0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English to German glossary ► M

 

         ► Glossary Home

ENGLISHGERMAN
macerator = Zerkleinerer
Mach angle = Machscher Winkel
mach cone = Dampfkegel
machicolation = Senkscharte
machinability = Zerspanbarkeit
machine = ausdrehen
machine = ausführen
machine = bearbeiten
machine = drehen
machine = Maschine
machine acetylene contour = Brennkontur
machine-acetylene-cut = ausbrennen
machine a flat = abflachen
machine axis = Maschinenachse
machine base = Maschinenfundament
machine base = Maschinenfuß
machine bolt = Kopfschraube
machine bolt = Maschinenschraube
machine centerline midpoint = Mitte
machine components = Maschinenteile
machine configuration = Ausstattung
machine controller = Maschinensteuerung
machine convex = ballig bearbeiten
machined all sides = allseitig bearbeitet
machined angle = Andrehung
machined face = bearbeitete Fläche
machined face angle = Andrehflächenwinkel
machined in one operation = gemeinsam hergestellt
machined laminated tube = bearbeitetes Rohr
machine down = abdrehen
machined pocket = Nut
machine drive = Maschinenantrieb
machined sealing surface = angedrehte Dichtfläche
machined surface = Arbeitsfläche
machined surface = blanke Außenfläche
machined surface = Kamm
machined thread = geschnittenes Gewinde
machine enamel = Maschinenlack(farbe)
machine fabrication = mechanische Fertigung
machine file = Maschinenakte
machine-flush = einebnen
machine foundation = Maschinenfundament
machine house crane = Maschinenhauskran
machine lamp = Maschinenleuchte
machine load(ing) computer printout = Maschinenbelegungsordnung
machine load schedule = Maschinenbelegungsordnung
machine log book = Maschinenbuch
machine-molded = maschinengeformt
machine mounted circulating circuit component = aufgebaute Kühleinrichtung
machine mounting pad = Maschinenfuß
machine noise = Maschinengeräusch
machine off = abarbeiten
machine out = ausdrehen
machine processing = Automatenentwicklung
machine readable product identification = maschinenlesbare Fabrikatebezeichnung
machine room = Maschinenraum
machine rubber-steel sandwich vibration mount = Maschinenfuß
machinery = Betriebsmittel
machinery engineering = Maschinentechnik
machine set = Maschinensatz
machine shop = Bearbeitungswerkstatt
machine shop = Schlosserei
machine taper = Werkzeugkegel
machine to dimension = fertigen
machine tool = Werkzeugmaschine
machine to size = fertigen
machine to size = Maß/ auf bearbeiten
machine-trace = kopieren
machine unit = Maschinenanlage
machine unit = Maschinensatz
machine voltage = Maschinenspannung
machine welding = Schweißen/ maschinelles
machining = Abarbeiten
machining = Bearbeitung
machining = Fertigung
machining = mechanische Bearbeitung
machining = Zerspanung
machining a. assembly drawing = Werkstattzeichnung
machining accuracy = Bearbeitungsgenauigkeit
machining allowance = Aufmaß
machining allowance = Aufmaß(Bearbeitungszugabe)
machining allowance = Bearbeitungszugabe
machining allowance = Schnittzugabe
machining allowance = Zuschlag
machining dimension = Fertigungsmaß
machining drawing = Bearbeitungszeichnung
machining effort = Arbeit
machining facilities = Fertigungsmittel
machining facilities a. equipment = Maschinenpark
machining facility = Anlage
machining facility = Bearbeitungseinheit
machining hour = Fertigungsstunde
machining method = Bearbeitungsverfahren
machining operation = Bearbeitungsvorgang
machining properties = Zerspanbarkeit
machining step = Bearbeitungsstufe
machining tolerance = Fertigungstoleranz
machinist = Maschinenschlosser
machinist = Zerspaner
machinist = Mechaniker
Mach number = Machzahl
macrocell = Makroelement
macroetch = Makroätzung
macroexamination = Makroschliff-Beurteilung
macro photograph = Grobgefügebild
macro photograph = makrographisches Bild
macroreticular = Makronetzstruktur/ mit
macroreticular cation resin = makroretikulares Kationenharz
macroreticular ion-exchange resin = Ionenaustauscherharz mit Makronetzstruktur
macroscopic = makroskopisch
macroscopic cross section = Wirkungsquerschnitt/ makroskopischer
macrosection = Makroschliff
macrosection = Schliff
macrostructure = Makrogefüge
made = hergestellt
made to special order = konfektioniert
magazine = Kassette
magnaflux(ing) = Magnaflux
magnaflux inspection = magnetische Rissprüfung
magnaflux test = magnetische Rissprüfung
magnaflux test = Magnetpulverprüfung
magnesium gas shielded-arc welding = Magnesium-Schutzgasschweißen
magnet = Magnet
Magnet capacity = Magnetleistung
Magnet coil = Magnetspule
Magnet coil with support = Magnetspule mit Halter
magnet core tube = Magnetschlusshülse
magnet coupling = Magnetkupplung
magnet disk = Magnetscheibe
magnet frame = Magnetgestell
magnetic adhesion = magnetische Haftfestigkeit
magnetically induced force = Stromkraft
magnetically latched contactor = Remanenzschütz
magnetically operated agitator = Magnetrührer
magnetically operated stirrer = Magnetrührer
magnetic ampere turns = magnetische Durchflutung
magnetic amplifier = magnetischer Verstärker
magnetic amplifier = Magnetverstärker
magnetic amplifier regulator = Magnetfeldregler
magnetic analyzer = magnetischer Analysator
magnetic axis = magnetische Achse
magnetic base = Magnetplatte
magnetic block = Magnetklotz
magnetic brake = Magnetbremse
magnetic clutch = Kupplung
magnetic coil = Magnetspule
magnetic contactor = Schütz
magnet(ic) core = Magnetkern
magnetic core memory = Magnetkernspeicher
magnetic coupling = Magnetkupplung
magnetic crack detection test = magnetische Rissprüfung
magnetic disk = Magnetplatte
magnetic disk memory = Plattenspeicher
magnetic drum storage = Trommelspeicher
magnetic field = Magnetfeld
magnetic field = magnetisches Feld
magnetic field intensity = Örsted
magnetic field strength = magnetische Feldstärke
magnetic flux = Magnetfluss
magnetic flux linkage = magnetische Durchflutung
magnetic force = magnetische Feldstärke
magnetic force max. = Magnetkraft max.
magnetic friction clutch = magnetische Reibungskupplung
magnetic head = Magnetkopf
magnetic induction = magnetische Induktion
magnetic intensity = magnetische Feldstärke
magnetic jack = Klinkenschrittheber
magnetic lamp = Magnetlampe
magnetic loading = Luftspaltinduktion
magnetic particle coupling = Magnetpulverkupplung
magnetic particle examination = Magnetpulverprüfung
magnetic particles = Magnetmittel
magnetic particle test = magnetische Durchdringungsprüfung
magnetic particle test = Magnetpulverprüfung
magnetic particle test = Oberflächenrissprüfung
magnetic particle test = Rissprüfung
magnetic potential = magnetische Spannung
magnetic proximity field = Nahfeld
magnetic remnant cluster = Magnetnest
magnetic screen = Abschirmring
magnetic separator = Magnetabscheider
magnetic separator = Magnetscheider
magnetic shield = Magnetschutzhülle
magnetic stability = magnetische Stabilität
magnetic steel sheet = Elektroblech
magnetic steel strip = Elektroband
magnetic tape controller = Magnetbandsteuerung
magnetic tape memory = Bandspeicher
magnetic tape storage unit = Magnetbandgerät
magnetic turbine base = Drehmaschine
magnetic turning base = Drehmaschine
magnetization = Felderzeugung
magnetization = Magnetisierung
magnetization at standstill = Magnetisierung
magnetization technique = Magnetisierungsverfahren
magnetize = magnetisch durchdringen
magnetized = magnetisiert
magnetized force = Magnetisierungsaussteuerung
magnetizing equipment = Magnetisiereinrichtung
magnetizing reactance = Hauptfeldreaktanz
magnet keeper = Magnetschlussstück
magneto = Magnetinduktor
magneto = Magnetzünder
magneto ignition = Magnetzuendung
magneto-resistive potentiometer = Feldplattenpotentiometer
magnetostrictive coupling = magnetostriktive Koppelung
magnet plunger = Magnetanker
magnet protection wall = Magnetschutzwand
magnet rod = Magnetstab
Magnet type = Magnettyp
magnet wheel = Polrad
magnet wheel angle = Polradwinkel
magnet winding = Magnetwicklung
magnet wire = Trafodraht
magnet yoke = Magnetjoch
Magnet yoke = Magnet-Joch
magnified sweep = Zeitdehnung
magnitude = Ausdehnung
magnitude = Ausschlag
magnitude = Größe
magnitude = Stärke
magnitude of shock forces = Stoßhöhe
magnitude of thrust forces = Stoßhöhe
mag-welding = Mag-Schweißen
mail = aufgeben
mailing tube = Rolle
mailing wrapper = Papierbanderole
main = öffentliche Sammelwasserversorgung
main = Grundkörper
main = haupt
main = Maschinenschalter
main air damper = Hauptluftklappe
Main Association of Austrian Social Security Institutions = Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
main beam = Fernlicht
main bearing = Grundlager
main bearing = Hauptlager
main board = Hauptverteilung
main buildings = Blockgebäude
main burner = Hauptbrenner
main bus = Sammelleitung
main bus = Sammelschiene
main busbar = Hauptsammelschiene
main channel = Hauptkanal
main circuit = Hauptkreislauf
main component elements = mce = die wichtigsten Bestandteile
main condensate piping system = Hauptkondensat-ND-Leitungssystem
main condensate pump = Hauptkondensatpumpe
main condensate pump system = Hauptkondensat-Pumpenanlage
main contact = Hauptkontakt
main control area = Hauptleitstand
main control area = Warte
main control console = Hauptleitpult
main control fluid pump = Steuerflüssigkeitshauptpumpe
main control fluid tank = Steuerflüssigkeitshauptbehälter
main controller = Hauptsteuerung
main control panel = Hauptleittafel
main control room = Hauptschaltwarte
main control valve = Frischdampfkegelventil
main control valve = Frischdampfregelventil
main control valve = Frischdampfstellventil
main control valves = Ventilstation
main control valve set = Ventilstation
main coolant pipe line = Hauptkühlleitung
main crack = Hauptriss
main current = Hauptstrom
main current bushing = Durchführung
main current lead extension = Ausleitungsverlängerung
main current lead extension = Ausleitungszwischenstück
main current line extension = Schaltleitungsverlängerung
main cylinder = Steuerzylinder
main design group = Hauptbaugruppe
main dimension = Hauptabmessung
main dimensions = Hauptabmessungen
main distribution = Hauptverteilung
main distribution board = Hauptverteilung
main distribution rack = Rangierverteiler
main drawing = Hauptzeichnung
main drive shaft = Hauptantriebswelle
main exciter = Haupterregermaschine
main exciter = Wellengenerator
main exciter set = Haupterregersatz
main exciter stator = Haupterregerständer
main feed pump = Hauptspeisepumpe
main feedwater valve station = Hauptspeisekopf
main filter = Hauptfilter
main firing system = Hauptfeuerung
main fluid = Hauptmedium
main fuse = Hauptanschlusssicherung
main gas pipe = Hauptgasleitung
main gearbox = Hauptgetriebe
main gear drive = Grundgetriebe
main girder = Hauptträger
main hoist = Haupthub
main hoist = Haupthubwerk
main installation control valves = Ventilstation
main jet = Hauptduese
main line = Hauptleitung
main machine set = Hauptmaschinensatz
main memory = Arbeitsspeicher
main muffler = Hauptschalldaempfer
main offsite power connection = Haupt-Netzanschluss
main oil centrifugal = Hauptölkreiselpumpe
main oil pump = Hauptölpumpe
main oil pump = Ölhauptpumpe
main oil pump = Ölpumpe
main oil tank = Hauptölbehälter
main oil tank = Ölhauptbehälter
main opening = Hauptöffnung
main panel = Hauptverteilung
main pilot piston = Hauptsteuerschieber
main pilot valve = Hauptsteuerschieber
main plate for lifting beam = Traversenhauptblech
main pole = Hauptpol
main pole coil = Hauptpolspule
main pole core = Hauptpolkern
main pole punching = Hauptpolblechschnitt
main pole winding = Hauptpolwicklung
main pressure boosting system = Haupt-Druckerhöhungsanlage
main rack = Hauptverteilung
main reducing station = Haupt-Reduzierstation
main relay = Hauptrelais
mains = Leitungsnetz
mains = Netz
mains cable = Netzkabel
main seal oil pump = Hauptdichtölpumpe
main sewer = Hauptkanal
main sewer = Sammelkanal
mainshaft = Hauptwelle
main shell = Basisbauteil
main shell = Grundkörper
Mains lead with plug = Netzkabel mit Stecker
main slide valve = Hauptschieber
Mains power network = Stromnetz
main spring = Hauptfeder
mains supply = Netzanschluss
mains switch = Netzanschlussschalter
main steam = Frischdampf
main steam = Zudampf
main steam bypass valve = FD-Umleitventil
main steam by-pass valve = Frischdampfumführungsventil
