0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
English to German glossary ► D
| ENGLISH | GERMAN |
| D<2O upgrading and distribution system | = D<2O-Anreicherung und -Verteilung |
| daily service oil tank | = Tagesölbehälter |
| daily water flow | = Tagesabfluss |
| daisywheel printer | = Typenraddrucker |
| dam | = Damm |
| damage | = Beschädigung |
| damage | = Schaden |
| damage | = Beschaedigung |
| damage fault | = Fehler mit Schadensfolge |
| damage inspection officials | = Aufsichtsbehörde |
| damage line | = Schadenslinie |
| damage load cases | = Schadensfälle |
| damage location | = Schadenstelle |
| damage mitigation | = Schadensbegrenzung |
| damage precaution | = Schadensvorsorge |
| damage prevention | = Schadensvorbeugung |
| damage repair | = Schadensbehebung |
| damage report | = Schadensanzeige |
| damage report | = Schadensbericht |
| damage report | = Schadensmeldung |
| damage site | = Schadenstelle |
| damage to health | = Gesundheitsschaden |
| damboard | = Dammtafel |
| damming | = Dämmung |
| damming up | = Rückstau |
| damp | = feucht, dunstig |
| damp | = dämpfen |
| damp alternative atmosphere | = Feucht-Wechselklima |
| damped oscillation | = gedämpft Schwingung |
| dampen | = dämpfen |
| damper | = Dämpfer |
| damper | = Drehklappe |
| damper | = Klappe |
| damper | = Lüftungsklappe |
| damper | = Regelklappe |
| damper | = Visco-Dämpfer |
| damper | = Stossdaempfer |
| damper bar | = Dämpferschiene |
| damper bar | = Dämpferstab |
| damper blade | = Klappenblatt |
| damper body | = Klappengehäuse |
| damper bolt | = Dämpfungsbolzen |
| damper control | = Klappenregelung |
| damper-controlled flue gas pass | = Rauchgasregelzug |
| damper disc | = Klappenteller |
| damper disc seat | = Klappentellersitz |
| damper displacement | = Dämpferbewegung |
| damper point | = Dämpfungspunkt |
| damper ring | = Dämpferring |
| damper segment | = Dämpfersegment |
| damper slot | = Dämpfernut |
| damper spring | = Torsionsdaempfer |
| damper wedge | = Dämpferkeil |
| damper wire | = Dämpferdraht |
| damping | = Abdämpfung |
| damping | = Abklingen |
| damping | = Dämpfung |
| damping | = Pulsdauerbegrenzung |
| damping arrangement | = Dämpfungseinrichtung |
| damping block | = Dämpfungsklotz |
| damping capacity of material | = Werkstoffdämpfung |
| damping chamber | = Dämpfungsraum |
| damping characteristics | = Dämpfungseigenschaften |
| damping coefficient | = Abklingkonstante |
| damping coefficient | = Dämpfungsfaktor |
| damping coefficient | = Dämpfungskenngröße |
| damping constant | = Dehnungskonstante |
| damping depth | = Dämpfungseintauchtiefe |
| damping device | = Dämpfungseinrichtung |
| damping device | = Dämpfungsglied |
| damping factor | = Dämpfungsgrad |
| damping fluid | = Dämpfungsflüssigkeit |
| damping force | = Dämpfungskraft |
| damping material | = Dämpfungsstoff |
| damping matrix | = Dämpfungsmatrix |
| damping orifice | = Dämpfungsdrossel |
| damping ratio | = Dämpfungsverhältnis |
| damping ratio for mechanical systems | = Dämpfungsverhältnis für mechanische Systeme |
| damping strip | = Dämpfungsstreifen |
| damping throttle | = Dämpfungsdrossel |
| damping value | = Dämpfungswert |
| damping valve | = Dämpfungsventil |
| damping vane | = Dämpfungsglied |
| damping winding | = Dämpferwicklung |
| damping wire | = Dämpferdraht |
| damping wire | = Dämpfungsdraht |
| dampness | = Feuchtigkeit |
| damp-proofed | = feuchtigkeitsgeschützt |
| damp-proofing | = Durchfeuchten/ Schutz gegen |
| dam structure | = Stauanlage, Staubauwerk |
| Dancoff correction | = Dancoff-Korrektur |
| danger | = Gefahr |
| danger arrow | = Blitzpfeil |
| danger defence | = Gefahrenabwehr |
| danger designation | = Gefahrenbezeichnung |
| danger notice | = Warnungsschild |
| dangerous explosive atmosphere | = Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre |
| dangerous materials | = Stoffe, gefährliche |
| danger report | = Gefahrmeldung |
| danger sign | = Gefahrenzeichen |
| danger sign | = Warnungsschild |
| danger symbol | = Gefahrensymbol |
| danger threshold | = Gefahrenschwelle |
| Darcy law | = Darcy-Gesetz |
| darkroom clock | = Dunkelkammeruhr |
| D'Arsonval instrument | = Drehspulenmesswerk |
| dash | = Spiegelstrich |
| dash-and-dot line | = strichpunktierte Linie |
| dash insert | = Kombiinstrument |
| dash-lined | = gestrichelt |
| dashpot | = Führungsrohrstoßdämpfer |
| dashpot | = Stoßbremse |
| dashpot | = Stoßdämpfer |
| dashpot | = Unterdruckdose |
| dashpot overload | = Überlaststoßdämpfer |
| dashpot thimble | = Stoßdämpferrohr |
| data | = Angaben |
| data | = Befunde |
| data | = Daten |
| data | = Unterlage |
| data acquisition | = Datenerfassung |
| data acquisition | = Messwerterfassung |
| data acquisition center | = Datenerfassungszentrale |
| data acquisition computer | = Erfassungsrechner |
| data bank services | = Dateiwartung |
| data bank services | = Wartung v. Dateien |
| database | = Datenbank |
| database connection | = Datenbankanschluss |
| data carrier | = Datenträger |
| data channel | = Datenkanal |
| data circuit | = Datenverbindung |
| data circuit-terminating equipment | = Datenübertragungseinrichtung |
| data circuit transparency | = Transparenz der Datenverbindung |
| data communication | = Datenübermittlung |
| data communication | = Datenverkehr |
| data concentrator | = Datenkonzentrator |
| data concentrator | = Konzentrator |
| data display | = Messwertanzeige |
| data display unit | = Datensichtgerät |
| data entry | = Datenerfassung |
| data entry instruction | = Ausfüllanweisung |
| data entry room | = Datenerfassungsraum |
| data evaluation | = Auswertung |
| data exchange | = Datenaustausch |
| data flowchart | = Datenflussablaufplan |
| datagram | = Datagramm |
| datagram service | = Datagrammdienst |
| data input | = Dateneingabe |
| data input room | = Datenerfassungsraum |
| data inputting | = Datenerfassung |
| data interface | = Datennahtstelle |
| data line | = Datenleitung |
| data list | = Datenliste |
| data list | = Versorgungsliste |
| data logger | = Messwerterfassung(sanlage) |
| data logger | = Messwertschreiber |
| data logger | = Schreibgerät |
| data logging | = Datenerfassung |
| data log sheet | = Messblatt |
| data measurement instructions | = Merkblatt |
| data measurement sheet | = Messblatt |
| data memory | = Datenspeicher |
| data multiplexer | = Datenmultiplexer |
| data network | = Datennetz |
| data outputting | = Datenausgabe |
| data point | = Stützpunkt |
| data printer | = Protokolldrucker |
| data privacy protection | = Datenschutz |
| data processing | = Datenverarbeitung |
| data processing | = Informationsverarbeitung |
| data processing | = Messwertverarbeitung |
| data processing f. manufacturing planning | = Datenverarbeitung in Fertigungsvorbereitung |
| data processing group | = Verarbeitungsabschnitt |
| data processing system | = Datenverarbeitungsanlage |
| data processing unit | = Datenverarbeitungsanlage |
| data record | = Datensatz |
| data scope | = Sichtgerät |
| data sheet | = Datenblatt |
| data sheet | = Formblatt |
| data sheet | = Kontrollblatt |
| Data sheet | = Datenblatt |
| data sheet | = Protokoll |
| data sheet | = Prüfschein |
| data signaling rate | = Übertragungsgeschwindigkeit |
| data sink | = Datensenke |
| data source | = Datenquelle |
| data speed | = Datengeschwindigkeit |
| data station | = Datenstation |
| data storage | = Datenspeicherung |
| data switching exchange | = Datenvermittlungsstelle |
| data terminal equipment | = Dateneinrichtung |
| data transfer | = Datentransport |
| data transfer | = Datenübertragung |
| data transfer phase | = Datenübertragungsphase |
| data transfer rate | = Transfergeschwindigkeit |
| data transmission | = Datenübertragung |
| data transmission channel | = Übertragungskanal |
| data (transmission) control | = Datensteuerung |
| data transmission controller | = Datenübertragungssteuerung |
| data transmittal form | = Datenübermittlungsblatt |
| date | = Datum |
| date of commission | = Übergabedatum |
| date of delivery | = Anlieferungstermin |
| date of delivery | = Liefertermin |
| date stamp | = Eingangsstempel |
| datum | = Bezug |
| datum | = Bezugselement |
| datum | = Bezugspunkt |
| datum dimensioning | = Bezugskantenbemaßung |
| datum edge | = Bezugskante |
| datum error | = Referenzwertabweichung |
| datum feature | = Bezugselement |
| datum frame | = Bezugsrahmen |
| datum letter | = Bezugsbuchstabe |
| datum level | = Grundebene |
| datum line | = Maßbezugslinie |
| datum plane | = Ausgangsebene |
| datum plane | = Bezugsebene |
| datum plane | = Bezugsfläche |
| datum plane | = Grundebene |
| datum plane | = Maßbezugsfläche |
| datum system | = Bezugssystem |
| datum target | = Bezugsstelle |
| daughter product | = Tochterprodukt |
| day fuel tank | = Tagestank |
| day load | = Tagesbelastung |
| day oil tank | = Tagestank |
| day tank | = Tagestank |
| DBA-resistant | = auslegungsstörfallfest |
| db-attenuator | = DB-Verstärkungssteller |
| DBE radiation | = Bestrahlung/ zweite |
| DC | = Gleichstrom |
| d.c./a.c. converter | = Wechselrichter |
| d.c./a.c. inverter | = Wechselrichter |
| DC distribution board | = Gleichstrom-Verteilung |
| DC power supply | = Gleichrichter |
| DC switchgear | = Gleichspannungsschaltanlage |
| d = diameter in heat-treated condition | = d = Wärmebehandlungsdurchmesser |
| deacidification system/plant | = Entsäuerungsanlage |
| deactivate | = totlegen |
| de-activation of an electric control drive | = Absteuerung eines elektrischen Stellantriebs |
| deactuated position | = Ruhestellung |
| dead | = spannungslos |
| dead band | = Rückschaltdifferenz |
| dead band | = Totband |
| dead band | = Totzeit |
| dead band | = Totzone |
| dead band link | = Totbandglied |
| dead band value | = Rückschaltwert |
| dead centre | = Totpunkt |
| dead circuit | = spannungsfrei |
| dead end threaded hole | = Gewindesackloch |
| dead flow zone | = Totraum |
| dead hole | = Loch |
| deadline | = Spätesttermin |
| deadline | = Termin |
| dead load | = Eigengewicht |
| dead load | = Eigenlast |
| dead load | = Gewichtsbelastung |
| dead load | = ruhende Belastung |
| dead slot | = Polschlitz |
| dead spot | = tote Zone |
| dead state | = Umgebungszustand |
| dead time | = Totzeit |
| dead weight | = Eigengewicht |
| dead weight | = Gewichtsbelastung |
| dead weight | = Leergewicht |
| dead weight | = Totgewicht |
| dead weight | = Vorbelastung |
| dead-weight area | = gewichtsbelasteter Bereich |
| dead zone after initial pulse | = Sendeimpulseinflusszone |
| deaerated | = luftfrei |
| deaerated fluid | = Flüssigkeit |
| deaerated water storage tank | = Speicherbehälter für entgastes Wasser |
| deaerating | = Entgasungstank |
| deaerating heater | = Mischvorwärmerentgaser |
| deaerating heater stage | = Mischvorwärmerentgaserstufe |
| deaerating tank | = Entgasungstank |
| deaerating unit | = Entgasungsanlage |
| deaeration | = Entgasung |
| deaeration | = Entlüftung |
| deaeration capacity | = Luftabscheidungsvermögen |
| deaeration hardness | = Entgasungshärte |
| deaerator | = Entgaser |
| deaerator | = Entgaseranlage |
| deaerator | = Entgasungstank |
| deaerator extraction pump | = Entgaserpumpe |
| deaerator pegging steam | = Entgasungsheizdampf |
| de-ash | = abschüren |
| de-ashing system | = Entschlackungseinrichtung |
| debit entries | = Belastungen |
| debit memo | = Belastungsaufgabe |
| debit memo | = Rückbelastung |
| debit memo | = Rückberechnung |
| debit memo | = Verrechnungsscheck |
| debit the account of the other party | = verrechnen |
| deborate | = deborieren |
| deboration rate | = Borentzugsgeschwindigkeit |
| debris | = Wrackteil |
| debris trough | = Spülwasserkanal |
| deburr | = entgraten |
| deburred | = entgratet |
| deburring | = Entgraten |
| decade | = Dekade |
| decal | = Klebefolie |
| decalcomania picture | = Abziehbild |
| decantation | = Absetzen |
| decantation | = Dekantation |
| decanting | = Umfüllen |
| decarbonator | = Entkarbonisierungsanlage |
| decarbonization | = Entkarbonisierung |
| decarbonize | = entkarbonisieren |
| decarbonizer | = Entkarbonisator |
| decarburization | = Entkohlung |
| decarburization depth | = Entkohlungstiefe |
| decarburize | = abkohlen |
| decay | = Abbau |
| decay | = abklingen |
| decay | = Zerfall |
| decay | = Zersetzung |
| decay chain | = radioaktive Zerfallsreihe |
| decay constant | = Abklingkonstante |
| decay constant | = Zerfallskonstante |
| decay curve | = Abklingkurve |
| decay energy | = Nachzerfallswärme |
| decay energy | = Zerfallsenergie |
| decay factor | = Abklingfaktor |
| decay heat | = Nachzerfallswärme |
| decay heat generation | = Nachwärmeleistung |
| decaying fault criterion signal | = Störwertverschwindsignal |
| decay product | = Folgeprodukt |
| decay rate | = Zerfallsrate |
| decay system | = Abklingstrecke |
| decay tank | = Abklingbehälter |
| decay time | = Abklingzeit |
| decelerate | = Verlangsamen |
| decentralised | = Dezentral |
| decentralized concentration | = Dezentrale Konzentration |
| dechlorinate | = entchloren |
| decibel attenuator | = Dezibelverstärker |
| decibel attenuator | = Dezibelverstärkungssteller |
| decide | = ausweisen |
| decimal | = dezimal |
| decimal system | = Dezimalsystem |
| decimeter | = Dezimeter |
| decision table | = Verknüpfung |
| decision to adopt an urban land use plan | = Planfestsetzungsbeschluss |
| decision to draw up an urban land use plan | = Planaufstellungsbeschluss |
| deck | = Deck |
| deck beam | = Wagenbrücke |
| deck type | = Satzart |
| declaration analysis | = Deklarationsanalyse |
| declaration of acceptance | = Annahmeerklärung |
| declaration of intent | = Absichtserklärung |
| decline | = zurückgehen |
| decline of water table | = Absinken des Grundwasserspiegels |
| declining-balance depreciation method | = Abschreibungsmethode |
| decoder | = Entschlüßler |
| decommissioning | = Stillegung |
| decomposability | = Abbaubarkeit |
| decomposition | = Zersetzung |
| decomposition | = Abbau |
| decomposition temperature | = Zersetzungstemperatur |
| decon pump | = Dekontpumpe |
| decontaminable | = dekontfähig |
| decontaminable coating | = Dekontanstrich |
| decontaminate | = Entgiften |
| decontaminating medium | = Dekontaminierungsmedium |
| decontamination | = Dekontamination |
| decontamination | = Entstrahlung |
| decontamination | = Entseuchung |
| decontamination | = Sanierung |
| decontamination box | = Dekontbox |
| decontamination equipment | = Dekontaminationseinrichtung |
| decontamination factor | = Dekontaminationsfaktor |
| decontamination plant/system | = Entseuchungsanlage |
| decontamination room | = Dekontaminierungsraum |
| decontamination room | = Dekontraum |
| decontamination station | = Dekontstation |
| decontamination system | = Dekontanlage |
| decontamination system | = Dekontaminationsanlage |
| decontamination waste | = Dekontaminationsabfall |
| decopperized | = entkupfert |
| decorative | = zier |
| decorative layer | = Dekorschicht |
| de-couple | = abkuppeln |
| decouple | = auskoppeln |
| decouple | = entkoppeln |
| decoupled | = rückwirkungsfrei |
| decoupling | = Entkoppelung |
| decoupling module | = Entkopplungsbaustein |
| decrease | = abfallen |
| decrease | = herabsetzen |
| decrease | = reduzieren |
| decrease | = vermindern |
| decrease | = Verminderung |
| decrease | = zurückgehen |
| decrease | = abnehmen |
| decrease in speed | = Drehzahlverminderung |
| decrease in temperature | = Temperaturabfall |
| decree | = Erlass |
| de-crosslinkage | = Entnetzung |
| dedendum | = Fußhöhe |
| dedendum of tooth | = Zahnfuß |
| dedicated blanket gas system | = Schutzgassystem/ eigenes |
| dedicated to one service only | = zweckgebunden |
| dedication to safety | = Sicherheitsbewußtsein |
| dedication to the environment | = Umweltbewußtsein |
| deduct | = abbuchen |
| deductible | = Selbstbehalt |
| de-emulsification capability | = Demulgier(ungs)vermögen |
| de-energize | = absteuern |
| deenergize | = absteuern |
| deenergize | = ausschalten |
| de-energized | = spannungsfrei |
| deenergized | = spannungslos |
