0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
English to German glossary ► C
| ENGLISH | GERMAN |
| cab | = Fahrkorb |
| cabbage | = Kohl |
| cabinet | = Kabinett |
| cabinet | = Schrank |
| cabinet layout plan | = Schrankbelegungsplan |
| cabinet power supply | = Schrankeinspeisung |
| cable | = Aderleitung |
| cable | = Leitung |
| cable | = Seil |
| cable | = Stegleitung |
| cable | = verkabeln |
| cable | = Kabel |
| cable amplifier | = Kabelverstärker |
| cable anchoring bolt | = Seilhaltebolzen |
| cable armoring | = Kabelbewehrung |
| cable arrangement | = Leitungsführung |
| cable bridge | = Kabelbrücke |
| cable bushing | = Kabeldurchführung |
| cable casing | = Kabelhülle |
| cable channel | = Kabelgraben |
| cable clamp | = Befestigungsschelle |
| cable clamp | = Kabelschelle |
| cable clamp | = Kabelklemme |
| cable clamping lug | = Kabelklemmschuh |
| cable clip | = Kabelklammer |
| cable compound | = Ausgussmasse |
| cable conduit | = Kabelkanal |
| cable conduit | = Kabelrohr |
| cable congestion | = Kabelhäufung |
| cable connection | = Kabelanschluss |
| cable coupler | = Kabelmuffe |
| cable drive | = Seilantrieb |
| cable duct | = Kabelkanal |
| cable duct | = Leitungsdurchführung |
| cable ear | = Kabelöse |
| cable end sleeve | = Kabelendhülse |
| cable entrance | = Kabeleinführung |
| cable entry | = Kabeleinführung |
| cable feeder | = Kabelabzweig |
| cable feed-through | = Kabeldurchführung |
| cable fitting | = Kabeldurchführung |
| cable gland | = Kabeldurchführung |
| cable gland | = Kabelverschraubung |
| cable gland | = Stopfbuchsverschraubung |
| cable guide rail | = Kabelführungschiene |
| cable harness | = Formkabel |
| cable head | = Kabelendverschluss |
| cable hitching point | = Seilanschlagsstelle |
| cable identified by numbers | = Nummernkabel |
| cable installation | = Verkabelung |
| cable insulation | = Kabelisolierung |
| cable jacket | = Kabelmantel |
| cable joint | = Kabelverbindung |
| cable ladder | = Kabelpritsche |
| cable laying | = Kabelverlegung |
| cable lay type | = Kabelschlagmethode |
| cable lug | = Kabelschuh |
| cable manufacturer | = Drahtseilerei |
| cable marker | = Kabelbezeichnung |
| cable mechanism | = Seilzug |
| cable network | = Leitungsnetz |
| cable outlet | = Kabelabgang |
| cable penetration | = Kabeldurchführung |
| cable penetration assembly | = Kabeldurchführung |
| cable plug | = Kabelstecker |
| cable pothead | = Kabelendverschluss |
| cable protecting sleeve | = Kabelschutzhülle |
| cable protection | = Kabelschutz |
| cable protective sheath | = Kabelschutzhülle |
| cable protective sleeve | = Kabelhülse |
| cable pull box | = Kabelziehkasten |
| cable pulley | = Seilrolle |
| cable rack | = Kabelpritsche |
| cable reel | = Kabeltrommel |
| cable riser shaft | = Kabelschacht |
| cable route | = Kabeltrasse |
| cable route | = Kabelweg |
| cable routing | = Kabelführung |
| cable routing | = Kabeltrassenverlegung |
| cable routing drawing | = Kabeltrassenplan |
| cable run | = Kabeltrasse |
| cable run | = Trasse |
| cable seal | = Kabelabdichtung |
| cable seal | = Verschraubung |
| cable sealing box | = Kabelhülse |
| cable sealing end | = Kabelendverschluss |
| cable sheath | = Kabelmantel |
| cable sheathing | = Kabelummantelung |
| cable sheathing | = Kabelschutzhülle |
| cable shoe | = Kebelschuh |
| cable sleeve | = Kabelhülse |
| cable sleeve | = Kabelmuffe |
| cable socket | = Kabeldose |
| cable splice | = Kabelverbindung |
| cable terminal | = Kabelabschluss |
| cable terminal box | = Kabelanschlusskasten |
| cable terminal lug | = Kabelschuh |
| cable terminal lug | = Quetschkabelschuh |
| cable throughing | = Kabelrinne |
| cable tie | = Kabelbinder |
| cable tie tool | = Verschlusspistole |
| cable trailing chain | = Kabelschleppkette |
| cable tray | = Kabelkanal |
| cable tray | = Kabelplatte |
| cable tray | = Kabelrinne |
| cable tray fill | = Kabelpritschenbelegung |
| cable trench | = Kabelgraben |
| cable trench | = Kabelgrube |
| cable trough | = Kabelwanne |
| cable tunnel | = Kabelkanal |
| cable w. plug-in connector | = Steckleitung |
| cable wrappings | = Kabelwindungen |
| cabling | = Beschaltung |
| cabling | = Verkabelung |
| cadmium | = Cadmium |
| cadmium plate | = verkadmen |
| cadmium-plated | = cadmiert |
| cadmium plated | = verkadmet |
| cadmium ratio | = Cadmiumverhältnis |
| CAD-module library | = CAD-Modulbibliothek |
| cage | = Käfig |
| cage-guided cone | = Kegel |
| cage induction motor | = Käfigläuferinduktionsmotor |
| cage induction motor | = Kurzschlussmotor |
| cage screen | = Wandschirm |
| cage synchronous motor | = Synchronmotor |
| cage winding | = Käfigwicklung |
| calandria | = Kalandriagefäss |
| calandria tube | = Trennrohr |
| calculate | = durchrechnen |
| calculate | = kalkulieren |
| calculated | = rechnerisch |
| calculated estimate | = Ansätze |
| calculated hours | = Vorgabestunden |
