0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
English to German glossary ► G
| ENGLISH | GERMAN |
| gage | = ausmessen |
| gage | = Lehre |
| gage | = messen |
| gage | = Messinstrument |
| gage | = Messzeug |
| gage | = vermessen |
| gage block | = Endmaß |
| gage block | = Parallelendmaß |
| gage block | = Parallelstück |
| gage bracket | = Messgerätehalter |
| gage connection | = Messanschluss |
| gage contact area | = Messbahn |
| gaged length | = Messlänge |
| gage glass | = Schauglas |
| gage glass | = Schauglass |
| gage glass | = Standmaß |
| gage glass | = Standmesser |
| gage head | = Messkopf |
| gage holder | = Messgerätehalter |
| gage length | = Messlänge |
| gage length | = Versuchslänge |
| gage marks | = Dehnmessmarken |
| gage piece | = Passeinsatz |
| gage pipe | = Messstandrohr |
| gage point | = Körner |
| gage point | = Messstelle |
| gage pressure | = Überdruck |
| gage slide | = Messeinsatz |
| gage stick | = Messstab |
| gage-to-gage variation | = Variationsbreite |
| gaging cost | = Lehrenkosten |
| gaging practice | = Messverfahren |
| gaging rack | = Messgerüst |
| gaging surface | = Messfläche |
| gain | = Steilheit |
| gain | = Verstärkung |
| gain acceptance | = durchsetzen/ sich |
| gain control | = Verstärkerregelung |
| gain control | = Verstärkungsregler |
| gain control selector | = Verstärkungssteller |
| gained output ratio | = Leistungsverhältnis |
| gain in capacity | = Leistungsgewinn |
| gain reserve | = Verstärkungsreserve |
| gaiter | = Manschette |
| gall | = anlaufen |
| gall | = Fressen |
| gallery | = Galerie |
| galley | = Bürstenabzug |
| galley | = Fahnenabzug |
| galling | = Aufreiben |
| galling | = Reibschweißung |
| gall mark | = Riefe |
| gallon | = Gallone |
| galvanic | = galvanisch |
| galvanic corrosion | = Kontaktkorrosion |
| galvanic protection | = galvanischer Schutz |
| galvanize | = galvanisieren |
| galvanize | = verzinken |
| galvanized | = verzinkt |
| galvanized by flame-spraying | = flammspritzverzinkt |
| galvanized steel | = verzinkter Stahl |
| Gaming Simulation | = Planspiel |
| gamma iron | = Gammaeisen |
| gamma irradiation | = Bestrahlung/ Gamma- |
| gamma irradiation | = Gammabestrahlung |
| gamma radiation | = Gammastrahlung |
| gamma ray absorption | = Gammastrahlenabsorption |
| gantry | = Halbportal |
| gantry | = Halbportalgerüst |
| gantry | = Portal |
| gantry crane | = Portalkran |
| gantry drill press | = Brückenbohrmaschine |
| gantry structure | = Portalgerüst |
| gantry type milling machine | = Portalfräsmaschine |
| gap | = Gasse |
| gap | = Klaffung |
| gap | = Lücke |
| gap | = Spalt |
| gap | = Zwischenraum |
| gap flow | = Spaltströmung |
| gap formation | = Spaltbildung |
| gap gage | = Kaliber |
| gap gage | = Rachenlehre |
| gap gauge | = Rachenlehre |
| gaping | = Klaffen |
| gap measurement | = Klaffungsmessung |
| gap measurement | = Spaltmessung |
| gap of a joint | = Teilfugenklaffung |
| gap restraining ring | = Spaltbegrenzung |
| gap ring | = Spaltring |
| gap seal | = Spaltdichtung |
| gap size | = Klaffungsmaß |
| gap width | = Lückenweite |
| gap width | = Spaltbreite |
| gap width | = Spaltlänge |
| garbage | = Müll |
| garbage | = Abfall |
| garbage disposal | = Abfallbeseitigung |
| garbage grinder | = Abfallzerkleinerer |
| garden rubbish | = Gartenabfall |
| Garden waste | = Gartenabfäle |
| garter spring | = Schlauchfeder |
| gas | = Gas(schmelz)schweißen |
| gas | = Gas |
| gas amplification | = Gasverstärkung |
| gas analysis equipment | = Gasanalysengerät |
| gas analyzer | = Gasanalysegerät |
| gas analyzer | = Gasprüfer |
| gas and blowholes | = Gaseinschluss |
| gas baffle | = Zuglenkwand |
| gas baffle assembly | = Gasführung |
| gas bottle valve | = Gasflaschenventil |
| gas bubbles | = Gasglocken |
| gas burner | = Gasbrenner |
| gas carburizing | = Gaseinsatzhärtung |
| gas cavity | = Gaseinschluss |
| gas-charged bladder | = Gasblase |
| gas chromatography | = Gaschromatographie |
| gas cleaning system | = Gasreinigung |
| gas comparator | = Gasprüfer |
| gas connection | = Gaseinfüllstutzen |
| gas constant | = Gaskonstante |
| gas control | = Gasüberwachung |
| gas conversion | = Gasumformung |
| gas-cooled reactor | = gasgekühlter Reaktor |
| gas cooler | = Gaskühler |
| gas cooling system | = Gaskühlung |
| gas cushion | = Gaspolster |
| gas cutting | = Brennschneiden |
| gas cylinder | = Gasflasche |
| gas cylinder stores | = Gasversorgungszentrale |
| gas deflection piece | = Umlenkstück |
| gas detector | = Gasspürgerät |
| gas disposal | = Gasentsorgung |
| gas distribution | = Gasführung |
| gas distribution | = Gasverteilung |
| gas distribution baffle | = Gasführungstrennwand |
| gas distribution duct | = Gasführung |
| gas distribution system | = Gasnetz |
| gas drain pipes | = Gasrohre, Abgas rohre |
| gas drains | = Gaskollektoren |
| gas drier | = Gastrockner |
| gas-drier tank | = Gastrockenbehälter |
| gas drier tank | = Gastrocknungsbehälter |
| gas dryer cover | = Gastrocknerdeckel |
| gas dynamics | = Gasdynamik |
| gas egress | = Gasaustritt |
| gas ejector | = Gasstrahler |
| gas engine | = Gasmotor |
| gaseous | = gasförmig |
| gaseous extinguishing system | = Gas-Feuerlöschanlage |
| gaseous fuels | = gasförmige Brennstoffe |
| gaseous pollutant | = gasförmiger Schadstoff |
| gaseous system | = Gas-Feuerlöschanlage |
| gaseous waste | = Abgas |
| gaseous waste delay bed | = Abgasverzögerungsstrecke |
| gaseous waste processing system | = Abgassystem |
| gaseous waste processing system | = radioaktiv kontaminierte Abgase/ Behandlung |
| gas extraction shafts | = Entgasungsschächte |
| gas filling pipe | = Gasfüllrohr |
| gas filling station | = Gasfüllstation |
| gas fill pressure | = Füllgasdruck |
| gas filter | = Gasfilter |
| gas flare | = Gasfackel |
| gas forwarding | = Gastransport |
| gas(-fusion) welding | = Schweißen |
| gas generating plant | = Gaserzeugungsanlage |
| gas generator | = Gaserzeuger |
| gas heater | = Gasheizeinrichtung |
| gas heating system | = Gaserhitzersystem |
| gasification | = Vergasung |
| gasification equipment manufacturer | = Vergaserhersteller |
| gas igniter | = Gasanzünder |
| gas ignition burner | = Gaszündbrenner |
| gas impulse line | = Gasimpulsleitung |
| gas in bottles | = Flaschengas |
| gas ingress | = Gaseintritt |
| gas injection system | = Begasung |
| gas inlet | = Gaseintritt |
| gas inlet pipe | = Gaszufuhrleitung |
| gasket | = Dachmanschette |
| gasket | = Deckeldichtung |
| gasket | = Dichtstreifen |
| gasket | = Dichtung |
| gasket | = Dichtungsring |
| gasket | = Dichtungsscheibe |
| gasket | = Scheibe |
| gasket | = Topfmanschette |
| gasket | = Uneepac-Dichtung |
| gasket bearing surface | = Dichtungsfläche |
| gasket compression | = Dichtkraft |
| gasket configuration | = Dichtungsausführung |
| gasket factor | = Dichtungsfaktor |
| gasket factor | = Dichtungskennwert |
| gasket force | = Dichtungskraft |
| gasket ring | = Simmerring |
| gasket seating load | = Verformungskraft |
| gasket set | = Dichtungssatz |
| gas leak(age) | = Gasaustritt |
| gas leak tester | = Gasspürmessgerät |
| gas lighter | = Gasanzünder |