| de-energized position | = Ruhestellung |
| de-energize to trip | = Ruhestrom |
| de-energizing circuit | = Abschaltkreis |
| deep | = tief |
| deep | = Kolk |
| deep-bed mixed-resin system | = Tiefbett-Mischharzanlage |
| deep drawing sheet | = Tiefziehblech |
| deep-drawn sheet steel | = Tiefziehblech |
| deepened | = vertieft |
| deep etch | = tiefätzen |
| deep grinding | = Ausdrehen |
| deep groove ball bearing | = Rillenkugellager |
| deep groove (special-type) ball bearing | = Scheibenrillenlager |
| deep red | = tiefrot |
| deep sluice | = Grundablass |
| deep through | = Talsohle |
| deep well | = Tiefbrunnen |
| de-excitation breaker | = Entregungsschalter |
| de-excitation equipment | = Entregungseinrichtung |
| default in payment | = Zahlungsverzug |
| defeat | = Überwindung |
| defect | = Fehler |
| defect | = Mangel |
| defect | = Schaden |
| defect | = Defekt |
| defect description | = Mängelangaben |
| defect evaluation | = Fehlerbeurteilung |
| defect, flaw | = Fehler |
| defective | = beanstandete |
| defective item | = fehlerhaftes Stück |
| defective part | = beanstandetes Teil |
| defective piece | = fehlerhaftes Stück |
| defect location ruler | = Ortungsstab |
| defect map | = Fehlerkarte |
| defect pattern | = Fehlerverlauf |
| defect removal by grinding with determination of t | = kontrollierte Ausschleifung |
| defect resolution | = Fehlerauflösung |
| deferable outage hours | = Störzeit |
| deficiency | = Fehlstelle |
| deficiency | = Mangel |
| deficiency | = Qualitätsmangel |
| deficiency | = Unzulänglichkeit |
| deficiency report | = Mängelklärung |
| deficient rating | = Minderleistung |
| deficit | = Mindererlös |
| define | = abgrenzen |
| definitely | = grundsätzlich |
| definitely | = unbedingt |
| definition | = Begriffsbestimmung |
| definition | = Begriffserklärung |
| definition | = Bestimmung |
| definition | = Vorgabe |
| definition of calculation group contents | = Kalkulationsgruppenabgrenzung |
| definition of scope of supply | = Lieferabgrenzung |
| definition of the structure | = Darstellung des Gefüges |
| definitions | = Begriffsbestimmungen |
| definitive method of measurement | = Definitionsmessverfahren |
| deflect | = ablenken |
| deflect | = umlenken |
| deflect full scale | = voll ausschlagen |
| deflecting | = umlenk |
| deflecting coil | = federnde Windung |
| deflecting plate | = Prallplatte |
| deflection | = Abweiseverhalten |
| deflection | = Arbeitsweg |
| deflection | = Auslenkung |
| deflection | = Ausschlag |
| deflection | = Durchbiegung |
| deflection | = Federweg |
| deflection | = Schwingung |
| deflection | = Umlenkung |
| deflection | = Verkrümmung |
| deflection balance | = Wegevergleich |
| deflection behavior | = Verformungsverhalten |
| deflection curve | = Biegelinie |
| deflection cycle | = Lastspiel |
| deflection line | = Biegelinie |
| deflection measurement | = Verformungsmessung |
| deflection radius | = Umlenkradius |
| deflection test | = Verformungsmessung |
| deflection vane | = Abweiserfahne |
| deflector | = Abscheider |
| deflector | = Ablenkfläche |
| deflector | = Leitfläche |
| deflector | = Umleitstück |
| deflector | = Deflektor |
| deflector plate | = Ablenkplatte |
| deflector plate | = Prallfläche |
| deflector plate | = Prallplatte |
| deflector ring | = Abweisring |
| deflocculator | = Entflocker |
| deforestation | = Entwaldung |
| deform | = verquetschen |
| deform | = verspannen |
| deform | = zerquetschen |
| deformable element | = Deformationsglied |
| deformation | = Formänderung |
| deformation | = Quetschung |
| deformation | = Verformung |
| deformation | = Verkrümmung |
| deformation amplitude | = Verformungsamplitude |
| deformation and burst behavior | = Dehn- und Berstverhalten |
| deformation at time of fracture | = Bruchverformung |
| deformation law | = Verformungsverhalten |
| deformation level | = Verformungsgrad |
| deformation limit | = Verformungsgrenze |
| deformation rate | = Umformleistung |
| deformation resistance | = Verformungswiderstand |
| degas | = ausblasen |
| degasification | = Entgasung |
| degasifier | = Entgaser |
| degasifier | = Entgaseranlage |
| degasifier column | = Entgaserkolonne |
| degasifier extraction pump | = Entgaserabziehpumpe |
| degasifier gas cooler | = Entgaser-Gaskühler |
| degasifier vacuum pump | = Entgaservakuumpumpe |
| degassing | = Ausgasen |
| degassing | = Entgasung |
| degassing period | = Entgasungszeit |
| degassing system/plant | = Entgasungsanlage |
| degassing tank | = Entgasungstank |
| degassing time | = Entgasungszeit |
| degassing unit | = Entgasungsanlage |
| degeneration | = Gegenkopplung |
| degenerative coupling | = Gegenkoppelung |
| degenerative principle | = Gegenkopplungsprinzip |
| degradability | = Abbaubarkeit |
| degradable | = abbaubar |
| degradable organic matter | = Abbaubare organische Substanz |
| degradation | = Abbau |
| degradation | = Primärabbau |
| degradation | = Verfall |
| degradation | = Abtragung |
| degradation | = Degradation |
| degradation in performance | = Leistungsverschlechterung |
| degrading | = abbauen |
| degreasant | = Entfettungsmittel |
| degrease | = abfetten |
| degrease | = einfetten |
| degreaser | = Kaltentfetter |
| degreaser | = Kaltreiniger |
| degreasing | = Entfettung |
| degreasing | = Entfetten |
| degreasing by wet chemical methods | = nasschemisches Entfetten |
| degreasing fluid | = Entfetter |
| degreasing solvent | = Kaltentfetter |
| degreasing solvent | = Kaltreiniger |
| degree | = Grad |
| degree | = Stufe |
| degree absolute | = Kelvin |
| degree of accuracy | = Genauigkeitsgrad |
| degree of acidity | = Säuregrad |
| degree of angle | = Winkelgrad |
| degree of capacity utilisation | = Kapazitätsauslastung |
| degree of cleanliness | = Reinheitsgrad |
| degree of completion | = Fertigungsgrad |
| degree of curing | = Aushärtezustand |
| degree of dryness | = Trockenheitsgrad |
| degree of dryness | = Trocknungsgrad |
| degree of enrichment | = Anreicherungsgrad |
| degree of forcing reduction | = Reckverschmiedungsgrad |
| degree of freedom | = Freiheitsgrad |
| degree of hardness | = Härtegrad |
| degree of inspection | = Prüfungsgrad |
| degree of necking down | = Einschnürung/ Grad der |
| degree of purity | = Reinheitsgrad |
| degree of reaction | = Reaktionsgrad |
| degree of recrystallization | = Rekristallisationsgrad |
| degree of reflection | = Glanzgrad |
| degree of saturation | = Sättigungsgrad |
| degree of separation | = Abscheidegrad |
| degree of slenderness | = Schlankheitsgrad |
| degree of sophistication | = Schwierigkeitsgrad |
| degree of stabilisation | = Stabilisierungsgrad |
| degree of surface contact | = Tragfähigkeit |
| degree of utilization | = Auslastungsgrad |
| dehumidifier | = Luftentfeuchter |
| dehydrated | = wasserfrei |
| dehydrated castor oil modified alkyd | = Ricinenalkydharz |
| dehydrating breather | = Luftentfeuchter |
| de-icing | = Enteisung |
| de-icing plant | = Enteisungsanlage |
| de-icing system | = Auftaueinrichtung |
| deionised water | = destilliertes Wasser |
| deionization | = Entionisierung |
| deionize | = entsalzen |
| deionize | = vollentsalzen |
| deionized water | = Deionat |
| deionized water | = vollentsalztes Wasser |
| deionized water pump | = Deionatpumpe |
| deionized water tank | = Deionatbehälter |
| deionizer | = Ionenaustauscher |
| deionizer by-pass | = Ionenaustauscherpfad |
| deionizer medium | = Ionenaustauschermasse |
| deionizer resin | = Ionenaustauschermasse |
| De Laval nozzle | = Lavaldüse |
| De Laval root | = Walzenfuß |
| delay | = nachziehen |
| delay | = Verzögerung |
| delay | = Verzug |
| delay bed | = Verzögerungsbett |
| delay distance of an anemometer | = Trägheitslänge eines Anemometers |
| delayed critical | = verzögert |
| delayed feedback | = verzögerte Rückführung |
| delayed neutron fraction | = Anteil der verzögerten Neutronen |
| delayed neutron parent nucleus | = Mutterkern |
| delayed neutron precursor | = Mutterkern |
| delayed neutrons | = Anteil der verzögerten Neutronen |
| delayed neutrons | = verzögerte Neutronen |
| delay element | = Verzögerungsglied |
| delaying resistance | = hinhaltender Widerstand |
| delay in payment | = Zahlungsverzug |
| delay line | = Verzögerungsstrecke |
| delay line | = Vorlaufstrecke |
| delay of deadline | = Terminverschiebung |
| delay of schedule date | = Terminverschiebung |
| delay phad | = Verzögerungsstrecke |
| delay relay | = Zeitrelais |
| delay relay | = Zeitschalter |
| delay tank | = Abklingtank |
| delay tank | = Verweiltank |
| delay tank | = Verzögerungsbehälter |
| delay time | = Auslösezeit |
| delay time | = Laufzeit |
| delay time | = Verzögerungszeit |
| delay time fuse | = träge Sicherung |
| delete | = löschen |
| deleterious substance | = Schadstoff |
| deletion | = Wegfall |
| deliver | = anliefern |
| deliver | = fördern |
| deliver | = leisten |
| deliver | = liefern |
| deliverable | = lieferbar |
| deliverable heat quantity | = abzugebende Wärmemenge |
| delivery | = Auslieferung |
| delivery | = Beförderung |
| delivery | = Fördermenge |
| delivery | = Lieferung |
| Delivery Address | = Lieferadresse |
| delivery casing | = Auslaufgehäuse |
| delivery cock | = Ablasshahn |
| delivery condition | = Lieferbedingung |
| delivery dimension | = Anlieferungsmaß |
| delivery elbow | = Auslaufkrümmer |
| delivery end | = Austrittsseite |
| delivery head | = Förderhöhe |
| delivery instructions | = Lieferform |
| delivery lot | = Lieferlos |
| delivery of a unit to the customer | = Übergabe |
| delivery paid | = Anlieferung |
| delivery period | = Liefertermin |
| delivery period | = Lieferzeit |
| delivery pipe | = Druckleitung |
| delivery pressure | = Förderdruck |
| delivery quality | = Lieferqualität |
| delivery requirements | = Lieferbedingungen |
| delivery scope | = Liefergrenze |
| delivery scope | = Lieferumfang |
| delivery side | = Druckseite |
| delivery specification | = Liefervorschrift |
| delivery specifications | = Lieferbedingungen |
| delivery term | = Lieferbedingung |
| delivery terms a. conditions | = Lieferbedingungen |
| delivery valve | = Druckventil |
| delta connection | = Dreieckschaltung |
| delta ferrite content | = Delta-Ferrit-Gehalt |
| delta ferrite determination | = Bestimmung des Delta-Ferritgehalts |
| delta-ferrite determination | = Deltaferritbestimmung |
| delta-ferrite determination | = Delta-Ferrit-Gehalt/ Bestimmung des s |
| delta I = current difference | = Delta I = Stromdifferenz |
| delta iron | = Deltaeisen |
| delta p measurement | = Druckabfallmessung |
| delta rays | = Deltastrahlen |
| delta(t) | = Laufzeitdifferenz |
| delta-theta monitor | = Delta-Theta Überwachung |
| delta voltage | = Dreieckspannung |
| delta V = voltage difference | = Delta V = Spannungsdifferenz |
| deluge installation | = Regenanlage |
| deluge system | = Regenanlage |
| deluge system | = Flutsystem |
| deluge water spray system | = Regenanlage |
| demagnetization | = Entmagnetisierung |
| demagnetization | = Gegenmagnetisierung |
| demagnetize | = entmagnetisieren |
| demagnetized | = entmagnetisiert |
| demand | = fordern |
| demand | = vorgeben |
| demand | = Anforderung |
| demand signal | = Führungssignal |
| demands on | = Anforderungen an |
| demineralization | = Entsalzung |
| demineralization | = Entmineralisierung |
| demineralization | = Vollentsalzung |
| demineralize | = entsalzen |
| demineralize | = vollentsalzen |
| demineralized water | = Deionat |
| demineralized water | = vollentsalztes Wasser |
| demineralized water feed rate | = Deionateinspeisestrom |
| demineralized water makeup | = Deionatnachspeisung |
| demineralized water recirculation pump | = Deionatrückspeisepumpe |
| demineralized water storage tank | = Deionatvorratsbehälter |
| demineralized water storage tank | = Fertigwasserbehälter |
| demineralized water system | = Deionatsystem |
| demineralized water tank | = Deionatbehälter |
| demineralizer | = Ionenaustauscher |
| demineralizer acid pump | = Vollentsalzungssäurepumpe |
| demineralizer booster pump | = Vollentsalzungszwischenpumpe |
| demineralizer loop | = Vollentsalzungskreislauf |
| demineralizer regenerant wastes | = Regenerierabwasser |
| demineralizer regeneration | = Regenerierung der Vollentsalzungsanlage |
| demineralizer run | = Reisezeit der Vollentsalzungsanlage |
| demineralizer vessel | = Vollentsalzungsbehälter |
| demineralizing plant | = Vollentsalzungsanlage |
| demineralizing system | = Vollentsalzungsanlage |
| deminereralization | = Entsalzung |
| demister | = Wasserabscheider |
| demister | = Defroster |
| demobilization | = Abbau |
| demobilization | = Baustellenabbau |
| demobilization of the erection site | = Auflösen des Arbeitsplatzes |
| demodulator | = Demodulator |
| demolition waste | = Bauschutt |
| demonstrate | = nachweisen |
| demonstration | = Nachweis |
| demonstration of manual skills | = Handfertigkeitsprüfung |
| demonstration of physical integrity | = Integritätsnachweis |
| demonstration of warranted properties | = Zusicherungsnachweis |
| demonstration reactor | = Demonstrationsreaktor |
| demulsibility test | = Demulgiertest |
| demulsification | = Emulsionsspaltung |
| demulsification capacity | = Wasserabscheidevermögen |
| demulsifying oil | = Scheideöl |
| denatured spirits | = Spiritus |
| denitrification | = Denitrifikation |
| denitrogenation | = Entstickung |
| denomination | = Begriff |
| denomination | = Benennung |
| densification | = Nachverdichten |
| densification | = Schrumpfung |
| densification | = Verdichtung |
| densification behavior | = Verdichtungsverhalten |
| densification curve | = Verdichtungskurve |
| densimetry | = Dichtebestimmung |
| densitometer | = Densitometer |
| densitometer | = Schwärzekomparator |
| densitometer | = Schwärzungsmesser |
| density | = Dichte |
| density | = Schwärzung |
| density altitude | = Dichtehöhe |
| density comparison strip | = Schwärzevergleichsstreifen |
| density function | = Verteilungsdichte |
| density measurement equipment | = Dichtemessgeräte |
| density of built use | = Maß der baulichen Nutzung |
| density of development | = Bebauungsdichte |
| density of pits | = Lochzahldichte |
| Denso-tape | = Denso-Binde |
| dent | = beulen |
| dent | = Blechbeule |
| dent | = Eindrückung |
| dent | = Verbeulung |
| denting | = Gleichmaßkorrosion |
| dentrites | = Dentriten |
| dentritic structure | = dentritisches Gefüge |
| dentritic structure | = Gefüge/ dentritisches |
| denudation | = Denudation |
| deodorization | = Geruchsbekämpfung |
| deoiled | = entölt |
| deoiled condensate | = entöltes Kondensat |
| deoiling facility | = Entölungsanlage |
| deoxidation alloy | = Desoxydationslegierung |
| department | = Abteilung |
| department | = Projektleitung |
| department | = Referat |
| department | = Fachgebiet |
| department head | = Abteilungsleiter |
| department manager | = Abteilungsleiter |
| department manager | = Referatsleiter |
| Department of Sociology | = Soziologieabteilung |
| departure | = Abweichung |
| departure f. nuclear boiling | = kritische Überhitzung |
| departure from nucleate boiling | = Siedekrise 1. Art |
| dependence | = Abhängigkeit |
| dependent time-lag | = verzögert |
| dependent variable | = abhängige Größe |
| deplete | = aufbrauchen |
| depleted material | = abgereichertes Material |
| depleted structure | = Gefüge/ verarmtes |
| depleted structure | = verarmtes Gefüge |
| deplete stock | = abbauen |
| depletion | = Abreicherung |
| depletion | = Erschöpfung |
| depletion | = Verarmung |
| depletion | = Abbau |
| deposit | = abscheiden |
| deposit | = auflegen |
| deposit | = Belag |
| deposit | = Ablagerung |
| deposit | = deponieren |
| deposit | = Ablegen, absetzen |
| deposited metal | = Schweißgut |
| deposition efficiency | = Ausbringung |
| deposition length | = Ausziehlänge |
| deposition rate | = Depositionsrate |
| deposition-welded | = auftraggeschweißt |
| deposits | = Ansätze |
| deposit(s) | = Belag |
| depreciation method | = Abschreibungsmethode |
| depress | = niederdruecken |
| depressed center car | = Tiefladewagen |
| depressed flat car | = Tiefladewagen |