| calculated material fatigue | = rechnerische Werkstoffermüdung |
| calculated test pressure | = Druck |
| calculation | = Berechnung |
| calculation | = Kalkulation |
| calculation | = Rechnung |
| calculation group index | = Kalkulationsgruppenverzeichnis |
| calculation of efficiency | = Wirkungsgradermittlung |
| calculation value | = Berechnungswert |
| calculator by-pass description | = Kalkulationsgruppenverzeichnis |
| caliber gage | = Lehrdorn |
| calibrate | = abgleichen |
| calibrate | = eichen |
| calibrate | = einstellen |
| calibrate | = Kalibrieren |
| calibrated | = kalibriert |
| calibrated graduation | = geeichte Teilung |
| calibrated marking | = geeichte Markierung |
| calibration | = Eichen |
| calibration | = Einstellung |
| calibration | = Justierung |
| calibration | = Kalibrieren |
| calibration | = Prägung |
| calibration block | = Kalibrierkörper |
| calibration block | = Testkörper |
| calibration block K1 to DIN | = Vergleichskörper K1 nach DIN |
| calibration curve | = Eichkurve |
| calibration equipment | = Eichgerät |
| calibration error | = Abgleichfehler |
| calibration gas | = Zählgas |
| calibration gas flow setter | = Zählgaseinsteller |
| calibration instrument | = Eichinstrument |
| calibration leak standard | = Testleck |
| calibration reflector | = Kalibrierreflektor |
| calibration report | = Kalibrierprotokoll |
| calibration resistor | = Bewertungswiderstand |
| calibration-setting characteristic | = Einstellkurve |
| calibration tube | = Eichrohr |
| calibration value | = Eichwert |
| caliper | = abgreifen |
| caliper gage | = Kaliber |
| caliper gage | = Rachenlehre |
| calipers | = Fühlerlehre |
| calipers | = Taster |
| calipers gage | = Tastlehre |
| calk | = abdichten |
| calk | = einstemmen |
| calk | = stemmen |
| calk | = überstemmen |
| calk | = unterstemmen |
| calk | = verstemmen |
| calk circularly | = ring verstemmen |
| calked groove | = Stemmnute |
| calked joint | = Stemmfuge |
| calking | = Stemmung |
| calking | = Überstemmen |
| calking | = Unterstemmung |
| calking | = Verstemmen |
| calking brass | = Profilmessing |
| calking chisel | = Stemmeisen |
| calking edge | = Stemmkante |
| calking groove gage | = Stemmnutlehre |
| calking hammer | = Stemmhammer |
| calking joint | = Stemmfuge |
| calking material | = Stemmaterial |
| calking piece | = Klemmstück |
| calking piece | = Stemmstück |
| calking strip | = Dichtungsstreifen |
| calking strip | = Klemmstück |
| calking tool | = Stemmer |
| calking tool | = Stemmsetze |
| calking wire | = Stemmdraht |
| calk over | = überstemmen |
| calk seal strips | = einstemmen |
| calk weld | = Stemmnaht |
| callable | = abrufbar |
| call-accepted signal | = Rufannahme |
| call control procedure | = Verbindungssteuerungsverfahren |
| call for | = abrufen |
| call for tender | = Ausschreibung |
| call fpartial shipment | = Teilabruf einer Bestellung |
| call f. shipment | = Abruf |
| call f. shipment | = Lieferungsabruf |
| calling | = Anruf |
| calling card | = Besuchskarte |
| call somebody in | = einschalten |
| caloric conductivity | = Wärmeleitfähigkeit |
| calorie | = Kalorie |
| calorie | = Wärmeeinheit |
| calorific value | = Heizwert |
| calorifier tube nest | = Heizrohrbündel |
| calorimeter | = Wärmemengenmesser |
| calorimetric measurement | = Kaloriemetermessung |
| calotte | = Kalotte |
| calulation of weight | = Gewichtsberechnung |
| cam | = Exzenter |
| cam | = Knagge |
| cam | = Kurve |
| cam | = Kurvenscheibe |
| cam | = Mitnehmer |
| cam | = Nase |
| cam | = Nocken |
| camber | = Krümmung |
| camber | = Pfeilhöhe |
| camber | = Sturz |
| camber | = Wölbung |
| camber | = Radsturz |
| camber face | = Saugseite |
| camber line | = Skelettlinie |
| cam box | = Ventildeckel |
| cam chain | = Steuerkette |
| cam disk | = Nockenscheibe |
| cam dwell | = Schliesswinkel |
| cam follower | = Rückführungsstein |
| cam follower | = Schlepphebel |
| cam-operated controller | = Nockensteuerschalter |
| cam-operated limit switch | = Nockenendschalter |
| cam-operated switch | = Nockenschalter |
| cam plate | = Achsplatte |
| cam setting bar | = Nockenleiste |
| camshaft | = Steuerwelle |
| camshaft | = Nockenwelle |
| camshaft bearing | = Nockenwellenlager |
| camshaft cover | = Ventildeckel |
| camshaft sprocket | = Nockenwellenrad |
| can | = Brennstoffhülse |
| can | = Einhülsen |
| can | = Kanne |
| can | = Spaltrohr |
| can | = Kanister |
| canal | = Kanal |
| canal | = Schiffartskanal |
| can be supplied | = lieferbar |
| cancel | = stornieren |
| cancel | = kündigen |
| cancel an order | = stornieren |
| cancellation | = Stornierung |
| cancellation charges | = Annullierungskosten |
| cancellation fee | = Stornogebühr |
| cancellation key | = Löschtaste |
| cancellation order | = Stornoauftrag |
| cancellation order | = Stornoorder |
| cancellation pushbutton | = Löschtaste |
| cancelled | = ungültig |
| cancelled by the statute of limitations | = verjährt |
