fixture | = Ansaugeinrichtung |
| suction flange | = Saugflansch |
| suction flow | = Ansaugmenge |
| suction head | = Saughöhe |
| suction head | = Zulaufhöhe |
| suction height | = Saughöhe |
| suction housing | = Sauggehäuse |
| suction jet pump | = Saugstrahlpumpe |
| suction leg | = Saugstrang |
| suction lift | = Saughöhe |
| suction line | = Saugleitung |
| suction nozzle | = Saugflansch |
| suction oil | = Saugöl |
| suction oil tank | = Ölsaugebehälter |
| suction oil tank | = Saugölbehälter |
| suction oil tank | = Saugöltank |
| suction pipe | = Ansaugleitung |
| suction pipe | = Saugrohr |
| suction point | = Ansaugstelle |
| suction port | = Saugöffnung |
| suction pressure | = Ansaugdruck |
| suction pressure | = Eintrittsdruck |
| suction pressure | = Saugdruck |
| suction pressure | = Vordruck |
| suction pressure | = Zulaufdruck |
| suction pump | = Saugpumpe |
| suction side | = Saugseite |
| suction-side | = saugseitig |
| suction slide valve | = Saugschieber |
| suction slot | = Absaugeschlitz |
| suction space | = Saugraum |
| suction stage | = Ansaugstufe |
| suction stage impeller | = Sauglaufrad |
| suction strainer | = Saugsieb |
| suction surface | = Saugseite |
| suction tank dependent on inflow | = Übergabebehälter |
| suction tank not dependent on inflow | = Vorratsbehälter |
| suction valve | = Saugventil |
| suction water level | = Saugwasserspiegel |
| sudden change | = Sprung |
| sudden change in valve opening | = Öffnungsänderung |
| sudden change of reactive power | = Blindleistungssprung |
| sudden drop of active power | = Leistungssprung |
| sudden failure | = Gewaltbruch |
| suddenly occurring leak | = schnell öffnendes Leck |
| sudden short-circuit | = Stoßkurzschluss |
| sudden short-circuit current | = Stoßkurzschlussstrom |
| sudden short-circuit current | = Stoßkurzschlusstrom |
| sudden short-circuit test | = Stoßkurzschlussversuch |
| sudden short-circuit torque | = Stoßkurzschlussmoment |
| sudden temperature drop | = Temperatursturz |
| sudden temperature drop | = Temperaturwechsel |
| sudden temperature variation | = Temperatursprung |
| sudden torque | = Stoßmoment |
| sugar beet | = Zuckerrübe |
| suggested arrangement | = unverbindliche Darstellung |
| suggestion | = Verbesserungsvorschlag |
| suggestion offer without obligation | = Angebot |
| suggestion program | = Verbesserungsvorschlagwesen |
| suitability | = Eignung |
| suitable | = sinnvoll |
| suitable f. any environment | = klimafest |
| suitable for certification | = beglaubigungsfähig |
| suitable for varnish application | = Überlackierbarkeit |
| suitable waste | = geeigneter Abfall |
| sulfide | = Sulfid |
| sulfur | = Schwefel |
| sulfur-bearing | = schwefelhaltig |
| sulfur content | = Schwefelgehalt |
| sulfur deposition | = Schwefeldeposition |
| sulfur dioxide | = Schwefeldioxyd |
| sulfur emission | = Schwefelemission |
| sulfuric acid | = Schwefelsäure |
| sulfurous acid | = schwefelige Säure |
| sulfur print | = Baumannabzug |
| sulphur dioxide | = Schwefeldioxid |
| sulphuric acid | = Schwefelsäure |
| sulphur oxides | = Schwefeloxide |
| sulphur removal | = Entschwefelung |
| summarizing | = Zusammenfassend |
| summary | = Kurzfassung |
| summary | = Kurzform |
| summary | = Übersicht |
| summary | = Zusammenfassung |
| summary | = Zusammenstellung |
| summary analysis | = Pauschalbetrachtung |
| summary certificate | = Sammelbescheinigung |
| summary material list | = Versandstückliste(KWU-Formular) |
| summary of orders | = Zusammenstellung der Aufträge |
| summary plan | = Gesamtplan |
| summary record | = Sammelprotokoll |
| summation of analog values | = Summenbildung |
| summation reference value | = Summensollwert |
| summation signal | = Summensignal |
| summer | = Smog |
| summing amplifier | = Summierverstärker |
| sum of squared error values | = Fehlerquadratsumme |
| sum-of-the-year (progressive) depreciation method | = Abschreibungsmethode |
| sump | = Sumpf |
| sump | = Oelwanne |
| sump drain plug | = Oelablassschraube |
| sump operation | = Sumpfbetrieb |
| sump pump | = Sumpfpumpe |
| sunk key | = Einlegekeil |
| sunk key | = Passfeder |
| sunk keys | = Nutenkeile |
| sunroof | = Schiebedach |
| super | = Feinstfilter |
| supercharge | = vorverdichten |
| supercharged boiler | = aufgeladener Kessel |
| supercharger | = Turbolader |
| superconducting | = supraleitend |
| superconductivity | = Supraleitfähigkeit |
| superconductor | = Supraleiter |
| supercritical | = überkritisch |
| superexcitation | = Stoßerregung |
| superficial hardening | = Randhärten |
| superficial heating time | = Anwärmdauer |
| superfine fabric | = Feinstgewebe |
| superfine mesh filter | = Feinstfilter |
| super-finish | = feinstbearbeiten |
| superfinished | = feinstbearbeitet |
| superfinishing | = Schwingschleifen |
| supergroup | = Obergruppe |
| supergroup control | = Obergruppensteuerung |
| superheat(ed) steam | = Heißdampf |
| superheated steam | = Überhitzerdampf |