main steam condition = Frischdampfverhältnis
main steam condition = Frischdampfzustand
main steam control = Frischdampfregelung
main steam control valve operator = Frischdampfventilstellantrieb
main steam exhaust connection = Abdampfverbindung
main steam extraction line = Frischdampfentnahmeleitung
main steam flow = Frischdampfmenge
main steam flow rate = Frischdampfdurchsatz
main steam governing valve = Stellventil
main steam inlet = Frischdampfanschluss
main steam inlet = Frischdampföffnung
main steam inlet bend = Frischdampfkrümmer
main steam inlet branch = Frischdampfstutzen
main steam isolation valve = Frischdampfabschlussarmatur
main steam line = Frischdampfleistungsstrang
main steam line break = FD-Leitungsbruch
main steam line break = Frischdampfleitungsbruch
main steam operation = Frischdampfbetrieb
main steam oulet temperature = Frischdampfaustrittstemperatur
main steam pegging = Frischdampfstützung
main steam penetration = Frischdampfdurchführung
main steam piping = Frischdampfleitung
main steam piping system = FD-Leitungssystem
main steam pressure = Frischdampfdruck
main steam regulation = Frischdampfregelung
main steam relief control valve = Frischdampfabblaseregelventil
main steam relief isolation valve = Frischdampfabblaseabsperrventil
main steam safety and relief valves = FSA-Armaturen
main steam safety valve = Frischdampf-Sicherheitsventil
main steam stop valve actuator = Frischdampfventilantrieb
main steam stop valve operator = Frischdampfventilschaltantrieb
main steam temperature = Frischdampftemperatur
main steam valve = Frischdampfventil
main steam valve compartment = Frischdampfarmaturenkammer
main steam volume recorder = Frischdampfmengenschreiber
main steam warm-up control valve = Frischdampfanwärmeinstellventil
main steam warm-up isolation valve = Frischdampfabsperrschieber für Anwärmleitung
mains terminal = Netzanschlussklemme
main stop a. control valve = Frischdampfschnellschluss- Stellventil
main stop and control valve = Schnellschlussstellventil
main stop cock = Hauptabsperrhahn
main stopper = Hauptstopper
main stop slide valve = Hauptabsperrschieber
main stop valve = Hauptabsperrarmatur
main stop valve = Frischdampfschnellschlussventil
main stop valve = Hauptabsperrventil
main stop valve = Schnellschlussventil
main-stop valve = Ventil
main storage = Hauptlager
mains transformer = Netztrafo
mains water = Brauchwasser
mains water = Leitungswasser
main switchgear = Hauptverteilung
main system control room = Netzwarte
maintain pressure = aufrechterhalten
maintenance = Einhaltung
maintenance = Instandhaltung
maintenance = Betreuung
maintenance = Wartung
maintenance = Revision
maintenance = Instandsetzung
maintenance a. overhaul operations = Wartungs- u. Überholungsarbeiten
maintenance area = Instandhaltungsstützpunkt
maintenance a. repair = Instandhaltung und Reparatur
maintenance charges = Instandhaltungskosten
maintenance charges = Unterhaltskosten
maintenance check = Revision
maintenance cost = Unterhaltskosten
maintenance-free = wartungsfrei
maintenance inspection = Revision
maintenance inspection announcement = Revisionsankündigung
maintenance of qualification = Aufrechterhaltung der Qualifizierung
maintenance of stable system frequency = Netzfrequenzhaltung
maintenance platform = Arbeitsbühne
maintenance procedures = Instandhaltung
maintenance requirement = Anforderung an Instandhaltung
maintenance rules = Instandhaltungsordnung
maintenance stand = Arbeitsbühne
maintenance stand = Lagerung
maintenance unit = Wartungseinheit
main terminal bushing = Hauptstromdurchführung
main tie rod = Hauptzugstange
main track = Hauptspur
main transformer = Blocktrafo
main transformer = Hauptumspanner
main trip(ping) device = Schnellschlusseinrichtung
main trip valve = Schnellschlusseinrichtung
main trip valve = Schnellschlussvorrichtung
main turbine = Hauptturbine
main turbine operating floor = Hauptbedienungsflur
main valve = Hauptabsperrarmatur
main water discharge = Abflutwasser
main water pipe = Hauptwasserleitung
maize = Kukuruz
major axis = Hauptachse
major control equipment = Großgeräte
major defect = Fehler
major defect = Hauptfehler
major diameter = Außendurchmesser
major diameter = Gewindeaußendurchmesser
major diameter = Gewindedurchmesser
major diameter = Kerndurchmesser
major dimension = Ausdehnung/ maximale
major division = Grobeinteilung
major inspection = Revision
majority of votes = Stimmenmehrheit
major maintenance inspection = Revision
major noise source = Hauptlärmquelle
major overhaul = Hauptrevision
major(-scale) maintenance inspection = Großrevision
major scale mark = Strichmarke
major subassembly = Einschub
major subassembly = Kompaktbaugruppe
make = Ausführung
make = Fabrikat
make-and-hold-order = Abrufauftrag
make-and-take-order = Abrufauftrag
make arrangements = disponieren
make a volumetric measurement = auslitern
make complement to = zuordnen
make concrete forms = einschalen
make-contact = Arbeitskontakt
make-contact = Schließer
make contact = Schließkontakt
make-from material = Rohmaterial
make-from part = Halberzeugnis
make-from part = Rohling
make good surface contact = tragen
make metal-to-metal contact = hart tragen
make no contact with = freiliegen
make operable = gängig machen
make part = zuordnen
maker = Hersteller
make-shift construction = Behelfskonstruktion
make-shift design = Behelfskonstruktion
make total contact = anliegen
make up = Aufbereitung
make-up air filter = Leckluftfilter
make-up boiler feedwater = Zusatzkesselspeisewasser
make-up demineralizer = Zusatzwasser-Vollentsalzungsanlage
make-up feed = Zusatzspeisewasser
make-up feed-water = Zusatzspeisewasser
make-up pipe = Nachfülleitung
make-up purification system = Zusatzwasserreinigungsanlage
make-up requirements = Zusatzwasserbedarf
make-up water = Auffüllwasser
make-up water = Zusatzwasser
make-up water coagulator = Zusatzwasserflockungsanlage
make-up water conditioning = Zusatzwasseraufbereitung
make-up water pipe = Zusatzwasserleitung
make-up water pressure filter = Zusatzwasserdruckfilter
make-up water pump = Zusatzwasserpumpe
make-up water purifier = Zusatzwasserkohlefilter
make-up water system = Zusatzwasseranlage
make-up water tank = Zusatzwasserbehälter
make-up water transfer pump = Zusatzwasserförderpumpe
make-up water treatment = Zusatzwasseraufbereitung
make-up water treatment = Zusatzwasserbehandlung
make-up water-treatment plant = Zusatzwasseraufbereitungsanlage
making capacity = Einschaltleistung
maladjustment = Justierfehler
malcomize = nitrieren
male connector = Stecker
male contact = Stiftkontakt
male facing = Vorsprung
male/female plug insert = Steckeinsatz
male flange = Flansch
male thread = Außengewinde
malfunction = ausfallen
malfunction = Fehlbedienung
malfunction = Fehler
malfunction = Fehler im Arbeitsablauf
malfunction = Fehlfunktion
malfunction = Funktionsstörung
malfunction = Schaden
malfunction = Störfall
malfunction = Störung
malfunction analysis = Störungsaufklärung
malfunction incident review log = Stör(ungs)ablaufprotokoll
malfunction record chart = Stör(ungs)ablaufprotokoll
malfunction recorder = Störschreiber
malfunction record sheet = Stör(ungs)ablaufprotokoll
malleable = dehnbar
malleable = geschmeidig
malleable = schmiedbar
malleable cast iron pipe fitting = Tempergussfitting
malleableizing = Glühfrischen
malleableizing = Tempern
mallet = Hammer
mallet = Klopfholz
Maltese cross = Malteserkreuz
management board = Verwaltungsrat
management infrastructure = Abfallwirtschaft
management representative = Vertreter
managing board = Vorstand
managing director = Geschäftsführer
mandatorily = zwingend
mandatory = obligatorisch
mandatory hold point = Haltepunkt
mandatory reporting = Mitteilungspflicht
mandrel = Biegedorn
mandrel = Dorn
mandrel-clinched tubular rivet = Popniet
mandrel rivet = Dornniet
mandrel test = Dornbiegetest
manganese phosphate coating = Manganphosphatschicht
manganese steel = Manganstahl
mangel = Runkelrübe
mangel-wurzel = Runkelrübe
mangement personnel = Führungskräfte, sonstige
mangold = Runkelrübe
mangoldwurzel = Runkelrübe
manhole = Einstiegsloch
manhole = Mannloch
manhole = Schacht
manhole cap = Mannlochklappe
manhole closure = Mannlochverschluss
manhole cover = Mannlochdeckel
man hole cover = Mannlochverschluss
man hole cover = Zugangsdeckel
manhole cover hinged = Mannlochklappverschluss
manhole passage = Mannlochrohr
man hour = Montagestunde
manifest = Bordereau
manifest = Bordero
manifold = Gasverteiler
manifold = Leitungssystem
manifold = Sammelleitung
manifold = Sammelrohr
manifold = Verteiler
manifold = Verteilerrohr
manifold = Verteilerspinne
manifold = Verteilerstück
manifold = vielgestaltig
manifold = Kruemmer
manifolded = verkettet
manifold tube = Spinnenrohr
manila folder = Aktendeckel
manipulable = bedienbar
manipulating attachment = Manipulierstück
manipulating bridge = Manipulierbrücke
manipulating speed = Stellgeschwindigkeit
manipulating time = Stellzeit
manipulator = Automatenträger
manipulator = Kreuzmast
manipulator = Manipulator
manipulator boom = Automatenträgerausleger
manipulator column = Automatenträgersäule
manipulator mast = Manipuliermast
man-made waterbody = künstliche Gewässer
man-month = Mann-Monat
man-months graph = Mannmonatsgebirge
manner of operation = Funktionsweise
manometer = Druckanzeigegerät
manometer = Druckmessgerät
manometer = Manometer
manometer = Druckmesser
manometer connection = Manometeranschluss
manometer rack = Manometergerüst
manometerscale = Manometerskala
manometer type speed indicator = Tachomanometer
manometer type tachometer = Tachomanometer
manometric suction lift = manometrische Saughöhe
manpower expenditure = Personalaufwand
manpower-intensive = personalintensiv
manpower requirements = Personalbedarf
manual = Druckschrift
manual = manuell
Manual = Betriebsanleitung
manual action = Handmaßnahme
manual adjuster = Handauslenkung
manual answering = manuelle Anrufbeantwortung
manual arc welding = E-Handschweißverfahren
manual/automatic control switch = Hand-Regler-schalter
manual/automatik control switch = Hand-Automatik-Schalter
manual calling = manuelles Wählen
manual cladding = Handauftragsschweißung
manual command = Eingriff
manual control = Handregelung
manual control = Regelung
manual drive = Handantrieb
manual fire extinguishing system = handbetätigte ortsfeste Löschanlage
manual fire suppression system = handbetätigte ortsfeste Löschanlage
manual hoist = Handhebezeug
manual lever press = Handhebelpresse
manually operated = handbetätigt
manually-operated floor stand = Handradsäule
manually operated lock = Schleuse, handbetätigte
manually operated releasing signal = Handauslösesignal
manually-operated turning gear = Anwerfvorrichtung
manually-operated turning gear = Handdreheinrichtung
manual operating mechanism = Handbetätigungseinrichtung
manual operation = Bedienung
manual operation = eingreifen
manual operation = Handantrieb
manual operation = Handauslenkung
manual override = Eingreifen
manual override = Eingriff
manual pump = Handpumpe
manual rework = Nacharbeit
manual setter = Handsteuersteller
manual shaft turning device = Handdreheinrichtung
manual sliding table = Handschiebetisch
manual speed adjuster = Drehzahlhandverstellung
manual speed changer = Handbetätigung
manual system = handbetätigte ortsfeste Löschanlage
Manual system = Handgesteuertes System
manual trip = Schnellschlussauslösung
manual turning gear = Handdreheinrichtung
manual welding = Handschweißung
manual workplace = Handarbeitsplatz
manuell trip = Schnellschlussklinke
manufacture = Anfertigung
manufacture = ausführen
manufacture = fertigen
manufacture = Fertigung
manufacture = herstellen
manufacture = Herstellung
manufacture allocation = Fertigungsanteil
manufacture apportionment = Fertigungsanteil
manufactured = hergestellt
manufactured article = Fabrikat
manufactured depth = Bautiefe
manufactured height = Bauhöhe
manufactured length = Baulänge
manufactured part = Fertigungsteil
manufactured size = Baugröße
manufactured size = Herstellmaß
manufacture of stock items = Vorratsfertigung
manufacturer = Erzeuger
manufacturer = Hersteller
manufacturer, fabricationplant = Hersteller, Herstellerwerk
manufacturer`s experts = Sachkundige des Herstellers
manufacturer`s job no = Kommissions-Nr.