| Can Container | = Metalldosencontainer |
| canister | = Kapsel |
| canistered | = gekapselt |
| canistered spent fuel | = Brennstoff/ gekapselter abgebrannter |
| canister storage rack | = Kapsellagergestell |
| canned | = geschlossen/ in sich |
| canned motor | = Spaltrohrmotor |
| canned motor pump | = Spaltrohrpumpe |
| cannibalize | = ausschlachten |
| canning | = Einhülsen |
| canopy flange cap | = Haubenflanschklappe |
| cantaloup(e) | = Kantalupe f, Warzenmelone f |
| canteen | = Kasino |
| cant height | = Ankipphöhe |
| cantiler | = freitragender Arm |
| cantilever | = Ausleger |
| cantilever | = Tragarm |
| cantilever beam | = Auslegerbalken |
| cantilever beam | = Freiträger |
| cantilever beam width | = Kragbalkenweite |
| cantilever beam width | = Kragweite |
| canting ridge | = Kippkante |
| canvas | = Segeltuch |
| canvasser | = Akquisiteur |
| canvassing | = Akquisition |
| caoutchouc | = Kautschuk |
| cap | = Anlüftkappe |
| cap | = Deckel |
| cap | = Haube |
| cap | = Kappe |
| cap | = Kapsel |
| cap | = Kappe, Deckel |
| cap | = Abdeckkappe |
| capability to perform | = Befähigung |
| capable of being activated at very short notice | = sehr kurzfristig einsatzbereit |
| capable of being rubbed off | = abreibbar |
| capable of being shut off | = absperrbar |
| capacitance | = Kapazität |
| capacitance current | = kapazitiver Strom |
| capacitance level detector | = Stabsonde |
| capacitance probe | = kapazitive Sonde |
| capacitive grading | = Kondensatorsteuerung |
| capacitor | = Kondensator |
| capacitor braking | = Kondensatorbremsung |
| capacitor decade | = Kondensatordekade |
| capacitor discharge spraying | = Kondensatorentladungsspritzen |
| capacity | = Fassungsvermögen |
| capacity | = Fördermenge |
| capacity | = Inhalt |
| capacity | = Kapazität |
| capacity | = Leistung |
| capacity | = Leistungsfähigkeit |
| capacity | = Mahlleistung |
| capacity | = Rauminhalt |
| capacity | = Tragfähigkeit |
| capacity-building | = Aufbau von Kapazitäten |
| capacity control valve | = Leistungsregelventil |
| capacity factor | = Arbeitsausnutzungsfaktor |
| capacity factor | = Arbeitsverfügbarkeit |
| capacity factor | = Tragsicherheitsfaktor |
| capacity f. retaining hardness | = Härtbeständigkeit |
| capacity gain | = Leistungsgewinn |
| capacity improvement | = Leistungsverbesserung |
| capacity increase | = Leistungserhöhung |
| capacity operating hours | = Ausnutzungsstunden |
| capacity plate | = Nennlastschild |
| capacity regulation | = Mengenregelung |
| capacity size | = Leistungsgröße |
| capicity | = Leistung |
| capillarity | = Kapillarität |
| capillary attraction | = Kapillarwirkung |
| capillary thermostat | = Kapillarthermostat |
| capillary throttle | = Drosselkapillare |
| capillary tube | = Kapillare |
| capillary tube | = Kapillarleitung |
| capillary tube | = Kapillarrohr |
| capillary tube | = Röhrchen |
| capillary water | = Kapillarwasser |
| capital commitment | = Kapitalbindung |
| capital cost | = Anlagekosten |
| capital cost | = Kapitalkosten |
| capital-intensive industrial complex | = kapitalintensive Industrieanlage |
| capital letter | = Großbuchstabe |
| cap nut | = Hutmutter |
| cap nut | = Kapselmutter |
| cap nut | = Überwurfmutter |
| capped nut | = Hutmutter |
| capped stub | = Blindstutzen |
| capping | = Abdeckung |
| cap screw | = Hutschraube |
| cap screw | = Kopfschraube |
| cap screw | = Überwurfschraube |
| capstan nut | = Kreuzlochmutter |
| capstan screw | = Kreuzlochschraube |
| capsule | = Dose |
| capsule | = Kapsel |
| capsule storage rack | = Kapselgestell |
| caption | = Beschriftung |
| caption | = Bildüberschrift |
| caption | = Bildunterschrift |
| captive | = unverlierbar |
| captive screw components | = unverlierbare Schraubenunterlegteile |
| captivity | = Unverlierbarkeit |
| capture | = Einfang |
| capture | = fangen |
| capture cross section | = Einfangquerschnitt |
| capture gamma radiation | = Einfachgammastrahlung |
| capture gamma radiation | = Einfanggammastrahlung |
| car | = Personenwagen |
| car | = Fahrkorb |
| car | = Wagen |
| caracteristic water discharges | = Hauptzahlen gewässerkundliche |
| carb. , carburator | = Vergaser |
| carbide brazing plate | = Lötplatte |
| carbide bur(r) | = Frässtift |
| carbide cutting tip | = Schneidplatte |
| carbide-forming element | = Karbidbildner |
| carbide grooving insert | = Stechplatte |
| carbide parting tip | = Stechplatte |
| carbide precipitation | = Karbidausscheidung |
| carbide scriber | = Anreißnadel |
| carbide scriber | = Markiernadel |
| carbide scriber | = Reißnadel |
| carbide soldering plate | = Lötplatte |
| carbide steel | = Widia-Stahl |
| carbide thread-cutting tip | = Gewindeplatte |
| carbide threading insert | = Gewindeschneidplatte |
| carbide tipped | = hartmetallbestückt |
| carbide-tipped drill | = Panzerbohrer |
| carbon | = Kohlenstoff |
| carbon | = Aktivkohle |
| carbon arc-gouge | = gegenfugen |