| superheated steam | = überhitzter Dampf |
| superheated steam-cooled reactor | = heißdampfgekühlter Reaktor |
| superheated steam cooler | = Heißdampfkühler |
| superheated steam turbine | = Heißdampfturbine |
| superheater | = Überhitzer |
| superheater diaphragm | = Überhitzertrennwand |
| superheater gas pass | = Überhitzerzug |
| superheater header | = Sammler |
| superheater header | = Überhitzerspinne |
| superheater manifold | = Überhitzerspinne |
| superheater outlet header | = Überhitzeraustrittssammler |
| superheater vent valve | = Überhitzerentlüftungsventil |
| superheating temperature | = Überhitzungstemperatur |
| superheat reactor | = Überhitzerreaktor |
| superheat steam outlet | = Heißdampfaustritt |
| superheat steam receiver | = Heißdampfvorlage |
| superheat steam temperature | = Heißdampftemperatur |
| superimpose | = aufsetzen |
| superimpose | = zur Deckung bringen |
| superimposed | = aufgesetzt |
| superimposed | = übereinanderliegend |
| superimposed frequency | = Überlagerungsfrequenz |
| superimposed noncondensing turbine | = Vorschaltgegendruckturbine |
| superimposed turbine | = Vorschaltturbine |
| superjacent | = übereinanderliegend |
| superordinated | = übergeordnet |
| superposed | = vorgeschaltet |
| superposition | = Überlagerung |
| superposition | = Überlagerungseffekt |
| superposition | = Vorschaltung |
| superposition with SRSS method | = quadratische Überlagerung |
| super pressure | = Höchstdruck |
| super pressure hose | = Höchstdruckschlauch |
| super pressure pipe bend | = Höchstdruckrohrkrümmer |
| super pressure range | = Höchstdruckbereich |
| super pressure section | = Höchstdruckteil |
| superpressure topping turbine | = Turbine |
| super pressure turbine | = Höchstdruckturbine |
| super pressure turbine | = Superdruck-Teilturbine |
| superpressure turbine | = Turbine |
| superseded by | = ersetzt durch |
| supersonic | = Ultraschall |
| supersonic | = Überschall |
| supersonic range | = Überschallbereich |
| supersonic region | = Überschallbereich |
| supersonic speed | = Überschallgeschwindigkeit |
| supersonic speed range | = Überschallgeschwindigkeitsbereich |
| supersonic velocity | = Überschallgeschwindigkeit |
| supervise | = überwachen |
| supervising | = Überwachen |
| supervision | = Abfrage |
| supervision | = Aufsicht |
| supervision | = Überwachung |
| supervision of local authorities | = Kommunalaufsicht |
| supervision of production | = Fertigungsüberwachung |
| supervision symbol | = Überwachungszeichen |
| supervisor | = Fachgruppenleiter |
| supervisor | = Vorgesetzter |
| supervisory authority | = Aufsichtsbehörde |
| supervisory board | = Aufsichtsrat |
| supervisory computer | = Überwachungsrechner |
| supervisory personnel | = Aufsichtspersonal |
| supervisory personnel | = Personal, einsatzlenkendes |
| supervisory system | = Überwachungsanlage |
| supervisory telephone or intercommunication system | = Leitstandfernsprechanlage |
| supplement | = Anhang |
| supplement | = Beiblatt |
| supplement | = ergänzen |
| supplement | = Ergänzung |
| supplement | = Zusatz |
| supplemental | = zusätzlich |
| supplemental examination | = Ergänzungsuntersuchung |
| supplementary air | = Zusatzluft |
| supplementary comments | = Erläuterung |
| supplementary cost settlement | = Nachverrechnung |
| supplementary drawing | = Deckblatt |
| supplementary drawing | = Zusatzzeichnung |
| supplementary-fired heat recovery boiler | = Abhitzekessel mit Stützfeuerung |
| supplementary firing equipment | = Zusatzfeuerung |
| supplementary information | = Erläuterung |
| supplementary loss | = Zusatzverlust |
| supplementary means | = Hilfsmittel |
| supplementary order | = Ergänzungsbestellung |
| supplementary order | = Nachbestellung |
| supplementary sheet | = Beiblatt |
| supplementary unit | = Anbaugerät |
| supplementary water pump | = Zusatzwasserpumpe |
| supplementary water system | = Zusatzwasseranlage |
| supplementary water system conditioning | = Zusatzwasseraufbereitung |
| supplementary water tank | = Zusatzwasserbehälter |
| supplementary water treatment plant | = Zusatzwasseraufbereitungsanlage |
| supplementary weld | = Zusatzschweißnaht |
| supplied by customer | = Lieferung |
| supplied dimension | = Anlieferungsmaß |
| supplied item | = Lieferform |
| supplied part | = Zuliefer(ungs)teil |
| supplier | = Auftragnehmer |
| supplier | = Lieferant |
| supplier | = Lieferfirma |
| supplier risk | = Lieferantenrisiko |
| supplier supplier's declaration | = Anbieter Anbieter-Erklärung |
| supply | = Bereitstellen |
| supply | = liefern |
| supply | = Lieferung |
| supply | = Versorgung |
| supply | = Vorrat |
| supply | = Zufluss |
| supply | = Zulauf |
| supply | = bereitstellen |
| supply | = Zuführung |
| supply air | = Zuluft |
| supply air duct | = Zuluftkanal |
| supply air system | = Zuluftanlage |
| supply and demand | = Angebot und Nachfrage |
| supply area | = Einzugsgebiet |
| supply area | = Wirtschaftsbereich |
| supply by client | = Lieferung |