| gas line | = Kraftstoffleitung |
| gas lock | = Gasschloss |
| gas measurement equipment | = Gasmessgerät |
| gas metal arc welding | = MIG-Schweißen |
| gas metal arc welding | = Schutzgasschweißung |
| gas meter | = Gasuhr |
| gas monitor | = Gasmessgerät |
| gas monitoring wells (instead of gas level | = Gaspegel |
| gas-nitrated face | = Schicht |
| gas-nitrated layer | = Schicht |
| gas-nitrided | = gasnitriert |
| gas nitriding | = Gasnitrieren |
| gas oil | = Gasöl |
| gasoline engine | = Ottomotor |
| gas outlet | = Gasaustritt |
| gas outlet port | = Gasaustrittsloch |
| gas partition | = Gastrennwand |
| gas passage | = Gasführung |
| gas passage | = Luftschlitz |
| gas permeability | = Gasdurchlässigkeit |
| gas phase | = Gasphase |
| gas phase | = Dampfphase |
| gas-phase corrosion | = Gasphasenkorrosion |
| gas-phase sealing temperature limit | = Gasphasenverzunderungstemperatur- grenze |
| gas pipe plier | = Gasrohrzange |
| gas precharge pressure | = Gasvorspannung |
| gas pressure monitor | = Gasdruckwächter |
| gas pressure reducer | = Gasdruckminderer |
| gas pressure reduction system | = Gasreduzierung |
| gas probe | = Gassonde |
| gas producer | = Gaserzeuger |
| gas production rate | = Gasbildungsrate |
| gasproof | = gasdicht |
| gasproof | = gassicher |
| gasproof | = schlagwettergeschützt |
| gas purging | = Gasspülung |
| gas purification process | = Gasreinigungsprozess |
| gas recirculation pump | = Gasumwälzpumpe |
| gas release | = Gasabgabe |
| gas safety valve | = Gassicherheitsventil |
| gas sample collector | = Gasprobensammler |
| gas scrubber | = Gaswäscher |
| gas scrubbing system | = Gasvorreinigung |
| gas scrubbing system | = Gaswäsche |
| gas seal | = Gasdichtung |
| gas seal cover | = Gasschutzkammer |
| gas seal segment | = Verschlussplatte |
| gas shielded arc welding | = Schutzgasschweißen |
| gas-shielded (arc) welding | = Schutzgasschweißen |
| gas side | = gasseitig |
| gassing flow meter | = Füllmengenmesser |
| gassing procedure | = Füllvorgang |
| gassing system | = Füllanlage |
| gassing tube | = Begasungsrohr |
| gas space | = Gasraum |
| gas/steam combined cycle system | = Gas-Dampf-Kombianlage |
| gas/steam turbine cogeneration/district heating plant | = Gas-Dampfturbinen-Heizkraftanlage |
| gas stop cock | = Gasabsperrhahn |
| gas storage | = Gasspeicherung |
| gas supply | = Gasversorgung |
| gas supply system | = Gasversorgungsanlage |
| gas system | = Gaskreislauf |
| gas tanks | = Gasbehälter |
| gastight | = gasdicht |
| gastight | = gassicher |
| gas transfer | = Gasübergabe |
| gas treatment | = Gasreinigung |
| gas treatment facilities | = Gasbehandlungssysteme |
| gas tungsten arc welding | = WIG-Schweißen |
| gas-tungsten-arc welding machine | = Argonarcgerät |
| gas turbine | = Gasturbine |
| gas turbine building | = Maschinenhaus für Gasturbosatz |
| gas turbine casing | = Gasturbinengehäuse |
| gas turbine exhaust gases | = Gasturbinenabgase |
| gas turbine-generator | = Gasturbosatz |
| gas turbine generator set | = Gasturbosatz |
| gas turbine heating power plant | = Gasturbinenheizkraftwerk |
| gas turbine performance report | = Gasturbinenerfahrungsbericht |
| gas turbine plant | = Gasturbinenanlage |
| gas turbine starter | = Gasturbinenanlasser |
| gas welding | = Autogenschweißen |
| gas welding | = Gasschweißen |
| gas welding | = Schmelzschweißen |
| gas yield | = Ausbeute |
| gate | = Ausgang |
| gate | = Einfahrstelle |
| gate | = Schieber |
| gate | = Tor |
| gate blade | = Füllschaufel |
| gatehouse | = Pförtnergebäude |
| gate house | = Pförtnergebäude |
| gate input | = Schalteingang |
| gate mark | = Angussstelle |
| gate opening | = Durchgang |
| gate opening area | = Durchgang |
| gate piece | = Füllstück |
| gates | = Toranlage |
| gate support strip | = Aufsetzleiste |
| gate traveling gear | = Torfahrwerk |
| gate trigger pulse | = Zündimpuls |
| gate valve | = Absperrventil |
| gate valve | = Dampfschieber |
| gate valve | = Durchgangsventil |
| gate valve | = Absperrschieber |
| gate valve | = Schieber |
| gate valve | = Schieberventil |
| gate valve actuator | = Schieberantrieb |
| gate valve bearing | = Schieberlagerung |
| gate valve clearance | = Schieberspiel |
| gate valve disc | = Schieberplatte |
| gate way | = Ausfahrt |
| gating circuit | = Torschaltung |
| gauge | = Pegel |
| gauge | = Messgeraet |
| gauge block | = Endmaß |
| gauge dimension | = Lehrenmaß |
| gauge lab | = Messwerkstatt |
| gauge pressure | = Manometerdruck |
| gauge pressure | = Überdruck |
| gauge stand | = Messständer |
| gauging | = Skalieren |
| gauging | = Kalibrieren |
| gauging weir | = Messwehr - Durchflussmessung |
| gauze | = Gewebe |
| Geamatic plug-in module | = Geamatic-Karte |
| gear | = Gang |
| gear | = Getriebe |
| gear | = ineinandergreifen |
| gear | = Zahnrad |
| gear | = Zahnradgetriebe |
| gearbox | = Getriebe |
| gear box | = Getriebekasten |
| gear box | = Zahnradgetriebegehäuse |
| gear box capacity | = Getriebeleistung |
| gear box cover | = Getriebedeckel |
| gearbox housing | = Getriebegehaeuse |
| gear casing | = Getriebegehäuse |
| gearchange | = Gangwechsel |
| gear coupling bushing | = Zahnkupplungsbuchse |
| gear cutting | = Verzahnen |
| gear drive | = Kupplung |
| gear drive | = Zahnkupplung |
| geared condensing turbine | = Turbine |
| gear(ed) drive | = Zahnradantrieb |
| geared noncondensing turbine | = Turbine |
| geared steam turbine | = Getriebedampfturbine |
| geared turbine | = Getriebeturbine |
| geared turbine | = Turbine |
| gear friction losses | = Getriebeverluste |
| gear housing | = Getriebegehäuse |
| gearing | = Dreheinrichtung |
| gearing | = Drehgetriebe |
| gearing | = Eingriff |
| gearing | = Getriebe |
| gearing | = Verzahnung |
| gear lever knob | = Schaltknauf |
| gear lubrication | = Zahnschmierung |
| gear mechanism | = Getriebe |
| gear motor | = Getriebemotor |
| gear oil return line | = Getriebeölrücklaufleitung |
| gear-operated limit switch | = Getriebenockenendschalter |
| gear pair | = Radpaar |
| gear rack | = Zahnstange |
| gear ratio | = Übersetzung |
| gear ratio | = Übersetzungsverhältnis |
| gear reducer | = Untersetzungsgetriebe |
| gear-reducer torque wrench | = Getriebekraftschlüssel |
| gear reduction | = Abtrieb |
| gear reduction unit | = Vorgelege |
| gear rim | = Radkranz |
| gear rim | = Zahnkranz |
| gear ring | = Zahnkranz |
| gear selector | = Waehlhebel |
| gear set | = Getrieberadsatz |
| gear shaft | = Zahnradwelle |
| gear-shifting shaft | = Schaltwelle |
| gearshift lever | = Schalthebel |
| gear shift mechanism | = Schaltgetriebe |
| gear speed | = Vorgelegedrehzahl |
| gear speed changer | = Getriebe |
| gear speed reducer | = Geschwindigkeitsreduziergetriebe |
| gear teeth | = Verzahnung |
| gear-tooth construction | = Verzahnung |
| gear train | = Getriebe |
| gear train | = Zahnradverbindung |
| gear train | = Zahnradvorgelege |
| gear transmission spanner | = Übersetzungsschlüssel |
| gear(-type) clutch | = Zahn(rad)kupplung |
| gear (type) coupling | = Kupplung |
| gear(-type) coupling | = Zahn(rad)kupplung |
| gear (type) coupling | = Zahnkupplung |