| carbonate hardness | = Karbonathärte |
| carbonate hardness removal | = Entkarbonisierung |
| carbon brush | = Kohlebürste |
| carbon brush | = Schleifkohle |
| carbon brush carrier | = Kohlenbürstenkopf |
| carbon content | = Kohlenstoffgehalt |
| carbon deposit | = Oelkohleablagerungen |
| carbon dioxide | = Kohlenstoffdioxid |
| carbon dioxide | = Kohlendioxid |
| Carbon Dioxide CO2 | = Kohlendioxyd |
| carbon-dioxide-cooled reactor | = kohlendioxidgekühlter Reaktor |
| carbon dioxide emission | = Kohlendioxid-Emission |
| carbon dioxide extinguisher | = Kohlendioxidlöscher |
| carbon dioxide extinguishing system | = Kohlensäure-Anlage |
| carbon dioxide fire extinguishing system | = Kohlensäure-Anlage |
| carbon dioxide generation | = Kohlendioxidbildung |
| carbon dioxide system | = Kohlensäure-Anlage |
| carbon dioxyde | = Kohlendioxyd |
| carbon electrode | = Kohleelektrode |
| carbon electrode | = Kohlenelektrode |
| carbon film resistor | = Kohleschichtwiderstand |
| carbonic acid | = Kohlensäure |
| carbon-impregnated | = rußpigmentiert |
| carbonitrided | = karbonitriert |
| carbonitriding | = Karbonitrieren |
| carbonization of waste at low temperatures | = Verschwelung |
| carbon mass transfer | = Kohlenstoffmassentransport |
| carbon monoxide | = Kohlenmonoxyd |
| Carbon Monoxide CO | = Kohlenmonoxyd |
| carbon nitride band | = Karbonnitridzeile |
| carbon packing ring assembly | = Kohleschlauchfederpackung |
| carbon residue | = Verkohlungsrückstand |
| carbon-ring gland | = Kohleringstopfbuchse |
| carbon seal ring | = Kohledichtungsring |
| carbon steel | = C-Stahl |
| carbon steel | = Kohlenstoffstahl |
| carbon tax | = CO2-Steuer |
| carbon tetrachloride | = Tetrachlor |
| carbon tip | = Schleifkohle |
| carbon tool steel | = Naturstahl |
| carboy | = Gebinde |
| carburator jet | = Vergaserduese |
| carburization | = Aufkohlen |
| carburization | = Aufkohlung |
| carburization depth | = Aufkohlungstiefe |
| carburization quenching | = Härten |
| carburization quenching | = Härten aus dem Einsatz |
| carburize | = aufkohlen |
| carburize | = einsatzhärten |
| carburize | = einsetzen |
| carburize | = zementieren |
| carburized | = aufgekohlt |
| carburizing | = Einsetzen |
| carburizing behaviour | = Aufkohlungsverhalten |
| carcass work | = Rohbauarbeiten |
| carcinogenic | = krebserregend |
| carcinogenic | = kanzerogen |
| carcinogenicity | = kanzerogene Wirkung |
| card | = Baugruppe |
| cardan joint | = Kardangelenk |
| cardan shaft | = Gelenkwelle |
| cardan shaft | = Kardanwelle |
| cardboard | = Pappe |
| Cardboard boxes | = Kartonagen |
| cardboard spool | = Papprohr |
| cardboard tube | = Papprohr |
| card deck | = Kartendeck |
| card deck | = Kartensatz |
| car deck | = Wagenbrücke |
| card index | = Kartei |
| card pull handle | = Ziehgriff |
| card punch | = Kartenlocher |
| card set | = Datensatz |
| car dumper | = Wagenkipper |
| card web | = Vlies |
| care and guidance | = Betreuung |
| careful handling | = Schonung |
| cargo | = Frachtgut |
| cargo | = Frachtstück |
| cargo | = Ladegut |
| car-mounted manipulator | = Automatenträger/ fahrbarer |
| carnet | = Carnet |
| carnot cycle | = Carnot Prozess |
| carnot cycle | = Carnotprozess |
| carnotization | = Carnotisierung |
| carpenter's clamp | = Schreinerzwinge |
| Carpeting | = Teppiche bzw. Teppichboden |
| carriage | = Laufkatze |
| carriage | = Wagen |
| carriage | = Schlitten |
| carriage bolt | = Schloßschraube |
| carriage drive station | = Schlittenantriebstation |
| Carriage of Dangerous Goods by Rail | = Güter mit der Bahn |
| Carriage plate | = Trägerplatte |
| carriage plate | = Schlittenplatte |
| carriage unit | = Schlitteneinheit |
| carried along with the steam | = mitgerissen |
| carrier | = Aufnahme |
| carrier | = Drehmaschinenherz |
| carrier | = Spedition |
| carrier | = Träger |
| carrier | = Trägersubstanz |
| carrier | = Transporteur |
| carrier | = Mitnehmer |
| carrier air | = Förderluft |
| carrier air | = Trägerluft |
| carrier air generation system | = Förderlufterzeugung |
| carrier air system | = Tragluftsystem |
| carrier bolt | = Mitnehmerbolzen |
| carrier current | = Trägerstrom |
| carrier enclosure | = Tragkasten |
| carrier fluid | = Flüssigkeit |
| carrier fluid | = Trägerflüssigkeit |
| carrier for RPV head examination searc h units | = Kalottenprüfsystemträger |
| carrier frequency | = Trägerfrequenz |
| carrier frequency interference | = Trägerfrequenzstörung |
| carrier frequency mode | = Trägerfrequenzverfahren |
| carrier gas | = Trägergas |
| carrier insurance | = Speditionsversicherung |
| carrier material | = Trägermaterial |
| carrier plate | = Aufnahmeplatte |
| carrier ring | = Tragring |
| carrot | = Möhre |
| carry base load | = grundlastfahren |
| carrying air | = Primärluft |
| carrying capacity | = Tragkraft |
| carrying case | = Koffer |
| carrying gas | = Trägergas |
| carrying handle | = Tragegriff |