| supply controller | = Zulaufregler |
| supply filter | = Vorlauffilter |
| supply heat | = zuführen |
| supply hole | = Zuflussbohrung |
| supplying industry | = Zulieferindustrie |
| supply leads | = Stromzuleitung |
| supply line fuel system | = Brennstoffvorlaufsystem |
| supply method | = Zuführtechnik |
| supply modules | = Zuführungsmodule |
| supply of | = Energieversorgung |
| supply of other fuel | = sonstige Brennstoffe |
| supply pipe | = Zuleitung |
| supply pressure | = Vordruck |
| supply rack | = Versorgungseinrichtung |
| supply schedule | = Lieferumfang |
| supply scope | = Lieferumfang |
| supply security | = Versorgungssicherheit |
| supply specification | = Lieferspezifikation |
| supply steam | = Zudampf |
| supply systems building | = Versorgungsanlagengebäude |
| supply terminal | = Anschlussklemme |
| supply unit | = Versorgungsaggregat |
| supply unit | = Versorgungseinrichtung |
| supply valve | = Zuführungsventil |
| supply voltage | = Anschlussspannung |
| supply voltage | = Betriebsspannung |
| supply voltage | = Versorgungsspannung |
| support | = Abstützung |
| support | = Aufhängung |
| support | = Auflage |
| support | = Auflager |
| support | = Auflagerung |
| support | = Aufsatz |
| support | = Befestigung |
| support | = Bock |
| support | = Gestell |
| support | = Halter |
| support | = Konsole |
| support | = Lagerung |
| support | = Sockel |
| support | = Stütze |
| support | = Stützkonstruktion |
| support | = unterleg |
| support | = Untersatz |
| support | = Unterstützung |
| support | = Förderung |
| support | = fördern |
| support | = Ständer |
| support a. anchorage | = Gerüst u. Verankerung |
| support arm | = Haltebogen |
| support arm | = Stützarm |
| support arm | = Tragschnabel |
| support bar | = Stützbalken |
| support bar | = Tragschiene |
| support bar | = Tragstab |
| support beam | = Schichtbalken |
| support beam | = Tragbalken |
| support bearing | = Stützlager |
| support (biological) shield | = Tragschild |
| support block | = Ablegebock |
| support block | = Stützbock |
| support block | = Stützkonsole |
| support block | = Tragklotz |
| support bolt | = Stützschraube |
| support bow | = Haltebügel |
| support bow | = Tragbügel |
| support brace | = Stegblech |
| support bracket | = Auflagekonsole |
| support bracket | = Auflagepratzen |
| support bracket | = Auflegepratze |
| support bracket | = Aufschlagböckchen |
| support bracket | = Haltebügel |
| support bracket | = Pratzen |
| support bracket | = Stützbügel |
| support bracket | = Stützkonsole |
| support bracket | = Tragbügel |
| support casing | = Sockelgehäuse |
| support casing | = Stützgehäuse |
| support channel | = Tragschacht |
| support column | = Stütze |
| support disk | = Stützscheibe |
| supported at both ends | = gelagert/ beidseitig |
| supported by two bearings | = doppelt gelagert |
| support edge | = Stützkante |
| support elbow | = Stützwinkel |
| support end shield | = Tragschild |
| support face | = Auflagefläche |
| support face | = Stützfläche |
| support fixture | = Stützkonsole |
| support foot | = Auflagepratze |
| support foot | = Auflegepratze |
| support foot | = Pratzen |
| support-foot contact face | = Fußanlagefläche |
| support force | = Stützkraft |
| support frame | = Gerüstrahmen |
| support frame | = Stützrahmen |
| support frame | = Traggerüst |
| support frame | = Tragrahmen |
| support horn | = Pratzen |
| support horn drop test | = Pratzensetzprüfung |
| support horn shim | = Pratzenkeil |
| support hub | = Träger |
| support(ing) arm | = Tragarm |
| supporting device | = Abstützung |
| supporting documents | = entsprechende Unterlagen |
| supporting force | = Unterstützungskraft |
| supporting fuel | = Stützbrennstoff |
| supporting information | = Begleitinformation |
| supporting member | = Auflagerlasche |
| supporting steelwork | = Tragrost |
| supporting surface | = tragende Fläche |
| supporting systems | = Nebenanlagen |
| supporting systems area | = Nebenanlagenbereich |
| supporting systems building | = Nebenanlagengebäude |
| supporting thrust | = Auflagedruck |
| supportive measures | = Förderungsmaßnahmen |
| support jacket | = Stützmantel |
| support ledge | = Tragleiste |
| support location | = Stützpunkt |
| support lug | = Nocke |
| support on rollers | = drehbare Lagerung |
| support pad | = Tragpratze |
| support pedestal | = Ablagebock |
| support pedestal | = Auflager |
| support pedestal | = Unterstellbock |
| support piece | = Abstützstück |
| support piece | = Auflagestück |
| support piece | = Stützelement |
| support piece | = Stützstück |
| support pipe | = Stützrohr |
| support pipe | = Tragrohr |
| support planking | = Lagerhölzer |
| support plate | = Auflageblech |
| support plate | = Auflageplatte |
| support plate | = Halteplatte |
| support plate | = Stützblech |
| support plate | = Stützplatte |
| support plate | = Stützscheibe |
| support plate | = Stützwand |
| support plate | = Tragplatte |
| support plate | = Unterlegplatte |