| depression | = Depression |
| depressurization phase | = Druckentlastungsphase |
| depressurize | = drucklosschalten |
| depressurized | = drucklos |
| depressurized condition | = druckloser Zustand |
| depth | = Tiefe |
| depth clearance of tapped blind holes | = Tiefenspiel |
| depth filter | = Tiefenfilter |
| depth gage | = Tiefenlehre |
| depth gage | = Tiefenmaß |
| depth gauge | = Tiefenmaß |
| depth gauge | = Tiefenmass |
| depth hardness | = Härtetiefe |
| depth hardness | = Randschicht |
| depth of attack | = Angriffstiefe |
| depth of bevel | = Flankenhöhe |
| depth of case | = Randhärte |
| depth of cut | = Spandicke |
| depth of cut | = Spantiefe |
| depth of decarburization | = Entkohlungstiefe |
| depth of defect | = Fehlertiefe |
| depth of development | = Bebauungstiefe |
| depth of field | = Fokustiefe |
| depth of focus | = Fokustiefe |
| depth of fusion | = Einbrand |
| depth of fusion | = Flankeneinband |
| depth of indication | = Tiefenlage einer US-Anzeige |
| depth of penetration | = Einbrandtiefe |
| depth of penetration | = Eindringtiefe |
| depth of penetration | = Pentrationstiefe |
| depth of slot | = Schlitztiefe |
| depth of surface smoothness | = Glättungstiefe |
| depth of thread | = Einschraublänge |
| depth of thread | = Gewindetiefe |
| depth of tooth | = Zahnhöhe |
| depth of wear | = Vertiefung |
| depth range | = Tiefenbereich |
| depth scale | = Tiefenskala |
| depth slide gage | = Tiefenschieblehre |
| deputy | = Stellvertreter |
| deputy | = Vertreter |
| deputy shift supervisor | = Schichtleitervertreter |
| derating factor | = Reduktionsfaktor |
| derelict land | = Brache |
| derelict landfill | = verlassener Standort |
| de-rig | = abriggen |
| deri motor | = Derimotor |
| derivative action | = Differenzierverhalten |
| derivative action factor | = Differenzierbeiwert |
| derivative time | = Vorhaltzeit |
| derived f. | = entstanden aus |
| derived quantity | = abgeleitete Größe |
| derived unit | = abgeleitete Einheit |
| derusted | = entrostet |
| deruster | = Entrostungsmittel/ elektrolytisches |
| derusting | = Entrostung |
| derusting process | = Entrostungsverfahren |
| desalinate | = entsalzen |
| desalinate | = vollentsalzen |
| desalination | = Entsalzung |
| desalination plant | = Entsalzungsanlage |
| desalination system/plant | = Entsalzungsanlage |
| desalt | = entsalzen |
| descale | = entzundern |
| descaled | = entzundert |
| descalent solution | = Kesselstein-Gegenmittel-Lösung |
| descent | = Gefälle |
| descent rate | = Absinkgeschwindigkeit |
| describe | = beschreiben |
| description | = Beschreibung |
| description of functioning | = Funktionsbeschreibung |
| Des = design | = Des = Berechnung und Konstruktion |
| desensitize | = Phlegmatisieren |
| desertification | = Wüstenbildung |
| desiccant | = Trockenmittel |
| desiccant | = Trockenperle |
| desiccant | = Trocknungsmittel |
| desiccant bead | = Trockenperle |
| desiccant cartridge | = Trockenpatrone |
| desiccant dryer | = Geltrockner |
| desiccator | = Trockner |
| design | = Aufriss |
| design | = ausführen |
| design | = Ausführung |
| design | = auslegen |
| design | = Auslegung |
| design | = Auslegung und Konstruktion |
| design | = Bauart |
| design | = Bauzustand |
| design | = Berechnung |
| Design | = Berechnung und Konstruktion |
| design | = entwerfen |
| design | = Entwurf |
| design | = Form |
| design | = Konstruktion |
| design | = konstruktiver Aufbau |
| design | = Plan |
| design approach | = verfahrenstechnische Auslegung |
| design assistance | = Ausführungshilfe |
| design a. supporting data | = Ausführungsunterlagen |
| designate | = zuordnen |
| designated specification | = Spezifikation/ zutreffende |
| designation | = Benennung |
| designation | = Beschriftung |
| designation | = Bestimmung |
| designation | = Bezeichnung |
| designation | = Zuordnung |
| designation data | = Beschriftungsangaben |
| designation f. ordering | = Bestellbezeichnung |
| designation plate | = Bezeichnungsschild |
| designation trip | = Bezeichnungsstreifen |
| design basis | = Bemessungsgrundlage |
| design basis accident | = Auslegungsstörfall |
| design basis accident | = Störfall |
| design basis earthquake | = Bemessungserdbeben |
| design basis fire | = Auslegungsbrand |
| design-basis highwater | = Bemessungshochwasser |
| design by analysis | = Festigkeitsberechnung |
| design by analysis | = Konstruktion |
| design calculation | = Auslegungsberechnung |
| design calculation | = Festigkeitsberechnung |
| design calculation | = Festigkeitsnachweis |
| design capacity | = Auslegungsleistung |
| design capacity | = Bemessungskapazität |
| design change | = Konstruktionsänderung |
| design characteristic | = Konstruktionsmerkmal |
| design code | = Auslegungsvorschrift |
| design code | = Regelwerk |
| design component | = Konstruktionselement |
| design conditions | = Auslegungsbedingungen |
| Design Conditions | = Stufe 0 |
| design configuration | = Aufbau |
| design criteria | = Gestaltung |
| design data | = Auslegungsdaten |
| design data sheet | = Auslegungsblatt |
| design department | = Konstruktionsabteilung |
| design dimension | = Konstruktionsmaß |
| design directive | = Ausführungsrichtlinie |
| design document index | = Bauunterlagenverzeichnis |
| design draft | = Konstruktionsentwurf |
| design drawing | = Auslegungszeichnung |
| designed to withstand MCA | = GAU-fest |
| designee | = Beauftragter |
| design engineering | = konstruktive Bearbeitung |
| designer | = Konstrukteur |
| design factor | = Berechnungsbeiwert |
| design feature | = Auslegungsmerkmal |
| design feature | = Baumerkmal |
| design for vacuum conditions | = vakuumfeste Ausführung/ in r |
| design for welding | = schweißtechnische Gestaltung |
| design group | = Baugruppe |
| design guidelines | = Auslegungsrichtlinien |
| design improvement | = Konstruktionsmaßnahme |
| design information | = Anlagedaten |
| design is oriented towards ease of maintenance | = revisionsfreundlich |
| design layout | = Aufbau |
| design layout | = Entwurf |
| design layout | = Festlegung |
| design layout | = Gestaltung |
| design layout | = Konstruktionsentwurf |
| design life | = Lebensdauer |
| design limits | = Konstruktionsgrenzwerte |
| design maturity for actual construction | = baureife Ausführung |
| design modification | = konstruktive Änderung |
| design performance | = Nominalleistung |
| design point | = Auslegungspunkt |
| design position | = Sollposition |
| design power | = Auslegungsleistung |
| design pressure | = Auslegungsdruck |
| design pressure | = Auslegungsüberdruck |
| design pressure | = Berechnungsdruck |
| design pressure | = Druck |
| design pressure/temperature | = Konzessionierung |
| design rating | = Auslegungsleistung |
| design reference | = Arbeitsmappe |
| design reference data | = Nullaufnahme |
| design reference dimension | = Konstruktionskontrollmaß |
| design related | = ausführungsbedingt |
| design report | = Auslegungsnachweis |
| design response spectrum | = Bemessungsspektrum |
| design review | = Auslegungsprüfung |
| design review | = Vorprüfung |
| design rules | = Berechnungsregeln |
| design section | = Bauabschnitt |
| design series | = Baureihe |
| design sketch | = Konstruktionsentwurf |
| design specification | = Ausführungsrichtlinie |
| Design Specification | = Auslegungsdatenblatt |
| design specification | = Konstruktionsangabe |
| design specifications | = Konstruktionsvorschriften |
| design speed | = Auslegungsdrehzahl |
| design stress intensity | = Spannungsvergleichswert |
| design stress intensity S | = Vergleichsspannungswert |
| design study | = Entwurf |
| design subassembly group | = Unterbaugruppe |
| design temperature | = Auslegungstemperatur |
| design temperature | = Berechnungstemperatur |
| design value | = Auslegungswert |
| design variant | = Auslegungsvariante |
| design wall thickness | = Wanddicke |
| desilicify | = entkieseln |
| desilicizer | = Entkieseler |
| desilicizer | = Entkieselungsanlage |
| desilicizer feedwater process | = Speisewasserentkieselungsverfahren |
| desintegrator | = Desintegrator |
| desirable | = sinnvoll |
| desired value | = Aufgabenwert |
| desired value | = Sollwert |
| desk | = Pult |
| desk coordinate | = Pultkoordinate |
| desk-mounted control panel | = Tischfeld |
| desk (top) panel | = Tischfeld |
| desk-type instrument panel | = Instrumentenpult |
| desorption | = Desorption |
| despatch | = Versand |
| destacizer | = Antistatikum |
| destruction of a building | = Gebäudezerstörung |
| destructive test | = Prüfung |
| destructive test certificate | = mechanisch-technologisches Prüfzeugnis |
| destructive testing | = mechanisch-technologische Prüfung |
| destructive testing | = zerstörende Prüfung |
| desulfurisation | = Entschwefelung |
| desulfurization plant | = Entschwefelungsanlage |
| desulphurization | = Entschwefelung |
| desulphurization unit | = Entschwefelungsanlage |
| desulphurize | = entschwefeln |
| desuperheater | = Dampfkühler |
| desuperheater | = Enthitzer |
| desuperheater | = Heißdampfkühler |
| desuperheating | = Kühlstation |
| desuperheating action | = Abspritzung |
| desuperheating section | = Enthitzungszone |
| desuperheating spray system | = Einspritzung |
| desuperheating spray valve | = Wassereinspritzventil |
| detach | = lösen |
| detachable | = abnehmbar |
| detachable | = abschraubbar |
| detachable | = aussteckbar |
| detachable | = auswechselbar |
| detachable | = entfernbar |
| detachable | = lösbar |
| detachable connection | = lösbare Verbindung |
| detachable insulating hood | = bewegliche Isolierhaube |
| detachable scales | = Vorsatzskalen |
| detached | = abgelöst |
| detaching | = abzieh |
| detaching device | = Abziehvorrichtung |
| detachment | = Abschlagen |
| detachment | = Lösung |
| detail | = Einzelheit |
| detail assembly | = Zusammenstellung |
| detail diagram | = Komponentenschaltplan |
| detail dimension | = Auszugsmaß |
| detail drawing | = Detailzeichnung |
| detail drawing | = Einzelheitszeichnung |
| detail drawing | = Einzelteilzeichnung |
| detail drawing list | = Teilzeichnungsliste |
| detailed assesment of radioactive materials | = Bilanzierung radioaktiver Stoffe |
| detailed drawing | = Detailzeichnung |
| detailed schedule control | = Feinsteuerung |
| detailed schedule control | = terminliche Feinsteuerung |
| detail part | = Einzelteil |
| details | = Angaben |
| detectability | = Erkennbarkeit |
| detectability of discontinuity | = Fehlererkennbarkeit |
| detecting magnetic particle build up | = Bilderzeugung |
| detection | = Abfrage |
| detection | = Erfassung |
| detection | = Nachweis |
| detection limit | = Nachweisgrenze |
| detection probability | = Auffindwahrscheinlichkeit |
| detector | = Aufnehmer |
| detector | = Detektor |
| detector | = Fühler |
| detector | = Fühlwerk |
| detector | = Leistungsprüfer |
| detector | = Schnorchel |
| detector | = Schnüffler |
| detector | = Sonde |
| detector assembly | = Messlanze |
| detector drive mechanism | = Fahrkammerantrieb |
| detector housing | = Detektormantel |
| detector insert | = Meldereinsatz |
| detension | = entspannen |
| detensioning | = Lösen |
| detention period | = Klärzeit |
| detention ring | = Sicherungsring |
| detention time | = Behandlungszeit |
| detergent | = Detergentie |
| detergent waste | = Wäschereiabwässer |
| deterioration of the heat rate | = Wärmeverbrauchsverschlechterung |
| determinable | = feststellbar |
| determinate | = bestimmt |
| determination | = Bestimmung |
| determination | = Ermittlung |
| determination | = Festlegung |
| determination of charges | = Gebührenfestsetzung |
| determination of crystallite size | = Kristallitgrößenbestimmung |
| determination of discontinuity size | = Fehlergrößenbestimmung |
| determination of specific surface area | = Oberflächenbestimmung |
| determine | = absehen |
| determine | = fixieren |
| determine by calculation | = ermitteln |
| determine weight of | = einwiegen |
| detocification | = Dekontamination |
| detonable mixture | = explosibles Gemisch |
| detonation coating | = Detonationsbeschichtung |
| detonation coating process | = Detonationsspritzbeschichtung |
| detonation coating process | = Detonationsspritzen |
| detonation effect | = Detonationswirkung |
| detonation flame spraying | = Detonationsspritzbeschichtung |
| detonation flame spraying | = Detonationsspritzen |
| detonation flame spraying | = Flammschockspritzen |
| detonation-plate | = detonieren |
| detonation plating | = Detonieren |
| detonation safeguard | = Detonationssicherung |
| detoxicate | = entgiften |
| detoxification | = Entgiftung |
| detoxification system | = Entgiftungsanlage |
| detoxify | = entgiften |
| detraining tank | = Entgasungstank |
| detrimental deformation | = Verzug |
| detrimental to water quality | = wassergefährdend |
| detritus | = Detritus |
| detuning | = Verstimmung |
| develop | = generieren |
| developed drawing of wall | = Wandabwicklung |
| developed length | = Abwicklungslänge |
| developed length | = Länge |
| developed map | = Abwicklung |
| developed profile length | = gestreckte Länge des Profils |
| developed reserves | = Reserven/ erschlossene |
| developed sheet metal | = Blechschnitt |
| developed view | = Abwicklung |
| developer | = Entwickler |
| developer time | = Entwicklungszeit |
| developing a site | = Erschliessung |
| developing dish | = Entwicklungsschale |
| development | = Abwicklung |
| development | = Entwicklung |
| development burden | = Entwicklungsgemeinkosten |
| development cost | = Entwicklungskosten |
| development dimension | = Abwicklungsmaß |
| development drawing | = Entwicklungszeichnung |
| development of floor response spectra | = Etagenanregung |
| development plan | = Aufbauplan |
| development site | = Baugrundstück |
| development study | = Aufbauplan |
| development work | = Entwicklungsarbeit |
| development zone | = Baufläche |
| deviation | = Abmaß |
| deviation | = Auslenkung |
| deviation | = Fehler |
| deviation | = Mangel |
| deviation | = Minderumlen-kung |
| deviation from specified shape | = Formabweichung |
| deviation from the vertical | = Lotrechte/ Abweichung von der n |
| deviation from tolerances | = Maßabweichung |
| deviation from tolerances | = Toleranzüberschreitung |
| deviation from true circular form | = Abweichung von zylindrischer Form |
| deviation of expansion joint convolutions | = Kompensatorwellenabmaße |
| deviation of position | = Lageabweichung |
| device | = Apparat |
| device | = Einrichtung |
| device | = Gerät |
| device | = Warnanlage |
| device | = Vorrichtung |
| device for re-oxydation of the powder | = Ablasskanne |
| device f. protection against torsional stress | = Verdrehsicherung |
| device housing | = Gerätegehäuse |
| device identification | = Anlagenkennzeichen |
| device-related | = gerätetechnisch |
| device wspecified set-point | = Sollwertvorgabe |
| devided turbine casing | = geteiltes Turbinengehäuse |
| dewatering | = Entwässerung |
| dew cycle test | = Tauzyklustest |
| dew point | = Taupunkt |
| dew point corrosion | = Schwitzwasserkorrosion |
| dew point environment | = Schwitzwasserklima |
| dew point meter | = Taupunktbestimmungsgerät |
| dew point recorder | = Feuchtigkeitsmessgerät |
| dextral | = rechtsdrehend |
| dezincification | = Entzinkung |
| DFC = delta ferrite content | = DFG = Delta-Ferrit-Gehalt |
| d-fuse holder | = Sicherungssockel |
| DGS = distance gain size | = AVG = Abstand/Verstärkung/Größe |
| diagnostic connector | = Diagnosestecker |
| diagnostic socket | = Diagnose Buchse |
| diagonal | = diagonal |
| diagonal | = Diagonale |
| diagonal bracing | = Aussteifung/ diagonale |
| diagonal cutter | = Seitenschneider |
| diagonal pitch of adjacent openings | = Dreieckgitter |
| diagonal streak | = Schrägstrich |
| diagonal strut | = Strebe |
| diagonal swirler | = Diagonalgitter |
| diagram | = Diagramm |
| diagram | = Kurve |
| diagram | = Schaubild |
| diagram | = Schema |
| diagram f. lubrication points | = Schmierstellenplan |
| diagram of measuring-points | = Messstellenschema |
| dial | = Skala |