| carrying out of tasks | = Ausführung |
| cart | = Wagen |
| carte-blanche | = Freibrief |
| cartilage | = Knorpel |
| carton | = Karton |
| carton | = Kasten |
| cartridge disk drive | = Wechselplattenlaufwerk |
| cartridge filter | = Kerzenfilter |
| Cartridge tool | = Kurzklemmenhalter |
| cartridge type bearing | = Wälzlagerkopf |
| cartridge-type filter element | = Filterkerze |
| cartridge valve | = Cartridgeventil |
| cascade | = Stromschnelle |
| cascade | = Gitter |
| cascaded drains | = stufenweise Abflüsse |
| cascade orifice | = Blende |
| cascade throttle | = Drosselkaskade |
| cascade tunnel | = Gitterwindkanal |
| cascading system | = Rieselsystem |
| cascading windows | = Überlappende Fenster |
| case | = Kasten |
| case | = Mantel |
| case | = Umhüllung |
| cased butt coupling | = Muffenkupplung |
| case depth | = Einsatztiefe |
| case-harden | = einsatzhärten |
| case-harden | = zementieren |
| case hardening | = Einsatzhärten |
| casehardening | = Einsatzhärtung |
| casehardening depth | = Einsatzhärtungstiefe |
| casehardening steel | = Einsatzstahl |
| casehardness | = Randschicht |
| case lock | = Kastenschloss |
| casemate | = Kasematten |
| case study | = Fallstudie |
| cash | = Kasse |
| cash disbursement | = Kassenausgabebeleg |
| cash disbursement voucher | = Kassenausgabebeleg |
| cashier's check | = Kassenscheck |
| cash remittance | = Geldsendung |
| casing | = Fixatorgehäuse |
| casing | = Gehäuse |
| casing | = Gehäuseführungskeil |
| casing | = Verschalung |
| casing anchor point | = Gehäusefixpunkt |
| casing arrangement | = Gehäuseanordnung |
| casing baffle | = Gehäusezwischenwand |
| casing base | = Gehäusefuß |
| casing basket | = Gehäusetasche |
| casing bottom | = Gehäuseboden |
| casing bracket | = Gehäuseauflage |
| casing bracket | = Gehäusefuß |
| casing bracket | = Gehäusepratze |
| casing butt joint | = Teilfugenstoß |
| casing center | = Gehäusemitte |
| casing center section | = Gehäusemittelteil |
| casing cladding | = Gehäuseverschalung |
| casing cover | = Gehäusedeckel |
| casing cutout | = Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse |
| casing deformation | = Gehäuseverformung |
| casing displacement | = Gehäuseverschiebung |
| casing distortion | = Gehäuseverformung |
| casing distortion | = Gehäuseverkrümmung |
| casing distortion | = Verkrümmung |
| casing end wall | = Gehäusestirnwand |
| casing expansion | = Gehäusedehnung |
| casing expansion meter | = Gehäusedehnungsmesser |
| casing-expansion meter | = Messwertgeber |
| casing extensometer | = Gehäusedehnungsmesser |
| casing flange | = Gehäuseflansch |
| casing foot | = Gehäusefuß |
| casing guide | = Gehäusefixierung |
| casing guide | = Gehäuseführung |
| casing guide key | = Gehäuseführungskeil |
| casing guide parts | = Gehäuseführungsteile |
| casing guide wedge | = Gehäuseführungskeil |
| casing heating | = Gehäusebeheizung |
| casing heating | = Gehäuseheizung |
| casing inlet section | = Gehäuseeinströmteil |
| casing insert | = Gehäuseeinsatz |
| casing joint | = Gehäuseteilfuge |
| casing joint bolt | = Teilfugenschraube |
| casing joint cap | = Teilfugenkappe |
| casing joint flange | = Teilfugenflansch |
| casing joint plane | = Teilfugenfläche |
| casing joint seal | = Teilfugen(ab)dichtung |
| casing joint sealing | = Teilfugendichtung |
| casing liner | = Gehäuseauskleidung |
| casing lower part | = Gehäuseunterteil |
| casing lug | = Gehäusepratze |
| casing partition | = Gehäusezwischenboden |
| casing pressure | = Gehäusedruck |
| casing ring | = Gehäuseschleißring |
| casing ring | = Haltering |
| casing ring | = Spaltring |
| casing ring nut | = Gehäuseringmutter |
| casing ring seat | = Spaltringträger |
| casing shell | = Gehäuseschale |
| casing shell | = Gehäusewand |
| casing split | = Teilfuge |
| casing support | = Gehäuseabstützung |
| casing support | = Gehäuseauflage |
| casing support flange | = Gehäusestützflansch |
| casing support horn | = Gehäusepratze |
| casing temperature | = Gehäusetemperatur |
| casing tube | = Hüllrohr |
| casing upper part | = Gehäuseoberteil |
| casing valve seat | = Gehäuseventilsitz |
| casing vibration | = Gehäuseschwingung |
| casing wall | = Gehäusewand |
| casing wearing ring | = Gehäuseschleißring |
| casing wearing ring | = Spaltring |
| cask | = Gebinde |
| cask | = Umladebehälter |
| cask cover | = Behälterdeckel |
| cask cover | = Deckel |
| cask cover shielding | = Behälterdeckelabschirmung |
| cask exterior | = Behälteroberfläche |
| cask handling crane | = Behälterkran |
| cask pool | = Behälterbecken |
| cask pool barrier | = Behälterbeckenbarriere |
| cask pool compartment | = Behälterbeckenabteil |
| cask pool cover | = Behälterbeckenabdeckung |
| cask pool cover | = Ladeplattform |
| cask pool slot gate | = Behälterbeckenschütz |
| cask pool slot gate | = Dichtschütz |
| cask pool slot gate bracket | = Dichtschützaufhängung |
| cask reception area | = Behälter-Empfangsbereich |