| support plate | = Zwischenblech |
| support plate | = Befestigungsträgerplatte |
| support plate | = Trägerplatte |
| support plates | = Befestigungs-Trägerplatte |
| support point | = Abstützpunkt |
| support reaction | = Auflagerreaktion |
| support reaction | = Stützkraft |
| support ribs | = Zwischenwand |
| support ring | = Auflagering |
| support ring | = Auflagerring |
| support ring | = Brennermuffel |
| support ring | = Stützring |
| support ring | = Tragring |
| support ring | = Versteifungsring |
| support-ring carrier | = Stützringträger |
| support-ring casing | = Stützringgehäuse |
| support ring chamber | = Ringkasten |
| support rod | = Tragstab |
| support roller | = Stützrolle |
| support saddle | = Lagersattel |
| supports and switchgear | = Stützer und Geräte |
| support screen | = Stützsieb |
| support seat | = Tragsitz |
| supports for revision | = Revisionsstützen |
| support shield | = Tragschild |
| support skirt | = Abstützring |
| support skirt | = Standzarge |
| support spacing | = Halterungsabstand |
| support spacing | = Stützweite |
| support stability | = Standsicherheit |
| support stand | = Antriebslaterne |
| support stand | = Laterne |
| support strip | = Stützleiste |
| support structure | = Abstützung |
| support structure | = Gerüst |
| support structure | = Halterungskonstruktion |
| support structure | = Stützkonstruktionen |
| support structure | = Tragkonstruktion |
| support structure | = Tragverband |
| support structure | = Unterstützungskonstruktion |
| support surface | = Auflagefläche |
| support tab | = Tragleiste |
| support trestle | = Lagerbock |
| support trunnion | = Widerlager |
| support tube | = Stützrohr |
| support tube | = Tragrohr |
| support tube screen | = Tragrohrschirm |
| suppress | = abschneiden |
| suppressed-zero scale | = Skale mit unterdrücktem Nullpunkt |
| suppression | = Überbrückung |
| suppression | = Unterdrückung |
| suppression filter | = Sperrkreis |
| suppressor | = Drosselkondensator |
| suprainsulation | = Supraisolation |
| supreme Federal State authority re | = oberste für die Abfallwirtschaft zuständige |
| supreme State authorities | = oberste Länderbehörden |
| surcharge | = Beaufschlagung |
| surcharge | = Überlastung |
| surcharge | = Zuschlag |
| surcharge | = Zuschlagssatz |
| surcharge f. special tools | = Spezialwerkzeugzuschlag |
| surface | = Fläche |
| surface | = Flächenpressung |
| surface | = Oberfläche |
| surface | = planen |
| surface active agent | = entspannender Zusatz |
| surface active substances | = oberflächenaktive Stoffe |
| surface area | = Lauffläche |
| surface attack | = Flächenabtrag |
| surface attack | = Oberflächenangriff |
| surface buildup | = Lagenaufbau |
| surface cleanliness | = Oberflächensauberkeit |
| surface coating | = Beschichtung |
| surface coating system | = Anstrichaufbau |
| surface condenser | = Oberflächenkondensator |
| surface condition | = Oberflächenbeschaffenheit |
| surface condition | = Oberflächenzustand |
| surface contact ball | = Auflagekugel |
| surface contact check | = Auftuschierung |
| surface contact check | = Oberflächenkontaktprüfung |
| surface convection | = Oberflächenkonvektion |
| surface-cooled | = oberflächengekühlt |
| surface cooler | = Oberflächenkühler |
| surface coverage | = Ergiebigkeit |
| surface crack | = Oberflächenanriss |
| surface crack | = Oberflächenriss |
| surface crack examination | = Oberflächenrissprüfung |
| surface cracking | = Oberflächenrissbildung |
| surface crack initiation | = Risseinleitung |
| surface crack test | = Oberflächenrissprüfung |
| surface decarburization | = Randabkohlung |
| surface decarburization | = Randentkohlung |
| surface dent | = Delle |
| surface depression | = Delle |
| surface deterioration | = Oberflächenzersetzung |
| surface dose rate | = Oberflächendosisleistung |
| surface drying | = Antrocknen |
| surface finish | = Beschaffenheit |
| surface finish | = Oberflächenbearbeitung |
| surface finish | = Oberflächenbeschaffenheit |
| surface finish | = Oberflächengüte |
| surface finish symbol | = Bearbeitungszeichen |
| surface finish symbol | = Oberflächenbearbeitungszeichen |
| surface finish symbol | = Oberflächengütezeichen |
| surface finish symbol | = Oberflächenzeichen |
| surface flow | = Oberflächenwasser |
| surface force | = Randkraft |
| surface fouling | = Oberflächenverschmutzung |
| surface grinder | = Flächenschleifmaschine |
| surface grinding machine | = Flächenschleifmaschine |
| surface hardenability | = Oberflächenhärtbarkeit |
| surface hardening | = Oberflächenhärtung |
| surface hardening | = Randhärten |
| surface hardness | = Oberflächenhärte |
| surface heater | = Vorwärmer |
| surface imperfection | = Oberflächenfehler |
| surface impoundment | = Oberflächenaufbringung |
| surface in contact with steam | = dampfberührte Oberfläche |
| surface landfilling | = Oberflächenaufbringung |
| surface lay | = Oberflächencharakter |
| surface layer | = Decklage |