| gear(-type) motor | = Zahnradmotor |
| gear(-type) oil pump | = Zahnradölpumpe |
| gear-type torque wrench | = Getriebekraftschlüssel |
| gear unit | = Dreheinrichtung |
| gear unit | = Drehgetriebe |
| gear unit | = Getriebe |
| gear unit | = Getriebeeinheit |
| gear unit | = Getriebekasten |
| gearwheel | = Getrieberad |
| gear wheel | = Zahnradantrieb |
| gel container | = Gel-Behälter |
| gel drier | = Geltrockner |
| gel-type polystyrene resin | = gelartiges Polystyrenharz |
| gender mainstreaming | = Gleichberechtigung der Geschlechter |
| general | = allgemein |
| general | = gewöhnlich |
| general | = Wohngebiet |
| General Administration Code | = Sachgruppenkennzeichen |
| General Administration Code | = Sachgruppenverzeichnis |
| general administrative regulation | = allgemeine Verwaltungsvorschrift |
| General Administrative Regulation on the | = Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum |
| general agreement | = Rahmenabkommen |
| general agreement | = Rahmenvertrag |
| general anchoring plan | = Gesamtverankerungsplan |
| general arrangement | = Dispositionsplan |
| general arrangement | = Dispositionszeichnung |
| general arrangement | = Gesamtanordnung |
| general arrangement | = Gesamtübersicht |
| general arrangement | = Übersicht |
| general arrangement drawing | = Dispositionszeichnung |
| general arrangement drawing | = Gebäudezeichnung |
| general arrangement drawing | = Prinzipdarstellung |
| general arrangement drawing | = Übersichtsplan |
| general cargo | = Stückgut(fracht) |
| general commissioning manager | = Gesamtinbetriebsetzung/ Leiter der |
| general consensus | = Anschauung (die generelle), Konsens, allgemeine Auffassung |
| general contractor | = Generalunternehmer |
| general drawing | = Übersichtszeichnung |
| general equipment | = übergeordnete Einrichtungen |
| general inspection openings | = allgemeine Prüföffnungen |
| general instruction manual | = Gesamtbetriebsanleitung |
| general layout | = Gesamtanordnung |
| general layout of main buildings | = Anordnung der Blockgebäude |
| general layout plan | = Übersichtsblatt |
| general(ly) | = grundsätzlich |
| general operating handbook | = Gesamtbetriebsanleitung |
| general operating instructions | = Gesamtbetriebsanleitung |
| general overhaul | = Generalrevision |
| general plan | = Gesamtanlageplan |
| general plan | = Lageplan |
| general primary membrane stress | = allgemeine primäre Membranspannung |
| general protection against explosions | = Explosionsschutz, sonstiger |
| general purpose etchant | = Vielzweck-Ätzmittel |
| general-purpose transformer | = Allgemeinnetztransformator |
| general requirements | = Rahmenbedingungen |
| general review | = Übersicht |
| general service structures | = Ergänzungsbauwerke |
| general single line diagram | = Gesamtübersichtsschaltplan |
| general specification `basic safety` | = Basissicherheit/ Rahmenspezifikation |
| general specification `basic safety` | = Rahmenspezifikation Basissicherheit |
| general technical delivery requirements for steel | = allgemeine technische Lieferbedingungen für Stahl |
| general tolerance | = Allgemeintoleranz |
| general tolerance | = Freimaßtoleranz |
| general transport plan | = Generalverkehrsplan |
| general view | = Gesamtansicht |
| general view | = Gesamtübersicht |
| general view | = Übersichtsaufnahme |
| generate | = abgeben |
| generate | = generieren |
| generating cost | = Stromerzeugungskosten |
| generating plant | = Erzeugungsanlage |
| generating set | = Stromerzeugungsaggregat |
| generation time | = Generationsdauer |
| generator | = Erzeuger |
| generator | = Generator |
| generator, 16 2/3 Hz- | = Bahngenerator |
| generator accessories | = Generatorzubehör |
| generator active power | = Generatorwirkleistung |
| generator air cooler | = Generatorluftkühler |
| generator assembly | = Generatormontage |
| generator auxiliaries | = Generatorversorgungsanlagen |
| generator auxiliaries | = Versorgungsanlagen |
| generator auxiliary cabinet | = Generatorüberwachungsschrank |
| generator auxiliary cabinet panel | = Generatorüberwachungstafel |
| generator auxiliary equipment | = Generatorversorgungsanlagen |
| generator auxiliary equipment | = Versorgungsanlagen |
| generator bearing | = Generatorlager |
| generator bushing | = Generatordurchführung |
| generator characteristic | = Generatorkennlinie |
| generator circuit breaker | = Generatorschalter |
| generator condition monitor | = Generatorkernüberwachung |
| generator condition monitor | = Überhitzungsmelder |
| generator condition monitor | = Überhitzungsschutz |
| generator connection | = Generatoranschluss |
| generator control panel | = Generatorüberwachungsschrank |
| generator cooling water pump | = Generatorkühlwasserpumpe |
| generator core monitor | = Generatorüberwachung |
| generator cubicle | = Generatorzelle |
| generator deck | = Fundamenttischplatte |
| generator deck | = Maschinenflur |
| generator deexcitation | = Generatorentregung |
| generator end | = Generatorseite |
| generator exhaust air bend | = Generatorabluftkrümmer |
| generator exhaust air volume flow | = Generatorabluftvolumenstrom |
| generator face side | = Generatorstirnseite |
| generator fan | = Generatorlüfter |
| generator feeder breaker | = Generatoreinspeiseschalter |
| generator field | = Generatorfeld |
| generator field breaker | = Entregungsschalter |
| generator field breaker | = Generatorfeldschalter |
| generator field specialist | = Generatormonteur |
| generator foot | = Generatorfuß |
| generator for European railroad service | = Bahnmaschine |
| generator foundation bolting | = Generatorverankerung |
| generator f. outside supply | = Fremdgenerator |
| generator f. railroad service nly | = Bahngenerator |
| generator frame side | = Generatorwange |
| generator gas space | = Generatorgasraum |
| generator high-voltage terminal | = Generatorableitung |
| generator housing | = Generatorgehäuse |
| generator indirect air cooling system | = Generatorfrischluftkühlung |
| generator junction box | = Generatorklemmenkasten |
| generator lagging | = Generatormantel |
| generator lagging | = Generatorverschalung |
| generator leads | = Generatorableitung |
| generator leads | = Generatoranschluss |
| generator lightning arrester | = Maschinenableiter |
| generator main current lead | = Generatorausleitung |
| generator neutral | = Generatorsternpunkt |
| generator of radioactive waste | = Abfallerzeuger |
| generator output | = Generatorklemmenleistung |
| generator output | = Generatorleistung |
| generator phase bus | = Generatorableitung |
| generator plant | = Generatorenanlage |
| generator protection | = Generatorschutz |
| generator protection automatic trip | = Generatorschutzeinrichtung |
| generator protection system | = Generatorschutzanlage |
| generator range | = Generatorbereich |
| generator running test | = Generatorlaufprüfung |
| generator seal oil | = Generatordichtöl |
| generator shaft | = Generatorwelle |
| generator stability | = Generatorstabilität |
| generator stator | = Ständer |
| generator terminal box | = Generatorklemmenkasten |
| generator terminal output | = Generatorklemmenleistung |