manufacturer's model number = Fabriknummer
manufacturer's plant = Herstellerwerk
manufacturer`s quality assurance organization = Qualitätsstelle des Herstellers
manufacturer`s quality control department = Qualitätsüberwachung des Herstellers
manufacturer`s quality system program = Qualitätssicherung des Herstellers
manufacturer's serial number = Fabriknummer
manufacturer's test certificate = Werksprüfzeugnis
Manufacturer`s Test Certificate = Werksprüfzeugnis
manufacturer`s test identification number = Walzwerksprüfnummer
manufacturer's trade mark = Herstellerzeichen
manufacturer`s type number = Typenbezeichnung
manufacturer`s works = Herstellerwerk
manufacturing = Fertigung
manufacturing = Herstellung
manufacturing activity = Fertigungsmaßnahme
manufacturing activity duration = Fertigungszeitstrecke
manufacturing administration = Betriebswirtschaft
manufacturing administrator = Betriebswirt
manufacturing area = Betriebsstelle
manufacturing area = Fertigungsbereich
manufacturing area = Fertigungsfläche
manufacturing batch = Fertigungscharge
manufacturing bill of material = Fertigungsstückliste
manufacturing building = Werkshalle
manufacturing completion date = Fertigstellungstermin
manufacturing completion date = Fertigungsendtermin
manufacturing control network = Fertigungsregelungsnetzplan
manufacturing control schedule plan = Fertigungsregelungsplan
manufacturing cycle = Fertigungszeitstrecke
manufacturing deviation = Fertigungsabweichung
manufacturing device = Fertigungseinrichtung
manufacturing dimension = Fertigungsmaß
manufacturing directive = Fertigungsanweisung
manufacturing document = Arbeitspapier
manufacturing document = Arbeitsunterlage
manufacturing document = Fertigungsunterlage
manufacturing documentation index = Bauunterlagenverzeichnis
manufacturing documents = Herstellungsunterlagen
manufacturing drawing = Fertigungszeichnung
manufacturing engineer = Betriebsingenieur
manufacturing experience = Betriebserfahrung
manufacturing hour = Fertigungsstunde
manufacturing instruction = Fertigungsvorschrift
manufacturing location = Fertigungsstelle
manufacturing management = Betriebswirtschaft
manufacturing manager = Betriebswirt
manufacturing material forecasting = Fertigungsmaterialvorausplanung
manufacturing methods = Fertigungsmethoden
manufacturing operation = Ausführung
manufacturing plan = Fertigungsplan
manufacturing planning = Fertigungsplanung
manufacturing planning = Fertigungsvorbereitung
manufacturing plant = Fabrikanlage
manufacturing portion = Fertigungsanteil
manufacturing procedure = Arbeitsanweisung
manufacturing procedure = Fertigungsverfahren
manufacturing process = Arbeitsverfahren
manufacturing process = Fertigungsablauf
manufacturing process = Fertigungsabwicklung
manufacturing process = Fertigungstechnik
manufacturing process = Fertigungsverfahren
manufacturing process = Herstellungsschritt
manufacturing process qualification = Herstellungsverfahrensqualifikation
manufacturing related = fertigungsbedingt
manufacturing release = Fertigungseinleitung
manufacturing report = Fertigungsbericht
manufacturing schedule = Fertigungsdurchlaufplan
manufacturing schedule date = Fertigungstermin
manufacturing schedule plan = Fertigungsordnung
manufacturing scope = Fertigungsanteil
manufacturing scrap allowance = Fertigungsausschussabsicherung
manufacturing secret = Fabrikationsgeheimnis
manufacturing sequence = Fertigungsablauf
manufacturing share = Fertigungsanteil
manufacturing shift = Fertigungsverlagerung
manufacturing shop = Betrieb
manufacturing specification = Arbeitsunterweisung
manufacturing specification = Arbeitsvorschrift
manufacturing specification = Fertigungsanweisung
manufacturing split = Fertigungs
manufacturing split = Fertigungsteilung
manufacturing stage = Fertigungsstand
manufacturing standard = Fertigungsnorm
manufacturing state = Anlieferungszustand
manufacturing state = Bearbeitungszustand
manufacturing state = Fertigungszustand
manufacturing status = Fertigungsstand
manufacturing status = Fertigungszustand
manufacturing tolerance = Fertigungstoleranz
manufacturing tooling = Fertigungseinrichtung
manufacturing tooling = Fertigungsmittel
manufacturing tools a. gages = Fertigungsmittel
manufacturing weld = Fertigungsschweißung
manure = Dünger
manure processing = Gülleaufbereitung
manuscript = Druckvorlage
manway = Begehung
manway = Mannloch
manway = Mannlochrohr
manway cover = Mannlochdeckel
man-year of inspection = Inspektionsmannjahr
map = Plan
MAP Manifold Absolute Pressure = Ansaugkrümmer Absolutdruck
mapping = Ermittlung
mapping = Kartierung
margin = Freibetrag
margin = Rand
marginal areas = Randgebiete
marginal conditions = Randbedingungen
marginal relay = Grenzrelais
marginal vegetation = Saumvegetation
marginary cost = Grenzkosten
margin f. tightening = Anzugssicherheit
margin of safety = Sicherheit
marine and coastal environment = Meeres- und Küstenumwelt
marine and coastal water = Meeres- und Küstengewässer
marine pollutant = Meeresschadstoff
marine propulsion system = Schiffsantrieb
marine turbine = Schiffsturbine
marine turbine = Turbine
mark = Marke
mark = anreißen
mark = kennzeichnen
mark = markieren
mark = Stempel
mark = Zeichen
mark = zeichnen
marked = gekennzeichnet
marked with colour = farbmarkiert
marker = Merker
marker bed = Leithorizont
marker grid = Bezugspunktraster
marker horizon = Leithorizont
markers = Markierungssignal
market = vermarkten
market-conforming quality = marktgerechte Qualität
market indicators = Kennzahlen
marketing = Vermarktung
marketing and sales territory = Vertriebsgebiet
marketing sector = Vertriebsgebiet
market interest rate = Marktzinsniveau
market price = Tagespreis
market share = Marktanteil
marking = Beschriftung
marking = Bezeichnung
marking = Markierung
marking = Stempelung
marking data = Beschriftungsangaben
marking ink = Signierfarbe
marking line = Markenriss
marking line = Markierungslinie
marking material = Bezeichnungsmaterial
marking of specimen = Probenkennzeichnung
marking pencil = Signierstift
marking punch = Schlagstempel
marking sleeve = Bezeichnungshülse
marking sleeve = Kennzeichnungstülle
marking stamp = Signierstempel
marking, stamping = Stempelung
marking strip = Bezeichnungsstreifen
marking tag = Bezeichnungsschild
marking tape = Bezeichnungsstreifen
marking transfer certificate = Umstempelungsbescheinigung
marking transfer certificate = Umstempelungsbestätigung
marking with certification stamp = Prüfstempeln
mark of approval = Genehmigungsvermerk
mark of approval = Prüfvermerk
mark of quality = Gütezeichen
mark-up = Beaufschlagung
mark-up = Zuschlag
mark-up rate = Zuschlagssatz
Marlotherm = Marlotherm
marshalling = Abmeldung
marshalling = Zusammenstellung
marshalling rack = Rangierverteiler
martensite region = Martensitstufe
martensitic structure = Martensitgefüge
Marten's test chamber = Martensprüfschrank
mask = abdecken
mask = abkleben
mask = Maske
masked = abgedeckt
masked pores = geschlossene Poren
masking = Abschattung
masking = Verdecken
masking tape = Tesa-Krepp(band)
masonry bolt = Steinschraube
masonry drill = Steinbohrer
masonry infill = Mauerwerksausfachung
masonry panel walling = Mauerwerksausfachung
masonry work = Mauerarbeiten
mass = Masse
mass action = Massenwirkung
mass balance = Massenbilanz
mass coefficient of reactivity = Massenkoeffizient
mass curve of differences to average = Summendifferenzenlinie
mass defect = Massendefekt
mass defect = Massendefizit
mass density = Dichte
mass effect = Massenwirkung
mass energy-absorption coefficient = Massenenergieabsorptionskoeffizient
mass energy-transfer coefficient = Massenenergieübertragungskoeffizient
mass energy-transfer coefficient = Massenenergieumwandlungskoeffizient
mass flow = Mengenstrom
mass flow = Durchsatz
mass flow averaging = Massenstrommittelung
mass flow balance = Massenstrombilanz
mass flow measurement record = Mengenmessprotokoll
mass flow rate = Fördergewicht
mass flow rate = Fördermenge
mass flow rate = Massenförderstrom
mass flow rate = Massenstrom
mass flow rate = Massenstromdurchsatz
mass flow rate = Menge
mass flow rate = Mengenstrom
mass flow rate = Durchsatz
mass inertia = Massenträgheit
massive casting = Gußmaterialanhäufung
mass matrix = Massenmatrix
mass moment of inertia = Massenträgheitsmoment
mass number = Massenzahl
mass of waste = Deponiekörper
mass-produced parts = Serienbauteile
mass-produced parts = Serienerzeugnisse
mass-produced parts = Serienfertigung
mass production = Reihenfertigung
mass production = Serienfertigung
mass spectrometer leak detector = Massenspektrometer-Lecksucher
mass spectrometer value = Mak-Wert
mass spectrometer value = Massenspektrometerwert
mass spectroscopy = Massenspektroskopie
mass spectrum = Massenspektrum
mass stopping power = Massenbremsvermögen
mast = Mast
mast bearing mounting = Führungsmastlagerung
mast centering support = Mastzentrierstütze
master = Meister
master = Vorlage
master blade = Musterschaufel
master card = Leitkarte
master clock = Hauptuhr
master clock = Taktgeber
master clock = Zentraluhr
master clock system = Uhrenanlage
master control console = Hauptleitstand
master controller = Führungsregler
master control panel = Mutterfeld
master cylinder = Hauptzylinder
master data = Stammdaten
master drawing = Originalzeichnung
master gage = Gegenlehre
master go-thread plug gage = Gewindegutgegenlehrdorn
master group control = Obergruppensteuerung
master information desk = Informationspult
master layout = Hauptzeichnung
master mechanic = Werkmeister
master no(t)-go thread plug gage = Gewindeausschussgegenlehrdorn
master pattern = Modellausführung
master plug gage = Gegenlehrdorn
master record = Stammkarte
master station = Sendestation
master (tem)plate = Schablone
master test code = Prüfvorschrift
mast rotation drive = Mastdrehwerk
mast storage racks = Mastlagerung
mat = Matte
match = abgleichen
match = anpassen
match-drill = verbohren
matching = Anpassung
match(ing) = paarungs
matching controller = Abgleichregler
matching electronics = Anpassungselektronik
matching position = Lage
matching transformer = Anpassungswandler
matching transformer = Zwischenwandler
match-mark = identifizieren
matchmark = signieren
matchmark = zeichnen
match mark f. alignment = Richtstelle
match-marking = Kennzeichnen
match-marking = Kennzeichnung
match-marking f. assembly coordination = Montagezuordnung
match-marking fcoordination = Kennzeichen
mate = anpassen
material = Material
material = Materialbestand
material = Rohstoff
material = Werkstoff
material accumulation = Materialanhäufung
material administration = Materialdisposition
material administration = Materialwirtschaft
material allowance = Materialzugabe
material allowance = Werkstattzugabe
material analysis = Werkstoffanalyse
material analysis = Werkstoffbefund
material analysis = Werkstoffuntersuchung
material and labor = Material- und Arbeitslohn
material balance = Materialbilanz
material balance accountancy = Materialbilanzierung
material balance area = Materialbilanzzone
material balance report = Materialbilanzbericht
material being conveyed = Fördergut
material box = Schäferkiste
material buckling = Flussdichtewölbung/ materielle
material certificate = Werkstoffattest
material certificate = Werkstoffnachweis
material certificate = Werkstoffzeugnis
material certificate of compliance = Werkstoffzeugnis
material change = Werkstoffänderung
material code letter = Werkstoffkennbuchstabe
material combination = Materialpaarung
material combination = Werkstoffpaarung
material composition = Materialzusammensetzung
material concentration = Materialanhäufung
material condition = Werkstoffzustand
material constant = Materialkonstante
material conversion = Werkstoffumstellung
material coordinator = Materialdisponent
material cost = Materialwert
material cost = Sachaufwand
material cost = Sachkosten
material crack formation = Materilalrissstruktur
material creep = Materialwanderung
material cut to size = Zuschnitt
material defect = Materialfehler
material designation = Materialbezeichnung
material designation = Werkstoffbezeichnung
material discontinuity = Materialfehler
material discontinuity = Unstetigkeit/ materielle
material discontinuity = Werkstofftrennung
material displacement = Materialaufschiebung
material displacement = Materialverschiebung
material embrittlement = Materialversprödung
material erosion = Materialabtragung
material fatigue = Materialermüdbarkeit
material fatigue = Materialermüdung