| surface layer | = Randzone |
| surface layer formation | = Deckschichtausbildung |
| surface layer resistance | = Deckschichtwiderstand |
| surface line | = Mantellinie |
| surface load | = Last |
| surface loading | = Flächenbelastung |
| surface loading rate | = Beschickung |
| surface-mine reclamation | = Rekultivierung |
| surface mining | = Tagebau |
| surface moisture | = grobe Feuchtigkeit |
| surface morphology | = Oberflächenstruktur |
| surface of cladding | = Oberfläche der Schweißplattierung |
| surface of fracture | = Bruchfläche |
| surface of revolution | = Rotationsfläche |
| surface of the clading | = Plattierungsauflage |
| surface of the coating | = Anstrichoberfläche |
| surface of the coating | = Überzugsoberfläche |
| surface pipeline | = oberirdische Rohrleitung |
| surface pore | = Oberflächenpore |
| surface porosity | = Lunkereinschluss |
| surface power density | = Heizflächenbelastung |
| surface power density | = Heizflächenleistungsdichte |
| surface power density | = Wärmestromdichte |
| surface preparation | = Oberflächenvorbereitung |
| surface preparation | = Untergrundvorbehandlung |
| surface pressing | = Flächenpressung |
| surface pressing | = Plandrücken |
| surface pressure | = Flächendruck |
| surface profile | = Oberflächenprofil |
| surface protecting coating | = Oberflächenschutzüberzug |
| surface protection | = Oberflächenschutz |
| surface protection agent | = Oberflächenschutzmittel |
| surface quality | = Oberflächengüte |
| surfacer | = Maschinenspachtel |
| surface resistance | = Flächenwiderstand |
| surface resistance | = Oberflächenwiderstand |
| surface ripple | = Welligkeit |
| surface ropiness | = Oberflächenunebenheith |
| surface ropiness of brush stroke | = Unebenheit des Pinselanstrichs |
| surface roughening | = Aufrauhung |
| surface roughening | = Oberflächenaufrauhung |
| surface roughness | = Oberflächenrauheit |
| surface roughness depth | = Rauhtiefe |
| surface roughness of pellet | = Tablettenrauhigkeit Ra |
| surface roughness profile diagram | = Oberflächenprofildiagramm |
| surface roughness standard | = Oberflächennormal |
| surface runoff | = Abspülung |
| surface saw cut | = Anriss |
| surface seal | = Flächendichtung |
| surface sealing | = Bodenversiegelung |
| surface sealing | = Oberflächenabdichtung |
| surface sound pressure level | = Messflächenschalldruckpegel |
| surface specification | = Oberflächenangabe |
| surface speed | = Umfangsgeschwindigkeit |
| surface streakiness | = Schlieren |
| surface stress | = Oberflächenspannung |
| surface stress | = Randspannung |
| surface striation | = Schlieren |
| surface structure | = Oberflächenstruktur |
| surface structure | = Oberflächenbeschaffenheit |
| surface symbol | = Bearbeitungszeichen |
| surface temperature | = Oberflächentemperatur |
| surface tempering | = Oberflächenhärtbarkeit |
| surface tension | = Oberflächenspannung |
| surface tension reducing agent | = Entspannungsmittel |
| surface transition calculation | = Flächenausgleichsrechnung |
| surface transportation | = Landtransport |
| surface-treated cladding | = Ganzblechverkleidung |
| surface-treated enclosure | = Ganzblechverkleidung |
| surface treatment | = Oberflächenbehandlung |
| surface treatment | = Oberflächenvergütung |
| surface treatment | = Panzerung |
| surface varnishing | = Oberflächenlackierung |
| surface water | = Oberflächenwasser |
| surface water treatment | = Oberflächenwasserbehandlung |
| surface wave | = Oberflächenwelle |
| surface work-hardening | = Oberflächenverfestigung |
| surfacing | = Auftragsschweißung |
| surfacing, weld cladding | = Puffern |
| surfactant | = Tensid (weich |
| surfactant | = oberflächenaktives Mittel |
| surfactant | = Tensid |
| surge | = Pumpstoß |
| surge | = Pumpen |
| surge arrester | = Spannungsableiter |
| surge chamber | = Vorkammer |
| surge diverter | = Ableiter |
| surge diverter | = Überspannungsableiter |
| surge drum | = Abscheider |
| surge frequency | = Stoßfrequenz |
| surge impedance | = Wellenwiderstand |
| surge line | = Abblaseleitung |
| surge line | = Volumenausgleichsleitung |
| surge moment | = Stoßkurzschlussmoment |
| surge nozzle | = Volumenausgleichsstutzen |
| surge-proof | = spannungsfest |
| surge resistor | = Vorwiderstand |
| surge suppressor | = Ableiter |
| surge tank | = Ausgleichsbehälter |
| surge tank | = Wasserschloss |
| surge voltage | = Stoßspannung |
| surge voltage | = Überspannungsstoß |
| surge voltage level | = Stoßspannungspegel |
| surge voltage protection | = Überspannungsschutz |
| surge voltage test | = Stoßspannungsprüfung |
| surge (voltage) wave | = Stoßwelle |
| surmised | = vorausgesetzt |
| surplus | = Überschuss |
| surplus material | = Reststoff |
| surplus production | = Überproduktion |
| surplus stock | = Restbestand |
| surveillance | = Beobachtung |
| surveillance | = Bewachung |
| surveillance | = Überwachung |
| surveillance action | = Überwachungsschritt |
| surveillance sample | = Bestrahlungsprobe |