| dial | = Skalenscheibe |
| dial | = Skalenträger |
| dial | = Ziffernblatt |
| dial caliper | = Schieblehre mit Messuhr |
| dial face graduation | = Skalenteilung |
| dial gage | = Messuhr |
| dial gage pin | = Taststift |
| dial gauge | = Messuhr |
| dial indicator | = Messuhr |
| dial indicator | = Messwertaufnehmer |
| dial indicator | = Schlaguhr |
| dial indicator with magnetic base | = Messuhr mit Magnetklotz |
| dial instrument | = Zeigerinstrument |
| dialog box | = Dialogfeld |
| dialog box title | = Titel des Dialogfelds |
| dial thermometer | = Federthermometer |
| dial thermometer | = Zeigerthermometer |
| diamagnetic | = diamagnetisch |
| diameter | = Durchmesser |
| diameter of bolt circle | = Lochkreisdurchmesser |
| diameter of end section c | = Kopfdurchmesser d1 |
| diameter of hole | = Lochweite |
| diameter of stress area | = Spannungsdurchmesser |
| diameter of test specimen | = Probendurchmesser |
| diameter rolling | = Durchmesserschweifen |
| diameter series | = Durchmesserreihe |
| diameter-thickness ratio | = Wanddicken-/Durchmesser Verhältnis |
| diametral dimension | = Durchmessermaß |
| diametral gap | = Einfüllspiel |
| diamond | = Diamant |
| diamond | = Raute |
| diamond knurl | = Kreuzrändel |
| diamond knurl | = Rändel |
| diamond point tool | = Spitzstahl |
| diamond winding | = Wicklung |
| diaphragm | = Düsendeckel |
| diaphragm | = Gehäusezwischenboden |
| diaphragm | = Membran |
| diaphragm | = Membrandichtring |
| diaphragm | = Membranschieber |
| diaphragm | = Zwischenboden |
| diaphragm | = Zwischenleitrad |
| diaphragm base | = Membranboden |
| diaphragm bottom | = Membranboden |
| diaphragm clutch | = Tellerfederkupplung |
| diaphragm cover | = Membrandeckel |
| diaphragm gate valve | = Membrandurchgangsventil |
| diaphragm gland | = Zwischenbodendichtung |
| diaphragm labyrinth ring | = Zwischenbodenlabyrinthring |
| diaphragm measuring cell | = Membranmesszelle |
| diaphragm metering pump | = Membrandosierpumpe |
| diaphragm packing | = Leitradabdichtung |
| diaphragm packing | = Zwischenbodendichtung |
| diaphragm pressure disk | = Scherplatte |
| diaphragm pressure disk support | = Auflageplatte |
| diaphragm pressure reducing valve | = Membrandruckreduzierventil |
| diaphragm pressure switch | = Membrandruckschalter |
| diaphragm proportioning pump | = Membranfeindosierpumpe |
| diaphragm ring | = Membranring |
| diaphragm seal | = Membranspindeldichtung |
| diaphragm stop valve | = Membranabsperrventil |
| diaphragm stroke | = Membranhub |
| diaphragm-type | = Membranspeicher(typ) |
| diaphragm type actuator | = Membranstellenantrieb |
| diaphragm-type coupling | = Membrankupplung |
| diaphragm unit | = Membraneinheit |
| diaphragm vacuum pump | = Membranvakuumpumpe |
| diaphragm valve | = Absperrventil |
| diaphragm valve | = Membranventil |
| diaphragm-weld seal | = Membranschweißdichtung |
| diatom | = Erden |
| diatomaceous earth | = Kieselgur |
| die | = Stempel |
| die away | = verrauschen |
| die-bending | = Gesenkbiegen |
| die-cast | = druckgegossen |
| die-casting | = Spritzguss |
| die casting | = Spritzguss |
| die-cut part | = Stanzteil |
| die-forge | = gesenkschmieden |
| die-formed part | = Pressteil |
| dielectric absorption current | = dielektrischer Ladestrom |
| dielectric breakdown strength | = Durchschlagsfestigkeit |
| dielectric coefficient | = Dielektrizitätskonstante |
| dielectric constant | = Dielektrizitätskonstante |
| dielectric dissipation factor | = dielektrischer Verlustfaktor |
| dielectric loss | = dielektrischer Verlust |
| dielectric loss factor | = Verlustfaktor |
| dielectric loss tangent | = Verlustfaktor |
| dielectric properties | = Isoliervermögen |
| dielectric strength | = Durchschlagfestigkeit |
| dielectric strength | = Durchschlagsfestigkeit |
| dielectric strength | = Spannungsfestigkeit |
| dielectric test | = dielektrische Prüfung |
| dielectric test | = Spannungsprobe |
| die mark | = Stempeleinschlag |
| diesel control station | = Dieselleitstand |
| Diesel cooling water pump | = Dieselkühlwasserpumpe |
| Diesel engine | = Dieselmotor |
| diesel engine at warm standby | = betriebswarmer Dieselmotor |
| Diesel engined | = dieselmotorbetrieben |
| diesel engine fuel oil system | = Kraftstoffsystem am Dieselmotor |
| diesel engine plant | = Dieselmotorenanlage |
| diesel fuel | = Dieselkraftstoff |
| diesel fuel for self-contained start | = Schwarzstartdiesel |
| diesel generator building | = Maschinenhaus für Dieselsatz |
| diesel generator bus | = Dieselgeneratorschiene |
| diesel generator cooling water system | = Kühlmittelversorgungssystem |
| diesel generator fuel oil storage and transfer sys | = Kraftstoffsystem |
| diesel generator lubrication system | = Schmierölsystem |
| diesel generator set | = Dieselaggregat |
| diesel generator unit | = Dieselanlage |
| Diesel main board | = Dieselhauptverteilung |
| Diesel main distribution | = Dieselhauptverteilung |
| Diesel oil | = Dieselöl |
| Diesel oil | = Heizöl |
| Diesel oil | = Treiböl |
| diesel power generating station | = Dieselkraftanlage |
| Diesel unit | = Dieselanlage |
| die stamp | = Schlagstempel |
| DIFEMA-memorandum | = DIFEMA-Mitteilungsblatt |
| difference | = Differenz |
| different | = ungleich |
| differential | = Differential |
| differential amplifier | = Differenzverstärker |
| differential bridge voltage | = Brückendifferenzspannung |
| differential by-pass pressure regulator | = Abblaseverhältnisdruckregler |
| differential calorimetric analysis | = differenzkalorimetrische Analyse |
| differential case | = Ausgleichsgehaeuse |
| differential changeover pressure | = Schaltdifferenzdruck |
| differential connection | = Gegeneinanderschaltung |
| differential cylinder | = Differentialzylinder |
| differential expansion | = Differenzdehnung |
| differential expansion | = Relativdehnung |
| differential expansion detector | = Wellendehnungsgeber |
| differential expansion meter | = Messwertgeber |
| differential expansion pickup | = Relativdehnungsgeber |
| differential fan pressure | = Gebläsedifferenzdruck |
| differential head | = Staudifferenz |
| differential head metering instrument | = Staumesseinrichtung |
| differential lever | = Rückführhebel |
| differential method of measurement | = Differenzmessverfahren |
| differential piston | = Differenzkolben |
| differential pressure | = Differenzdruck |
| differential pressure | = Druckdifferenz |
| differential pressure | = Druckerhöhung |
| differential pressure | = Wirkdruck |
| differential pressure connection | = Wirkdruckanschluss |
| differential pressure contact gage | = Differenzdruckkontaktanzeiger |
| differential pressure contact indicator | = Differenzdruckkontaktanzeiger |
| differential pressure controller | = Differenzdruckregler |
| differential pressure controller | = Druckdifferenzgeber |
| differential pressure control valve | = Differenzdruckregelventil |
| differential pressure gage | = Differentialmanometer |
| differential pressure gage | = Differenzdruckanzeiger |
| differential pressure gage | = Differenzdruckmesser |
| differential pressure indicator | = Differenzdruckanzeiger |
| differential pressure indicator | = Differenzdruckmesser |
| differential pressure indicator signal | = Differenzdruckschauzeichen |
| differential pressure instrument | = Differenzdruckmesser |
| differential pressure measurement | = Wirkdruckmessung |
| differential pressure monitor | = Differenzdruckwächter |
| differential pressure receiver | = Druckdifferenzempfänger |
| differential pressure relay | = Druckdifferenzregler |
| differential pressure relay | = Druckdifferenzrelais |
| differential pressure relay | = Verhältnisdruckverstärker |
| differential pressures | = Druckdifferenz |
| differential pressure source point | = Wirkdruckabnahmestelle |
| differential pressure transducer | = Bartonzelle |
| differential pressure transducer | = Differenzdruckmessumformer |
| differential pressure transducer | = Wirkdruckgeber |
| differential pressure transmitter | = Differenzdruckgeber |
| differential pressure transmitter | = Differenzdruckmesser |
| differential-pressure transmitter | = Differenzdruckmessumformer |
| differential pressure valve | = Druckdifferenzventil |
| differential protection | = Differentialschutz |
| differential relay | = Differentialrelais |
| differential relay | = Differentialschutzrelais |
| differential response pressure | = Ansprechdruckdifferenz |
| differential system | = Differenzprüfsystem |
| differential thread | = Differenzgewinde |
| differential transformer | = Differentialtransformator |
| differential worth of a reactivity control agent | = differentielle Wirksamkeit e. Reaktivitätsstellm. |
| differentiated | = differenziert |
| differentiator | = Differentiator |
| differentiator | = Differenzierglied |
| difficult-to-reach | = schwer erreichbar |
| difficulty in bonding | = Verklebungsschwierigkeit |
| diffuse | = diffundieren |
| diffuse in | = eindiffundieren |
| diffuse indications | = diffuse Anzeigen |
| diffuse out | = ausdiffundieren |
| diffuser | = Diffusor |
| diffuser | = Leitapparat |
| diffuser | = Leitrad |
| diffuser assignment | = Diffusereinsatz |
| diffuser control valve | = Diffusorsteuerventil |
| diffuser deflection vane | = Diffusorleitschaufel |
| diffuser governor valve | = Diffusorsteuerventil |
| diffuser insert | = Leitschaufeleinsatz |
| diffuser protective shell | = Diffusorschutzmantel |
| diffuser throat | = Diffusorquerschnitt |
| diffuser valve | = Diffusorventil |
| diffuser vane | = Diffusorschaufel |
| diffusion | = Diffusion |
| diffusion area | = Diffusionsfläche |
| diffusion bonding | = Diffusionsschweißung |
| diffusion cladding | = Diffusionsplattierung |
| diffusion coefficient | = Diffusionskoeffizient |
| diffusion cooling | = Diffusionskühlung |
| diffusion layer | = Diffusionsschicht |
| diffusion length | = Diffusionslänge |
| diffusionless transformation | = Umklappvorgang |
| diffusion operation | = Diffusionsbetrieb |
| diffusion pump | = Diffusionspumpe |
| diffusion vane | = Leitschaufel |
| diffusion welding | = Diffusionsschweißen |
| diffusion zone | = Diffusionszone |
| diffusivity | = Temperaturleitfähigkeit |
| diffusivity | = Temperaturleitzahl |
| diffusor | = Leitrad |
| diffusor plate | = Leitradwand |
| dig | = ausheben |
| digest | = faulen |
| digested sludge | = Faulschlamm |
| digester | = Faulbehälter |
| digester | = Nachfaulraum |
| digester gas | = Faulgas |
| digestion | = Aufschluss |
| digestion | = Ausfaulung |
| digestion | = Stabilisierung |
| digestion | = Faulung |
| digestion by heat | = Aufschluss |
| digestion tank | = Faulturm |
| digestion tank | = Faulbehälter |
| digging | = Aushub |
| digit | = Ziffer |
| digital | = digital |
| digital computer | = Digitalrechner |
| digital computer | = Ziffernrechenmaschine |
| digital counter | = Digitalzähler |
| digital display | = Ziffernanzeige |
| digital indicator | = Ziffernanzeige |
| digital input signal | = digitales Empfangssignal |
| digitalization | = Digitalisierung |
| digital measuring instrument | = Messgerät mit Digitalausgabe |
| digital measuring step | = digitaler Messschritt |
| digital sensor | = Binärgeber |
| digital signal | = Binärsignal |
| digital signal card | = Binärsignalbaugruppe |
| digital signal module | = Baugruppe |
| digital speed transducer | = Digitaldrehzahlgeber |
| digitron counting wheel | = Digitronrad |
| digitron disk | = Digitronscheibe |
| diiodomethane | = Diiodomethan |
| dilatation | = Ausdehnung |
| dilatometer | = Wärmedehnungsmesser |
| dilatometry | = Dilatometermessungen |
| Dilo | = Dilo |
| Dilo | = Rohrverschraubung |
| Dilo screw joint | = Dilo-Verschraubung |
| Dilo seal | = Dilo-Dichtung |
| diluent | = Streckmittel |
| diluent heater | = Verdünnungsvorwärmer |
| dilute and disperse | = verdünnen und verteilen |
| diluted core | = aufgelockerte Spaltzone |
| diluting medium | = Verdünnung |
| dilution | = Aufmischung |
| dilution | = Verdünnung |
| dilution air opening | = Mischluftöffnung |
| dilution ratio | = Aufmischungsverhältnis |
| dilution test | = Abschmelzprobe |
| dilution water preheater | = Verdünnungswasservorwärmer |
| dilution zone | = Aufmischzone |
| dimension | = Abmessung |
| dimension | = bemaßen |
| dimension | = eintragen |
| dimension | = Maß |
| dimension | = Zeichnungsmaß |
| dimension across corners | = Eckenmaß |
| dimension across flats | = Flachmaß |
| dimensional allowance | = Maßzugabe |
| dimensional arrow | = Maßpfeil |
| dimensional behavior | = Dimensionsverhalten |
| dimensional check | = Kontrollmessung |
| dimensional check | = Maßhaltigkeitsprüfung |
| dimensional check | = Maßkontrolle |
| dimensional data | = Maßangaben |
| dimensional data recording | = Maßaufnahme |
| dimensional data sheet | = Maßblatt |
| dimensional data sheet | = Maßkontrollblatt |
| dimensional data sheet | = Maßprotokoll |
| dimensional data sheet | = Messkontrollblatt |
| dimensional defect | = Maßfehler |
| dimensional deviation | = maßliche Abweichung |
| dimensional discrepancy | = Maßabweichung |
| dimensional drawing | = Aufmessung |
| dimensional drawing | = Maßzeichnung |
| dimensional error | = Maßfehler |
| dimensional increments | = Maßabstufung |
| dimensional inspection | = Maßhaltigkeitsprüfung |
| dimensionally accurate | = maßgerecht |
| dimensional record sheet | = Maßprotokoll |
| dimensional sheet | = Maßblatt |
| dimensional shipping limitations | = Maßbegrenzung |
| dimensional sketch | = Maßbild |
| dimensional spot check | = Stichmaßprobe |
| dimensional stability | = Formstabilität |
| dimensional stability | = Maßhaltigkeit |
| dimensional tolerance | = Bautoleranz |
| dimensional tolerance | = Maßtoleranz |
| dimension as casted | = Rohmaß |
| dimension as formed | = Rohmaß |
| dimension as supplied | = Anlieferungsmaß |
| dimension as supplied | = Liefermaß |
| dimensioned drawing | = Maßbild |
| dimensioned drawing | = Maßskizze |
| dimensioned drawing of valve | = Armaturen-Maßbild |
| dimensioned sketch | = Maßskizze |
| dimension figure | = Maßzahl |
| dimensioning | = Dimensionierung |
| dimensioning | = Bemaßung |
| dimensioning | = Bemessung |
| dimensioning | = Maßeintragung |
| dimensioning from a common feature | = Bezugsbemaßung |
| dimensioning of indications | = Größenbestimmung |
| dimensionless quantity | = Größe der Dimension 1 |
| dimension line | = Maßlinie |
| dimension marked with asterisk | = Sternmaß |
| dimension of a quantity | = Dimension einer Größe |
| dimension over corners | = Eckenmaß |
| dimension record | = Maßprotokoll |
| dimension sheet | = Maßblatt |
| dimensions not indicated | = fehlende Masse |
| dimensions table | = Maßtabelle |
| dimension tolerance | = Maßtoleranz |
| dimension without tolerance indication | = Freimaß |
| dimethylsulfoxide | = Dimethylsulfoxid |
| dimmer relay | = Abblendrelais |
| dimmer switch | = Abblendschalter |
| dimple strap | = Noppensteg |
| DIN 50049 | = Abnahmeprüfzeugnis |
| DIN 824 | = Lochstreifen |
| DIN draft standard | = DIN-E |
| DIN preliminary standard | = DIN-V |
| diode | = Diode |
| diode circuit | = Diodensperre |
| diode inverse direction | = Diodensperrichtung |
| diode rectifier (solid-state | = Diodensperre |
| diode wheel | = Diodenrad |
| dionic tester | = Leitfähigkeitsmesser |
| dioxine | = Dioxin |
| dip | = fallen |
| dip degreasing | = Badentfettung |
| dip enamelling | = Tauchemaillieren |
| dipped electrode | = getauchte Elektrode |
| dip pipe | = Tauchrohr |
| dip-slip fault | = Abschiebung |
| dip-soldered | = tauchgelötet |
| dipstick | = Messstab |
| dipstick | = Oelmessstab |
| dipstick thermometer | = Eintauchstabthermometer |
| dipswitch | = Abblendschalter |
| dip tinning | = Tauchverzinnen |
| direct | = direkt |
| direct-axis component of current | = Längsstrom |
| direct-axis component of voltage | = Längsspannung |
| direct-axis current | = Längsstrom |
| direct-axis subtransient reactance | = Subtransientlängsreaktanz |
| direct-axis syncronous reactance | = Synchronlängsreaktanz |
| direct-axis transient reactance | = Transientlängsreaktanz |