material fatigue = Werkstoffermüdung
material flaw = Materialfehler
material flow = Stofffluss
material flow control = Materialflusskontrolle
material group W I and W II = Werkstoffgruppe W IundW II
material handling equipment = Materialbeförderungsmittel
material hardness = Werkstoffhärte
material hold stores = Sperrlager
material identification = Materialidentifikation
material identification = Materialkennzeichnung
material identification check = Verwechslungsprüfung
material identification letter = Werkstoffkennbuchstabe
material imperfection = Materialfehler
material inhomogeneity = Materialinhomogenität
material inhomogeneity = Werkstoffinhomogeneität
material inspection = Materialprüfung
material life = Materialhaltbarkeit
material list = Materialliste
material list = Werkstoffliste
material lock = Materialschleuse
material lock = Schleuse, Material-
material manufacturer = Materialhersteller
material manufacturer = Werkstoffhersteller
material measure = Maßverkörperung
material migration = Materialwanderung
material noise = Materialrauschen
material noise = Werkstoffrauschen
material planning = Materialdisposition
material planning = Materialdispositionsplanung
material-processing reactor = Materialbehandlungsreaktor
material procurement = Materialdisposition
material procurement = Werkstoffbeschaffung
material prone to cracking = rissempfindlicher Werkstoff
material property = Stoffwert
material property values = Werkstoffkennwerte
material purchasing specification = Werkstoffliefervorschrift
material qualification = Gütenachweis
material qualification = Werkstoffbegutachtung
material qualification = Werkstoffgutachten
material receipt = Wareneingangsmeldung
material receipt = Wareneingangsschein
material reference number = Werkstoffzuordnungsnummer
material release = Materialfreigabe
material requirement = Materialforderung
material safety data sheet = Sicherheitsdatenblatt
materials balance = Stoffbilanz
materials documentation = Werkstoffdokumentation
material selection = Werkstoffauswahl
materials for severe load applications = Werkstoffe für Sonderanwendung bei besonderen Be
material (sheet metal) order = Blechbestellung
material shelf life = Materiallagerfähigkeit
material size = Werkstoffgröße
material specification = Stahl-Eisen-Werkstoffblatt
material specification = Werkstoffblatt
material specification = Werkstoffspezifikation
material specification = Werkstoffvorschrift
materials qualification = Werkstoffvorprüfung
materials quality = Güte
material standard = Werkstoffnorm
materials testing equipment = Werkstoffprüfgerät
Materials Testing Institute = MPA = Materialprüfanstalt
material stock number = Materialschlüssel
material storage = Materiallager
material summary list = Versandgruppenverzeichnis
material summary list = Versandstückliste
material supplier = Werkstofflieferant
material takeoff = Massenermittlung
material takeoff = Mengenermittlung
material takeoff = Mengengerüst
material technology = Werkstofftechnik
material test = Werkstoffprüfung
material test certificate = Nachweis
material test certificate = Werkstoffnachweis
material test(ing) = Werkstoffprüfung
material testing = Werkstoffprüfung
material testing and sampling plan = Werkstoffprüf- und Probeentnahmeplan
material-testing reactor = Materialprüfreaktor
material test laboratory = Werkstofflabor
material test on production monitoring test coupon = Werkstoffprüfung an mitlaufenden Proben
material test on production monitoring test coupon = WP-M
material test on simulated coupons = Werkstoffprüfung an simulierten Proben
material test on simulated coupons = WP-S
material test plan = Werkstoffprüfplan
material test sheet = Werkstoffprüfblatt
material test specification = Werkstoffprüfspezifikation
material test specification = Werkstoffprüfvorschrift
material thinning = Abtragung
material to be sandblasted = Strahlgut
material upset = Materialaufwulstung
material variance report = Fehlermeldung
material verification = Werkstoffverwechselungsprüfung
material verification inspection = Verwechslungsprüfung
Maternity Protection Law = Mutterschutzgesetz
mat finished = mattiert
mathematical model = Rechenmodell
mathematical symbol = mathematisches Zeichen
mating = paarungs
mating bore = Passbohrung
mating face = Gegenfläche
mating faces tightened to be in contact = Block/ auf angezogen
mating flange = Anlageflansch
mating flange = Gegenflansch
mating flange surface = Anflanschfläche
mating gear = Gegenrad
mating part = Fügepartner
mating part = Aufnahmeteil
mating part = Teil
mating piece = Gegenstück
mating plug = Gegenstecker
mating position = Lage
mating ring = Gegenring
mating size = Paarungsmaß
mating surface = Paarungsfläche
mating surface = Passfläche
mating technology = Fügetechnologie
mating thread = Gegengewinde
mat insulation = Matrazendämmung
mat isolation = Mattenisolierung
Mat = material = Mat = Werkstoff
matted stone wool = Steinwollfilzmatte
matter = Materie
matter attenuation = materielle Schwächung
matter attenuation factor = materieller Schwächungsfaktor
matt-finished = mattglänzend
mature = ausgereift
max. = max
maximum = Grenzlinie der Oberspannung
maximum = Maximalbeschleunigung
maximum allowable operating pressure = zulässiger Betriebsdruck
maximum allowable working pressure = Auslegungsdruck
maximum allowable working pressure = Betriebsüberdruck
maximum allowable working pressure = Druck
maximum allowable working pressure = zulässiger Betriebsüberdruck
maximum allowable working temperature = höchste zulässige Betriebstemperatur
maximum (allowable) workplace = Maximale Arbeitsplatzkonzentration
maximum assembly load = Montagelast, maximale
maximum capacity = Engpassleistung
maximum-capacity generator = Grenzleistungsmaschine
maximum clearance profile = Lichtraummaß
maximum continuous capacity = Grenzlast
maximum continuous rating = maximale Dauerleistung
maximum continuous rating = Nenndauerbetrieb
maximum continuous throughput = maximaler Dauerdurchsatz
maximum continuous treatment rate = Dauerdurchsatz für Aufbereitung
maximum demand = Belastungsspitze
maximum demand = Lastspitze
maximum dimension = Größtmaß
maximum economic rating = Auslegungslast
maximum economic rating = Bestleistung
maximum economic rating = Bestpunkt
maximum economic rating = Grenzleistung
maximum flow rate = Schluckfähigkeit
maximum flow rate of a turbine = Turbinenschluckvermögen
maximum gradient = Steilheit/ maximale
maximum height of the profile = maximale Profilhöhe
maximum height of the profile = maximale Rauhtiefe
maximum immission values = maximale Immissionswerte
maximum limit = Obergrenze
maximum limit size = Größtmaß
maximum load = Belastungsgrenze
maximum load = Maximalbelastung
maximum load = Maximallast
maximum main steam pressure control = Frischdampfmaximaldruckregelung
maximum mass flow = Mengendurchsatz
maximum mass flow = Mengenfluss
maximum material principle = Maximum-Material-Prinzip
maximum material size = Maximum-Material-Maß
maximum operational load = Betriebslast, maximale
maximum output = Spitzenleistung
maximum overshoot = Überschwingweite
maximum permissible dose = Dosis/ höchstzugelassene
maximum permissible dose = höchstzugelassene Dosis
maximum permissible dose equivalent = Äquivalentdosis/ höchstzugelassene
maximum permissible dose equivalent = höchstzugelassene Äquivalentdosis
maximum permissible error = Grenzwert für Messabweichung
maximum permissible voltage = Grenzenergie
maximum possible steam flow = Schluckfähigkeit
maximum profile peak height = Glättungstiefe
maximum profile peak height = maximale Profilkuppenhöhe
maximum profile valley depth = maximale Profiltaltiefe
maximum selection = Maximalauswahl
maximum shear stress theory = Schubspannungshypothese
maximum shear theory = Schubspannungshypothese
maximum size = Grenzmaß
maximum size = Größtmaß
maximum strain due to actual thermocycles = Dehnungsschwingungsbreite
maximum strain theory = Hypothese der größten Dehnung/Gleitung
maximum stress = Oberspannung
maximum stress limit = Oberspannung
maximum torque = Kippmoment
maximum value = Maximalwert
maximum-value auctioneering = Maximalwertauswahl
maximum value selection = Maximalwertauswahl
maximum working load = Belastung/ maximal auftretende
maximum working load = maximale Betriebslast
maximum working pressure = Genehmigungsdruck
may = darf
MCA = maximum credible accident = GAU = größter anzunehmender Unfall
MCA support = GAU-Abstützung
MCB assembly = Steuerkopfkombination
mean = Durchschnitt
mean average = Mittelwert
mean blade diameter = mittlerer Schaufelkreisdurchmesser
mean blading diameter = Schaufelkranzdurchmesser
meander = Mäander
meander effects = Meandereffekte
mean deviation = mittlere Abweichung
mean fast neutron flux = mittlerer schneller Neutronenfluss
mean free path = mittlere freie Weglänge
mean free path = Weglänge/ mittlere freie
meaning = Sinn
meaningful = aussagefähig
mean level spacing = mittlerer Niveauabstand
mean life = Lebensdauer/ mittlere
mean life = mittlere Lebensdauer
mean linear power = mittlere lineare Stableistung
mean line system = Mittelliniensystem
mean range = Reichweite/ mittlere
mean rotor temperature = Mittelfasertemperatur
means of legal redress = Rechtsmittel
mean speed = Durchschnittsgeschwindigkeit
mean stress = Mittelspannung
mean time between failures = Betriebszeit/ mittlere ausfallfreie
mean time between failures = mittlere ausfallfreie Betriebszeit
mean value = Mittelwert
mean value control = Mittelwertregelung
mean value output = Mittelwertausgang
mean vane height = Blatthöhe
mean velocity of steam = mittlere Dampfgeschwindigkeit
mean wall temperature = Mittelfasertemperatur
mean width = Mittelweite
measurable quantity = messbare Größe
measurand = Messgröße
measure = abmessen
measure = ausmessen
measure = erfassen
measure = Maßnahme
measure = messen
measure = vermessen
measure across wiper edges = messen
measure across wiper tips = messen
measure by tight-wire method = ausschnüren
measured data = Messdaten
measured discard = Ausschuss
measured fission gas release = Spaltgasfreisetzungswerte/ gemessene
measured length = Messlänge
measured loss = gemessener Verlust
measured quantity = Messgröße
measured value = gemessener Wert
measured value = Messwert
measured-value receiver = Messwertempfänger
measured variable = Messgröße
measurement = Abmessung
measure(ment) = Maß
measurement = Maßebene
measurement = Messung
measurement = Vermessung
measurement and monitoring equipment = Mess- und Kontrollgerät
measurement and test equipment = Mess- und Prüfgeräte
measurement data acquisition system = Messdatenerfassungs-System
measurement data sheet = Messblatt
measurement devices = Messgeräte
measurement duration = Messdauer
measurement error = Messwertabweichung
measurement facility = Messeinrichtung
measurement flange = Messflansch
measurement for as-built reconciliation = Aufmaß
measurement identification sheet = Kennblatt
measurement input cable = Messzuleitung
measurement in radian = Bogenmaß
measurement instruction = Messblatt
measurement of differential shaft expansion = Wellendehnungsmessung
measurement of offset = Kantenversatzmessung
measurement of particulate matter = Meesen von Partikeln
measurement of steam temperature = Dampftemperaturmessung
measurement of throughput = Durchflussmessung
measurement output cable = Messableitung
measurement plan = Messplan
measurement plane = Messebene
measurement point = Messort
measurement point = Messstelle
measurement point = Messungsort
measurement position = Messposition
measurement probe tip = Messspitze
measurement procedure = Messanweisung
measurement procedure = Messregel
measurement process = Messsystem
measurement putty = Knetmasse
measurement range = Messspanne
measurement reading = Messergebnis
measurement reference plane = Messebene
measurement reference point = Bezugsmessstelle
measurement result = Messergebnis
measurement run = Messfahrt
measurements = Messtechnik
measurement shaft = Messwelle
measurement signal = Messsignal
measurement standard = Normal
measurement station = Mess-Station
measurement surface = Messspiegel
measure tape = Messband
measure to ground = messen
measuring = Ausmessen
measuring = Messen
measuring = Messfläche
measuring = Messkette
measuring accuracy = Messgenauigkeit
measuring amplifier = Messverstärker
measuring arrangement = Messanordnung
measuring blade = Messschaufel
measuring bore = Messbohrung
measuring bore = Messloch
measuring bridge = Brücke