| surveillance sample | = Einhängeprobe |
| surveillance specimen | = Bestrahlungsprobe |
| surveillance system | = Überwachungseinrichtung |
| survey | = Abfrage |
| survey | = Beurteilung |
| survey | = Erstbeurteilung |
| survey | = Gutachten |
| survey | = Lageplan |
| survey | = Vermessung |
| survey | = Projekt |
| survey | = Übersicht |
| survey | = vermessen |
| survey | = Zulassungsprüfung |
| surveying | = Vermessungstechnik |
| survey list | = Sortierliste |
| susceptibility | = Empfindlichkeit |
| susceptibility | = Suszeptibilität |
| susceptibility to brittle fracture | = Sprödbruchneigung |
| susceptibility to grain | = Grobkornanfälligkeit |
| susceptibility to IGSCC | = Anfälligkeit für interkristalline Spannungsrissk |
| susceptibility to intergranular corrosion | = Kornzerfallsneigung |
| susceptibility to malfunction | = Störungsanfälligkeit |
| susceptible to abrasion | = abriebempfindlich |
| susceptible to cracking | = rissanfällig |
| susceptible to defects | = störanfällig |
| susceptible to faults | = störanfällig |
| susceptible to hot cracking | = warmrissanfällig |
| susceptible to malfunction | = störanfällig |
| susceptible to moisture | = feuchteempfindlich |
| susceptible to oscillations | = schwingungsanfällig |
| susceptible to shock | = stoßempfindlich |
| susceptible to trouble | = störanfällig |
| suspend | = sistieren |
| suspend an order | = sistieren |
| suspended matter | = Schwebstoffe |
| suspended particles | = Schwebstoffe |
| suspended sediment | = Schwebstoffe |
| suspended solids | = Schwebstoffe |
| suspending shoulder | = Anhängebund |
| suspend under pressure | = lösen |
| suspend under pressure | = unter Druck Lösen v. Gasen in Flüssigkeiten |
| suspension | = Aufhängung |
| suspension | = Radaufhaengung, |
| suspension at center of gravity | = Schwerpunktaufhängung |
| suspension at center of mass | = Schwerpunktaufhängung |
| suspension bollard | = Aufhängepoller |
| suspension bracket | = Abhängevorrichtung |
| suspension burning | = Schwebeverbrennung |
| suspension clip | = Traglasche |
| suspension gear | = Aufhängeeinrichtung |
| suspension lug | = Einhängeöse |
| suspension pivot | = Aufhängezapfen |
| suspension plate | = Abhängeplatte |
| suspension strut | = Federbein |
| suspension trunnion | = Aufhängepoller |
| suspension turret | = Federdom |
| sustain | = aufnehmen |
| sustainability | = Nachhaltigkeit |
| sustainable | = nachhaltig |
| sustainable development | = nachhaltige Entwicklung |
| sustainable usage of energy | = nachhaltige Energienutzung |
| sustained operation | = Dauerbetrieb |
| sustained short-circuit current | = Dauerkurzschlussstrom |
| sustained short-circuit test | = Dauerkurzschlussversuch |
| sustain pressure | = aufrecherhalten |
| swabbing | = Wischen |
| swadged nipple | = Übergangsnippel |
| swage | = einziehen |
| swage | = Gesenk |
| swage block | = Gesenk |
| swaged forging | = Schmiedeteil |
| swaged part | = Fließpressteil |
| swagelock fitting | = Quetschhülse |
| swage nut | = Quetschmutter |
| swage-pressed part | = Gesenkpressteil |
| swallowing capacity | = Schluckfähigkeit |
| swallowing capacity | = Schluckvermögen |
| sway brace | = Pendelstütze |
| sway strut | = Gelenkstütze |
| sway suppressor | = Stoßbremse |
| sweating | = Flammenlötung |
| sweating | = Schwitzen |
| sweep | = X-Ablenkung |
| sweep | = Zeitablenkung |
| sweep expansion | = Zeitdehnung |
| sweep generator | = Kippgenerator |
| sweeping by flue gas | = Rauchgasbestreichung |
| sweeping force | = Schleppkraft |
| sweeping incidence | = streifender Einfall |
| swell | = treiben |
| swelling | = Quellung |
| swelling | = Schwellen |
| swelling rate | = Schwellrate |
| swell level | = Gemischspiegel |
| swimming pool water | = Badebeckenwasser |
| swing | = pendeln |
| swing | = schwenken |
| swing | = Spitzenhöhe |
| swing-check | = auspendeln |
| swing check | = Ausschwingung |
| swing check | = Pendelschlagkontrolle |
| swing check valve | = Klappe |
| swing check valve | = Rückschlagarmatur |
| swing check valve | = Rückschlagklappe |
| swing disk valve | = Stellklappe |
| swinging | = Pendelung |
| swinging arm | = Einarmschwinge |
| swinging ash cut-off gate | = Staupendel |
| swing joint | = Dehnverbindung |
| swing joint coupling | = Gelenkkupplung |
| swingout compensation | = Kurvenabzug |
| swing reading | = Pendelausschlag |
| swing-up railing | = Fallschranke |
| swing value | = Pendelausschlag |
| swirl | = Drall |
| swirl chamber | = Drallgitter |
| swirl flow | = Drallströmung |
| Swiss chard | = Mangold |
| switch | = Prüfumschalter |
| switch | = schalten |
| switch | = Schalter |
| switch | = umschalten |
| switchable bus bar | = Sammelschienenlängskupplung |
| switch actuation point | = Schaltpunkt |
| switch board | = Schaltpult |
| switchboard | = Schalttafel |
| switchboard | = Warte |
| switchboard panel | = Schalttafel |
| switchbox | = Schaltkasten |
| switch box | = Schaltkasten |