| direct call facility | = Direktrufeinrichtung |
| direct-comparison method of measurement | = Vergleichsmessverfahren |
| direct conductor cooling | = direkte Leiterkühlung |
| direct contact | = satte Auflage |
| direct-contact condenser | = Mischkondensator |
| direct-contact cooling mode | = Mischkühlbetrieb |
| direct-contact cooling system | = Mischkühlung |
| direct-contact heater | = Mischvorwärmer |
| direct contact magnetization | = Selbstdurchflutung |
| direct cooling | = Frischwasserkühlung |
| direct-coupled turbine | = direkt zu kuppelnde Turbine |
| direct-current | = Gleichstrom |
| direct-current | = Gleichstromverteilung |
| direct-current amplifier | = Gleichstromverstärker |
| direct-current balancer | = Gleichstromausgleichsmaschinensatz |
| direct-current bearing oil pump | = Gleichstromlagerölpumpe |
| direct-current circuit | = Gleichstromkreis |
| direct-current circuit to frame | = Gleichstromkreis |
| direct-current circuit to three-phase circuit | = Gleichstromkreis |
| direct-current commutator machine | = Gleichstromkommutatormaschine |
| direct-current conductor | = Gleichstromzuleitungsbolzen |
| direct-current conductor-half | = Gleichstrom(erreger)zuführungshälfte |
| direct-current conductor-half | = Gleichstromzuführungshälfte |
| direct-current contactor | = Gleichstromschütz |
| direct-current current source | = Gleichstromquelle |
| direct-current generator | = Generator |
| direct-current generator | = Gleichstromgenerator |
| direct-current injection braking | = Gleichstrombremsung |
| direct-current isolation module | = Gleichstromtrenner |
| direct-current lead | = Gleichstromleitung |
| direct-current line | = Gleichstromleitung |
| direct-current machine | = Gleichstrommaschine |
| direct-current motor | = Gleichstrommotor |
| direct-current motor driven bearing oil pump | = Lagerölpumpe |
| direct-current operating voltage | = Gleichstrombetriebsspannung |
| direct-current-relay | = Gleichstromschütz |
| direct-current resistance | = Eigenwiderstand |
| direct-current rotor shaft current conductor | = Gleichstromzuleitung |
| direct-current rotor shaft current lead | = Gleichstromzuleitung |
| direct-current system | = Gleichstromanlage |
| direct-current voltage | = Gleichspannung |
| direct-current voltage | = Gleichstromspannung |
| direct-current voltage source | = Gleichspannungsquelle |
| direct-current voltage supply | = Gleichspannungsgerät |
| direct-current voltage supply | = Gleichspannungsquelle |
| direct-current voltage test | = Gleichspannungsprüfung |
| direct-cycle reactor | = Direktkreisreaktor |
| direct discharger | = Direkteinleiter |
| direct drive | = Antrieb |
| direct-driven | = betrieben |
| direct-expansion evaporator | = Direktverdampfer |
| direct-firing mill | = Einblasemühle |
| direct fission yield | = direkte Spaltausbeute |
| direct hardening | = Direkthärten |
| direct incidence | = Direktanschallung |
| direction | = Anordnung |
| direction | = Auflage |
| direction | = Einweisung |
| direction | = Richtlinie |
| direction | = Richtung |
| direction | = Vorschrift |
| directional | = richtungsabhängig |
| directional | = richtungsgebunden |
| directional ground fault relay | = Erdschlussrichtungsrelais |
| directionally dependent | = richtungsabhängig |
| directional moment component | = Schnittmoment |
| directional sign | = Wegweiser |
| direction arrow | = Richtungspfeil |
| direction for use | = Gebrauchsanweisung |
| direction-independent | = richtungsunabhängig |
| direction indicator | = Blinker |
| direction lock | = Lenksperre |
| direction of action | = Wirkungsrichtung |
| direction of arrow | = Pfeilrichtung |
| direction of fibre | = Faserrichtung |
| direction of flow | = Durchflussrichtung |
| direction of inflow | = Anströmrichtung |
| direction of machining | = Bearbeitungsrichtung |
| direction of magnetization | = Magnetisierungsrichtung |
| direction of magnetizing | = Magnetisierungsrichtung |
| direction of major working | = Hauptverformungsrichtung |
| direction of motion | = Fahrtrichtung |
| direction of oil flow | = Ölfluss |
| direction of opening | = Auf-Richtung |
| direction of rolling | = Walzrichtung |
| direction of rotation | = Drehrichtung |
| direction of rotation | = Drehsinn |
| direction-of-rotation indicator | = Drehrichtungsanzeiger |
| direction of scanning | = Einschallung |
| direction of steam flow | = Dampfrichtung |
| Direction of throw | = Wurfrichtung |
| direction of vector rotation | = Drehsinn |
| direction of vector rotation | = Winkelteilung |
| directive | = Anweisung |
| directive | = Einweisung |
| directive | = Richtlinie |
| Directive 1999/45/EC of the European | = Richtlinie 1999/45/EG des europäischen |
| directivity | = Richtwirkung |
| direct landfill (waste deposit without pre | = direkte Deponierung |
| directly coupled steam turbine | = direkt gekuppelte Dampfturbine |
| directly ionizing particle | = direkt ionisierendes Teilchen |
| direct maintenance | = direkte Handhabung |
| direct manipulation | = direkte Handhabung |
| direct measurement | = Messung am Bauteil |
| direct method of measurement | = direktes Messverfahren |
| direct-on-line starting | = Direkteinschaltung |
| direct operation | = direkte Handhabung |
| directorate general for environment | = Generaldirektion für Umwelt |
| direct payroll-related costs | = Lohnnebenkosten |
| direct-pressure method | = Überdruckmethode |
| direct-tension test | = Kopfzugversuch |
| direct visual examination | = Sichtprüfung |
| direct voltage | = Gleichspannung |
| dirt accumulation | = Schmutzanfall |
| dirt catcher | = Schlammsack |
| dirt removal | = Schmutzentfernung |
| dirt trap | = Schmutzfalle |
| dirt trap | = Schmutzfänger |
| dirty fluid pump | = Schmutzflüssigkeitspumpe |
| dirty fluid tank | = Schmutzflüssigkeitsbehälter |
| dirty-oil pump | = Schmutzölpumpe |
| dirty-work allowance | = Schmutzzulage |
| disadjustment | = Dejustierung |
| disadvantage factor | = Absenkungsfaktor |
| disalignment | = Lageänderung |
| disalignment | = Verlagerung |
| disalignment | = Verschiebung |
| disassemble | = abbauen |
| disassemble | = zerlegen |
| disassembly | = Abbau |
| disassembly | = Demontage |
| disassembly | = Zerlegung |
| disassembly device | = Ausbauvorrichtung |
| disassembly fixture | = Ausbauvorrichtung |
| disassembly of a turbine | = Aufdecken einer Turbine |
| disaster | = Desaster |
| disaster control | = Katastrophenschutz |
| disaster control plan | = Katastrophenschutzplan |
| disbursement | = Ausbezahlung |
| disbursements | = Bezahlung von Auslagen |
| disbursement voucher | = Zahlungsanweisung |
| disc | = Scheibe |
| discard | = entledigen |
| discarded material | = abgeschriebenes Material |
| disc brake | = Scheibenbremse |
| discharge | = ablassen |
| discharge | = Ablaufstutzen |
| discharge | = Anzapfung |
| discharge | = Ausfluss |
| discharge | = Auslauf |
| discharge | = entladen |
| discharge | = entleeren |
| discharge | = Entleerung |
| discharge | = fördern |
| discharge | = ableiten |
| discharge | = Ableitung |
| discharge | = Einleitung |
| Discharge | = Entladen |
| discharge | = kündigen |
| discharge | = Durchfluss |
| discharge area | = Auslassquerschnitt |
| discharge by gravity flow | = geodätisch abgeben |
| discharge canal | = Entladungskanal |
| discharge capacity | = Ableitvermögen |
| discharge casing | = Druckgehäuse |
| discharge cock | = Ablasshahn |
| discharge coefficient | = Durchflusszahl |
| discharge coefficient | = Abflussbeiwert |
| discharge coil | = Erdungsdrossel |
| discharge connection | = Druckstutzen |
| discharge consent | = Einleitungserlaubnis |
| discharge cooling | = Ablaufkühlung |
| discharge cover | = Druckdeckel |
| discharge current measurement | = Entladestrommessung |
| discharge curve | = Durchflusskurve |
| discharged battery | = entladene Batterie |
| discharge duct | = Ablaufkanal |
| discharge elbow | = Druckkrümmer |
| discharge equipment | = Abzugseinrichtung |
| discharge flange | = Druckflansch |
| discharge flow | = Fördermenge |
| discharge from fluid treatment system | = Mediumbehandlung/ Abführung nach |
| discharge head | = Druckhöhe |
| discharge head | = Enddruck |
| discharge head | = Förderhöhe |
| discharge inception voltage | = Glimmanfangszündspannung |
| discharge landfill gas (to) [implies | = Entweichen von Deponiegas |
| discharge leg | = Druckstrang |
| discharge line | = Ausblaseleitung |
| discharge measurement | = Durchflussmessung |
| discharge nozzle | = Austrittsstutzen |
| discharge nozzle | = Druckflansch |
| discharge nozzle | = Druckstutzen |
| discharge of radioactive materials | = Ableitung radioaktiver Stoffe |
| discharge of solids | = Feststoffaustrag |
| discharge of wastewater | = Abwassereinleitung |
| discharge opening | = Durchflussöffnung |
| discharge outlet | = Austrittsgehäuse |
| discharge pipe | = Abflussleitung |
| discharge pipe | = Ablassleitung |
| discharge pipe | = Ausblaseleitung |
| discharge pipe | = Druckleitung |
| discharge pipe | = Druckrohr |
| discharge pipe | = Wasserabflussrohr |
| discharge (piping) loop | = Ablaufschleife |
| discharge piping system | = Druckleitungssystem |
| discharge plate | = Ableitblech |
| discharge plume | = Auslaufwasser |
| discharge point | = Einleitungsstelle |
| discharge pressure | = Austrittsdruck |
| discharge pressure | = Enddruck |
| discharge pressure | = Förderdruck |
| discharge pump | = Abgabepumpe |
| discharger | = Entlader |
| discharger | = Indirekteinleiter |
| discharge rate | = Ausströmrate |
| discharge reduction | = Förderabfall |
| discharge resistance | = Entladewiderstand |
| discharge resistor | = Entladewiderstand |
| discharges | = Glimmen |
| discharge side | = Druckseite |
| discharge station | = Abgabestation |
| discharge structure | = Auslaufbauwerk |
| discharge system | = Umleerverfahren |
| discharge time | = Entladezeit |
| discharge turbine | = Auslaufturbine |
| discharge valve | = Ablassventil |
| discharging time | = Entladezeit |
| disc hinge pin | = Klappenwelle |
| discolor | = anlaufen |
| discoloration | = Anlauffarben |
| discoloration | = Verfärbung |
| discoloration test | = Verfärbungsprüfung |
| discolouration range | = Verfärbungsbereich |
| disconnect | = abtrennen |
| disconnect | = auskuppeln |
| disconnect | = ausschalten |
| disconnect | = freischalten |
| disconnect | = lösen |
| disconnect | = trennen |
| disconnect | = unterbrechen |
| disconnect | = vom Netz schalten |
| disconnect | = wegschalten |
| disconnect | = abschalten |
| disconnect coupling | = ausrückbare Kupplung |
| disconnect coupling | = Kupplung |
| disconnect coupling | = Kupplung/ ausrückbare |
| disconnected | = getrennt |
| disconnecting switch | = Trennschalter |
| disconnecting terminal | = Laschenklemme |
| disconnection | = Abklemmung |
| disconnection | = Trennung |
| disconnector | = Längstrennschalter |
| disconnect terminal | = Quertrennklemme |
| disconnect terminal | = Trennklemme |
| disconnect the unit from the system | = Blocktrennung |
| disconnect time | = Abschaltzeit |
| discontinued model | = Auslaufmodell |
| discontinuity | = Fehler |
| discontinuity | = Lunkereinschluss |
| discontinuity | = Störstelle |
| discontinuity | = Ungänze |
| discontinuity in radius | = Unstetigkeit im Radius |
| discontinuity type designation | = Fehlerkennzeichen |
| discount | = Preisnachlass |
| discount | = Rabatt |
| discount | = Skonto |
| discrepancy | = Unstimmigkeit |
| discrepancy in weight | = Gewichtsabweichung |
| discrepancy switch | = Quittierschalter |
| discrete | = diskret |
| discretionary expenses or allowance | = Vertrauensspesen |
| disc rim | = Scheibenkopf |
| discrimination | = Ansprechvermögen |
| discrimination | = Erkennungsschwelle |
| discrimination threshold | = Ansprechschwelle |
| discriminator | = Diskriminator |
| discussion | = Absprache |
| discussion | = Aussprache |
| discussion | = Rücksprache |
| disengage | = ausklinken |
| disengage | = auskuppeln |
| disengageable coupling | = Ausrückkupplung |
| dish | = kümpeln |
| dish | = Teller |
| dished bottom | = Tellerboden |
| dished end | = gekümpelter Boden |
| dished end cover | = Klöpperboden |
| dished foundation | = Betonkalotte |
| dished head | = Kalotte |
| dished head | = Klöpperboden |
| dished head | = Pressboden |
| dished part | = Kümpelteil |
| disinfectant | = Desinfektionsmittel |
| disinfection | = Entkeimung |
| disinfection | = Desinfektion |
| disinfection | = Entseuchung |
| disinfection | = Schlammdesinfektion |
| disinfection plant | = Desinfektionsanlage |
| disinfection plant/system | = Desinfektionsanlage |
| disinfection system | = Entseuchungsanlage |
| disintegration | = Zersetzung |
| disintegration energy | = Zerfallsenergie |
| disintegration rate | = Umwandlungsrate |
| disintegration rate | = Zerfallsrate |
| disintegrator | = Zerkleinerer |
| disk | = Abfangscheibe |
| disk | = Radscheibe |
| disk | = Scheibe |
| disk | = Sternscheibe |
| disk | = Teller |
| disk-and-diaphragm turbine | = Turbine |
| disk a. shaft construction | = Scheibenbauart |
| disk a. shaft design | = Scheibenbauart |
| disk a. wiper lubricated bearing | = Lager |
| disk brake | = Scheibenbremse |
| disk clutch | = Lamellenkupplung |
| disk coil | = Flachspule |
| disk controller | = Plattensteuerung |
| disk cradle | = Aufnahmestück |
| disk drive | = Plattenlaufwerk |
| diskette drive | = Diskettenlaufwerk |
| disk forging | = Scheibe/ geschmiedete |
| disk grinder | = Diskusschleifmaschine |
| disk grinding wheel | = Tellerscheibe |
| disk pickling test | = Beizscheibenprüfung |
| disk plate | = Ringscheibe |
| disk reflector | = Kreisscheibenreflektor |
| disk rotor | = Plattenläufer |
| disk rotor | = Scheibenläufer |
| disk spring | = Tellerfeder |
| disk spring column | = Federsäule |
| disk spring stack | = Tellerfedersäule |
| disk-type rotor | = Scheibenläufer |
| disk valve | = Klappenventil |
| disk valve | = Tellerventil |
| disk wheel | = Scheibenrad |
| dislocation | = Versetzung |
| dislocation density | = Versetzungsdichte |
| dislocation motion | = Versetzungsbewegung |
| dismantle | = abmontieren |
| dismantle | = ausbauen |
| dismantle | = demontieren |
| dismantling | = Ausbau |
| dismantling | = Beseitigung |
| dismantling | = Demontage |
| dismiss | = kündigen |
| disordered | = ungeordnet |
| dispatch | = absenden |
| dispatch | = aufgeben |
| dispatch docket | = Sendschein |
| dispatch note | = Lieferschein |
| dispatch note-No | = Versand-Nr. |
| dispatch notice | = Abmeldung |
| dispensing | = Entnahme |
| disperse | = dispergieren |
| disperse | = streuen |
| disperse system | = disperses System |
| dispersion | = Streuung |
| dispersion | = Dispersion |
| dispersion coefficient | = Streufaktor |
| dispersion fuel | = Brennstoff/ dispergierter |
| dispersion paint | = Dispersionsfarbe |
| dispersion valve | = Kegelstrahlschieber |
| displace | = ziehen |
| displaced | = versetzt |
| displacement | = Lageänderung |
| displacement | = Vergang |
| displacement | = Verlagerung |
| displacement | = Verschieben |
| displacement action | = Gleitverhalten |
| displacement angle | = Verschiebungswinkel |
| displacement behavior | = Gleitverhalten |
| displacement constant | = Verschiebungskonstante |
| displacement-controlled | = verschiebungsgesteuert |
| displacement-dependent | = wegabhängig |
| displacement level | = Störniveau |
| displacement measurement | = Verlagerungsmessung |
| displacement pickup | = Wegaufnehmer |
| displacement-sensitive | = wegabhängig |
| displacement spike | = Störzone |
| displacement spike | = Verschiebungsstörzone |
| displacement thickness of the boundary layer | = Verdrängungsdicke |
| displacement transducer | = Weggeber |
| displacing | = Versetzung |
| displacing measurement | = Verdrängermessung |
| display | = Anzeigeeinrichtung |
| display | = Bild |
| display | = darstellen |
| display | = Darstellung |
| display | = Oszillogramm |
| display | = Schirmbild |
| display bands | = Banden aufweisen |
| display console | = Anzeigekonsole |
| display device | = Sichtgerät |