| generator terminal output | = Generatorleistung |
| generator terminals | = Generatorklemmen |
| generator terminal voltage | = Generatorklemmenspannung |
| generator transformer | = Block-Trafo |
| generator transformer | = Maschinentransformator |
| generator type | = Generatortyp |
| generator ventilating air supply duct | = Generatorzuluftkanal |
| generator voltage | = Generatorspannung |
| generator voltage regulator | = Generatorspannungsregelung |
| generator voltage regulator | = Generatorspannungsregler |
| generator wexciter | = Generator |
| generatrix | = Mantellinie |
| generic safety analysis report | = Konzept-Sicherheitsbericht |
| generic specification on basic safety | = Rahmenspezifikation Basissicherheit |
| generic term | = Sammelbegriff |
| genetically modified organisms | = genetisch veränderte Organismen |
| genetic engineering | = Gentechnik |
| genuine part | = Originalersatzteil |
| geodetic head | = geodätische Förderhöhe |
| geodetic head | = Höhe/ geodätische |
| geographical classification of natural | = Naturräumliche Gliederung |
| geographical information system | = Geographisches Informationssystem |
| geomembrane | = Dichtungsbahn |
| geomembranes (instead of plastic sealing | = Kunststoffdichtungsbahnen |
| geometrical deviation | = Form- u. Lageabweichung |
| geometrical deviation of related features | = Lageabweichung |
| geometrical profile | = geometrisches Profil |
| geometrical surface | = geometrische Oberfläche |
| geometrical tolerance | = Form- u. Lagetoleranz |
| geometrical tolerance of related feature | = Lagetoleranz |
| geometric arrangement | = Durchstrahlungsanordnung |
| geometric attenuation | = geometrische Schwächung |
| geometric attenuation | = Schwächung/ geometrische |
| geometric buckling | = Flussdichtewölbung/ geometrische |
| geometric buckling | = geometrische Flussdichtewölbung |
| geometric discontinuity | = geometrische Störstelle |
| geometric discontinuity | = Unstetigkeit/ geometrische |
| geometric mean | = geometrischer Mittelwert |
| geometric mean | = Mittelwert/ geometrischer |
| geometric reflector | = Formecho |
| geometric similarity | = Ähnlichkeit/ geometrische |
| geometry | = Ausführungsform |
| geometry | = Geometrie |
| germ | = Erreger |
| German Accident Prevention Regulations | = Unfallverhütungsvorschriften |
| German Association for Welding and related Technologies | = Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren |
| German Breach of Rules Code | = Ordnungswidrigkeitengesetz |
| German Conference of Environment | = Umweltministerkonferenz |
| German environmental survey | = Umwelt-Survey |
| German Federal Data Protection Act | = Bundesdatenschutzgesetz |
| German Federal Licensing Proceedings | = Genehmigungsverf. der Deutschen Bundesregierung |
| German Federation of Trade Unions | = Deutscher Gewerkschaftsbund |
| German Institute for Standardization | = Deutsches Institut für Normung |
| German Labor Management Act | = Betriebsverfassungsgesetz |
| German Meteorological Society | = Deutsche Meteorologische Gesellschaft |
| German silver | = Neusilber |
| German Standards Association | = Deutscher Normenausschuss |
| German Welding Society | = Deutscher Verband für Schweißtechnik |
| German Welding Society | = DVS = Deutscher Verband für Schweißtechnik |
| gesamtes verfügbares Chlor | = verfügbares Chlor |
| get rid | = entledigen |
| getting new orders | = Akquisitionstätigkeit |
| geyser | = Geysir |
| g-fuse holder | = G-Sicherungshalter |
| g-fuse insert | = G-Schmelzeinsatz |
| g-fuse insert | = G-Sicherungseinsatz |
| gib(-head) key | = Nasenkeil |
| gimbal | = Bügel |
| gimlet | = Schneckenbohrer |
| girder | = Balken |
| girder | = Binder |
| girder | = Deckenträger |
| girder | = I-Träger |
| girder | = Träger |
| girder | = Traverse |
| girder | = Unterzug |
| girder clamp | = Trägerklammer |
| girder segment | = Trägersegment |
| girth (butt) weld | = Rundnaht |
| girth weld | = Umfangsschweißung |
| girth weld | = Verbindungsschweißung |
| GIU Gearbox Interface Unit | = Getriebe Interface |
| give a speech | = Vortrag halten |
| given dimension | = eingetragenes Maß |
| given measure(ment) | = eingetragenes Maß |
| give off | = abgeben |
| glacier | = Gletscher |
| glaciology | = Glaziologie |
| glacis | = Glacis |
| gland | = Sperrdampfversorgung |
| gland | = Stopfbuchsbrille |
| gland | = Stopfbuchse |
| gland bellow | = Stopfbuchsbalg |
| gland bolt | = Stopfbuchsenschraube |
| gland bolt | = Wellendichtungsschraube |
| gland bush | = Wellendichtungsbrille |
| gland bushing | = Dichtungsschale |
| gland bushing | = Kammbuchse |
| gland casing | = Labyrinthgehäuse |
| gland casing | = Stopfbuchsengehäuse |
| gland casing | = Wellendichtungsgehäuse |
| gland cover | = Stopfbuchsendeckel |
| gland cover | = Wellendichtungsdeckel |
| gland exhauster system | = Wellendichtungsdampfabsaugung |
| gland flange | = Stopfbuchsenflansch |
| gland flange | = Wellendichtungsflansch |
| gland friction | = Stopfbuchsenreibung |
| gland friction | = Wellendichtungsreibung |
| gland housing | = Labyrinthgehäuse |
| gland housing | = Stopfbuchsengehäuse |
| gland housing | = Wellendichtungsgehäuse |
| gland leakage | = Wellendichtungsbedampfung |
| gland leakage flow | = Wellendichtungsleckmenge |
| gland leakage loss | = Stopfbuchsendampfverlust |
| gland (leakage) loss | = Stopfbuchsenverlust |
| gland (leakage) loss | = Wellendichtungsdampfverlust |
| gland-leakage rate | = Stopfbuchsenleckmenge |
| gland leakage rate | = Wellendichtungsleckmenge |
| gland-leakage steam | = Stopfbuchsenleckdampf |
| gland leakage steam | = Wellendichtungsleckdampf |
| gland-leakage steam flow | = Stopfbuchsenleckmenge |
| gland leakoff | = Stopfbuchsabsaugung |
| glandless | = wellendichtungslos |
| glandless circulating pump | = stopfbuchslose Umwälzpumpe |
| glandless valve | = stopfbuchsloses Ventil |
| gland nut | = Dichtungsmutter |
| gland packing | = Stopfbuchsendichtung |
| gland packing | = Stopfbuchsenpackung |
| gland packing | = Wellendichtungsdichtung |
| gland packing | = Wellendichtungspackung |
| gland packing automatic | = Stopfbuchsautomatik |
| gland packing gear | = Wellendichtungsbedampfung |
| gland packing ring | = Stopfbuchsenpackungsring |
| gland packing ring | = Wellendichtungspackungsring |
| gland pocket | = Stopfbuchsenraum |
| gland pocket | = Wellendichtungsbedampfungsraum |
| gland pocket | = Wellendichtungsraum |
| gland ring | = Stopfbuchsenring |
| gland ring | = Wellendichtungsring |
| gland screw | = Druckschraube |
| gland seal | = Druckbrille |
| gland seal | = Stopfbuchse |
| gland seal | = Stopfbuchsendichtung |
| gland seal | = Wellendichtung |
| gland seal | = Wellendichtungsdichtung |
| gland (sealing) steam collecting pipe | = Wellendichtungsdampfsammelleitung |
| gland (sealing) steam condenser | = Wellendichtungsdampfkondensator |
| gland (sealing) steam drains | = Sperrdampfkondensat |
| gland sealing steam exhaust | = Wellendichtungsdampfabsaugung |
| gland sealing steam supply | = Wellendichtungsbedampfung |
| gland sealing system | = Wellendichtungsbedampfung |