| switch building | = Schalthaus |
| switch contact | = Kontaktschalter |
| switched out | = ausgeschaltet |
| switcher | = Rangierer |
| switchfuse | = Sicherungstrenner |
| switch gear | = Schaltanlage |
| switch gear | = Schalteinrichtung |
| switch gear | = Schaltgerät |
| switch gear | = Schaltgetriebe |
| switchgear and emergency supply building | = Schaltanlagen-und Notversorgungsgebäude |
| switchgear building | = Schaltanlagengebäude |
| switchgear building | = Schalthaus |
| switchgear building redundancy sections | = Schalthausscheiben |
| switchgear cabinet | = Schaltschrank |
| switch (gear) cabinet | = Schaltschrank |
| switchgear cubicle | = Schaltanlagenzelle |
| switchgear cubicle | = Schaltfeld |
| switchgear cubicle | = Schaltschrank |
| switch house | = Schaltanlagengebäude |
| switch house | = Schalthaus |
| switching | = Schaltung |
| switching accuracy | = Schaltgenauigkeit |
| switching action | = Schaltvorgang |
| switching amplifier | = Schaltverstärker |
| switching board | = Schaltanlage |
| switching capacity | = Schaltvermögen |
| switching chain | = Schaltkette |
| switching characteristic | = Schaltverhalten |
| switching circuit system | = Schaltkreissystem |
| switching circuit technology | = Schaltkreistechnik |
| switching current | = Schaltstrom |
| switching diode | = Schaltdiode |
| switching distance | = Abstand |
| switching distance | = Schaltabstand |
| switching element | = Schaltelement |
| switching equipment | = Schaltgeräte |
| switching error protection | = Schaltfehlerschutz |
| switching frequency | = Schalthäufigkeit |
| switching function | = Schaltfunktion |
| switching gate | = Schalttor |
| switching impacts | = Rangierstöße |
| switching log | = Schaltprotokoll |
| switching malfunction | = Schaltstörung |
| switching mechanism | = Schalteinrichtung |
| switching operation | = Schaltvorgang |
| switching output | = Ausgang |
| switching panel | = Schaltfeld |
| switching panel | = Schaltpult |
| switching pin | = Schaltstift |
| switching position | = Schaltstellung |
| switching range | = Schaltbereich |
| switching response time | = Schaltverzögerung |
| switching rod | = Schaltstange |
| switching run | = Schaltfolge |
| switching sequence | = Schaltfolge |
| switching station | = Schaltanlage |
| switching system | = Schaltsystem |
| switching time | = Schaltzeit |
| switching unit | = Blockschaltanlage |
| switching unit | = Schaltgerät |
| switching valve | = Drehschieber |
| switching valve | = Küken |
| switching voltage | = Schaltspannung |
| switch interlock | = Einschaltsperre |
| switch off | = abschalten |
| switch off | = ausschalten |
| switch-off command | = Ausschaltbefehl |
| switch on | = zuschalten |
| switch-on command | = Einschaltbefehl |
| switch-on current | = Einschaltstrom |
| switch-on interlock | = Einschaltverriegelung |
| switch-on voltage | = Einschaltspannung |
| switch over | = Abschaltung |
| switch over | = umschalt |
| switch over on failure | = Störumschaltung |
| switch position | = Schaltstellung |
| switch position indicator | = Schalterstellungsanzeige |
| switch position indicator | = Schaltstellungsanzeiger |
| switch room | = Schaltraum |
| switch set point | = Schaltpunkt |
| switch setting | = Schaltstellung |
| switch terminal box | = Meldekasten |
| switch wafer | = Schaltebene |
| switchyard | = Freiluftschaltanlage |
| switchyard | = Rangierbahnhof |
| swivel | = Drallfänger |
| swivel | = schwenken |
| swivel arm | = Schwenkarm |
| swivel chair | = Drehstuhl |
| swivel head | = Drehsupport |
| swivel head | = Drehvorrichtung |
| swiveling | = drehbar |
| swiveling | = Drehbar |
| swiveling fixture | = Schwenkvorrichtung |
| swiveling support | = Schwenkbock |
| swivel range | = Schwenkbereich |
| swivel rod | = Drehstange |
| swivel screw | = Anziehschraube |
| swivel table | = Schwenktisch |
| swoon I swoon away | = in Ohnmacht fallen |
| sword | = Schwert |
| sword extension | = Schwertverlängerung |
| symbol | = Formelzeichen |
| symbol | = Hinweiszeichen |
| symbol | = Kurzzeichen |
| symbol | = Zeichen |
| symbol of a unit | = Einheitenzeichen |
| symbols used on drawings | = Symbole |
| symmetrical | = gleichmäßig |
| symmetrical | = symmetrisch |
| symmetrically distributed on circumference | = gleichmäßig |
| symmetry deviation | = Mittenabweichung |
| symmetry deviation | = Symmetrieabweichung |
| symmetry tolerance | = Symmetrietoleranz |
| symmetry tolerance | = Unsymmetrie |
| symptom | = Merkmal |
| synchronism | = Synchronismus |
| synchronization | = Synchronisierung |
| synchronize | = gleichschalten |
| synchronize | = parallelschalten |
| synchronizer | = Parallelschaltgerät |
| synchronizer | = Synchronisiereinrichtung |
| synchronizer | = Synchronisiersatz |
| synchronize to line | = mit Netz synchronisieren |
| synchronize to network | = mit Netz synchronisieren |
| synchronizing coefficient | = Leistungpolradwinkelverhältnis |
| synchronizing device | = Synchronisierung |