| displaying ease of maintenance | = wartungsfreundlich |
| displaying evidence of hammering | = verhämmert |
| display time | = Anzeigedauer |
| display unit | = Sichtgerät |
| disposable | = Einweg |
| disposable | = Wegwerf |
| disposable container | = Einwegbehälter |
| disposal | = Ableitung |
| disposal | = Entsorgung |
| disposal | = Beseitigung |
| disposal | = Schlammbeseitigung |
| disposal licence | = Entsorgungsgenehmigung |
| disposal of poisons | = Giftentsorgung |
| disposal route | = Entsorgungsweg |
| disposal system | = Ableitungssystem |
| disposal unit | = Einlagerungsraum |
| dispose | = entledigen |
| dispose of | = beseitigen |
| disposition | = Disponieren |
| disposition | = Disposition |
| disposition | = Rückmeldung |
| disposition | = Stellungnahme |
| disposition of charges | = Kostenaufteilung |
| dispute | = beanstanden |
| dispute | = nicht anerkennen |
| dispute | = anfechten |
| disruptive discharge | = Brückenbildung |
| disruptive discharge | = Durchschlag |
| disruptive discharge voltage | = Durchschlagspannung |
| disruptive strength | = Durchschlagfestigkeit |
| dissemination of information | = Verbreitung von (der) Information |
| dissimilar metal joint | = Schwarz-Weißverbindung |
| dissimilar metal weld | = Mischnaht |
| dissimilar metal weld | = Mischverbindung |
| dissipate energy | = abbauen |
| dissipation factor | = Verlustfaktor |
| dissipation factor measurement | = Verlustfaktormessung |
| dissipation factor test | = Tangens-Delta Prüfung |
| dissipation factor tip-up | = Verlustfaktoranstieg |
| dissipation of heat losses | = Verlustwärme |
| dissolution | = Ablösung |
| dissolution | = Zersetzung |
| dissolved organic carbon | = gelöster organischer Kohlenstoff |
| dissolved organic matter | = gelöste organische Substanz |
| dissolved oxygen | = gelöster Sauerstoff |
| dissolved oxygen | = Sauerstoff |
| dissolving process | = Ablösevorgang |
| dissolving tank | = Lösebehälter |
| distance | = Abstand |
| distance | = Distanz |
| distance | = Entfernung |
| distance amplitude calibration | = Laufzeitkalibrierung |
| distance amplitude correction | = Laufzeitkorrigierung |
| distance between bearing center lines | = Lagermittenabstand |
| distance between centers | = Achsabstand |
| distance between centers | = Mittenabstand |
| distance between hole centers | = Lochmittenabstand |
| distance between rail centers | = Mittenabstand der Fahrschienen |
| distance bolt | = Distanzschraube |
| distance bush | = Distanzbüchse |
| distance dimension | = Abstandsmaß |
| distance from center to center | = Abstand von Mitte zu Mitte |
| distance from center to center | = Mittenabstand |
| distance gage | = Distanzlehre |
| distance gain size | = Abstand/Verstärkung/Größe |
| distance gain size method | = Ultraschallprüfsystem AVG |
| distance independence | = Abstandsunabhängigkeit |
| distance piece | = Distanzstück |
| distance pipe | = Distanzrohr |
| distance plate | = Distanzplatte |
| distance plate | = Distanzscheibe |
| distance ring | = Distanzring |
| distance sheet | = Abstandsblech |
| distance sleeve | = Abstandhülse |
| distance sleeve | = Distanzhülse |
| distance sleeve | = Distanzsäule |
| distance support | = Distanzstütze |
| distance to extreme fiber | = Randfaserabstand |
| distance trace | = Entfernungsanzeige |
| distance tube | = Abstandsrohr |
| distance/velocity delay | = Totzeit |
| distance/velocity lag | = Totzeit |
| distillate | = Destillat |
| distillate cooler | = Destillatkühler |
| distillate fuel | = leichtes Heizöl |
| distillation | = Destillation |
| distilled water | = Destillat |
| distilled-water control valve | = Reinstwasserregelventil |
| distilled-water pump | = Reinstwasserpumpe |
| distilled-water tank | = Destillatbehälter |
| distilled-water tank | = Reinstwasserbehälter |
| distinct surface contact image | = hartes Tragbild |
| distinguish oneself | = sich profilieren |
| distort | = verspannen |
| distorted | = verdreht |
| distorted | = verzogen |
| distortion | = Formänderung |
| distortion | = Verdrehung |
| distortion | = Verformung |
| distortion | = Verkrümmung |
| distortion | = verziehen |
| distortion | = Verzug |
| distortion angle | = Verdrehungswinkel |
| distortion-energy theory | = Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
| distortion-energy theory | = Hypothese |
| distortion-free | = verzugsfrei |
| distortion measurement | = Verdrehungsmessung |
| distortion of casing contours | = Verzerrung |
| distortion value | = Verdrehungswert |
| distribute | = verteilen |
| distributed winding | = verteilte Wicklung |
| distributing network | = Verteilernetz |
| distributing piece | = Verteilerstück |
| distributing substation | = Verteilerwerk |
| distribution | = Verteilung |
| distribution box | = Verteilerkasten |
| distribution factor | = Verteilungsfaktor |
| distribution factor | = Zonenfaktor |
| distribution function | = Verteilungsfunktion |
| distribution network | = Vertriebsnetz |
| distribution of forces | = Kraftfluss |
| distribution of jurisdiction | = Kompetenzverteilung |
| distribution system disturbance | = Netzstörung |
| distributor | = Verteiler |
| distributor | = Verteilerstück |
| distributor | = Verteilstück |
| distributor | = Zuendverteiler |
| distributor cap | = Verteilerkappe |
| district heater | = Heizvorwärmer |
| district heat extraction | = Fernwärmeauskopplung |
| district heating | = Fernheizung |
| district heating | = Fernwärme |
| district heating company | = Fernheizungsunternehmen |
| district heating heater | = Heizvorwärmer |
| district heating line | = Fernheizleitung |
| district heating power station | = Fernheizkraftwerk |
| district heating scheme | = Fernheizanschluss |
| district heating station | = Fernheizwerk |
| district heating surge tank | = Fernwärmeausgleichsbehälter |
| district heating turbine | = Fernheizturbine |
| district heat output | = Fernwärmeabgabe |
| disturbance | = Störeinfluss |
| disturbance | = Störung |
| disturbance | = Unruhe |
| disturbance input | = Störgröße |
| disturbance quantity | = Störgröße |
| disturbance recorder | = Störschreiber |
| disturbance variable | = Störgröße |
| disturbed condition | = Zustand, gestörter |
| disturbing force | = Erregerkraft |
| divergence angle | = Divergenzwinkel |
| diverse | = vielgestaltig |
| diversion | = Abzweigung |
| diversion | = Ableitung |
| diversion | = Verschleppung |
| divert | = umleiten |
| diverter | = Ableitblech |
| divertlease | = ableiten |
| divide | = einteilen |
| divide | = teilen |
| divide | = trennen |
| divided furnace | = Brennkammer mit Mittelwand |
| divided on the horizontal centerline | = horizontal geteilt |
| divided seal ring | = geteilter Dichtring |
| divider | = Dividierer |
| divider | = Teiler |
| divider | = Zwischensteg |
| divider plate | = Trennblech |
| divider plate | = Trennwand |
| dividers | = Spitzzirkel |
| divider(s) | = Zirkel |
| dividers | = Teilapparat |
| dividing line | = Feldlinie |
| dividing tape | = Abgrenzungsband |
| dividing wall | = Scheidewand |
| dividing wall | = Trennwand |
| division | = Bereich |
| division | = Einteilung |
| division | = Ressort |
| division | = Teilung |
| divisional management | = geschäftsführender Bereich |
| division general manager | = Bereichsleiter |
| division ratio | = Teilverhältnis |
| divisor | = Teiler |
| DNB = departure from nucleate boiling | = DNB = Filmsiedeabstand |
| dnb-heat flux | = DNB-Wärmestromdichte |
| DN = nominal diameter | = DN = Nennweite |
| Doc = documentation | = Doc = Dokumentation |
| docking maneuver | = Andockmanöver |
| document | = belegen |
| document | = festschreiben |
| document | = Schriftstück |
| document | = Unterlage |
| document | = Dokument |
| documentation | = Belegung |
| documentation | = Dokumentation |
| documentation and acceptance | = Dokumentation und Abnahme |
| Documentation Catalog | = E- und L-Unterlagenverzeichnis |
| documentation code | = Doku-Kennzeichen |
| documentation code | = Dokumentationskennzeichen |
| Documentation Key | = Unterlagenartenschlüssel |
| documentation of operation | = Betriebsdokumentation |
| documentation of tube installation | = Rohrdokumentation |
| documentation papers | = Dokumentationsunterlage |
| documentation required by regulatory agencies | = behördliche Genehmigungsunterlagen |
| documentation review | = Dokumentationsprüfung |
| documentation sheet | = Dokumentationsblatt |
| documentation time schedule | = Dokumentationsterminplan |
| document classification | = Aktenordnung |
| document control | = Handhabung von Unterlagen |
| document folder | = Aktendeckel |
| document icon | = Dokumentensymbol |
| document number | = Sachnummer |
| document review and approval | = Vorprüfung |
| documents for approval | = VPU |
| dodecagon | = Zwölfkant |
| dodecagon(al) | = zwölfeckig |
| does not rub off | = griffest |
| dog | = Knagge |
| dog coupling | = Klauenkupplung |
| dog coupling | = Kupplung |
| dog pin | = Kupplungsbolzen |
| dog point | = Zapfen |
| DOHC | = double overhead cam |
| dollar | = Dollar |
| dom | = Dom |
| domain | = Gebiet |
| dome | = Glocke |
| dome | = Haube |
| dome | = Kuppe |
| dome | = Woelbung |
| domed cap nut | = Hutmutter |
| domed nut | = Hutmutter |
| dome plate | = Kalotte |
| dome-shaped | = gewölbt |
| domestic | = Inland |
| domestic | = inländisch |
| domestic firing system | = Hausfeuerung |
| domestic manufactured | = nationale Fertigung |
| domestic refuse | = Hausmüll |
| domestic sewage treatment system/plant | = Hauskläranlage |
| domestic waste water | = häusliche Abwässer |
| domestic water accumulator | = Brauchwasserspeicher |
| domestic water system | = Brauchwassernetz |
| dome wall | = Domwand |
| dome wall | = Seitenwand |
| donut-type current transformer | = Aufsteckwandler |
| door | = Schranktür |
| door | = Tür |
| door fittings | = Beschlagsatz |
| door frame | = Türstock |
| door in front of equipment airlock | = Tor vor Materialschleuse |
| door way | = Ausfahrt |
| doping | = Dotierung |
| doppler-averaged cross section | = Dopplerwirkungsquerschnitt |
| Doppler-averaged cross section | = Doppler-Wirkungsquerschnitt |
| Doppler broadening | = Doppler-Verbreiterung |
| doppler effect | = Dopplereffekt |
| dose | = Strahlendosis |
| dose-effect relationship | = Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| dose equivalent | = Äquivalentdosis |
| dose factor | = Dosisfaktor |
| dose meter | = Dosimeter |
| dose rate | = Dosisleistung |
| dose-response relationship | = Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| dose with tritium | = versetzen |
| dosimeter | = Dosimeter |
| dosimetry | = Dosimetrie |
| dosing equipment | = Dosiereinrichtung |
| dosing of chlorine gas | = Chlorgasdosierung |
| dosing orifice | = Dosierungsblende |
| dosing plant | = Dosieranlage |
| dosing pump | = Dosierpumpe |
| double | = doppel |
| double | = doppelt |
| double-acting | = doppeltwirkend |
| double-acting | = zweifachwirkend |
| double-acting | = Doppeltwirkend |
| double-acting cylinder | = doppeltwirkender Zylinder |
| double-action pliers | = Hebelvorschneider |
| double-admission steam turbine | = Zweidruckdampfturbine |
| double alkali process | = Doppel-Alkali-Verfahren |
| double amplitude | = Doppelamplitude |
| double (automatic) extraction | = Zweifachentnahme |
| double-beat valve | = Doppelsitztellerventil |
| double-belt grinder | = Doppelbandschleifmaschine |
| double bend | = Doppelbogen |
| double bevel groove weld | = DHV-Naht |
| double bevel groove weld | = Doppel-HV-Naht |
| double-bevel-groove weld | = K-Naht |
| double-bit key | = Doppelbartschlüssel |
| double bleed condensing turbine | = Doppelanzapfkondensationsturbine |
| double brush holder | = Doppelbürstenhalter |
| double-casing | = zweigehäusig |
| double-casing construction | = Doppelgehäusebauart |
| double check valve | = Doppelverblockventil |
| double cock | = Doppelhahn |
| double-collar thrust bearing | = Zweiringdrucklager |
| double column | = Doppelsäule |
| double-column vertical turning mill | = Zweiständerkarusselldrehmaschine |
| double cone | = Doppelkonus |
| double-cone sealing | = Doppelkegeldichtung |
| double-disk valve | = Doppelsitztellerventil |
| double-effect low-pressure saltwater evaporator | = doppelt wirkender Niederdruck-Salzwasserverdampfe |
| double embossed | = doppelseitig profiliert |
| double-ended box wrench | = Doppelringschlüssel |
| double-ended guillotine break | = doppelendiger Rundabriss |
| double-ended offset box wrench | = gekröpfter Doppelringschlüssel |
| double-ended offset ringspanner | = gekröpfter Doppelringschlüssel |
| double-ended ring spanner | = Doppelringschlüssel |
| double-ended socket wrench | = Doppelsteckschlüssel |
| double-ended stud | = Schraubenbolzen |
| double-ended tubular box wrench | = Rohrdoppelsteckschlüssel |
| double-ended tubular spanner | = Rohrdoppelsteckschlüssel |
| double-entry cup screen | = Trommelsiebmaschine |
| double-entry impeller | = Laufrad/ 2-strömiges |
| double extraction | = Entnahme |
| double extraction condensing turbine | = Doppelanzapfkondensationsturbine |
| double extraction turbine | = Zweifachentnahmegegendruckturbine |
| double-flow | = doppelflutig |
| double-flow | = zweiflutig |
| double-flow cation filter | = Doppelstromkationenfilter |
| double-flow construction | = Bauweise |
| double-flow exhaust | = Doppelstromaustritt |
| double-flow seal oil unit | = Doppelflussdichtölanlage |
| double-flow steam turbine | = zweiflutige Dampfturbine |
| double-flow turbine | = zweiflutige Turbine |
| double-flow turbine casing | = zweiflutiges Turbinengehäuse |
| double four-way plug valve | = Doppelvierwegeschieber |
| double four-way valve | = Doppelvierwegeventil |
| double full-lift safety valve | = Doppelvollhubsicherheitsventil |
| double-gear pump | = Doppelstockzahnradpumpe |
| double (gear-type) pump | = Doppel(zahnrad)pumpe |
| double grab | = Doppelgreifer |
| double-helical gear pump | = Pfeilradpumpe |
| double-helical gear unit | = doppelt schrägverzahntes Getriebe |
| double-helical involute gear tooth system | = doppelschräge Evolventenverzahnung |
| double-hole bolt | = Zweilochschraube |
| double-hole screw | = Zweilochschraube |
| double hook | = Doppelhaken |
| double hook turning tool | = Doppelhakendrehmeißel |
| double impeller | = Doppellaufrad |
| double impeller | = Doppelrad |
| double impulse wheel | = Doppelrad |
| double inverted t-root blade | = Schaufel |
| double-jawed brick | = Doppelbackenbremse |
| double-J-groove weld | = Doppel-J-Naht |
| double joint | = Doppelgelenk |
| double-lapped | = doppeltüberlappt |
| double-layer contact brush | = Zweischichtkontaktbürste |
| double-layer grounding brush | = Zweilagenerdungsbürste |
| double leg | = Doppelstrang |
| double-locking plate | = Doppelsicherungsblech |
| double nipple | = Doppelnippel |
| double numbering | = Doppelpositionierung |
| double offset | = Doppelversatz |
| double-oil wedge(-type) bearing | = Zweikeillager |
| double O-ring seal | = Doppelringdichtung |
| double-pass condenser | = Zweiwegekondensator |
| double plug | = Doppelstecker |
| double-pole | = zweipolig |
| double-pressure filter | = Doppeldruckfilter |
| double-pressure gage | = Doppeldruckmanometer |
| double-pressure steam turbine | = Zweidruckdampfturbine |
| double provision | = Doppelbestückung |
| double reheat | = Zwischenüberhitzung |
| double-resistance thermometer | = Doppelwiderstandsthermometer |
| double-rotation arrangement | = Gegenläufigkeit |
| double Schmitt-trigger | = Doppelkipper |
| double-seat control valve | = Doppelsitzstellventil |
| double-seat governing valve | = Stellventil |
| double-seat valve | = doppelsitziges Korbventil |
| double-seat valve | = doppelsitziges Ventil |
| double-seat valve | = Doppelsitzventil |
| double-seat valve body | = Doppelsitzkegel |
| double-seat valve body | = Doppelsitzventilkörper |
| double shell | = Doppelmantel |
| double-shell casing | = Doppelgehäuse |
| double-shell casing | = Doppelmantelgehäuse |
| double-shell casing | = Doppelschalengehäuse |
| double-shell casing | = Zweischalengehäuse |