measuring bridge = Messbrücke
measuring brush = Messbürste
measuring chain = Messkette
measuring characteristics = Messeigenschaften
measuring circuit = Messstrecke
measuring circuit = Messstromkreis
measuring circuit data sheet = Messkennblatt
measuring circuit data sheet = MKB = Messkennblatt
measuring coil = Messspule
measuring conditions = Messbedingungen
measuring container = Dosiergefäß
measuring converter = Messumformer
measuring converter = Messwertumformer
measuring core = Messkern
measuring depth = Messtiefe
measuring device = Messanlage
measuring device = Messeinrichtung
measuring device = Messgerät
measuring direction to source of noise = Messrichtung zur Lärmquelle
Measuring distance = Messabstand
measuring-electrode = Messbelag
measuring element = Messelement
measuring element = Messglied
measuring element = Messwerk
measuring equipment = Messeinrichtung
measuring equipment = Messeinrichtungen
measuring equipment = Messung
measuring equipment = Messvorrichtung
measuring equipment = Messzeug
measuring equipment support = Messgerätehalter
measuring error = Messfehler
measuring feeler = Messtaster
measuring foil = Messbelag
measuring force = Messkraft
measuring frequency = Messfrequenz
measuring gap = Messleiste
measuring gas = Messgas
measuring grid = Messgitter
measuring head = Messkopf
Measuring height = Messhöhe
measuring hole = Messbohrung
measuring hole = Messloch
measuring hull = Messkörper
measuring insert = Messeinsatz
measuring instrument = Messeinrichtung
measuring instrument = Messgerät
measuring instrument = Messinstrument
measuring instrument = Messwertaufnehmer
measuring instrumentation = Messanordnung
measuring instrumentation = Messinstrumentarium
measuring instrumentation characteristics = Messgeräteeigenschaften
measuring jack = Messbuchse
measuring junction = Thermoelementmessstelle
measuring length = Messstrecke
measuring method = Messverfahren
Measuring method = Messmethode
measuring module = Messeinsatz
measuring network = Messglied
measuring orifice = Messblende
measuring panel = Messtafel
measuring point = Messpunkt
measuring-point = Messstelle
measuring-point allocation = Messstellenbelegung
measuring-point display = Messwertanzeige
measuring-point f. optional use = Bedarfsmessstelle
measuring-point f. test = Versuchsmessstelle
measuring-point list = Messgeräteliste
measuring-point list = Messstellenliste
measuring-points diagram = Messstellenplan
measuring-point selection = Messstellenanwahl
measuring-point selector = Messstellenumschalter
measuring-point selector switch = Messstellenschalter
measuring probe = Messsonde
measuring range = Messbereich
measuring range box = Messbereichskästchen
measuring range factor = Messbereichsfaktor
measuring range full-scale deflection = Messbereich(s)endwert
measuring range full-scale value = Messbereich(s)endwert
measuring range increase = Messbereichserweiterung
measuring range spring plate = Messbereich(s)federplatte
measuring range switch = Messbereichumschalter
measuring resistance = Messwiderstand
measuring resistor = Messwiderstand
measuring result = Messergebnis
measuring rod = Messstab
measuring rod section = Messstab
measuring section = Messstrecke
measuring sensor = Messgeber
measuring signal reference wire = Messsignalbezugsleiter
measuring slip ring = Messschleifring
measuring specification = Messvorschrift
measuring station = Messeinrichtung
measuring stub = Messstutzen
measuring surface = Messebene
measuring system = Messeinrichtung
measuring tape = Bandmaß
measuring tape = Messband
measuring tape = Rollmaß
measuring thredolet = Messnocke
measuring tolerance = Messtoleranz
measuring track = Messspur
measuring transducer = Messgeber
measuring transducer = Messumformer
measuring transducer = Messwertumformer
measuring transmitter = Messgeber
measuring tube = Messgeber
measuring uncertainty = Messunsicherheit
measuring unit = Maßeinheit
measuring voltage = Messspannung
mechanic = Monteur
mechanical = mechanisch
mechanical absolute expansion indicator = mechanische absolute Dehnungsanzeige
mechanical assembly technique = Baukastenprinzip
mechanical assembly technique principle = Baukastenprinzip
mechanical attrition resistance = Abriebfestigkeit
mechanical auxiliary equipment = maschinentechnische Nebenanlage
mechanical back-to-back test = Rückarbeitsverfahren
mechanical circulating water cleaning system = mechanische Kühlwasserreinigung
mechanical cleaning system = Reinigung/ mechanische
mechanical commissioning = maschinentechnische Inbetriebsetzung
mechanical (contact) rectifier = Kontaktstromrichter
mechanical decladding = Enthüllen/ mechanisches
mechanical decladding = mechanisches Enthüllen
mechanical design feature = Konstruktionsmerkmal
mechanical-draft cooling tower = Ventilatorkühler
mechanical-drive turbine = Turbine
mechanical efficiency = mechanischer Wirkungsgrad
mechanical engineer = Maschinenbauingenieur
mechanical engineering = Maschinentechnik
mechanical equipment unit protection = Aggregatschutz/ maschinentechnischer
mechanical equipment unit protection = maschinentechnischer Aggregatschutz
mechanical foreman = Maschinenmeister
mechanical hydraulic control equipment = Regeleinrichtung
mechanical hydraulic controller = Regler
mechanical-induced cracks and fractures = mechanisch bedingte Risse und Brüche
mechanical jack = Stockwinde
mechanical load = Verbraucher
mechanical loss = mechanischer Verlust
mechanical loss = Verlust/ mechanischer
mechanical lot = M-Teil
mechanically restrained = mechanisch verspannt
mechanically undampened resonance curve = Resonanzkurve
mechanical notch = Kerbe/ geometrische
mechanical power = Maschinenleistung
mechanical properties = Festigkeitseigenschaften
mechanical property = mechanische Eigenschaft
mechanical raking machine = Rechenputzmaschine
mechanical run = mechanischer Lauf
mechanical seal = Gleitringdichtung
mechanical seal = GRD = Gleitringdichtung
mechanical seal cooler = GRD-Kühler
mechanical seal piping = GRD-Leitungen
mechanical shaft seal = Gleitringdichtung
mechanical snubber = Stoßbremse/ mechanische
mechanical stoker = Wurfbeschicker
mechanical stress freeze = Spannung
mechanical testing = mechanisch-technologische Prüfung
mechanical torque = mechanisches Moment
mechanical trade = Maschinengewerbe
mechanical trades person = Schlosser
mechanician = Mechaniker
mechanic's helper = Hilfsschlosser
mechanism = Vorrichtung
median = Median
median = Medianwert
median = Mittelwert
median lethal dose = mittlere Letaldosis
median lethal time = mittlere Letalzeit
media-oriented monitoring = Medienbezogene Beobachtung
medical centre = medizinische Betreuung/ Gebäude für
medical examination = tropenärztliche Untersuchung
medical officer = Sanitätsoffizier
medium = Durchflussstoff
medium = Medium
medium = mittel
medium = Mittelrechen
medium = Mittelrevision
medium break = mittleres Leck
medium carbon steel = Stahl, mittlerer Kohlenstoffgehalt
medium expansion foam system = Mittelschaumanlage
medium frequency = Mittelfrequenz
medium hard = halbhart
medium heavy = mittelschwer
medium load electricity generating plant = Grundlastkraftwerke
medium-pressure = Mitteldruckvorwärmer
medium-pressure plant = Mitteldruckanlage
medium-scale in-service inspection = Revision
medium throttle pressure station = Mitteldruckkraftwerk
medium voltage emergency power switchgear = Mittelspannungs-Notstromverteilung
medium voltage switchgear = Mittelspannungs-Verteilungen
meet = erfüllen
meeting = Tagung
meeting minutes = Besprechungsnotiz
meeting report = Besprechungsbericht
meet the schedule = fertigstellen
MEFLEX = MEFLEX
megacycles per second = Megahertz
megahertz = Megahertz
megawatt = Megawatt
megawatt hour = Megawattstunde
megger = Megohmmeter
Megger test = Isolationsprüfung
Megger test = Isolationswiderstandsprüfung
Megger test = Isolierwiderstandsprüfung
megohm = Megohm
megohmmeter = Megohmmeter
melamine plastic = Melaminharzkunststoff
melt = erschmelzen
melt = Schmelze
melt analysis = Schmelzanalyse
melting furnace = Schmelzofen
melting loss = Abbrand
melting point = Schmelzpunkt
melting process = Schmelzart
melt number = Schmelz(en)nummer
melt off = abbrennen
melt-off rate = Abschmelzleistung
melt out = ausschmelzen
melt-out = Ausschmelzung
melt out = herausschmelzen
member = Stiel
member of a certification system = Mitglieder eines Zertifizierungssystems
member of supervisory board = Mitglied des Aufsichtsrates
Member States = MS = Mitgliedstaaten = MS
membrane = Membran
membrane = Membrane
membrane filter = Membranfilter
membrane stress = Membranspannung
membrane stress intensity factor = Membranspannungsintensitätsfaktor
membrane yield = Membranfließen
memo(randum) = Aktennotiz
memorandum of understanding = Absichtserklärung
memory = Speicher
memory = Speichereinrichtung
memory cycle = Speicherzyklus
memo to file = Aktennotiz
MEMS Modular Engine Management System = Modulares Motormanagementsystem
mending = Ausbesserung
mending job = Ausbesserungsarbeit
menu = Menü
menu-driven = menügeführt
menu item = Menüpunkt
mercury = Quecksilber
mercury arc rectifier = Quecksilberdampfgleichrichter
mercury column = Quecksilbersäule
mercury contact thermometer = Quecksilberkontaktthermometer
mercury filling = Quecksilberfüllung
mercury switch = Quecksilberschalter
mercury switching tube = Quecksilberschaltröhre
mercury thermometer = Quecksilberthermometer
mercury vapor rectifier = Quecksilberdampfgleichrichter
merge = mischen
merging = Vereinigung
meridional coordinates = Koordinaten in Meridianrichtung
meridional direction = Meridianrichtung
meridional plane = meridionale Ebene
merit order = Maschineneinsatzplan
merlon = Zinne
mesh = Eingriff
mesh = Geflecht
mesh = Gewebe
meshing of electric modules = Vermaschungen
mesh material = Filtermaterial
mesh voltage = Spannung
mesh wire shield = Abschirmgeflecht
message = Nachricht
message box = Meldungsfeld
message line = Meldungszeile
message switching = Nachrichtenvermittlung
message switching = Sendungsvermittlung
metabolon = Fertigprodukt
metal = Metall
metal = Schwermetall
metal-active gas welding = Metallaktivgasschweißen
metal arc cutting = Metallichtbogenschneiden
metal-armored = metallarmiert
metal bath = Metallschmelze
metal bead = Schmelzperle
metal bellows = Federungskörper
metal bellows = Metallbalg
metal bellows = Metallfaltenbalg
metal bellows assembly = Metallbalggarnitur
metal body = Metallkörper
metal casing = Verschalung
metal cask = Metallbehälter
metal catalytic converter = Metalllamellen Katalysator
metal clad = geschützt
metal clip = Metallbügel
metal cloth = Metallgewebe
metal coat = Metallschicht
metal coat = Metallüberzug
metal coating = Metallauflage
metal constuction = Metallbauweise
metal-contact sleeve = Metallarmatur
metal container = Blechbehälter
metal content = Metallgehalt
metal corner reinforcement = Blechbeschlag
metal film resistor = Metallschichtwiderstand
metal film resistor = Metallwiderstand
metal fittings = Beschläge
metal gage = Blechlehre
metal globule = Schmelzperle
metal grating tread = Gitterroststufe
metal hose = Metallschlauch
metalimnion = Metalimnion
metalimnion = Sprungschicht
metalized = metallisiert
metal jacketing = Blechverkleidung
metal lamination = Metallschicht
metal lath = Metallputzträger
metal layer = Metallschicht
metallically bright = metallisch blank
metallic bellows = Faltenbalg/ metallischer
metallic bright = blank
metallic coating = metallischer Überzug
metallic coating = Überzug
metallic contact = Reibung
metallic contact = trockene Reibung
metallic contact indication = Tragspur
metallic friction = trockene Reibung
metallic gasket = Metalldichtung
metallic hose = Metallschlauch
metallic inclusion = Fremdmetall
metallic inclusion = Fremdmetalleinschluss
metallic microstructure = Gefüge
metallic packing = Metalldichtung
metallic packing = Metallpackung
metallic piece = Metallstück
metallic resistor = Metallwiderstand
metallic seal = Metalldichtung
metallic sealing principle = Abdichtprinzip
metallized paper = Metallpapier
metallizing = Metallisieren
metallizing = Spritzen
metallographic examination = metallographische Prüfung
metallographic examination = metallographische Untersuchung
metallographic grinding equipment = Schleifeinrichtung
metallographic paper = Schleifpapier
metallography = Metallographie
metallurgical = metallurgisch
metallurgical stability = Gefügestabilität
metallurgical structual line = Gefügelinie
metallurgical structure = metallurgische Struktur