| gland seal screw connection | = Stopfbuchsenverschraubung |
| gland seal screw connection | = Wellendichtung |
| gland seal water | = Stopfbuchsenwasser |
| gland seal water | = Wellendichtungswasser |
| gland shell | = Stopfbuchsenschale |
| gland shell | = Wellendichtungsschale |
| gland steam | = Labyrinthdampf |
| gland steam | = Leckdampf |
| gland steam | = Sperrdampf |
| gland steam | = Stopfbuchsendampf |
| gland steam | = Wrasendampf |
| gland steam condenser | = Wrasenkondensator |
| gland steam control | = Wellendichtungsdampfregelung |
| gland steam desuperheater | = Sperrdampfkühler |
| gland steam diagram | = Wellendichtungsdampfschema |
| gland steam flow | = Leckdampfmenge |
| gland steam flow | = Stopfbuchsendampfstrom |
| gland steam flow | = Wellendichtungsdampfstrom |
| gland steam header | = Stopfbuchsendampfsammelleitung |
| gland steam header | = Wellendichtungsdampfsammelleitung |
| gland steam leak-off | = Wellendichtungsabsaugeentwässerung |
| gland steam leakoff | = Wrasenrohr |
| gland steam line | = Sperrdampfleitung |
| gland steam loss | = Stopfbuchsendampfverlust |
| gland steam path | = Leckdampfweg |
| gland steam pipe | = Wellendichtungsdampfleitung |
| gland steam piping | = Leckdampfleitung |
| gland steam piping | = Schwadendampfleitung |
| gland steam piping | = Stopfbuchsendampfleitung |
| gland steam pocket | = Sperrdampfkammer |
| gland steam pressure regulator | = Sperrdampfdruckregler |
| gland steam regulation | = Wellendichtungsdampfregelung |
| gland steam regulator | = Wellendichtungsdampfdruckregelung |
| gland steam supply station | = Bedampfungsstation |
| gland steam supply valve | = Bedampfungsventil |
| gland steam valve | = Sperrdampfventil |
| gland vapor pipe | = Wrasenleitung |
| gland washer | = Laufscheibe |
| glass | = Glas |
| glass-bead blasting | = Glaskugelstrahlen |
| glass beat shot peening | = Glasstrahlen |
| glass bulb sprinkler | = Glasfasssprinkler |
| glass bulb type sprinkler | = Glasfasssprinkler |
| glass cord | = Glasseidenschnur |
| glass cylinder | = Glaszylinder |
| glass fabric | = Glasgewebe |
| glass fabric | = Glashartgewebe |
| glass fiber | = Glasfaser |
| glass fiber band | = Glasfaserbandageband |
| glass fiber mat | = Glasfasermatte |
| glass garn | = Glasgarn |
| glass hose | = Glasseidenschlauch |
| glasslike | = glasartig |
| glass-mat base laminate | = Hartmatte |
| glass pellet blasted | = glaskugelgestrahlt |
| glass pipe | = Glasrohr |
| glass rod | = Glasstab |
| glass silk | = Glasseide |
| glass-silk band | = Glasseidenband |
| glass-silk tape | = Glasseidenband |
| glass texture | = Glasgewebe |
| glass thermometer f. industrial purpose | = Maschinenglasthermometer |
| glass tube | = Glasrohr |
| glass tube | = Glasröhrchen |
| glass wool | = Glaswolle |
| glazed | = glasiert |
| glazed finish | = lasierender Anstrich |
| gliding piece | = Gleitstück |
| gliding property | = Gleitwirkung |
| global environmental information locator | = globaler Umwelt-Informationssuchdienst |
| global stiffness matrix | = Gesamtsteifigkeitsmatrix |
| global stiffness matrix | = Steifigkeitsmatrix/ Gesamt |
| global warming | = Erwärmung der Erdatmosphäre/Treibhauseffekt |
| globe-shaped section | = Kugel |
| globe valve | = Absperrventil |
| globe valve | = Durchgangsventil |
| globe valve | = Kugelventil |
| globe valve | = Tellerventil |
| globe valve | = Ventil |
| globe valve disc | = Ventilkegel |
| globular transfer | = Tropfen |
| gloss | = Glanz |
| glove box | = Handschuhbox |
| glove box | = Handschuhkasten |
| glovebox light | = Handschuhfachbeleuchtung |
| glovebox light switch | = Handschuhfachbeleuchtungs Schalter |
| gloves | = Schutzhandschuhe |
| glow | = Glimmlampe |
| glow discharge | = Glimmentladung |
| Glow Plug | = Gluehkerze |
| glue | = kleben |
| glue | = verkleben |
| glue | = Klebstoff |
| glued | = geleimt |
| glue in | = einkleben |
| glue-in picture | = Einklebebild |
| glue line | = Klebfläche |
| Glues | = Klebstoffe |
| go | = Gutmaß |
| go-caliper gage | = Gutrachenlehre |
| go-gage | = Gutlehre |
| go gauge | = Gutlehre |
| goggles | = Augenschutz |
| goggles | = Schutzbrille |
| go into solution | = Lösung/ in gehen |
| gold | = gold |
| gold-plated | = vergoldet |
| go-no-go | = Grenzlehrdorn |
| go/no-go | = Ja-Nein |
| go-not-go caliper | = Grenzrachenlehre |
| goods received | = Warenannahme |
| goods reception | = Wareneingang |
| goods shipped by freight | = Frachtgut |
| good weldability characteristics | = gute Schweißeignung |
| gooseberry | = Stachelbeere |
| gooseneck turning tool | = gekrümmter Drehmeißel |
| go-plug gage | = Gutlehrdorn |
| go-side | = Gutseite |
| go-thread plug gage | = Gewindegutlehrdorn |
| go-thread ring gage | = Gewindegutlehrring |
| go-thread setting gage | = Gewindeguteinstellehre |
| gouge | = Riefe |
| gouged | = riefig |
| gouge out openings | = Fugenöffnungen |
| gouge with dirt accumulation | = Schmutzriefe |
| gouging | = Ausfugen |
| gouging | = Fugen |
| gouging | = Riefenbildung |
| governing | = Kontrolle |
| governing and control | = Steuerung und Regelung |
| governing and control system | = Steuer- und Regelsystem |
| governing criterion | = maßgebendes Kriterium |
| governing material properties | = wesentliche Werkstoffeigenschaften |
| governing oil | = Regelöl |
| governing oil circuit | = Steuerölkreislauf |
| governing oil circuit | = Turbinenregelölkreislauf |
| governing oil pressure | = Steueröldruck |
| governing oil supply | = Regelölversorgung |
| governing oil system | = Regelölkreislauf |
| governing oil system | = Steuerölkreislauf |
| governing pump | = Steuerölpumpe |
| governing stage | = Regelstufe |
| governing system | = Regelung |
| governing system | = Steuerungsantrieb |
| government administration | = Verwaltung |
| government coalition | = Regierungskoalition |
| government employment office | = Arbeitsamt |
| government office | = Behörde |
| governor | = Regeleinrichtung |
| governor | = Regler |
| governor | = Regulator |
| governor bellows | = Reglermembran |
| governor casing | = Reglersäule |
| governor column | = Reglersäule |
| governor diaphragm | = Reglermembran |
| governor drive | = Antrieb zum Steuerbock |
| governor drive | = Reglerantrieb |
| governor equipment | = Regeleinrichtung |
| governor gear drive | = Steuerungsantrieb |
| governor housing | = Reglergehäuse |
| governor impeller | = Regelkreisel(Ölpumpe) |
| governor linkage | = Reguliergestänge |
| governor oil | = Steueröl |
| governor oil line | = Steuerölleitung |
| governor oil pump | = Regelölpumpe |
| governor oil throttle | = Steueröldrossel |
| governor pedestal | = Reglerbock |
| governor pedestal | = Steuerbock |
| governor power fluid | = Steuerflüssigkeit |
| governor rod | = Reguliergestänge |
| governor sleeve | = Reglermuffe |
| governor stand | = Reglerbock |
| governor system | = Regelsystem |
| governor system block | = Reglerschrank |
| governor valve | = Stellventil |
| g-profile | = G-Schiene |
| grabbing movement | = Greifbewegung |
| graben | = Graben |
| grab head | = Greifkopf |
| grab latch | = Greifklaue |
| grab latch | = Greifklinke |
