0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
English to German glossary ► Q
| ENGLISH | GERMAN |
| qa-instruction | = QS-Vorschrift |
| QA procedure | = Arbeitsanweisung zur Qualitätssicherung |
| QA record | = Nachweis |
| QA records | = Dokumentationsunterlagen |
| qc-check list | = Qualitätsprüfblatt |
| Q & T condition | = Vergütungzustand |
| Q & T section thickness | = Vergütungswanddicke |
| quadrant scale | = Quadrantskala |
| quadrature-axis current | = Querstrom |
| quadrature-axis field | = Querfeld |
| quadrature-axis synchronous reactance | = Synchronquerreaktanz |
| quadrature coil | = Querfeldspule |
| quadrature measuring coil | = Querfeldmessspule |
| quadrature winding | = Querfeldwindung |
| quadruple-flow exhaust (end) section | = vierflutiger Abdampfteil |
| qualification | = Begutachtung |
| qualification | = Qualifizierung |
| qualification certificate | = Befähigungsnachweis |
| qualification certificate | = Eignungsnachweis |
| qualification certificate | = Qualifikationsnachweis |
| qualification document | = Vorprüfunterlage |
| qualification document | = Zulassung |
| qualification report | = Begutachtung |
| qualification report | = Gutachten |
| qualification temperature | = Anwendungstemperatur |
| qualification test | = Eignungsfeststellung |
| qualification test | = Eignungsnachweis |
| qualification test | = Eignungsprüfung |
| qualification test | = Vorprüfung |
| qualification test | = Zulassungsprüfung |
| qualification test coupon | = Qualifikationsprobe |
| qualified welder | = Handschweißer/ geprüfter |
| qualified welder | = Schweißer/ geprüfter |
| qualified welding operator | = Automatenschweißer/ geprüfter |
| qualified welding operator | = Maschinenschweißer/ geprüfter |
| qualified welding operator | = Schweißer/ geprüfter Maschinen |
| qualify | = qualifizieren |
| qualifying period | = Anwartschaftszeit |
| qualitative composition | = qualitative Zusammensetzung |
| qualitative determination | = qualitative Bestimmmung |
| quality | = Beschaffenheit |
| quality | = Qualität |
| quality assurance | = Gütesicherung |
| quality assurance | = Qualitätssicherung |
| quality assurance | = Qualitätssicherungsnachweisführung |
| quality assurance codes and procedures | = Qualitätssicherungsregeln |
| quality assurance manual | = Qualitätssicherungshandbuch |
| quality assurance measure | = Qualitätssicherungsmaßnahme |
| quality assurance procedure | = Qualitätssicherungsarbeitsanweisung |
| quality assurance procedure manual | = Qualitätssicherungsregelwerk |
| quality assurance program | = Qualitätssicherungsprogramm |
| quality assurance requirements | = Qualitätsanforderungen |
| quality assurance system | = Qualitätssicherungssystem |
| quality audit | = Qualitätsaudit |
| quality audit | = Qualitätsüberprüfung |
| quality characteristic | = Qualitätsmerkmal |
| quality characteristics | = Güteeigenschaften |
| quality class | = Anforderungsstufe |
| quality class | = Bewertungsgruppe |
| quality class | = Qualitätsklasse |
| quality classification system | = Qualitätsklassensystem |
| quality control | = Fertigungsüberwachung |
| quality control | = Qualitätskontrolle |
| quality control | = Qualitätssteuerung |
| quality control department | = Qualitätskontrollabteilung |
| quality control inspection | = Qualitätsprüfung |
| quality costs | = Qualitätskosten |
| quality criterion | = Qualitätsmerkmal |
| quality department | = Qualitätsstelle |
| quality documentation | = Qualitätsdokumentation |
| quality engineering | = Qualitätstechnik |
| quality-evidencing | = qualitätsnachweisend |
| quality grade | = Bewertungsgruppe |
| quality grade | = Bewertungsklasse |
| quality grade | = Güteklasse |
| quality grade | = Gütestufe |
| quality inspection | = Qualitätsprüfung |