| cask storage area | = Behälter-Lagerbereich |
| cassette | = Kassette |
| cast | = Abguss |
| cast | = aufgießen |
| cast | = gegossen |
| cast | = gießen |
| castable refractories | = Stampfmasse |
| cast brass | = Gußmessing |
| cast chromium steel | = Chromguss |
| castellated nut | = Kronenmutter |
| caster | = Nachlauf |
| cast-in | = eingegossen |
| cast(ing) | = Gußeisen |
| casting | = Gußstück |
| casting | = Gußteil |
| casting | = Vergießen |
| casting alloy | = Legierung |
| casting compound | = Abdruckmasse |
| casting compound | = Gießmasse |
| casting contour | = Gußkontor |
| casting design | = Modellauslegung |
| casting drawing | = Bestellzeichnung |
| casting drawing | = Gußzeichnung |
| cast(ing) flaw | = Gußfehler |
| casting model | = Gießform |
| casting model | = Sandform |
| casting pattern | = Gußmodell |
| casting pattern | = Modell |
| casting resin | = Gießharz |
| casting resin cap | = Gießharzglocke |
| casting skin | = Gußhaut |
| casting supplier | = Gußlieferant |
| casting tolerance | = Gußtoleranz |
| cast-in-place concrete | = Ortbeton |
| cast integral | = angegossen |
| cast iron | = Grauguss |
| cast iron | = Gusseisen |
| cast iron piece | = Stahlgussstück |
| cast iron with lamellar graphite | = Gußeisen |
| cast iron with spheroidal graphite | = Gußeisen |
| castle nut | = Kronenmutter |
| cast-on | = angegossen |
| cast-on boss | = Anguss |
| cast-on projection | = Anguss |
| cast-on section | = Anguss |
| castor | = Castor |
| castor | = Laufrolle |
| castor | = Nachlauf |
| cast port | = Gußkanal |
| cast stand | = Guss-Ständer |
| cast steel | = Stahlguss |
| cast structure | = Gußstrukturgefüge |
| cast tin bronze | = Gußzinnbronze |
| catalog item | = Katalogteil |
| catalog of discontinuity indications | = Fehlerkatalog |
| catalog of measuring and test equipment | = Mess- u. Prüfmittelkatalog |
| catalogue of data sources | = Datenquellenkatalog |
| Catalogue of Substances Hazardous to Waters | = Katalog wassergefährdender Stoffe |
| catalyst | = Härter |
| catalyst | = Katalysator |
| catalyst | = Katalyt |
| catalyst overheat thermal fuse | = Katalysator Ueberhitzungssicherung |
| catalyst poison | = Katalysatorgift |
| catalytic converter | = Abgaskatalysator |
| catalytic solution | = Beschleunigerlösung |
| cataract | = Katarakt |
| catastrophic failure | = katastrophales Versagen |
| catch | = Arretierung |
| catch | = einklinken |
| catch | = Klinke |
| catch | = Mitnehmer |
| catch | = Nase |
| catch | = Schnalle |
| catch | = Sicherheitsklappe |
| catch bracket | = Fangbügel |
| catch device | = Fangeinrichtung |
| catcher | = Schnäpper |
| catchment | = Flussgebiet |
| catchment area | = Einzugsgebiet |
| catchment basin | = Einzugsgebiet |
| catchment database | = Gewässereinzugsgebiets-Datenbank |
| categories | = Noten |
| cathalytic ignitor | = katalytischer Zünder |
| Cathay | = Reich der Mitte |
| cathode | = Kathode |
| cathode-ray oscillator | = Kathodenstrahloszillograph |
| cathode-ray oscilloscope | = Elektronenstrahloszillograph |
| cathode ray tube | = Bildröhre |
| cathodic | = kathodisch |
| cathodic protection | = kathodischer Schutz |
| cathodic protection | = Korrosionsschutz/ kathodischer |
| cathodic sputtering | = Kathodenzerstäubung |
| cation exchange | = Kationenaustausch |
| cation exchange material | = Kationenmaterial |
| cation exchanger | = Kationenaustauscher |
| cation exchange resin | = Kationenaustauscherharz |
| cation exchanger fill | = Kationenaustauscherfüllung |
| cation exchange unit | = Kationenaustauscher |
| cation filter | = Kationenfilter |
| cation regeneration | = Kationen-Regenerierung |
| cation regeneration tank | = Kationenregenerierbehälter |
| cation resin | = Kationenharz |
| cation resin cartridge | = Kationenharzpatrone |
| cat litter | = Katzenstreu |
| catwalk | = Laufsteg |
| cauliflower | = Blumenkohl |
| caulked | = verstemmt |
| caulking | = Verstemmen |
| caulking compound | = Dichtungsmasse |
| causal mechanism | = Entstehungsmechanismus |
| cause | = Grund |
| caustic | = ätzend |
| caustic embrittlement | = Laugenbrüchigkeit |
| caustic embrittlement | = Versprödung |
| caustic potash | = Ätzkali |
| caustic regenerant pump | = Laugepumpe |
| caustic soda | = Natronlauge |
| caustic solution | = Lauge |
| caustic storage tank | = Laugenvorratsbehälter |
| caustic stress corrosion | = Laugensprödigkeit |
| caution | = Warnung |
| caution | = Vorsicht |
| caution lamp | = Warnlampe |
| caution plate | = Montageschild |
| caution plate | = Warn(ungs)schild |
| caution plate | = Warnschild |
| caution sign | = Warn(ungs)schild |
| caution signal | = Warnsignal |
| cave | = abgeschirmter Lagerraum |
| cavern type pore | = Kavernenporen |
| cavitation | = Auswaschung |
| cavitation | = Kavitation |
| cavitation erosion | = Kavitationsverschleiß |
| cavitation zone | = Kavitationszone |
| cavity | = Ausbruch |