| grab sample | = Stichprobe |
| gradation | = Stufung |
| grade | = abstufen |
| grade | = Ausführung |
| grade | = Ausführungsstufe |
| grade | = Beschaffenheit |
| grade | = Geländeebene |
| grade | = Gütestufe |
| grade | = Klasse |
| grade | = Neugrad |
| grade | = Sorte |
| grade an area | = Geländeebene herstellen |
| graded-index optical fiber | = Gradientenfaser |
| grade in increments | = stufen |
| grade of accuracy | = Praezisionsgrad |
| grade of hardness | = Härtegrad |
| grade of steel | = Stahlklasse |
| grade of strength | = Festigkeitsgrad |
| grade of strength | = Festigkeitsklasse |
| gradient | = Gefälle |
| gradient | = Steilheit |
| gradient | = Steigung, Gefaelle |
| gradient limit | = Transientenbegrenzung |
| gradient of oxygen concentration | = Sauerstoffkonzentrationsgradient |
| gradient setter | = Gradientensteller |
| grading | = Einordnung |
| grading | = Stufung |
| grading criteria | = Einstufungskriterien |
| grading plan | = Schutzstaffelplan |
| grading test | = Siebanalyse |
| gradual application of stress | = allmähliche Belastung |
| gradually reduce width | = auslaufend beiarbeiten |
| graduated | = differenziert |
| graduated plate | = Teilscheibe |
| graduated scale | = Skala |
| graduation | = Gradeinteilung |
| graduation | = Maßteilung |
| graduation | = Teilung |
| graduation line | = Teilstrich |
| grain | = Gefüge |
| grain | = Korn |
| grain boundary | = Korngrenze |
| grain boundary carbide | = Korngrenzenkarbid |
| grain boundary separation | = Gefügeauflockerung |
| grain coarsening | = Kornvergröberung |
| grain deformation | = Kornstreckung |
| grain flow | = Faserverlauf |
| grain growth | = Kornwachstum |
| graininess | = Körnigkeit |
| grain refining treatment | = Feinkornbehandlung |
| grain size | = Korngröße |
| grain size | = Körnigkeit |
| grain size | = Körnung |
| grain size distribution | = Kornverteilung |
| grain size distribution | = Korngrößenverteilung |
| grain size number | = Korngrößenzahl |
| grain structure | = Kornstruktur |
| grain structure change | = Strukturänderung |
| gram | = Gramm |
| grant | = Zuschuss |
| granting | = Erteilung |
| granting of license | = Lizenzvergabe |
| granular fracture | = körniger Bruch |
| granulate | = Granulat |
| granule | = Korn |
| grape | = Weintraube |
| grape variety | = Rebsorte |
| graph | = Diagramm |
| graph | = graphische Darstellung |
| graph | = Kurve |
| graph | = Kurvenblatt |
| graph | = Schaubild |
| graphic(al) | = graphisch |
| graphically | = zeichnerisch |
| graphical presentation | = bildliche Darstellung |
| graphical presentation | = Diagramm |
| graphical representation | = graphische Darstellung |
| graphical symbol | = Sinnbild |
| graphical thread representation | = Gewindedarstellung |
| graphic determination | = Bestimmung |
| graphic display | = Bilddarstellung |
| graphic (display) panel | = Schematafel |
| graphic panel display | = Betriebsschaubild |
| graphics display computer | = Bild-Rechner |
| graphite | = Graphit |
| graphite-asbestos cloth packing | = Graphitasbestflechtpackung |
| graphite bearing | = Graphitlager |
| graphite black | = graphitschwarz |
| graphite electrode | = Graphitelektrode |
| graphite flakes | = Graphitlamellen |
| graphite-moderated reactor | = graphitmoderierter Reaktor |
| graphite paperdule | = Graphitpapier |
| graphite particle | = Graphitteilchen |
| graphite-suspension lubricant | = Gleitlack |
| graphitized | = graphitiert |
| grappling rope | = Fangleine |
| Grashof number | = Grashofzahl |
| grass | = Gras |
| grass-level noise | = Kornrauschen |
| grass-roots movement | = Bürgerinitiative |
| grate | = Gitter |
| grate | = Gitterrost |
| grate | = reiben |
| grate | = Rost |
| grate combustion system | = Rostfeuerung |
| grater | = Raspel |
| grate speed | = Rostvorschub |
| grate-type floor covering | = Gitterrostabdeckung |
| grating | = Gitterrost |
| grating platform | = Rostbühne |
| gravel | = Kies |
| gravel filter | = Kiesfilter |
| gravel trap | = Kiesfang |
| gravimetric | = gravimetrisch |
| gravitational constant | = Gravitationskonstante |
| gravity | = Schwerkraft |
| gravity feed | = Schwerkraftzuführung |
| gravity filter | = offener Filter |
| gravity filter | = Schwerkraftfilter |
| gravity flow | = Gefällefluss |
| gravity force | = Massenkraft |
| gravity gasoline tank | = Fallbenzintank |
| gravity leak test | = Dichtheitsprüfung |
| gravity operation | = Schwerkraftbetrieb |
| gravity regulator | = Gewichtsregler |
| gravity tank | = Hochbehälter |
| gravity tube | = Fallrohr |
| gray | = grau |
| gray cast iron | = Grauguss |
| gray insulating enamel | = Isolierlack |
| grease | = Fett |
| grease | = Schmierfett |
| grease | = Staufferfett |
| grease | = Fetten |
| grease box | = Staufferbüchse |
| grease contaminants | = Fettverunreinigungen |
| grease cup | = Buchse |
| grease cup | = Staufferbüchse |
| greased | = gefettet |
| grease film | = Fettschicht |
| grease gun | = Fettpresse |
| grease gun | = Fettpumpe |
| grease gun fitting | = Schmiernippel |
| grease lubrication | = Fettschmierung |
| grease lubrication | = Schmierung |
| grease nipple | = Flachschmiernippel |
| grease nipple | = Kugelschmiernippel |
| grease nipple | = Schmiernippel |
| grease pump | = Fettpumpe |
| grease regulator | = Fettmengenregler |
| grease removal | = Entfettung |
| grease remover | = Kaltenfettungsmittel |
| grease remover | = Kaltentfetter |
| grease retainer | = Fettabdichtung |
| grease separation chamber | = Fettabscheideraum |
| grease separator | = Fettabscheider |
| grease separator cup | = Fettfangschale |
| grease worker | = Walkapparat |
| Great Britain | = Großbritannien |
| green | = grün |
| green belt | = Grünzüge |
| green bin | = Grüne Tonne |
| green colouration | = Grundfärbung |
| green dot label | = grüner Punkt |
| greengage | = Ringlotte |
| greenhouse gases | = Treibhausgase |
| green space/area | = Grünflächen |
| green structures plan | = Grünordnungsplan |
| green taxes | = Umweltsteuern |
| green taxes (taxes levied on environmentally | = Umweltsteuern |
| grenz rays | = Grenzstrahlen |
| grey | = grau |
| grey bin | = Graue Tonne |
| grey bright | = graublank |
| grey cast iron | = GG = Gußeisen mit Lamellengraphit |
| grey cast iron | = Grauguss |
| grid | = Gitter |
| grid | = Netz |
| grid | = Raster |
| grid and distribution systems | = Netz- und Verteilungsanlagen |
| grid(-bias) battery | = Gittervorspannungsbatterie |
| grid bias voltage | = Gittervorspannung |
| grid-blast | = strahlen |
| grid collapse | = Netzzusammenbruch |
| grid control center | = Netzwarte |
| grid electrode | = Gitterelektrode |
| grid leg | = Gitterhaltestab |
| grid line | = Rasterlinie |
| grid-pattern examination | = Rasterprüfung |
| grid plate | = Gitterplatte |
| grid plate web | = Gittersteg |
| grid screen | = Rasterfeld |
| grid structure | = Gitterkonstruktion |
| grid system control building | = Netzwartengebäude |
| grid systems switchgear | = Netzschaltanlage |
| grid voltage | = Gitterspannung |
| grille | = Grill |
| grind | = blankschleifen |
| grind | = schleifen |
| grindability | = Mahlbarkeit |
| grind down | = abschleifen |