| double-shell construction | = Doppelmantelbauweise |
| double-shell construction | = Zweischalenbauart |
| double-shell cylinder | = Zweischalengehäuse |
| double-shell design | = Doppelschalenbauweise |
| double-shoe brake | = Doppelbackenbremse |
| double-sided | = doppelseitig |
| double sided self adhesive tape | = doppelseitiges Klebeband |
| double-spherical harmonics method | = Doppel-PN-Methode |
| double spherical(ly) catch | = Doppelkugelschnäpper |
| double stage | = zweistufig |
| double-start thread | = doppelgängiges Gewinde |
| double stroke | = Doppelhub |
| double-suction impeller | = Doppelrad |
| double support | = Doppelständer |
| double-sweep dom | = doppelseitiger Dom |
| double system frequency | = Doppelnetzfrequenz |
| double tab washer | = Doppelsicherungsblech |
| double taper | = Doppelkonus |
| double tape washer | = Sicherungsblech |
| double terminal | = Doppelklemme |
| double terminal strip | = Doppelklemmleiste |
| double t-girder | = Doppel-T-Träger |
| double thermocouple | = Doppelthermoelement |
| double thermocouple wmounting thread | = Einschraubdoppelthermoelement |
| double thermometer w. mounting thread | = Einschraubdoppelthermometer |
| double thickness rest | = Doppelversatz |
| double-threaded socket resistance thermometer | = Einschraubdoppelwiderstandsthermo- meter |
| double three-way cock | = Doppeldreiwegehahn |
| double three-way rotary valve | = Doppeldreiwegedrehschieber |
| double three-way valve | = Doppeldreiwegeventil |
| double throttle | = Doppeldrossel |
| double-throw contact | = Wechselkontakt |
| double-throw contact | = Wechsler |
| double thrust bearing | = Doppelaxiallager |
| double thrust bearing shell | = Wechsellagerschale |
| double t-root | = Doppelhammerfuß |
| double t-root | = Doppel-T-Fuß |
| double-u bearing | = Doppel-U-Lager |
| double-u bracket | = u-förmige Doppelstütze |
| double-U-groove weld | = Doppel-U-Naht |
| double-U-groove weld | = DU-Naht |
| double-u support | = u-förmige Doppelstütze |
| double valve | = Doppelventil |
| double-v.-groove weld | = DV-Naht |
| double-V-groove weld | = X-Naht |
| double-wall casing | = Doppelmantelgehäuse |
| double-wall casing | = Doppelschalengehäuse |
| double-wall construction | = Doppelmantelbauweise |
| double-walled | = doppelwandig |
| double-walled pipe | = Doppelwandrohr |
| double-wall radiographic test | = Doppelwanddurchstrahlungsprüfung |
| double-wall radiography | = Doppelwanddurchstrahlung |
| double-wall radiography | = doppelwandige Durchstrahlung |
| double-way | = zweiwege |
| double-wedge bearing | = Zweikeillager |
| double-welded | = beidseitig geschweißt |
| double-welded | = zweiseitig geschweißt |
| double winch | = Doppelwinde |
| double-wound synchronous generator | = Zweiwicklungssynchrongenerator |
| doubling time | = Verdopplungszeit |
| doubling time | = Verdopplungszeit für den Spaltstoffeinsatz |
| douple branch(ed) | = Zweibogen |
| dovetail | = Schwalbenschwanz |
| dovetail bar | = Schwalbenschwanzschiene |
| dovetail blade root | = schwalbenschwanzförmiger Schaufelfuß |
| dovetail (blade) root | = Schwalbenschwanzfuß |
| dovetail cap | = Schwalbenschwanzkappe |
| dovetailed groove | = Schwalbenschwanznut |
| dovetail groove | = Schwalbenschwanznut |
| dovetail groove bonding face | = Bindefläche |
| dovetail-grooved sleeve | = Schwalbenschwanzlagerbuchse |
| dovetail guide | = Schwalbenschwanzführung |
| dovetail joint | = Schwalbenschwanzverbindung |
| dovetail root blade | = Schaufel |
| dovetail shaped way | = Schwalbenschwanzführung |
| dovetail slot | = Schwalbenschwanznut |
| dovetail support beam | = Schichtbalken |
| dovetail (type) attachment | = Schwalbenschwanzbefestigung |
| dovetail (type) fastening | = Schwalbenschwanzbefestigung |
| dovetail (type) fixing | = Schwalbenschwanzbefestigung |
| dovetail (type) mounting | = Schwalbenschwanzbefestigung |
| dowel | = Dübel |
| dowel | = prisonieren |
| dowel | = verstiften |
| doweling | = Verbohrung |
| dowelled anchor | = Verbundanker |
| dowel pin | = Dübel |
| dowel pin | = Fixierstift |
| dowel pin | = Passstift |
| dowel pin | = Prisonstift |
| dowel pin | = Zylinderstift |
| dowel plate | = Dübelplatte |
| dowel to | = verbohren |
| down | = nieder |
| downcomer | = Ringraum |
| downcomer | = Rückströmraum |
| downhand position | = Wannenlage |
| down leg | = Strang/ fallender |
| down pipe | = Fallrohr |
| downpipe | = Auspuffrohr |
| downshift | = Herunterschalten |
| down spout | = Fallrohr |
| downstream | = stromab |
| downstream face | = Druckseite |
| downstream path | = Auslaufstrecke |
| downtime | = Ausfallzeit |
| downtime | = Betriebsunterbrechung |
| downtime | = Stillstand |
| downtime period | = Stillstandsperiode |
| downward draft | = fallender Zug |
| downward gas passage | = fallender Zug |
| dozen | = dutzend |
| DPDT switch | = Zweifachumschalter |
| draft | = Aufriss |
| draft | = Entwurf |
| draft | = Normenentwurf |
| draft | = Vorlage |
| draft | = Zug |
| draft angle | = Neigungswinkel |
| draft angle | = Freiwinkel |
| draft at furnace outlet | = Zug |
| draft drawing | = Entwurfszeichnung |
| drafted | = gezeichnet |
| draft fan | = Frischlüfter |
| draft gage | = Zugmesser |
| drafting | = Entflechtung |
| draft loss | = Zugverlust |
| draft standard | = Norm(en)-Entwurf |
| draft tube | = Saugrohr |
| drag | = Luftwiderstand |
| drag | = Strömungswiderstand |
| drag coefficient | = Cw-Wert |
| drag fold | = Schleppfalte |
| dragging shield | = formschlüssige Abschirmung |
| drag link conveyor | = Trogkettenförderer |
| drag meter | = Luftwiderstandsmesser |
| drain | = Ablassventil |
| drain | = abfließen |
| drain | = Ablauf |
| drain | = Ablaufstutzen |
| drain | = Auslauf |
| drain | = entleeren |
| drain | = Entleerung |
| drain | = entwässern |
| drain | = Entwässerung |
| drain | = Entwässerungsanlage |
| drain | = Entwässerungsgraben |
| drain | = Entwässerungskanal |
| drain | = Entwässerungsleitung |
| drain | = Entwässerungsschema |
| drain | = Entwässerungsstation |
| drain | = Entwässerungsstelle |
| drain | = Entwässerungsstutzen |
| drain | = Entwässerungssystem |
| drain | = Kanal |
| drain | = Wasserabfluss |
| drain | = ablassen |
| drainage | = Ablassen |
| drain(age) | = Ausfluss |
| drain(age) | = Drainage |
| drainage | = Entleerung |
| drainage | = Stadtentwässerung |
| drainage | = Dränung |
| drainage basin | = Einzugsgebiet |
| drainage density | = Flussdichte |
| drain(age) ditch | = Abflussgraben |
| drain(age) ditch | = Sickerwasser |
| drainage network concept | = Flussordnungskonzept |
| drainage point | = Entwässerungsstelle |
| drainage system | = Drainage-System |
| drainage system | = Entwässerungsanlage |
| drain channel | = Abflusskanal |
| drain channel | = Leitmantel |
| drain cock | = Ablasshahn |
| drain cock | = Auslaufhahn |
| drain cock | = Entleerungshahn |
| drain cock | = Entwässerungshahn |
| drain cock | = Wasserablasshahn |
| drain connection | = Ablassstutzen |
| drain container | = Entwässerungsgefäß |
| drain controller | = Abflussregler |
| drain-cooling section | = Kühlzone |
| drain culvert | = Abflusskanal |
| drain deflector | = Ablaufblech |
| drain ditch | = Abflusskanal |
| drain fitting | = Abflussarmatur |
| drain funnel | = Abflusstrichter |
| drain header | = Ablasssammler |
| drain header | = Entwässerungslanze |
| drain instrument | = Entleerungsarmatur |
| drain line | = Entleerungsleitung |
| drain loop | = Ablaufschleife |
| drain manifold | = Ablasssammler |
| drain nozzle | = Ablassstutzen |
| drain-off | = absaugen |
| drain oil | = Ablauföl |
| drain oil containment area | = Schmutzölraum |
| drain oil pump | = Ablaufölpumpe |
| drain (oil) pump | = Auslauf(öl)pumpe |
| drain outlet | = Ablassstutzen |
| drain pan | = Ablaufwanne |
| drain pan | = Auffangwanne |
| drain passage | = Abflusskanal |
| drain pipe | = Ablaufleitung |
| drain pipe | = Entleerungsleitung |
| drain pipe | = Rücklaufleitung |
| drain pipe | = Wasserabflussrohr |
| drain pipe | = Dränleitungen, Abflussrohr, Kanalisationsrohr |
| drain plate | = Ablaufblech |
| drain plug | = Ablassstopfen |
| drain plug | = Entleerungsstopfen |
| drain plug | = Wasserablauf |
| drain plug | = Ablassschraube, |
| drain pressure | = Abflussdruck |
| drain pump | = Entleerungspumpe |
| drain pump | = Vorwärmerkondensatpumpe |
| drain regulator | = Ablaufregler |
| drains (channels or pipes used to remove | = Kanalisation |
| drains cooler | = Entwässerungskühler |
| drain screw | = Ablaufschraube |
| drain sheet | = Ablaufblech |
| drain socket | = Ablaufstutzen |
| drains pump | = Entwässerungspumpe |
| drains system | = Kondensatableitung |
| drain standpipe | = Entwässerungsstandrohr |
| drains trap | = Kondensatableiter |
| drain system | = Entwässerungsanlage |
| drain system | = Entwässerungssystem |
| drain tank | = Ablasssammler |
| drain tank | = Entwässerungsbehälter |
| drain tap | = Flüssigkeitsabscheider |
| drain time | = Ausflusszeit |
| drain trough | = Ableitblech |
| drain valve | = Ablassventil |
| drain valve | = Auslaufventil |
| drain valve | = Bodenablassventil |
| drain valve | = Entleerungsarmatur |
| drain valve | = Entleerungsventil |
| drain valve | = Ventil |
| drain water | = Abwasser |
| draught regulating device | = Zugregeleinrichtung |
| draught requirement | = Zugbedarf |
| draw | = zeichnen |
| draw | = ziehen |
| draw bar | = Zugstange |
| drawbridge | = Zugbrücke |
| draw current | = aufnehmen |
| drawdown | = Abfall |
| draw from stock | = abbbauen |
| draw in | = ansaugen |
| draw in | = einziehen |
| drawing | = Zeichnung |
| drawing configuration control | = Zeichnungskontrolle |
| drawing convention | = Zeichnungseintragung |
| drawing coordinate | = Zeichnungskoordinate |
| drawing detail sheet | = Teilblattzeichnung |
| drawing dimension | = Zeichnungsmaß |
| drawing direction | = Ziehrichtung |
| drawing f. flame cutting | = Brennzeichnung |
| drawing file room | = Zeichnungsregistratur |
| drawing form | = Zeichnungsformat |
| drawing furnished to customer per contract | = Vertragszeichnung |
| drawing index | = Zeichnungsverzeichnis |
| drawing issue | = Zeichnungsausgabe |
| drawing item | = Teil |
| drawing list | = Zeichnungsverzeichnis |
| drawing location | = Koordinate |
| drawing location | = Zeichnungsfeld |
| drawing mandrel | = Ziehdorn |
| drawing manual | = Zeichnungsteil |
| drawing number | = Zeichnungsnummer |
| drawing pencil | = Zeichenstift |
| drawing per contract | = Vertragszeichnung |
| drawing release date | = Zeichnungsausgangstermin |
| drawing revision | = Zeichnungsänderung |
| drawing revision notice | = Änderungsmitteilung |
| drawing sheet | = Folgezeichnungsblätter |
| drawing size | = Zeichnungsformat |
| drawing structure | = Zeichnungsausführung |
| drawing table | = Zeichenbrett |
| draw-in spindle operated gate valve | = Zugspindelschieber |
| drawn | = gezeichnet |
| drawn | = gezogen |
| drawn-arc stud welding | = Bolzenschweißung mit Hubzündung |
| drawn-in | = eingezogen |
| drawn-out | = ausgeformt |
| draw nut | = Spannmuffe |
| draw off heat | = entziehen |
| draw-off strength | = Abzugskraft |
| draw out | = ausziehen |
| draw out | = herausziehen |
| drawpin | = Zugstift |
| draw rod | = Zugstange |
| draw up | = aufstellen |
| draw vacuum | = evakuieren |
| dredging sludge | = Baggerschlamm |
| drencher installation | = Regenwandanlage |
| drencher system | = Regenwandanlage |
| dress | = abrichten |
| dress | = abziehen |
| dress | = glätten |
| dress | = nachschleifen |
| dress | = schlichten |
| dress | = verputzen |
| dressed by stamping | = richtgeprägt |
| dressing | = Abarbeiten |
| dressing | = Bearbeitung |
| dressing operation | = Nacharbeit |
| dried | = getrocknet |
| dried residue | = Trockenrückstand/Trockensubstanzgehalt eines Schlammes |
| dried resin beads | = Kugelharz/ getrocknetes |
| dried solid matter content of sludge | = Trockenrückstand/Trockensubstanzgehalt eines Schlammes |
| drier | = Trockenkapsel |
| drier | = Trockner |
| drift | = Abwanderung |
| drift | = Durchtreiber |
| drift | = Gang |
| drift | = Messgerätedrift |
| drift | = Strömung |
| drift eliminator | = Tropfenfang |
| drift eliminator | = Wasserfang |
| drifting of fuller's earth filter | = Austragen |
| drifting of Fuller's earth filter | = Bleicherde |
| drift punch | = Durchtreiber |
| drift set | = Türstock |
| drill | = bohren |
| drill | = Bohrer |
| drill | = verbohren |
| drill a hole | = bohren |
| drill and tap | = aufbohren und mit Gewinde versehen |
| drill at assembly in one operation | = gemeinsam bohren |
| drill bit | = Aufbohrmesser |
| drill bit | = Bohrspitze |
| drill bit | = Bohrer |
| drill bushing | = Bohrbuchse |
| drill chuck | = Bohrfutter |
| drill chuck socket | = Bohrfutteraufnahme |
| drill chuck taper | = Bohrfutterkegel |
| drilled | = gebohrt |
| drilled in one operation | = zusammengebohrt |
| drill guide | = Steckbohrbuchse |
| drill hole | = Bohrung |
| drill in assembly | = bohren |
| drilling capacity | = Bohrleistung |
| drilling chips | = Bohrspäne |
| drilling jig | = Bohrvorrichtung |
| drilling machine | = Bohrmaschine |
| drilling machine with magnetic base | = Magnetbohrmaschine |
| drill in one operation | = bohren |
| drill jig | = Bohrlehre |
| drill jointly | = bohren |
| drill midway | = bohren |
| drill out | = aufbohren |
| drill out | = ausbohren |
| drill press | = Bohrbank |
| drill press | = Bohrmaschine |
| drill press | = Ständerbohrmaschine |
| drill press | = Tischbohrmaschine |
| drill press operator | = Bohrer |
| drill shaft | = Bohrwelle |
| drill shaft wedge | = Austreiber |
| drill template | = Bohrbild |
| drill through | = durchbohren |
| drill to size in one operation | = einbohren |
| drill to size in one operation | = vollbohren |
| drinking water | = Trinkwasser |
| drinking water abstraction | = Trinkwassergewinnung |
| drinking water distribution | = Trinkwasserverteilung |
| drinking-water (distribution) system | = Trinkwassernetz |
| Drinking Water Ordinance | = Trinkwasserverordnung |
| drinking water supply | = Trinkwasserversorgung |
| drinking-water supply | = Trinkwasserversorgung |
| drinking water system | = Trinkwassernetz |
| drinking-water tank | = Trinkwasserbehälter |
| drinking water treatment | = Trinkwasseraufbereitung |
| drip cover | = Schutzdach |
| dripleg | = Schlammsack |
| drip pan | = Auffangwanne |
| drip pan | = Fangschale |
| dripping down | = Herabtropfen |
| dripping water | = Abtropfwasser |
| drip pocket | = Entwässerungssack |
| drip shield | = Tropfkante |
| drip trap | = Fangschale |
| drip tray | = Tropfschale |
| drip water | = Tropfwasser |
| drive | = ansteuern |
| drive | = Antrieb |
| drive | = steuern |
| drive | = treiben |
| drive belt | = Antriebsriemen |
| drive cam | = Steuerscheibe |
| drive control | = Antriebssteuerung |
| drive control | = Steuerung |
| drive control card | = Antriebssteuerbaugruppe |
| drive control cubicle | = Antriebssteuerungschrank |
| drive control equipment | = Antriebssteuerungseinrichtung |
| drive control interface | = Betätigungsebene |
| drive control level | = Antriebssteuerebene |
| drive control module | = Antriebssteuerbaugruppe |
| drive control module | = Baugruppe |
| drive control position | = Antriebssteuerstelle |
| drive coupling | = Antriebskupplung |
| drive enclosure | = Antriebsgehäuse |
| drive end | = Antriebsseite |
| drive end | = Erregerseite |
| drive fit | = Treibsitz |
| drive gear | = Antriebszahnrad |
| drive group | = Antriebsgruppe |
| drive group control | = Antriebsgruppensteuerung |
| drive head | = Antriebskopf |
| drive in | = aufschlagen |
| drive level | = Antriebsebene |
| drive motor | = Antriebsmotor |
| driven by steam | = Dampfantrieb |
| driven machine | = Arbeitsmaschine |
| driven shaft | = Laufwelle |
| drive pinion | = Antriebskegelrad |
| drive plate | = Zahnkranzscheibe |
| drive protection interlock | = Antriebsschutzverriegelung |
| driver | = Antriebsaggregat |
| driver | = Mitnehmer |
| driver | = Treiber |
| driver amplifier | = Treiberverstärker |
| drive-related | = abzweiggebunden |