| cavity | = Ausmuldung |
| cavity | = Hohlraum |
| cavity formation | = Hohlraumbildung |
| cawling | = Verschalung |
| c-battery | = Gittervorspannungsbatterie |
| CB = core barrel | = KB = Kernbehälter |
| c-clamp | = Schraubzwinge |
| cda-770-alloy | = Wiesilber |
| ceiling duct | = Deckendurchführung |
| ceiling-mounted sprinkler | = Deckensprinkler |
| ceiling sprinkler | = Deckensprinkler |
| ceiling voltage | = Deckenspannung |
| celeriac | = Sellerie |
| cell | = Reaktorzelle |
| cell | = Zelle |
| cell block chamber | = Wärmeleitkammer |
| cell correction factor | = Zellkorrekturfaktor |
| cellophane | = Zellophan |
| cell switch | = Zellenschalter |
| cellulose-cartridge post filter | = Zellulosepatrone-Nachfilter |
| cellulose wool | = Zellwolle |
| Celsius centigrade | = Celsius |
| cement | = auskitten |
| cement | = Kitt |
| cement | = Klebekitt |
| cement | = kleben |
| cement | = Kleber |
| cement | = verkleben |
| cement | = zementieren |
| cementation | = Aufguss |
| cement compound | = Zementkitt |
| cemented carbide alloy bit | = Hartmetallplättchen |
| cemented carbide alloy test | = Hartmetallwerkzeug |
| cemented joint | = Klebestelle |
| cemented tube | = Rohr |
| cementite | = Zementit |
| cement mortar | = Zementmörtel |
| cement putty | = Zementkitt |
| cement solidification | = Zementeinbindung |
| center | = Körner |
| center | = Körnerspitze |
| center | = Mitte |
| center | = Mittelpunkt |
| center | = zentrieren |
| center | = Zentrum |
| center alignment | = Mittenzentrierung |
| center angle | = Mittelpunktswinkel |
| center bearing | = Mittellager |
| center bearing pedestal | = Mittellagergehäuse |
| center bit | = Zentrierbohrer |
| center bit | = Zentrumbohrer |
| center bore | = Seelenbohrung |
| center casing | = Mittelgehäuse |
| center core | = Zapfenkern |
| center deviation | = Mittenabweichung |
| center distance | = Achsabstand |
| center-drill | = anbohren |
| center drill | = Zentrierbohrer |
| centered | = zentrisch |
| center filler | = Zwischenschieber |
| center fuel melt | = Aufschmelzen des Brennstoffs/ zentrales |
| center height | = Spitzenhöhe |
| center hole | = Mittelloch |
| center hole | = Zentrierbohrung |
| center housing | = Mittelhaube |
| centering | = Zentrierung |
| centering arrangement | = Zentrierung |
| centering bell | = Zentrierglocke |
| centering block | = Zentrierklotz |
| centering bolt | = Zentrierbolzen |
| centering bushing | = Zentrierbuchse |
| centering bushing | = Zentrierhülse |
| centering chuck | = Zentrierflansch |
| centering cover plate | = Zentrierdeckel |
| centering device | = Langzentrierung |
| centering device | = Zentriervorrichtung |
| centering device support block | = Mittenführungsbock |
| centering disk | = Zentrierscheibe |
| centering elevation device | = Zentrierhub |
| centering fixture | = Zentrieraufsatz |
| centering frame | = Zentrierrahmen |
| centering groove | = Zentriernut |
| centering guide | = Mittenführung |
| centering guide key | = Mittenführungsfeder |
| centering guide pedestral | = Mittenführungsbock |
| centering piece | = Zentrierstück |
| centering pin | = Zentrierbolzen |
| centering pin | = Zentrierstift |
| centering plate | = Zentrierplatte |
| centering ring | = Einsatzring |
| centering ring | = Zentrierring |
| centering sleeve | = Zentrierhülse |
| centering system | = Führung |
| centering tongs | = Zentrierzange |
| centering tube | = Zentrierrohr |
| center land | = Mittelsteg |
| center lathe | = Spitzendrehmaschine |
| center line | = Maschinenachse |
| center(line) | = Mitte |
| center line | = Mittelachse |
| center line | = Mittellinie |
| center line | = Mittenachse |
| center line average height | = Mittenrauhwert |
| centerline deviation | = Mittigkeitsabweichung |
| centerline length | = Länge |
| center line of bore | = Bohrungsmittellinie |
| center line of gravity | = Schwerelinie |
| centerline of gravity | = Schwerlinie |
| centerline of the weld | = Mitte der Schweißnaht |
| center mark | = Kreuzriss |
| center-mounted direct drive | = Mitten-Direktantrieb |
| center of circle | = Kreismittelpunk |
| center offset | = Mittenversatz |
| center offset | = Mittenversetzung |
| center offset gage | = Mittenversatzlehre |
| center of gravity | = Schwerpunkt |
| center-of-gravity line | = Schwerelinie |
| center of gravity moment | = Schwerpunktmoment |
| center of mass | = Schwerpunkt |
| center of rotation | = Drehpunkt |
| center opening | = Mittelöffnung |
| center-over-center | = mittengleich |
| center pipe | = Zwischenrohr |
| center point | = Mittelpunkt |
| center-punch | = ankörnen |
| center punch | = Ankörner |
| center punch | = Körner |
| center punch | = Schlagkörnerspitze |
| center punch mark | = Körnerschlag |
| center to center | = Achsabstand |
| center-to-center distance | = Sehnenabstand |
| center-to-center spacing | = Zentralabstand |
| center-zero instrument | = Nullpunktmessgerät |