| grinder | = Schleifring |
| grinder | = Schnittschleifmaschine |
| grinder | = Schleifer |
| grinder for carbide milling cutters | = Hartmetallschleifmaschine |
| grinder`s goggles | = Schleifbrille |
| grinding | = Schleifen |
| grinding ball | = Mahlkörper |
| grinding block | = Schleifklotz |
| grinding disk | = Schleifscheibe |
| grinding disk | = Schleifteller |
| grinding disk holder | = Schleifhalter |
| grinding dust | = Schleifspäne |
| grinding element | = Mahlelement |
| grinding f. required | = Frequenzschleifen |
| grinding length | = Schleiflänge |
| grinding machine | = Schleifmaschine |
| grinding machine operator | = Schleifer |
| grinding mark | = Schleifkerbe |
| grinding motor | = Schleifmotor |
| grinding plate | = Schleifteller |
| grinding point | = Schleifstift |
| grinding shop | = Schleiferei |
| grinding sparks | = Schleiffunken |
| grinding (stock) allowance | = Schleifzugabe |
| grinding stone | = Ölstein |
| grinding system | = Mahlsystem |
| grinding wheel | = Schleifscheibe |
| grinding wheel segment | = Schleifsegment |
| grind off | = abschleifen |
| grind off | = ausschleifen |
| grind off | = schleifen |
| grind out | = ausschleifen |
| grind over | = beschleifen |
| grip angle | = Umschlingungswinkel |
| grip length | = Klemmlänge |
| gripper | = Greifer |
| gripper drive | = Greiferantrieb |
| gripper drive in the rear | = Greifantrieb hinten |
| gripper drive up front | = Greifantrieb vorne |
| gripper finger | = Greiffinger |
| gripper module | = Greifmodul |
| gripping appliance | = Greifvorrichtung |
| gripping armature | = Greifanker |
| gripping coil | = Greifspule |
| gripping plate | = Spannplatte |
| grip saddler | = Greifschelle |
| grip section | = Einspannbereich |
| grit | = Kies |
| grit | = Stahlkies |
| grit blast | = Stahlkies |
| grit blasted | = gestrahlt |
| grit blasting | = Grobsandstrahlen |
| grit size | = Korngröße |
| grit size | = Körnigkeit |
| grommet | = Gummituelle |
| grommeted feedthrough | = Kabelverschraubung |
| groove | = aushöhlen |
| groove | = ausstechen |
| groove | = eindrehen |
| groove | = Fuge |
| groove | = fugen |
| groove | = Nut |
| groove | = nuten |
| groove | = Riefe |
| groove | = Rille |
| groove | = Schweißfuge |
| groove | = stechen |
| groove | = stoßen |
| groove | = vorstechen |
| groove angle | = Öffnungswinkel |
| groove bottom | = Nutgrund |
| groove bottom filler | = Nutgrundeinlage |
| grooved | = genutet |
| grooved | = gerillt |
| grooved | = gerippt |
| grooved ball bearing | = Rillenkugellager |
| grooved (dowel) pin | = Kerbstift |
| groove design | = Nutenplan |
| groove dimension | = Kammermaß |
| groove dimension | = Kammmaß |
| grooved metal gasket | = Dichtung/ kammprofilierte |
| grooved straight pin | = Zylinderkerbstift |
| groove-faced flange | = Nutflansch |
| groove flexure | = Schlitzatmung |
| groove gage | = Nutlehre |
| groove height | = Nuthöhe |
| groove length | = Nutlänge |
| groove milling machine | = Läufernutenfräsmaschine |
| groove out | = ausfugen |
| groove plan | = Nutenplan |
| groove ring | = Automatiknutring |
| groove ring | = Nutring |
| grooves | = Nuten |
| groove (weld) face | = Schweißkante |
| grooving | = Fugen |
| grooving a. cutoff cutter | = Raumfräser |
| grooving tool | = Nutenstahl |
| grooving tool | = Stechmeißel |
| gross calorific value | = Brennwert |
| gross capacity factor | = Arbeitsausnutzung |
| gross density | = Rohdichte |
| gross domestic product | = Bruttoinlandsprodukt |
| gross floor space | = Bruttogeschossfläche |
| gross maximum electric capacity | = Bruttoengpassleistung |
| gross momentum thrust | = Impulsstand-schub |
| gross section | = Bruttoquerschnitt |
| gross sectional area of concrete | = voller Betonquerschnitt |
| gross shipping weight | = Liefergewicht |
| gross structural discontinuity | = Unstetigkeit/ strukturelle |
| gross thrust | = Standschub |
| gross weight | = Bruttogewicht |
| ground | = eingeschliffen |
| ground | = erden |
| ground | = Erdreich |
| ground | = Erdungsbürste |
| ground | = Erdungsplatte |
| ground | = Erdungsschalter |
| ground | = Erdungsschiene |
| ground | = Erdungsstück |
| ground | = geschliffen |
| ground | = Grund |
| ground | = unterleg |
| ground acceleration | = Bodenbeschleunigung |
| ground air | = Bodenluft |
| ground anchor | = Grundanker |
| ground and meteorology loss | = Dämpfungsmaß |
| ground bar | = Erdleiterschiene |
| ground clamp | = Masseanschluss |
| ground clearance | = Bodenfreiheit |
| ground connection | = Masse |
| ground connection | = Masseanschluss |
| grounded neutral system | = geerdetes Netz |
| ground electrode | = Erder |
| ground fault | = Erdschluss |
| ground fault | = Körperschluss |
| ground-fault check | = Erdschlusskontrolle |
| ground-fault check | = Erdschlussüberwachung |
| ground fault current | = Erdkurzschlussstrom |
| ground-fault detection | = Erdschlussüberwachung |
| ground-fault monitoring | = Erdschlussüberwachung |
| ground fault monitoring system | = Erdschlussüberwachung |
| ground-fault neutralizer | = Erdschlussspule |
| ground-fault reactor | = Ständererdungsdrossel |
| ground-fault relay | = Erdschlussrelais |
| ground-fault test | = Erdschlusskontrolle |
| ground floor | = Erdgeschoß |
| ground forces | = Bodentruppen |
| ground gradient | = Erdbelag |
| ground(ing) brush | = Ableitbürste |
| grounding connection | = Erdverbindung |
| grounding equipment | = Erder |
| grounding mat | = Netz |
| grounding pipe | = Masserohr |
| grounding plate | = Anschlussplatte |
| grounding reactor | = Erdungsdrossel |
| grounding strap | = Schaltleitungserdungslitze |
| grounding system | = Betriebserdung |
| grounding system | = Erdungssystem |
| ground lead | = Erdleitung |
| ground level | = Flurebene |
| ground-level concentration | = bodennahe Konzentration |
| ground-level concentration | = Konzentration/ bodennahe |
| ground-level ozone | = Ozonkonzentration in Bodennähe |
| ground level pollutant burden | = Immissionsbelastung |
| ground lining | = Erdungsbelag |
| ground loop | = Erdschleife |
| ground lug | = Erdungsflansch |
| ground moisture | = Bodenfeuchtigkeit |
| ground motion | = Bodenbewegung |
| ground-off | = abgezogen |
| ground plan | = Grundplan |
| ground plan | = Grundriss |
| ground plan section | = Grundrissschnitt |
| ground plate | = Unterlegplatte |
| ground pressure | = Bodenpressung |
| ground resistance | = Erdungswiderstand |
| ground resistance value | = Erdwiderstandswert |
| ground strap | = Masseband |
| ground surface roughness | = Bodenrauhigkeit |
| ground terminal | = Erdungsanschluss |
| ground terminal | = Erdungsklemme |
| ground wall insulation | = Stabhauptisolation |
| groundwater | = Grundwasser |
| ground water bed | = Grundwassersohle |
| groundwater contour map | = Grundwasserkarte |
| groundwater protection | = Grundwasserschutz |
| groundwater table | = Grundwasserspiegel |
| ground water treatment | = Grundwasseraufbereitung |
| group | = Blockgruppe |
| group | = Gruppe |
| group | = Hauptbereich |
| group alarm | = Gruppenalarm |
| group alarm | = Sammelalarm |
| group alarm | = Sammelmeldung |