metal marker = Reißnadel
metal mesh = Streckmetall
metal-on-metal contact = Auflage
metal oxide rectifier = Trockengleichrichter
metal packing = Dichtblech
metal panel insulation = Metallkassettendämmung
metal part = Metallteil
metal-planing machine = Langhobelbank
metal rectifier = Trockengleichrichter
metal reinforcement = Beschlagteil
metal/rubber shock absorber = Megi-Puffer Metall/Gummi/Metall)
metal saw = Metallsäge
metal screen = Metallfolie
metal separator = Metallabscheider
metal-sheathed ceramic-insulated signal cable = metallkeramisches Signalkabel
metal sloughing rate = Metallabgaberate
metal-sprayed = metallgespritzt
metal spraying = Spritzen
metal spraying technology = Metallspritztechnik
metal tag = Blechschild
metal-to-ceramic seal = Metall-Keramik-Verschluss
metal-to-metal adhesive bonding = Metallkleben
metal-to-metal contact = Anstreifen
metal trade = Metallgewerbe
metal transfer = Werkstoffübergang
metal-water reaction = Metall-Wasser-Reaktion
meteorological dispersion = Ausbreitung/ meteorologische
meteorological dispersion = meteorologische Ausbreitung
meteorological tower = Wettermast
meteorological variability = meteorologische Schwankungen
meter = Anzeigeuhr
meter = dosieren
meter = Meter
meter = Uhr
meter = Zähler
metering = Zählung
metering channel = Dosierrinne
metering container = Dosiergefäß
metering edge = Steuerkante
metering equipment = Dosieranlage
metering of steam volume = Dampfmengenmessung
metering orifice = Messblende
metering orifice w. condensate receiver and valves = Messblende
metering pump = Dosieraggregat
metering pump = Dosierpumpe
metering system = Messanlage
metering unit = Dosiermaschine
metering unit = Dosiervorrichtung
metering valve = Dosierventil
metering valve = Feineinstellventil
metering vessel = Dosiergefäß
meter scale = Metermaß
methane = Methan
methane fermentation = Methanisierung
method = Methode
method = Verfahren
method divergence = methodischer Unterschied
method of least squares = Methode der kleinsten Quadrate
method of measurement = Messverfahren
method of taping = Bewicklungsart
method of test = Versuchsdurchführung
method of winding = Bewicklungsart
methods engineering = Verfahrenstechnik
methods engineering design = verfahrenstechnische Auslegung
methods engineering layout = verfahrenstechnische Auslegung
methylated spirits = vergällter Spiritus
methylbromide = Methylbromid
met-l-check = Rissprüfung
metric fine = metrisches Feingewinde
metric ISO-thread = metrisches ISO-Gewinde
metric rule = Metermaß
metric rule = Metermaßstab
metric system = metrisches System
metric tape = Meterband
metric taper = metrischer Kegel
metric thread = metrisches Gewinde
metric threads = metrisches Gewinde
metrology = Metrologie
mezzanine floor = Zwischenbühne
mezzanine floor = Zwischengeschoß
mezzanine platform = Zwischenbühne
mfg-print file room = Zeichnungsausgabe
MG = Morris Garages
MGR = MG Rover
mica = Feinglimmer
mica = Glimmer
mica backed fabric = Mikanitgewebe
mica block = Blockglimmer
mica flakes = Spaltglimmer
mica-foil = Mikafolium
mica insulation = Glimmerisolierung
micalastic = Micalastic
micalastic impregnation = Ganztränkung
micanite = Mikanit
micanite fabric = Mikanitgewebe
micanite tape = Spaltglimmerband
mica paper = Glimmerpapier
mica powder = Glimmermehl
mica splittings = Spaltglimmer
mica tape = Glimmerband
mica-treated product = Feinglimmererzeugnis
mica wrapper = Glimmerbreitbahnmaterial
microbalance = Mikrowaage
microbiological contamination = mikrobiologische Verschmutzung
microbiological corrosion = mikrobiologische Korrosion
micro circuit = Mikroschaltung
micro crack = Anriss
microcrack = Mikroriss
micro-cracked = mikrorissig
micro cracks = mikroskopische Risse
micro-electronics = Mikroelektronik
micro-examination = Mikroschliffbeurteilung
microfiche reader = Mikrofilmlesegerät
microfilm = Mikrofilm
microfilm card = Mikrofilmkarte
microfilter = Feinfilter
microfinishing = Feinstbearbeitung
microfissure = Mikroriss
microflaw = Haarriss
micrograph = Gefügebild
micrograph = Schliffbild
Micrometer = Feinmesser
micrometer = Messwertaufnehmer
micrometer = Mikrometer
micrometer = Mikrometerschraube
micrometer caliper = Mikrometerbügel
micrometer gage = Bügelmessschraube
micronize = mikronisieren
micro penetration tester = Mikrohärteprüfer
micropipe = Mikrolunker
micro-porous = mikroporig
microscopic = mikroskopisch
microscopic cracks = mikroskopische Risse
microscopic cross section = Wirkungsquerschnitt/ mikroskopischer
micro-section = Mikroschliff
microsection = Oberflächenschliff
microsection = Schliff
microsegragation = Kristallseigerung
micro strain = Mikrodehnung
microstrainer = Mikrosiebanlage
microstructural surface analysis = Oberflächengefügeuntersuchung
microstructure = Feingefüge
microstructure = Mikrogefüge
microstructure adapted for high burnup = hochabbrandangepasste Mikrostruktur
micro switch = Feinendtaster
micro switch = Mikroschalter
microwave = Mikrowelle
microwave link = Mikrowellenrichtstrecke
micro-wave (radio) link = Richtfunkverbindung
microwave sensor = Mikrowellenmelder
middle = Mitte
middle of air gap = Luftspaltmitte
middle of slot = Nutmitte
middle wall = Mittenwand
middle wire = Mittelleiter
mid-plane = Mittelfläche
mid-point of class = Klassenmitte
midpoint of shaft = Wellenmitte
mid-range operation = Mitellastbetrieb
mid-span = Mittelschnitt
midterm = mittelfristig
mid-value of class = Klassenmitte
midway between = Mitte
mighty = gewaltig
migrate = wandern
migration = Migration
migration = Wanderung
migration length = Wanderlänge
migration resistance = Migrationsbeständigkeit
mike = messen
mild = weich
mild steel = Flussstahl
mild steel = Weichstahl
mild steel = Baustahl
mild steel tube = Flussstahlrohr
mile = geographische Meile
mileage a. travelling expenses = Wege- und Reisegelder
milestone = Meilenstein
milestone event = zahlungsauslösendes Ergeignis
milestone schedule date = Ecktermin
milestone time schedule = Eckterminplan
military time = Stundentag
Milk and flour products = Milch- und Mehlprodukte
mill = anfräsen
mill = fräsen
mill = Mühle
mill = walzen
mill air system = Mühlenluftsystem
mill a recess = einfräsen
mill classifier = Mühlensichter
milled = gefräst
milled = gewalzt
milled-head screw = Rändelschraube
milled recess = Ausfräsung
milled recess = Einfräsung
milled slot = Einfräsung
millet = Hirse
mill fan = Mühlengebläse
milling = Fräsen
milling arbor = Fräserspannfutter
milling capacity = Mühlenleistung
milling cutter = Fräser
milling head = Fräskopf
milling jig = Fräseinheit
milling machine = Fräsmaschine
milling-machine operator = Fräser
millings = Frässpäne
milling tool = Fräser
millivoltmeter = Millivoltmeter
mill length = Herstellungslänge
mill off = abfräsen
mill scale = Glühzunder
mill scale = Walzzunder
mill test report = Walzwerksprüfbericht
mill to dimension = fräsen
mill to measure = fräsen
mill works = Hütte
millwright = Bauschlosser
millwright = Maschinenschlosser
mimic bus diagram = Blindschaltbild
mimic diagram = Blindschaltbild
mimic diagram = Schema
min. = min
mine = Mine
mine-mouth plant = Kraftwerk in Reviernähe
mine-mouth plant = reviernahes Kraftwerk
mineral deposit = Salzablagerung
mineral deposit curve = Versalzungskurve
mineral fertilisers = Mineraldünger
mineral-fiber acoustic tile = Mineralfaserakustiklochplatte
mineral-insulated = mineralisoliert
mineralization = Mineralisierung
mineral mining = Mineralgewinnung
mineral mining = Mineralgewinnungsbetrieb
mineral mining operation = Mineralgewinnungsbetrieb
mineral oil with additive(s) = Mineralöl
mineral resources = Bodenschätze
minerals = Mineralstoffe
mineral spirit = Testbenzin
mineral water = Mineralwasser
mineral wool = Schlackenwolle
mineral wool = Steinwolle
mineral wool cord = Schlackenwollschnur
mineral wool mat = Schlackenwollmatte
miniature = klein
miniature angle beam search unit = Miniaturwinkelprüfkopf
miniature controller = Kleinregler
Miniature fuse = Gerätesicherung
miniature gate valve = Kleinschieber
Miniature guide = Miniaturführung
Miniature stop screws = Miniatur-Anschlagschrauben
miniature valve = Kleinstventil
miniflow valve = Mindestmengenventil
mini-memo = Kurzinformation
minimum breadth = Mindestbreite
minimum clearance = Kleinstspiel
minimum critical layer = Minimale kritische Schichthöhe
minimum departure from nucleate boiling ratio = DNB-Verhältnis/ minimales
minimum detectable leak rate = Nachweisgrenze für Leckrate
minimum dimension = Kleinstmaß
minimum dimension = Mindestmaß
minimum equity capital regulation = Mindesteigenkapitalvorschrift
minimum feed-water flow = Mindestspeisewassermenge
minimum flow control = Mindestmengenregelung
minimum flow line = Mindestflussleitung
minimum flow line = Mindestmengenleitung
minimum height of = Mindestkranhakenhöhe
minimum limit of size = Kleinstmaß
minimum load = Mindestlast
minimum material principle = Minimum-Material-Prinzip
minimum material size = Minimum-Material-Maß
minimum opening angle = Mindestöffnungswinkel
minimum opening pressure = Ansprechdruck
minimum overhang = Mindestausladung
minimum pressure = Mindestdruck
minimum-pressure signaling device = Minimaldrucksignalgerät
minimum quality requirement = Mindestanforderung
minimum quality specification = Mindestanforderung
minimum quantity pipe = Mindestmengenleitung
minimum required test = Mindestprüfung
minimum response pressure = Ansprechdruck
minimum size = Kleinstmaß
minimum size = Mindestmaß
minimum start-up time = Minimalanfahrzeit
minimum stress = Unterspannung
minimum stress limit = Unterspannung
minimum tensile strength = Mindestzugfestigkeit
minimum value selection = Minimalwertauswahl
minimum water flow = Mindestwassermenge
minimum width = Mindestbreite
mining = Abbau
mining right = Abbauberechtigung
Ministerial Conference on Regional Planning = Ministerkonferenz für Raumordnung
miniturized control room equipment = Kleinwartentechnik
minor criterion = Nebenmerkmal
minor damage = geringfügiger Schaden
minor defect = belangloser Fehler
minor defect = Nebenfehler
minor diameter = Gewindekerndurchmesser
minor diameter = Innendurchmesser
minor diameter = Kerndurchmesser
minor diameter caliper gage = Kernrachenlehre
minor diameter go-caliper gage = Gutkernrachenlehre
minor diameter go-plug gage = Gutkernlehrdorn
minor diameter no(t)-go caliper = Ausschusskernrachenlehre
minor diameter plug gage = Kernlehrdorn
minor division = Feineinteilung
minor failure = Nebenausfall
minor maintenance inspection = Revision
minor(-scale) maintenance inspection = Kleinrevision
minor scale mark = Zwischenmarke
minus allowance = Abmaß
minus allowance = Mindermaß
minus terminal = Minuspol
minute = gering
minute crack = Anriss
minute step by step breakdown test = Minutendurchschlagprüfung
mirror-backed scale = Spiegelskala
mirror galvanometer = Spiegelgalvanometer
mirror image = spiegelbildgleich
mirror-image = spiegelbildlich
mirror-inverted = spiegelbildlich
mirror-reverse = spiegelbildlich
misalignment = Fluchtabweichung
misalignment = Kantenversatz
misalignment = Schrägzug
misalignment = Verlagerung
misalignment = Versatz
misalignment of weld edges = Schweißkantenversatz
miscalculation = Fehlrechnung
miscellaneous = ohne Zuordnung
miscellaneous = verschiedenes
miscellaneous equipment = diverses Gerät
miscellaneous items = Zubehör
miscibility gap = Mischungslücke
miscible = mischbare
misjudgement = Fehlurteil
mismatch = Versatz
misrire = Zuendaussetzer
missile shield = Splitterschutz
missile shield = Trümmerschutzzylinder
mist = benetzen
mist = Dunst
mist = feiner Nebel
mist eliminator = Tröpfchenabscheider
mist eliminator = Tropfenabscheider
mistuning = Verstimmung
miter = gehren
miter connection = Zwickelstutzen
miter cut = Gehrungsschnitt
miter(ing) = Gehrung
miter joint = Gehrungsnaht
miter joint = Gehrungsstelle
mitigation = (kostengünstige) Maßnahmen zur Schadensbegrenzung
mitten = Fausthandschuh
mix = mischen
mixed adhesive = Zweikomponentenklebstoff
mixed-bed condensate purification plant = Mischbettkondensatreinigungsanlage
mixed-bed demineralizer = Mischbettvollentsalzungsanlage
mixed-bed filter = Mischbettfilter
mixed-bed filter feed pump = Mischbettfilterspeisepumpe
mixed-bed filter installation = Mischbettfilteranlage
mixed-bed filter unit = Mischbettfilteranlage
mixed-bed ion exchanger = Mischbettionenaustauscher
mixed-bed polishing filter = Mischbettpolizeifilter
mixed-bed polishing unit = Mischbettnachreinigungsanlage
mixed cargo = Stückgut(fracht)