| synchronizing unit | = Synchronisiereinrichtung |
| synchronizing unit | = Synchronisiersatz |
| synchronoscope | = Synchronoskop |
| synchronous | = gleichlaufend |
| synchronous compensator | = Phasenschieber |
| synchronous condenser | = Phasenschieber |
| synchronous condenser | = Synchronblindleistungsmaschine |
| synchronous condenser operation | = Phasenschieberbetrieb |
| synchronous coupling | = Synchronkupplung |
| synchronous frequency | = Betriebsfrequenz |
| synchronous generated voltage | = Polradspannung |
| synchronous generator | = Synchrongenerator |
| synchronous impedance | = Synchronimpedanz |
| synchronous induction motor | = synchronisierter Asynchronmotor |
| synchronous(ly) | = gleichzeitig |
| synchronous machine | = Synchronmaschine |
| synchronous motor | = Synchronmotor |
| synchronous operation | = synchroner Lauf |
| synchronous pull-out torque | = Synchronkippmoment |
| synchronous reactance | = Synchronreaktanz |
| synchronous transmission | = synchrone Übertragung |
| synchrotransmitter | = Drehgeber |
| synchro transmitter | = Drehmelder |
| synergetic | = synergistisch |
| synergetic | = Synergie |
| synergy | = Synergie |
| synonymous | = sinngemäß |
| synopsis | = Kurzfassung |
| synopsis | = Übersicht |
| synthesis | = Aufbau |
| synthetic | = künstlich |
| synthetic | = Kunststoff |
| synthetic fiber | = Chemiefaser |
| synthetic fiber material | = Synthesefasermaterial |
| synthetic material | = Kunststoff |
| synthetic resin | = Kunstharz |
| synthetic resin adhesive | = Kunstharzklebstoff |
| synthetic resin cement | = Kunstharzkitt |
| synthetic resin paint | = Kunstharzlackfarbe |
| synthetic rubber | = Kautschuk |
| synthetic rubber | = Kunstgummi |
| synthetic time history | = künstlicher Zeitverlauf |
| syringe membrane filter | = Membranspritzenfilter |
| system | = Anlage |
| system | = Kreislauf |
| system | = Leitungsnetz |
| system | = Neutralisationsanlage |
| system | = Ozonierungsanlage |
| system | = Netz |
| system | = System |
| system | = systematische Anordnung |
| system arrangement drawing | = Rohrleitungssystemschaltbild |
| systematic error | = systematische Messabweichung |
| systematic sample | = systematische Stichprobe |
| system-based | = systembezogen |
| system breakdown | = Netzstörung |
| system cable | = Anlagenkabel |
| system connection | = Netzanschluss |
| system control | = Anlagensteuerung |
| system control console | = Systemleitstand |
| system deficiency | = Systemschwäche |
| system design | = Systemauslegung |
| system diagram | = Schema |
| system diagram | = Systemschaltplan |
| system disconnection | = Netztrennung |
| system disturbance | = Netzstörung |
| system disturbance | = Störfall |
| system earthing | = Betriebserdung |
| system environment | = Systemumgebung |
| system fault | = Netzstörung |
| system flow diagram | = Systemschaltbild |
| system fluid-operated | = mediumgesteuert |
| system for utilisation of wastes | = Anlage zur Verwertung von Abfällen |
| system frequency | = Netzfrequenz |
| system frequency upset | = Netzfrequenzstörung |
| system head loss characteristic | = Widerstandskennlinie |
| system identification | = Systemkennzeichnung |
| system-inherent disturbance | = systemeigene Störung |
| system interconnection | = Netzparallelbetrieb |
| system isolator | = Netztrenner |
| system load control | = Netzlastregelung |
| system loading | = Netzbelastung |
| system maintenance computer | = Systembedien-Rechner |
| system malfunction | = Funktionsstörung |
| system of fits | = Passungssystem |
| system of partial differential equations | = partielles Differentialgleichungssystem |
| system of tolerances a. classes of fits | = Passungssystem |
| system of units | = Einheitensystem |
| system operating instruction | = Systembetriebsanleitung |
| system-originated | = systemeigen |
| system parameter | = Zustandsgröße |
| system peak load | = Last |
| system/plant | = Tierkörperverwertungsanlage |
| system program | = Systemprogramm |
| system reliability analysis | = Zuverlässigkeitsuntersuchung |
| systems | = Kennzeichnungssysteme |
| systems advisor | = Systemberater |
| systems common to | = gemeinsame Anlagen |
| systems consultant | = Systemberater |
| systems control engineer | = Verfahrenstechniker |
| systems control engineering | = Verfahrenstechnik |
| system section | = Systemabschnitt |
| system section | = Systemteil |
| system segregation concept | = Systemtrennungskonzept |
| systems engineer | = Systemingenieur |
| systems engineering design | = systemtechnische Auslegung |
| systems-interfacing | = systemüberschreitend |
| systems-interfacing LOCA | = systemübergreifender Kühlmittelverluststörfall |
| systems other than the reactor coolant pressure bo | = externe Systeme |
| systems specialist | = Systemspezialist |
| system testing | = Systemerprobung |
| system trouble | = Netzstörung |
| system variable | = Zustandsgröße |
| system voltage | = Netzspannung |
| system weakness | = Systemschwäche |