| group alarm | = Sammelstörungsmeldung |
| group and partgroup head | = Fach- und Teilbereichsleiter |
| group box | = Gruppenfeld |
| group circuit connection | = Gruppenschaltverbindung |
| group control | = Gruppenregelung |
| group control | = Gruppensteuerung |
| group control | = Steuerung |
| group dose equivalent | = Gruppenäquivalentdosis |
| group drive | = Gruppenantrieb |
| group fault lamp | = Sammelstörlampe |
| grouping | = Aufgliederung |
| grouping | = Aufteilung |
| grouping | = Gruppierung |
| grouping | = systematische Anordnung |
| grouping | = Zusammenstellung |
| group items | = zusammenstellen |
| group marking holder | = Gruppenschildträger |
| group of blades | = Schaufelpaket |
| group of packing | = Labyrinthstrecke |
| group removal cross section | = Gruppenverlustquerschnitt |
| group signal | = Sammelmeldung |
| group standard | = Normalsatz |
| group transfer scattering cross section | = Gruppenübergangsquerschnitt |
| grout | = ausgießen |
| grout | = eingießen |
| grout | = Vergussmörtel |
| grout | = Zementmilch |
| grouted-in foundation bolt | = Steinschraube |
| grouted part | = eingegossenes Teil |
| grout in concrete | = gießen |
| grout in concrete | = untergießen |
| grout in concrete | = vergießen |
| grouting | = Aufguss |
| grouting | = Unterguss |
| grouting compound | = Vergussmaterial |
| grouting form | = Verschalung |
| grout topping | = Aufbeton |
| growth | = Zunahme |
| growth | = Zuwachs |
| growth | = Wachstum |
| GRP-panels | = GFK-Platten |
| grub screw | = Gewindestift |
| guarantee | = Garantie |
| guarantee | = gewährleisten |
| guarantee | = sicherstellen |
| guarantee comparison | = Zusicherungsvergleich |
| guaranteed | = bindend |
| guaranteed | = verbindlich |
| guaranteed sound level | = Schallpegelgarantie |
| guarantee performance test | = Gewährleistungsprüfung |
| guard | = Abfangscheibe |
| guard | = Rückenschutz |
| guard | = Schutzblech |
| guard | = Wachmann |
| guard | = Wärter |
| guarded electrode | = Schutzringelektrode |
| guard house | = Pförtnerhaus |
| guard line | = Schutzrohr |
| guard pipe | = Ausblasrohr |
| guard pipe | = Doppelrohr |
| guard rail | = Knieleiste |
| guard ring | = Haltering |
| guidance | = Leitlinie |
| guidance | = Anleitung |
| guide | = Anhaltspunkt |
| guide | = führen |
| guide | = Führung |
| guide | = Rohrführung |
| guide analysis | = Richtanalyse |
| guide assembly | = Führungseinsatz |
| guide baffle | = Leitgitter |
| guide beam | = Führungsbalken |
| guide beam | = Gehäusebalken |
| guide bearing | = Führungslager |
| guide bellmouth | = Führungstrichter |
| guide blade | = Hohlleitschaufel |
| guide blade | = Leitschaufel |
| guide blade | = Umlenkschaufel |
| guide blade adjustment device | = Leitschaufelverstelleinrichtung |
| guide blade carrier | = Leitschaufelträger |
| guide blade cover | = Leitschaufeldeckel |
| guide blade fixing | = Leitschaufelbefestigung |
| guide blade pressure side | = Leitschaufeldruckseite |
| guide blade row | = Leitschaufelring |
| guide blade suction side | = Leitschaufelsaugseite |
| guide blade support ring | = Leitschaufelring |
| guide block | = Führungsklotz |
| guide bolt | = Führung |
| guide bolt | = Führungsbolzen |
| guide bolt | = Führungskerze |
| guide bolt | = Zuführungsbolzen |
| guide bushing | = Führungsbuchse |
| guide carriage | = Führungswagen |
| guide clevis | = Führungsgabel |
| guide cone bushing | = Führungsbuchse |
| guide cylinder | = Führungszylinder |
| guided | = formschlüssige Verbindung |
| guided bend test | = Biegeversuch |
| guided connection | = Formschluss |
| guided connection | = Verbindung |
| guided-guided | = geführt/ beidseitig |
| guide die | = Führungsschnitt |
| guided joint | = Formschluss |
| guided joint | = formschlüssige Verbindung |
| guided key joint | = Formschluss |
| guide eyelet | = Führungsöse |
| guide funnel | = Führungstrichter |
| guide groove | = Führungsnut |
| guideline | = Leitfaden |
| guideline | = Leitlinie |
| guideline | = Richtlinie |
| guide loop | = Führungsschlaufe |
| guide mandrel | = Führungsdorn |
| guide mast | = Führungsmast |
| guide mechanism | = Führung |
| guide number | = Leitzahl |
| guide pedestal | = Führungsbock |
| guide piece | = Einführblech |
| guide piece | = Einführelement |
| guide piece | = Führungsstück |
| guide pillar | = Führungssäule |
| guide pilot | = Führungszapfen |
| guide pin | = Fixierstift |
| guide pin | = Führungsdorn |
| guide pin | = Führungsstift |
| guide pin | = Führungszapfen |
| guide pin | = Stift |
| guide pipe | = Führungsrohr |
| guide plate | = Führungsblech |
| guide plate | = Führungsplatte |
| guide plate | = Innenschale |
| Guide plate | = Rutsche |
| guide plug | = Führungsstopfen |
| guide point | = Führungspunkt |
| guide pulley | = Seilumlenkung |
| guide rail | = Führungsschiene |
| guide rib | = Führungsschlitten |
| guide ring | = Düsenring |
| guide ring | = Führungsring |
| guide ring | = Stellring |
| guide ring half | = Führungsringhälfte |
| guide rod | = Führstange |
| guide rod | = Führungsstange |
| guide shoe | = Führungsschuh |
| guide sleeve | = Führungsbuchse |
| guide sleeve | = Führungshülse |
| guide slot | = Führungsnut |
| guide spindle | = Führungsspindel |
| guide spindle | = Leitspindel |
| guide strip | = Führungsleiste |
| guide structure | = Führungsgerüst |
| guide thimble | = Führungsrohr |
| guide thimble end plug | = Führungsrohrendstopfen |
| guide thimble nut | = Führungsrohrmutter |
| guide thimble plug | = Führungsrohrstopfen |
| guide thimble sleeve | = Führungsrohrhülse |
| guide thimble upper part | = Führungsrohroberteil |
| guide tube | = Führungsrohr |
| guide unit | = Führungseinheit |
| guide value | = Anhaltswert |
| guide value | = Richtwert |
| guide value | = Richtwert, Leitwert |
| guide vane | = Leitblech |
| guide vane | = Umlenkgitter |
| guide vane | = Leitschaufel |
| guide vane assembly | = Leitapparat |
| guide vane ring | = Leitapparat |
| guide vanes | = Vorleitgitter |
| guide vent | = Düsenring |
| guideway | = Führung |
| guide wheel | = Leitrad |
| guide wheel carrier | = Leitradträger |
| guiding attachment | = Führungsstück |
| guiding center | = Leitstand |
| guiding component | = Leitkomponente |
| guiding edge | = Steuerkante |
| guiding equipment | = Leiteinrichtung |
| guiding principle | = Anhaltspunkt |
| guiding principle | = Richtlinie |
| guillotine break | = guillotinenartiger Abriss |
| guillotine break | = Rundriss |
| gully | = Gully |
| gully | = Sinkkasten |
| gum a saw | = schärfen |
| gum elastic | = Kautschuk |
| gumming | = Verklebung |
| gum up | = verkleben |
| gun | = Schweißbrenner |
| gun-bored hole | = Tieflochbohrung |
| gun core drill | = Tieflochbohrmaschine |
| gun drill | = Tieflochbohrmaschine |
| gun metal | = Rotguss |
| gusset | = Eckblech |
| gusset | = Stegblech |
| gusset plate | = Knotenblech |
| gutter | = Abflussgraben |
| gutter support | = Rinnenträger |
| guy | = verankern |
| g-value | = G-Wert |
| gypsum | = Gips |
| gypsum filling compound | = Gips-Spachtelmasse |
| gyro nozzle | = Kreiseldüse |
| gyroscope | = Kreisel |
| gyroscopic coupling | = Kreiselkupplung |