mixed-cargo container = Sammelcontainer
mixed-cargo container = Sammelkollo
mixed development zone = Gemischte Baufläche
mixed-flow pump = halbaxiale Pumpe
mixed flux = Schweißpulver/ gemischtes
mixed oxide = Mischoxid
mixed-oxide fuel assembly = Brennelemente, Mischoxid-
mixed pressure (automatic) extraction turbine = Zweidruckentnahmeturbine
mixed-pressure steam turbine = Zweidruckdampfturbine
mixed-pressure turbine = Mehrdruckturbine
mixed sample = Mischprobe
mixed-spectrum reactor = Mischspektrumreaktor
mixed zone = Mischgebiet
mix enthalpy = Mischenthalpie
mixer = Mischer
mixer = Mischkopf
mixer = Rührwerk
mixer casing = Mischgehäuse
mixer settler = Mischabsetzer
mixer tube = Mischrohr
mixing casing = Mischgehäuse
mixing chamber = Mischgehäuse
mixing chamber = Mischkammer
mixing head = Mischkopf
mixing heater = Mischvorwärmer
mixing process = Mischprozess
mixing proportion = Mischungsverhältnis
mixing ratio = Mischungsverhältnis
mixing screw conveyor = Mischschnecke
mixing station = Mischstation
mixing system = Mischanlage
mixing tank = Ansetzbehälter
mixing tee = Mischstrecke
mixing temperature = Mischtemperatur
mixing valve = Mischhahn
mixing valve = Mischventil
mixing vane = Durchmischungsfahne
mixture = Gemisch
mixture = Mischung
M = manufacturer = H = Hersteller
moat = Graben
moat = Wall
mobile = beweglich
mobile = fahrbar
mobile crane = Autokran
mobile reactor = mobiler Reaktor
mobile shielding = bewegliche Abschirmung
mobile transformer = Transformator
mobile waste container = fahrbarer Abfallsammelbehälter
mobility = Mobilität
mock-up = Attrappe
modal damping = Dämpfung/ modale
modality = Ausführungsart
modality = Modalität
modal point = Knotenpunkt
modal response method = modales Verfahren
modal split = Verkehrsmittelwahl
mode = häufigster Wert
model = abbilden
model = Ausführung
model = Bauform
model = Modell
model = Muster
model = Schablone
model = Schema
model = Typ
model building regulations = Musterbauordnung
model calculation = Modellrechnung
model design change cost = Modellumstellungskosten
modeling = Modellabbildung
modeling = Modellierung
modeling clay = Knetgummi
modeling clay = Knetmasse
model line = Baureihe
Model Ordinance on installations for = Muster-Verordnung über Anlagen zum
model scale = Modellmaßstab
model shop = Modellwerkstatt
model similitude principle = Ähnlichkeitsgesetz
model simulation = Modellnachbildung
models of spatial interaction = Modelle zum räumlichen Wirkungsgefüge
model test = Modellversuch
model year = Baujahr
model year = Baulinie
modem = Modem
mode of driving = Antriebsart
mode of duty = Betriebsart
mode of loading = Art der Belastung
mode of operation = Betriebsart
mode of operation = Betriebsweise
mode of operation = Wirkungsweise
mode of operations = Abwicklungsmodalitäten
mode of shipping = Versandart
mode of vibration = Schallwellenart
moderate-energy = kaltgehend
moderate-energy = niederenergetisch
moderating ratio = Bremsverhältnis
moderation = Moderation
moderation = Moderieren
moderation = Moderierung
moderator = Bremskern
moderator = Moderator
moderator circulating system = Moderatorumwälzanlage
moderator control = Moderatortrimmung
moderator heat exchanger = Moderatorwärmeübertrager
moderator leak-off system = Moderator-Leckabsaugesystem
moderator pressurizer relief system = Moderatorabblasesystem
moderator pressurizer system = Moderatordruckhaltung
moderator tank = Moderatorbehälter
modernization = Modernisierung
modification = Änderung
modification = Modifikation
modification = Umbau
modification = Variante
mod(ification) part = Umbauteil
modification work = Änderungsarbeiten
modified = revidiert
modified cylindrical bearing = Tragspiegellager
modified elliptical bearing = Tragspiegellager
modify = ändern
modular assembly = Einbaugruppe
modular construction = Modular Aufabau
modular damping for mechanical systems = Dämpfung, modale, für mechanische Systeme
modularity = Modularität
modularization = Modularisierung
modular system = Bausteinsystem
modular terminal = Anreihklemme
modular unit = Baueinheit
modulation rate = Schrittgeschwindigkeit
modulator = Modulator
module = Baueinheit
module = Baugruppe
module = Baustein
module = Bauteil
module arrangement drawing = Wartebelegungszeichnung
module assembly frame = Baugruppenträger
module philosophy = Modulphilosophie
modules of elasticity = Elastizitätsmodul
module support = Modulträger
modulus in shear = Schubmodul
modulus of elasticity = Dehnmodul
modulus of elasticity = Elastizitätsmodul
modulus of elasticity = E-Modul
modulus of elasticity = Modul
modulus of elasticity at operating temperature = Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur
modulus of elasticity in tension = Zug-E-Modul
modulus of rigidity = Schubmodul
modus operandi = Abwicklungsmodalitäten
moisten = anfeuchten
moistening = Befeuchtung
moisture = Feuchtigkeit
moisture = Luftfeuchte
moisture = Feuchte
moisture-catching device = Wasserableiteinrichtung
moisture content = Feuchtigkeitsgehalt
moisture content = Nässeanteil
moisture content = Wassergehalt
moisture drain = Entwässerungseinrichtung
moisture drain(age) device = Ableiteinrichtung
moisture indicator = Feuchtigkeitsanzeiger
moisture indicator = Messwertaufnehmer
moisture measurement = Feuchtemessung
moisture measuring device = Taupunktmessgerät
moisture problem = Nässeproblem
moisture-proof packing = Trockenverpackung
moisture protection = Feuchtigkeitsschutz
moisture protection cover = Feuchtigkeitsschutzhaube
moisture removal slot = Absaugungsschlitz
moisture saturation = Sättigungsfeuchtigkeit
moisture separation = Flüssigkeitsabscheidung
moisture separator = Entwässerungseinrichtung
moisture separator = Vorabscheider
moisture separator = Wasserabscheider
moisture separator drain pump = Zyklonkondensatpumpe
moisture separator drain tank = WA-Kondensatbehälter
moisture separator drain tank = Zyklonkondensatbehälter
moisture separator reheater = Überhitzer
moisture separator/reheater = Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer
moisture-separator reheater = Wasserabscheiderüberhitzer
moisture separator/reheater system = Wasserabscheidung/Zwischenüberhitzung
moisture trap = Entwässerungseinrichtung
moist zone = Feuchtzone
mold = Matrize
mold = formen
mold = Formschablone
mold = Gußform
mold = Modell
mold = Schablone
moldable micanite = Formmikanit
molded casing = Pressstoffgehäuse
molded laminated section = Profil
molded laminated tube = formgepresstes Rohr
molded material = Pressstoff
molded part = Formpressteil
molded part = Formteil
molded plastic = Pressstoff
molding = Formteil
molding = Leiste
molding compound = Abdruckmasse
molding compound = Formstoff
molding machine = Formmaschine
molding material = Formmasse
molding material = Formstoff
molding sand = Formsand
molding time = Standzeit
mold joint = Gußnaht
mold line = Teilungslinie
mold parting allowances = Modelltoleranzen
mold-release compound = Trennmittel
mold shape = Formprofil
molecular sieve = Molekularsieb
molecular weight = Molekulargewicht
molten chemical-bath dip brazing = Salzbadlöten
molten-metal flame spraying = Schmelzbadspritzen
molten pool = Schmelzbad
molten-salt-cooled reactor = Salzschmelzenkühlungsreaktor
molten-salt-fueled reactor = Salzschmelzenreaktor
molten weld pool = Schweißbad
molybdenum = Molybdän
moment = Moment
moment arm = Hebelarm
momentary = augenblicklich
momentary breaker = Stoßschalter
momentary contact = Momentkontakt
momentary contact pushbutton switch = Druckknopftaster
momentary-contact relay = Wischrelais
momentary control error = Regelabweichung
momentary load change = Laständerung
momentary load drop = Lasteinbruch
momentary load swing = Laständerung
momentary overload = Kurzzeit-Ueberlastung
momentary speed rise = kurzzeitiger Drehzahlanstieg
momentary (switch-) off signal = Kurzzeitabschaltung
momentary trip = Auslösung
moment of gyration = Schwingmoment
moment of gyration = Schwungmoment
moment of inertia = Beharrungsmoment
moment of inertia = Beharrungsvermögen
moment of inertia = Schwingmoment
moment of inertia = Schwungmoment
moment of inertia = Trägheitsmoment
moment of inertia of an area = Flächenträgheitsmoment
moment of inertia of cross-sectional area = Querschnitts-Trägheitsmoment
moment of inertia of plane area = Flächenträgheitsmoment
moment of inertia of rotor = Läuferschwungmoment
moment of load = Belastungsmoment
momentum = Bewegungsgröße
momentum balance = Impulsbilanz
momentum equation = Impulsgleichung
momentum flux = Impulsfluss
momentum mixing = Impuls-Mixing
momentum thickness of the boundary layer = Impulsverlustdicke
monitor = Meldeeinrichtung
monitor = Melder
monitor = Monitor
monitor = überwachen
monitor = Überwachungsgerät
monitor = Wächter
monitorability = Überwachbarkeit
monitored area = Überwachungsbereich
monitored off-plant area = Überwachungsbereich, außerbetrieblicher
monitored plant area = Überwachungsbereich, betrieblicher
monitored retrievable storage = überwachte Zwischenlagerung
monitoring = Überwachung
monitoring = Kontrollen
monitoring bend coupon = Anbiegung
monitoring circuit = Überwachungsstromkreis
monitoring computer = Überwachungsrechner
monitoring equipment = Überwachungseinrichtung
monitoring instrument = Betriebsmessgerät
monitoring instrument = Überwachungseinrichtung
monitoring module = Überwachungsbaustein
monitoring of the starting flame = Startflammenüberwachung
monitoring production weld test coupon = Arbeitsprobe/ mitlaufende
monitoring production weld test coupon = mitlaufende Probe
monitoring station = Kontrollstation
monitoring structure = Messstellenbauwerk
monitoring system = Überwachungsanlage
monitoring tank = Kontrollbehälter
monitoring well = Beobachtungsbrunnen
monitoring zone of the core = Kernüberwachungszone
monitor panel = Überwachungsschrank
monitor response threshold = Monitoransprechschwelle
Monitors = Monitore
monkey wrench = Schraubenschlüssel
monobloc = Vollkörper
monoblock construction = Monoblockbauweise
monoblock forging = einteiliges Schmiedestück
monoblock rotor = Einmassenläufer
monoblock rotor = Einstückläufer
monobloc rotor = Einstückläufer
monobloc rotor = Vollstückläufer
monochromatic light = monochromatisches Licht
monofill = Einzeldeponierung
monograph = Monographie
mono-landfill = Monodeponie
monotube steam generator = Einrohrdampferzeuger
monoway valve = Einwegventil
monoxide = Monoxyd
month = Monat
monthly statement = Monatsrechnung
Moog actuator = Moogantrieb
mooring post = Poller
morning mail discussion = Postbesprechung
morse cone = Bohrfutter
morse taper = Morsekegel
morse taper gage = Morsekegellehre
mortality rate = Mortalitätsrate
mortar = Mörtel
mortiseand tenon joint = Versatz
mortise-and-tenon joint = Zapfenverbindung
mosaic diagram = Mosaikbild
most advantageous arrangement = günstigste Anordnung
most frequent value = häufigster Wert
most limiting fuel assembly = Brennelement, stärkstbelastetes
most unfavorable receiving point = Einwirkungsstelle, ungünstigste
most unfavorable receving = Ungünstigste Einwirkungsstelle
mother lye = Mutterlauge
motion = Bewegung
motion detector = Bewegungsmelder
motion sensor = Bewegungsmelder
motive-air line = Treibluftleitung
motive fluid = Treibflüssigkeit
motive gas generating unit = Treibgaserzeugersatz
motive steam = Treibdampf
motive-steam (gate) valve = Treibdampfschieber
motive-steam (mass) flow rate = Treibdampfmassenstrom
motive water = Treibwasser
motive water system = Treibwassersystem
motor = Motor
motor bracket = Motorhalter
motorcar = Personenwagen
motor-circuit interrupture = Motorkreisschutzschalter
motor-circuit plug-in = Motoreinschub
motor convertor = Kaskadenumformer
motor data sheet = Motordatenblatt
motor driven auxiliary oil pump = Elektro-Hilfsölpumpe
motor-driven control operator = Motorstellantrieb
motor-driven valve = motorangetriebenes Ventil
motor-driven welding power source = Schweißstromquellenantrieb
motor f. blading assembly equipment = Drehsupport
motor f. blading assembly equipment w. grinder = Drehsupport
motor gearing = Motorvorgelege
motor gear unit = Motorvorgelege
motor-generator = Motorgenerator
motor generator set = Motorgenerator
motorized = Motorölpumpe
motor list = Motorenliste
motor list = Verbrauchererfassungsliste
motor-operated actuator = Elektrostellantrieb
motor-operated lifting gear = Motorhubgerät
motor-operated lock = Schleuse, motorbetätigte
motor-operated lock = Schleuse, motorbetriebene
motor-operated oil pump = Motorölpumpe
motor output = Motorleistung