| driver fuel | = Treiberbrennstoff |
| driver input | = Antriebsleistung |
| drive rit | = Pressitz |
| drive rod grab | = Antriebsstangengreifer |
| drive rod rack | = Antriebsstangengestell |
| driver rod | = Stößel |
| drivers airbag | = Fahrer Airbag |
| driver shaft | = Antriebswelle |
| driver zone | = Treiberzone |
| drive screw | = Schlagschraube |
| drive shaft | = Antriebswelle |
| drive shaft | = Antriebsstange |
| drive shaft coupling | = Antriebsstangenkupplung |
| drive shaft gaiter | = Antriebswellen Manschette |
| drive stem | = Antriebsspindel |
| drive to zero | = absteuern |
| drive tube | = Schubrohr |
| drive unit | = Antriebsvorrichtung |
| drive way | = Zufahrtsstraße |
| drive wheel | = Antriebsrad |
| driving belt | = Antriebsriemen |
| driving blow | = Treibschlag |
| driving cable duct | = Leitungsschacht |
| driving cable duct | = Seilkanal |
| driving coupling half | = Kupplungshälfte/ motorseitige |
| driving fluid | = Treibmittel |
| driving force | = treibende Kraft |
| driving gear | = treibendes Rad |
| driving gear | = Antriebsrad |
| driving key | = Treibkeil |
| driving medium | = Treibmittel |
| driving motor | = Antriebsmotor |
| driving pinion | = Antriebskegelrad |
| driving power | = Antriebsleistung |
| driving shaft | = Antriebswelle |
| driving sheave | = Treibscheibe |
| driving style | = Fahrweise |
| driving worm | = Antriebsschnecke |
| droop compensator | = Statikausgleicher |
| droop component | = Frequenzeinfluss |
| drop | = Abfall |
| drop | = absenken |
| drop | = Gefälle |
| drop | = verringern |
| drop a subject | = zu den Akten legen |
| drop-center car | = Tiefladewagen |
| drop-forge | = gesenkgeschmieden |
| drop forge | = Gesenkschmiede |
| drop forging | = Gesenkschmieden |
| drop forging | = Gesenkschmiedeteil |
| drop forging condition | = Gesenkzustand |
| drop forging process | = Gesenkschmiedeverfahren |
| drop in atmospheric humidity | = Luftfeuchtegefälle |
| drop indicator relay | = Fallklappenrelais |
| droplet | = Tröpfchen |
| drop(let) impact erosion | = Tropfenschlagerosion |
| droplet separator | = Tropfenabscheider |
| drop out | = abfallen |
| drop(ping) point | = Tropfpunkt |
| drop(ping) point tester | = Tropfpunktbestimmungsgerät |
| drop pipe | = Wellenrohr |
| drop-proof | = tropfwassergeschützt |
| drop-shaft | = Sickerschacht |
| drop shield | = Tropfkante |
| drop weight test | = Fallgewichtsprobe |
| drop weight test | = Fallgewichtsversuch |
| drop-weight test | = Pellini-Test |
| drop-weight testing machine | = Pellini-Prüfmaschine |
| Druckgeber | = Druckmesser |
| Druckgefälle | = Druckliniengefälle |
| drum | = Fass |
| drum | = Trommel |
| drum | = Walze |
| drum-chart recorder | = Trommelschreiber |
| drum cleaning system | = Fasswaschanlage |
| drum closing station | = Fassverschließstation |
| drum controller | = Steuerwalze |
| drum controller | = Walzenschalter |
| drum cover and bolt magazine | = Fassdeckel- und Schraubenmagazin |
| drum dolly | = Fasstransportwagen |
| drum dryer | = Walzentrockner |
| drum extraction | = Trommelentnahme |
| drum grab | = Fassgreifer |
| drum handling equipment | = Fassbehandlungseinrichtungen |
| drum handling equipment | = Fasshandhabungseinrichtungen |
| drum handling equipment | = Handhabungseinrichtungen/ Fass |
| drum level | = Trommelwasserstand |
| drum memory a. storage unit | = Trommelspeicher |
| drumming | = Abfüllung in Fässer |
| drumming station | = Abfüllstation |
| drumming station | = Fassabfüllstation |
| drum pressure | = Trommeldruck |
| drum rotating motor | = Fassdrehmotor |
| drum rotor | = Trommelläufer |
| drum saddle | = Trommelsattel |
| drum screen | = Siebtrommel |
| drum section | = Trommelstufe |
| drum section | = Trommelteil |
| drum section | = Vorstufe |
| drum stage | = Trommelstufe |
| drum stage | = Trommelteil |
| drum-stage blade | = Trommelschaufel |
| drum storage | = Trommelspeicher |
| drum store | = Fasslager |
| drum turntable | = Fassdrehteller |
| drum type blade | = Trommelschaufel |
| drum (-type) blading | = Trommelbeschaufelung |
| drum-type impulse turbine | = Turbine |
| drum(-type of) construction | = Trommelbauweise |
| drum (-type) rotor | = Trommelläufer |
| drum-type turbine | = Trommelturbine |
| drum washing cell | = Fasswaschzelle |
| drum washing cell cover | = Fasswaschzellendeckel |
| drum with attached rolling hoops | = Rollreifenfass |
| drum with expanded rolling hoops | = Rollsickenfass |
| dry | = potentialfrei |
| dry | = staubtrocken |
| dry | = trocknen |
| dry | = wasserfrei |
| dry-air blower | = Trockenluftgebläse |
| dry-air equipment | = Trockenluftgerät |
| dry-air equipment | = Trocknungseinrichtung |
| dry ash | = Trockenasche |
| dry battery | = Trockenbatterie |
| dry cell | = Trockenbatterie |
| dry cell battery | = Trockenbatterie |
| dry chemical extinguisher | = Pulverlöscher |
| dry-chemical extinguishing agent | = Trockenlöschmittel |
| dry clutch | = Trockenkupplung |
| dry contact | = Kontakt |
| dry contact | = potentialfreier Kontakt |
| dry contact switch | = Schalter |
| dry containment vessel | = Sicherheitsbehälter, Volldruck |
| dry containment vessel | = Volldrucksicherheitsbehälter |
| dry control valve set | = Trockenstation |
| dry cooling tower | = Trockenkühlturm |
| dry developer | = Trockenentwickler |
| dry disk joint | = Trockengelenk |
| dry-disk rectifier | = Trockengleichrichter |
| dryer | = Trockentrommel |
| dryer connection | = Trocknungsstutzen |
| dryer connection flange | = Föhnstutzen |
| dry filtration | = Trockenfiltration |
| dry friction | = Festkörperreibung |
| dry inertial separator | = Trockenfliehkraftabscheider |
| drying air fan | = Trocknungsluftgebläse |
| drying a. pulverizing | = Mahltrocknung |
| drying facility | = Trockenanlage |
| drying oil | = luftfreies Öl |
| drying oven | = Trockenofen |
| drying oven | = Trockenschrank |
| drying plant | = Trocknungseinrichtung |
| drying up of heated surface | = Austrocknen einer Heizfläche |
| drying wheel | = Trockenrad |
| dry installation | = Sprinkler-Trockensystem |
| dry installation control valve set | = Trockenstation |
| dry-layer pocket filter | = Trockenschicht-Taschenfilter |
| dry method | = Trockenmethode |
| dry (operation) protection | = Trockenlaufschutz |
| dryout | = Ausdampfen |
| dryout | = Austrocknen der Heizfläche |
| dryout | = Siedekrise 2. Art |
| dry-out | = Trockenlauf |
| dry particles | = Trockenprüfmittel |
| dry pendent head | = hängender Trockensprinkler |
| dry pendent pattern sprinkler | = hängender Trockensprinkler |
| dry pendent sprinkler | = hängender Trockensprinkler |
| dry pipe automatic sprinkler system | = Sprinkler-Trockensystem |
| dry pipe installation | = Sprinkler-Trockensystem |
| dry pipe sprinkler system | = Sprinkler-Trockensystem |
| dry pipe system | = Sprinkler-Trockensystem |
| dry-plate rectifier | = Trockengleichrichter |
| dry powder | = Trockenpulver |
| dry powder method | = Trockenverfahren |
| dry preservation | = Trockenkonservierung |
| dry product | = Trockenstoff |
| dry-scrubbing FGD system | = trockene Reaktionsanlage |
| dry spent fuel storage facility | = Brennelement-Trockenlager |
| dry storage | = trockene Lagerung |
| dry storage technology | = Trockenlagertechnik |
| dry sump | = Trockensumpf |
| dry system | = Sprinkler-Trockensystem |
| dry-type filter | = Trockenfilter |
| dry upright head | = stehender Trockensprinkler |
| dry upright pattern sprinkler | = stehender Trockensprinkler |
| dry upright sprinkler | = stehender Trockensprinkler |
| dry valley | = Wadi |
| dry weight | = Leergewicht |
| drywell | = Druckkammer |
| drywell spray system | = Druckkammerflutanlage |
| DS = design specification | = ADB = Auslegungsdatenblatt |
| d-shaped nut | = Zweikantmutter |
| DT | = ZP |
| dual | = zwillings |
| dual beam system | = Zweistrahlgerät |
| dual brush | = Zwillingsbürste |
| dual carburettor | = Doppelvergaser |
| dual casing design | = Zweischalenbauart |
| dual check valve | = Doppelrückschlagventil |
| dual-cycle reactor | = Zweikreisreaktor |
| dual fuel supply | = Dual-Brennstoffversorgung |
| dual function operation | = Zweikreisbetrieb |
| dual-function thermal and acoustic insulation | = kombinierte Wärme-Schalldämmung |
| dual oil filter | = Doppelölfilter |
| dual potentiometer | = Doppelpotentiometer |
| dual pressure (automatic) extraction turbine | = Zweidruckentnahmeturbine |
| dual-pressure heat recovery boiler | = Zweidruckabhitzekessel |
| dual search unit | = Sender-Empfänger-Prüfkopf |
| dual search unit | = SE-Prüfkopf |
| dual-suction filter | = Doppelansaugfilter |
| dual system | = Dualsystem |
| dual three-way rotary valve | = Doppeldreiwegedrehschieber |
| dual-train | = zweisträngig |
| dual-train | = Zweistraßen |
| dual type containment | = Doppelsicherheitshülle |
| dual-unit plant | = Doppelblockanlage |
| duct | = Beipasskanal |
| duct | = Durchführung |
| duct | = Gang |
| duct | = Kanal |
| duct bolt | = Durchführungsbolzen |
| ducted fan | = ummantelter Fan |
| ductile | = biegsam |
| ductile | = dehnbar |
| ductile | = geschmeidig |
| ductile | = verformungsreich |
| ductile fracture | = Bruch/ zäher |
| ductile fracture | = Verformungsbruch |
| ductile fracture | = verformungsreicher Bruch |
| ductile fracture | = Zähbruch |
| ductile fracture | = zäher Bruch |
| ductile rupture | = Gleitbruch |
| ductile (shear) fracture | = Restgewaltbruch |
| ductility | = Formänderungsvermögen |
| ductility | = Verformbarkeit |
| ductility | = Dehnbarkeit |
| ducting structure | = Kanalbauwerk |
| duct of an air conditioning system | = Strang, lüftungstechnischer |
| duct routing drawing | = Kanalführungszeichnung |
| duct section | = Kanalschuss |
| duct spacer | = Stützsteg |
| duct system | = Kanalnetz |
| due date | = Termin |
| dues | = Beitrag |
| dug well | = Schachtbrunnen |
| dull sound | = scheppernder Klang |
| duly | = angemessen |
| dumb-bell shaft | = Verbindungswelle |
| dumbwaiter | = Speisenaufzug |
| dummy | = Attrappe |
| dummy assembly | = Blindelement |
| dummy coil | = Hilfsspule |
| dummy coil | = Spule |
| dummy element | = Blindelement |
| dummy fuel assembly | = Brennelementattrappe |
| dummy hole | = Blindloch |
| dummy load test | = Belastungsprüfung |
| dummy load test | = Probebelastung |
| dummy piston | = Ausgleichskolben |
| dummy piston | = Druckausgleichskolben |
| dummy piston | = Entlastungskolben |
| dummy piston | = Vorstopfbuchse |
| dummy piston loss | = Ausgleichskolbenverlust |
| dummy piston loss | = Verlust |
| dummy shaft | = Hilfswelle |
| dummy shaft | = Lehrwelle |
| dummy shaft | = Messbalken |
| dummy shaft | = Messwelle |
| dummy shaft | = Richtwelle |
| dump | = Deponie |
| dump | = Müllkippe |
| dump | = abkippen |
| dump | = Abkippstelle |
| dump chart | = Entlader |
| dump condenser | = Hilfskondensator |
| dumping | = Abladung |
| dumping | = Ablagerung |
| dumping | = Deponierung |
| dumping | = Einbringen |
| dumping to the condenser | = Betrieb auf den Kondensator |
| dump seepage water | = Deponiesickerwasser |
| dunnage material | = Verpackungsmaterial |
| duplex | = doppelt |
| duplex filter | = Doppelfilter |
| duplex hook | = Doppelhaken |
| duplex lap winding | = Schleifenwicklung |
| duplex oil filter | = Doppelölfilter |
| duplex pressure gage | = Doppeldruckmanometer |
| duplex Schmitt-trigger | = Doppelkipper |
| duplex thermocouple | = Doppelthermoelement |
| duplex thermocouple with mounting thread | = Einschraubdoppelthermoelement |
| duplex thermometer with mounting thread | = Einschraubdoppelthermometer |
| duplex transfer valve | = doppelstufiges Wechselventil |
| duplex transmission | = Duplexbetrieb |
| duplex transmission | = Gegenbetrieb |
| duplicate | = Duplikat |
| duplicate design manufacture | = Wiederholfertigung |
| duplicate machine | = Nachbaumaschine |
| duplicate test | = Nachbauprüfung |
| duplicate unit | = Nachfolgeanlage |
| duplicating lathe | = Kopierdrehmaschine |
| duplicating paper | = Kopierpapier |
| durability | = Haltbarkeit |
| duration | = Dauer |
| duration | = Durchlauf |
| duration | = Signaldauer |
| duration | = Standzeit |
| duration curve | = Dauerdiagramm |
| duroplastic | = duroplastisch |
| duroplastic product | = Erzeugnis |
| dust | = Staub |
| dustbin | = Abfalltonne |
| dustbin | = Mülltonne |
| dust cap | = Staubkappe |
| dust collecting efficiency | = Staubabscheidegrad |
| dust collection | = Entstaubung |
| dust collection equipment | = Entstaubungseinrichtung |
| dust collector | = Entstauber |
| dust collector | = Staubabscheider |
| dust collector | = Staubfilter |
| dust content | = Staubgehalt |
| dust discharge | = Staubauswurf |
| dust emission | = Staubauswurf |
| dust emission control | = Staubauswurfbegrenzung |
| dust filter | = Staubfilter |
| dust-laden atmosphere | = staubige Umgebung |
| dust-laden flue gas | = staubhaltiges Rauchgas |
| dust loading | = Staubbelastung |
| dust loading | = Staubgehalt |
| dustpan | = Schaufel |
| dust-proof | = staubdicht |
| dust-proof | = staubgeschützt |
| dust proof | = staubdicht |
| dust protecting | = Staubschutz |
| dust removal by suction | = Absaugung |
| dust seal | = Staubabweiser |
| dust seal(ing) | = Staubdichtung |
| dust separator | = Staubabscheider |
| dust separator | = Staubfilter |
| dust-tight | = staubdicht |
| dutch weave | = Tressenbindung |
| duty | = Zoll |
| duty cycle | = Einschaltdauer |
| duty factor | = Einschaltdauer |
| duty of care | = Sorgfaltspflicht |
| duty officer | = Offizier vom Dienst |
| duty officer | = Dienst habender Offizier |
| duty to resolve | = Konfliktbewältigung |
| duty type | = Betriebsart |
| DVM-creep limit | = DVM-Kriechgrenze |
| DVM-creep strength | = DVM-Kriechgrenze |
| DVS guideline | = DVS-Merkblatt |
| dwell | = Schliesswinkel |
| dwell space | = Expansionsraum |
| dwell time | = Eindringdauer |
| dwell time | = Einwirkzeit |
| dwell time | = Standzeit |
| dwell-time planning | = Einsatzplanung |
| DWG | = ZG |
| dx-operation | = Expansionsventilbetrieb |
| dye checking | = Farbeindringtest |
| dyed | = eingefärbt |
| dye number | = Färb |
| dye penetrant | = Eindringmittel/ gefärbtes |
| dye penetrant | = Eindringstoff |
| dye penetrant | = Farbeindringmittel |
| dye penetrant (crack) test | = Eindringrissprüfung |
| dye penetrant method | = Farbeindringverfahren |
| dye penetrant test | = Farbeindringprüfung |
| dye penetrant test | = Risspüfung |
| dyke | = Deich |
| dynamic | = Dynamik |
| dynamic adsorption coefficient | = dynamischer Adsorptionskoeffizient |
| dynamic(al) | = dynamisch |
| dynamic alarm signal input module | = dynamische Alarmeingabe |
| dynamic analysis | = dynamische Analyse |
| dynamic braking | = Widerstandsbremsen |
| dynamic demulsibility | = Wasserabscheidevermögen |
| dynamic effect | = dynamischer Einfluss |
| dynamic effect | = Einfluss/ dynamischer |
| dynamic fatigue test | = Dauerschwingprüfung |
| dynamic imbalance | = Gegenschlag |
| dynamic instability analysis | = Instabilitätsanalyse/ dynamische |
| dynamic instability pressure difference | = Beuldruck/ dynamischer |
| dynamic jarring stand | = Rüttler |
| dynamic leakage measurement | = Messen des dynamischen Lecks |
| dynamic load | = dynamische Belastung |
| dynamic load | = dynamische Last |
| dynamic load carrying capacity | = Tragfähigkeit |
| dynamic load factor | = Stoßfaktor |
| dynamic measurement | = dynamische Messung |
| dynamic pressure | = dynamische Pressung |
| dynamic pressure | = dynamischer Druck |
| dynamic pressure | = Staudruck |
| dynamic soil properties | = bodendynamische Verhältnisse |
| dynamic stress | = Wechselbiegebeanspruchung |
| dynamic system analysis | = mechanische Systemanalyse |
| dynamic test | = dynamischer Versuch |
| dynamic test station | = dynamischer Messplatz |
| dynamic viscosity | = Zähigkeit |
| dynamo | = Dynamo |
| dynamo lamination | = Dynamoblech |
| dynamo lamination | = Dynamolamelle |
| dynamometer | = elektrisches Dynamometer |
| dynamometer | = Kraftmessaufnehmer |
| dynamotor | = Gleichstromeinankerumformer |
| dystrophic | = dystroph |