| quality level | = Prüfklasse |
| quality level value | = AQL-Wert |
| quality management | = Gütewirtschaft |
| quality management | = Qualitätsmanagement |
| quality manual | = Qualitätshandbuch |
| Quality Monitoring System | = Qualitäts-Überwachungs-Software |
| quality objective | = Qualitätsziel |
| quality of design | = Entwurfsqualität |
| quality of manufacture | = Fertigungsqualität |
| quality plan | = Qualitätsplan |
| quality planning | = Qualitätsplanung |
| quality policy | = Qualitätsordnung |
| quality-producing | = qualitätserzeugend |
| quality rating standard | = Bewertungsrichtlinie |
| quality release certificate | = Qualitätsfreigabebescheinigung |
| quality requirements | = Beschaffenheit |
| quality requirements | = Qualitätsanforderungen |
| quality standard | = Gütemaßstab |
| quality status | = Qualitätsstatus |
| quality surveillance | = Qualitätsüberwachung |
| quality system | = Qualitätssicherungssystem |
| quality system | = Qualitätssystem |
| Quality System Certificate | = Bestätigungsschreiben |
| quality system program | = Qualitätsprogramm |
| quality test | = Qualitätsprüfung |
| quality test and inspection | = Qualitätsprüfung |
| quality verification | = Qualitätsnachweis |
| quantitative analysis | = Bestimmung |
| quantitative analysis | = Mengenbestimmung |
| quantitative analysis | = Messung |
| quantitative analysis | = Nachweis |
| quantitative analysis | = Quantifizierung |
| quantitative analysis | = quantitative Analyse |
| quantitative composition | = quantitative Zusammensetzung |
| quantitative determination | = quantitative Bestimmmung |
| Quantitative Structure-Activity Relationships | = Struktur-Aktivitaäts-Beziehung |
| quantity | = Maß |
| quantity | = Stückzahl |
| quantity | = Menge |
| quantity symbol | = Mengenzeichen |
| quarantine store | = Sperrlager |
| quarry rights | = Abbauberechtigung |
| quarter-amplitude method | = Viertelwertmethode |
| quarter-circle nozzle | = Viertelkreisdüse |
| quarter-lapped taping | = Umbandelung |
| quartz grit | = Quarzkies |
| quartz powder | = Quarzmehl |
| quarz sand | = Quarzsand |
| quasi-static | = quasistatisch |
| quaternary amine | = quaternäres Amin |
| quench | = kondensieren |
| quench | = abschrecken |
| quench crack | = Härteriss |
| quenched and tempered alloy steel | = Vergütungsstahl |
| quench front | = Benetzungsfront |
| quenching | = Abschrecken |
| quenching and tempering | = Vergüten |
| quenching crack | = Härteriss |
| quenching from hot-forming temperature | = Härten aus der Warmformgebungshitze |
| quenching temperature | = Härtetemperatur |
| quick-action lock nut | = Schnellspannmutter |
| quick-action tool chuck | = Werkzeugschnellspannung |
| quick actuating closure | = Schnellverschluss |
| quick-closing butterfly valve | = Schnellschlussklappe |
| quick-closing check valve | = Schnellschlussrückschlagventil |
| quick-closing gate valve | = Schnellschlussschieber |
| quick-closing valve | = Schnellschlussventil |
| quick-disconnect coupling | = Schnellkupplung |
| quick-response sprinkler | = "Fast-Response"-Sprinkler |
| quick starter | = Schnellstartvorrichtung |
| quick-start(ing) device | = Schnellstartvorrichtung |
| quick-start(ing) system | = Schnellstartvorrichtung |
| quick-starting turbine | = Turbine |
| quiet running | = Laufruhe |
| quince | = Quittenbaum |
| quince | = Quitte |
| quince tree | = Quittenbaum |
| quotation validity date | = Angebotsbindefrist |
| quote | = abgeben |
| quote | = anbieten |
| quote | = Angebot |
| quoted firm price period | = Angebotsbindefrist |
| quoted price | = Preis |
| quoted price based on present design criteria | = Kostenlage |
| quoted prices a. conditions | = Preise u. Bedingungen |
| quote validate | = Bindefrist |