motor output rating = Motorleistung
motor pinion = Motorritzel
motor pool = Fuhrpark
motor power = Motorleistung
motor-powered winch = E-Winde
motor protection circuit breaker = Motorschutzschalter
motor rating = Motorgröße
motor rating = Motornennleistung
motor safety switch = Motorschutzschalter
motor shaft = Antriebswelle
motor size = Motorgröße
motor stool = Laterne
motor support stand = Motorlaterne
motor support stand = Motortraglaterne
motor synchronizing = Motorsynchronisieren
motor thrustor = Motordrücker
motor vehicle = fahrbarer Untersatz
motor w. flange mounting = Flanschmotor
motor winding temperature monitor = Motorwicklungstemperaturüberwachung
mouldable under heat = warm formbar
moulded in = umgossen
mould in a cold state = kalt formen
moulding material = Pressmasse
mould parting line = Formteilung
mould under heat = warm formen
mount = anbringen
mount = Aufnahme
mount = aufsetzen
mount = aufstellen
mount = befestigen
mount = montieren
mounted = aufgesetzt
mounted = eingebaut
mounted = montiert
mounted module = Einbaugruppe
mounted part = Anbauteil
mounting = Anbau
mount(ing) = Befestigung
mounting = Einbau
mounting = Träger
mounting = Zusammenbau
mounting angle = Befestigungswinkel
mounting bolt = Befestigungsschraube
mounting bolt = Befestigungsbolzen
mounting bracket = Aufhängung
mounting bracket = Einbaustutzen
mounting bracket = Lasche
mounting bracket = Halter
mounting clamp = Befestigungsschelle
mounting clip = Befestigungsschelle
mounting dimension = Anbaumaß
mounting dimension = Montagemaß
mounting direction = Einbaurichtung
mounting fixture = Einbauvorrichtung
mounting fixture = Fixator
mounting flange = Anbauflansch
mounting flange = Befestigungsflansch
mounting flange = Montageflansch
mounting frame = Einbaurahmen
mounting frame = Montagerahmen
mounting hardware = Befestigungen
mounting hardware = Befestigungsmaterial
mounting hardware = Befestigungsteile
mounting height unit = Höheneinheit
mounting instruction = Einbauanweisung
mounting instruction = Einbauvorschrift
mounting kit = Befestigungsbausatz
mounting link = Befestigungslasche
mounting location = Einbauort
mounting lug = Aufhängeöse
mounting lug = Befestigungsöse
mounting material = Befestigungsmaterial
mounting pistol = Montagepistole
mounting plate = Aufnahmeplatte
mounting plate = Befestigungsplatte
mounting plate = Grundplatte
mounting plate = Halteplatte
mounting plate = Montageplatte
mounting plate = Montageschild
mounting plate = Anbauplatte
mounting position = Einbaulage
mounting pulley = Montagerolle
mounting rail = Befestigungsschiene
mounting rail = Montageschiene
mounting rail = Tragschiene
mounting ring = Fassungsring
mounting ring = Montagering
mounting ring half = Montageringhälfte
mounting screw = Befestigungsschraube
mounting specification = Anbauspezifikation
mounting strap = Befestigungsschelle
mounting structure = Befestigungskonstruktion
mounting stud = Befestigungsbolzen
mounting support = Befestigungskonsole
mounting support = Halterung
mounting support = Montagebock
mounting support = Montageständer
mounting surface = Befestigungsfläche
mount into = einbauen
mount on = anmontieren
mount permanently = montieren
mount rigidly = montieren
mount solidly = montieren
mouth piece = Mundstück
mouthpiece = Tülle
movable = beweglich
movable = lose
movable bearing = Loslager
movable-column boring bar = Bohrwerkständer
movable-column boring mill = Bohrwerkständer
movable mounting = beweglicher Einbau
movable plate transfer valve = Segmentschaltung
move = abfahren
move = einbringen
move = verlagern
move = versetzen
move = verstellen
movement = Bewegung
movement = Messwerk
movement = Verbringung
movement = Vergang
movement limits = Längenbegrenzung
movement stop = Fixierung
movement table = Dehnungstabelle
movement/tracking form = Begleitschein
move out = ausführen
moving = Transport
moving = Versetzung
moving = Verstellung
moving blade = bewegliche Schaufel
moving blade = Laufschaufel
moving blade inlet = Laufschaufeleintritt
moving blade inlet = Schaufeleintritt
moving blade outlet = Laufschaufelaustritt
moving blade root = Laufschaufelfuß
moving blade row = Laufschaufelkranz
moving blade row = Laufschaufelreihe
moving blading = Laufbeschaufelung
moving blading = Laufzeug
moving coil = Tauchspule
moving coil element = Drehspulenmesswerk
moving coil instrument = Drehspulinstrument
moving coil measuring instrument = Drehspulenmesswerk
moving-coil voltmeter = Drehspulspannungsmesser
moving-iron ammeter = Dreheisenamperemeter
moving-iron ammeter = Dreheisenstrommesser
moving-iron instrument = Dreheisenmesswerk
moving magnet = Drehmagnet
moving magnet instrument = Drehmagnetmesswerk
moving mass (slide) = Bewegte Masse (Schlitten)
moving of shaft = Verlagerung
moving out = Ausfahren
moving part = umlaufendes Teil
MOX fuel assembly = MOX-Brennelement
Mpa = Mpa
MQ Check Sheet = HQ-Kontrollblatt
MQ Check Sheet = Kontrollblatt HQ
MSLB = main steam line break = MSLB
MSR = WAZÜ
MT = WP
MT = magnetic particle examination = MP = Magnetpulverprüfung
MTP = WPP
MTS = WB
mud = Mudde
mud = Seeschlamm
mud drum = Schlammsammler
mud flap = Schmutzfänger
mudguard = Kotfluegel
mud-steam = Mure
muelheim factory = Mülheim-Werke
muelheim plant = Mülheim-Werke
muffler = Schalldämpfer
multi-admission steam turbine = Mehrdruckdampfturbine
multiannual work programme = MAWP = Mehrjahres-Arbeitsprogramm
multi-barrier system = Mehrbarrierensystem
multiblade control damper = Regeljalousieklappe
multiblade damper = Jalousieklappe
multicellular mechanical collector = Wabenfilter
multicellular mechanical separator = Wabenfilter
multi chamber system = Mehrkammerbehälter
multicircuit scanning switch = Vielfachtaster
multi-coat paint system = mehrschichtiger Anstrichaufbau
multicolor = Mehrfarbenschreiber
multi-coloured = vielfarbig
multiconductor cable = Mehraderkabel
multiconductor cable = Mehrleiterkabel
multiconductor cable = Vielfachkabel
multicontact band = Lamellenband
multicontact socket = Kontaktlamellenband
multicontact switch = Vielfachschalter
multi-convolution expansion joint = mehrwelliger Kompensator
multicore cable = Mehraderkabel
multi-core cable = Vielfachkabel
multi-cylinder = mehrgehäusig
multi-cylinder turbine = mehrgehäusige Turbine
multidisk brake = Lamellenbremse
multi-disposal landfill = Multideponie
multi-disposal landfill = Mischdeponie
multi-effect protocol = auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll
multiexhaust system = Vielfachauslasssystem
multi-exhaust turbine = Turbine
multifill = Mischdeponie
multifill = gemischte Deponierung
multiflow = mehrflutig
multiflow arrangement = mehrflutige Anordnung
multiflow steam turbine = mehrflutige Dampfturbine
multiform = vielgestaltig
multifrequency analysis = Multifrequenzanalyse
multigage = Mehrfachlehre
multigrid tube = Mehrgitterröhre
multigroup model = Energiegruppenmodell
multigroup model = Mehrgruppenmodell
multigroup theory = Vielgruppentheorie
multi-hole orifice plate = Mehrlochblende
multihole orifice plate = Viellochdrossel
multihose pump = Vielfachschlauchpumpe
MULTIKONTAKT plug-in bolt = MULTIKONTAKT-Stift
MULTIKONTAKT plug-in socket strip = MULTIKONTAKT-Band
multilayer binding = mehrlagige Bandage
multilayer coat = mehrschichtiger Anstrich
multilayer coating = mehrschichtiger Anstrich
multilayer insulation = Mehrschichtaufbau
multilayer parallel winding = Parallelwicklung
multipad bearing = Kippsegmentlager
multi-parameter = vielparametrisch
multipass welding = Mehrlagenschweißung
multi-phase fault = mehrpoliger Fehler
multiple = mehrfach
multiple = vielfach
multiple = vielfältig
multiple beam system = Mehrfachstrahlsystem
multiple casing = mehrgehäusig
multiple-cell cooling tower = Zellenkühlturm
multiple charger unit = Mehrfachladegerät
multiple coil = Mehrfachspule
multiple component mixture = Vielkomponentengemisch
multiple-crystal search unit = Mehrfachschwingerprüfkopf
multiple-disk clutch = Lamellenkupplung
multiple extraction turbine = Turbine
multiple flow = mehrflutig
multiple(-flow) exhaust turbine = Turbine
multiple grounding points = Mehrfacherdung
multiple-land pilot valve = Mehrflusssteuerschieber
multiple-layer winding = Mehrschichtwicklung
multiple-loop control system = mehrschleifiges Regelungssystem
multiple luminous indicator = Mehrfachleuchtmelder
multiple of a unit = Vielfaches einer Einheit
multiple of ten = dekadisches Vielfaches
multiple parallel winding = Parallelwicklung
multiple pass weld = Mehrlagenschweißung
multiple-process weld = Schweißnaht mit mehreren Verfahren
multiple rebaking = Rücktrocknung/ mehrfache
multiple reflections = Mehrfachechos
multiple reheat = Zwischenüberhitzung
multiple riveting head = Mehrfach-Nietkopf
multiple screw pump = Mehrspindelpumpe
multiple-speed motor = polumschaltbarer Motor
multiple-stage test = Stufenversuch
multiple testing machine = Vielprobenmaschine
multiple thread = mehrgängiges Gewinde
multiple wire technique = Mehrdrahtschweißen
multiplex = mehrfach
multiplexing = Multiplexbetrieb
multiplex lap winding = Schleifenwicklung
multiplication = Vervielfachung
multiplication factor = Multiplikationsfaktor
multiplication factor = Vermehrungsfaktor
multiplier wrench = Getriebekraftschlüssel
multi-ply = mehrlagig
multiplying = multiplizierend
multiplying medium = Medium/ multiplizierendes
multipoint connection = Mehrpunktverbindung
multipoint grounding = Mehrfacherdung
multipoint-recorder chart = Kompensographenschrieb
multipole = mehrpolig
multi-pollutant = auf mehrere Schadstoffe bezogen
multi-ported valve = Mehrwegarmatur
multiport valve = Mehrwegeventil
multiport valve = Mehrwegventil
multiport valve = Vielwegeventil
multiposition switch = Vielfachschalter
multipressure condenser = Stufenkondensator
multipressure steam turbine = Mehrdruckdampfturbine
multipressure turbine = Mehrdruckturbine
multipurpose box = Kombikasten
multipurpose reactor = Mehrzweckreaktor
multipurpose research reactor = MZFR = Mehrzweck-Forschungsreaktor
multirange (measuring) instrument = Vielfachmessgerät
multirim wheel = mehrkränziges Rad
multi-row turbine = mehrkränzige Turbine
multi-row wheel turbine rotor = mehrkränziger Turbinenläufer
multisection coil = Mehrfachspule
multi-section pattern = Sichtbild
multisection steam turbine = mehrteilige Dampfturbine
multishaft installation = Mehrwellenanlage
multishell turbine = mehrschalige Turbine
multispeed motor = Motor
multisplined shaft = Mehrkeilwelle
multistage = mehrstufig
multi stage = mehrstufig
multistage axial compressor = Axiallüfter
multistage axial fan = Axiallüfter
multistage casing = Stufengehäuse
multistage compressor = Stufenverdichter
multistage Curtis turbine = Turbine
multi-stage drains trap = Stufendüsenkondensomat
multistage fatigue test = Mehrstufendauerschwingversuch
multistage feed-water heating = mehrfache Speisewasservorwärmung
multistage impulse turbine = mehrstufige Gleichdruckturbine
multi-stage machine = Mehrstufenmaschine
multistage orifice = Blende
multistage pump = Mehrstrompumpe
multistage reaction turbine = mehrstufige Überdruckturbine
multistage reaction turbine = Turbine
multistage turbine = Turbine
multistage valve = Kombinationsventil
multistep drill = Mehrfasenstufenbohrer
multistrand = mehrdrahtig
multitired = mehrschichtig
multitired structure = mehrschichtiges Gefüge
multitooth coupling = Zahn(rad)kupplung
multitooth coupling = Zahnkupplung
multiunit momentary-contact switch = Vielfachtaster
multi-unit plant = Mehrblockanlage
multiunit switch = Vielfachschalter
multivalued function = vieldeutige Funktion
multivalve unit = Mehrventilausführung
multi way bottles = Pfandmehrwegflaschen
MUMOK - Museum of Modern Art Ludwig Foundation Vienna in the MuseumsQuartier Wien = Museum moderner Kunst
municipality = Gemeinde
municipal refuse = Kommunalmüll
municipal solid wastes = kommunale Abfälle
municipal utility = Stadtwerke
municipal waste = Siedlungsabfälle, kommunale Abfälle
muntz metal = Muntzmetall
Murakami etchant = Murakami-Lösung
Museum of Technology Vienna = Technisches Museum Wien
mushroom head bolt = Flachrundschraube
mushroom-shaped seperator = Grobabscheiderpilz
muslin tape = Nesselband
mussel filter system = Muschelfilteranlage
must = muß
must not = dürfen nicht
mutagenic = erbgutverändernd
mutagenic substance = erbgutschädigender Stoff
mutual inductance = Gegeninduktivität
mutually agree = abstimmen
mutual review = Gegenprüfung
muzzle = Wellenkopf
MV start-up switchgear = MS-Anfahrverteilung