| center zone | = Kerngebiet |
| centigrade heat unit | = Kalorie |
| central | = zentral |
| central alarm system | = Alarmzentrale |
| central bank of gas cylinders | = Gasbatterie/ zentrale |
| central bearing | = Mittellager |
| central compressed air distribution system | = Arbeitsluftverteilung |
| central compressed air supply system | = Arbeitslufterzeugung |
| central condenser | = Sammelkondensator |
| central conductor | = Zentralleiter |
| central connection element | = Anschlussstelle |
| central console | = Mittelkonsole |
| central control room | = Hauptschaltwarte |
| central control room | = Warte |
| central control station | = Auslösestelle, zentrale |
| central control station | = Warte |
| central deflection | = Mittendurchbiegung |
| central disposal system | = Ableitung/ zentrale |
| central earthing point | = Erdungspunkt/ zentraler |
| Central Electricity Generating Board | = Zentrale Kommission d. Elektrizitätsvers. |
| central fuel store | = BE-Lager/ zentrales |
| central gas supply systems building | = Gasversorgungszentrale |
| centralized fault | = Sammelstörung |
| centralizing key | = Mittenführungskeil |
| centrally mounted | = zentrisch |
| centrally oriented | = zentrisch |
| central mast manipulator | = Zentralmastmanipulator |
| central monitoring station | = Überwachungszentrale |
| central opening | = Mittelöffnung |
| central places | = Zentralörtliches System |
| central position | = Mittellage |
| central position | = Mittelstellung |
| central processing unit | = Zentraleinheit |
| central processor | = Zentraleinheit |
| central pulverizer unit | = Zentralmahlanlage |
| central pulverizing system | = Zentralmahlanlage |
| central sliding key | = Mittenführungskeil |
| central sliding key wedge | = Beipasskeil |
| central-station turbine | = Turbine |
| central supply | = Zentralversorgung |
| central telephone switch board | = Fernmeldeschaltplatte |
| central water chiller | = Kaltwasserzentrale |
| centre | = Zentrum |
| centre casing | = Heißgas-Einströmgehäuse |
| centred | = zentriert |
| centre lathe | = Spitzendrehmaschine |
| centre line | = Mittellinie |
| centre of gravity | = Schwerpunkt |
| centre of rotation | = Drehpunkt |
| centre punched | = gekörnt |
| centrifugal | = zentrifugal |
| centrifugal a. baffle plate separator | = Fliehkraftprallflächenabscheider |
| centrifugal babbitting machine | = Lagergießmaschine |
| centrifugal casting | = Schleuderguss |
| centrifugal casting machine | = Schleudergusseinrichtung |
| centrifugal casting machine | = Schleudergussmaschine |
| centrifugal casting process | = Schleudergussverfahren |
| centrifugal clutch | = Fliehkraftkupplung |
| centrifugal compressor | = Radialverdichter |
| centrifugal coupling | = Kupplung |
| centrifugal feed pump | = Zentrifugalspeisepumpe |
| centrifugal force | = Fliehkraft |
| centrifugal force | = Zentrifugalkraft |
| centrifugal force governor | = Fliehkraftregler |
| centrifugal governor | = Fliehkraftregler |
| centrifugally cast bronze | = Schleuderbronze |
| centrifugally cast solid stellite | = Schleudergussvollstellit |
| centrifugal moisture separator | = Zentrifugalabscheider |
| centrifugal oil purifier | = Zentrifugalölreiniger |
| centrifugal overlaying | = Ausschleuderung |
| centrifugal pump | = Kreiselpumpe |
| centrifugal pump | = Zentrifugalpumpe |
| centrifugal separator | = Fliehkraftabscheider |
| centrifugal separator | = Zentrifugalabscheider |
| centrifugal steam separator | = Dampfzyklonabscheider |
| centrifugal stress | = Fliehkraftbeanspruchung |
| centrifugal switch | = Fliehkraftschalter |
| centrifugal weight | = Fliehgewicht |
| centrifuge | = Zentrifuge |
| centrifuging | = Zentrifugierung |
| centrifuging | = Schleudern |
| centrifuging | = Trennschleudern |
| centrifuging | = Zentrifugieren |
| centripetal force | = Zentripetalkraft |
| centroid | = Flächenschwerpunkt |
| centroid | = Mitte |
| centroid | = Mittelachse |
| centroid axis | = Schwerpunktachse |
| ceramic | = keramisch |
| ceramic layer | = keramische Schicht |
| ceramic-lined | = keramisch ausgekleidet |
| ceramic overlay | = Beschichtung |
| ceramic potentiometer | = Keramik-Potentiometer |
| ceramic potentiometer | = Kerpot |
| ceramics | = Keramik |
| Cerenkov radiation | = Cerenkov-Strahlung |
| cermet fuel | = Kermetbrennstoff |
| cermet fuel | = Kermet-Brennstoff |
| certain | = eindeutig |
| certain spots | = stellenweise |
| certificate | = Nachweis |
| certificate | = Protokoll |
| certificate | = Zeugnis |
| certificate filing no. | = Zeugnis-Registrier-Nr. |
| Certificate of Authorization | = Bescheinigung |
| certificate of authorization | = Zulassungsschreiben |
| certificate of competence | = Befähigungsnachweis |
| certificate of compliance | = Bescheinigung der Übereinstimmung |
| certificate of compliance | = Werkstattest |
| certificate of compliance | = Werkszeugnis |
| Certificate of Compliance with the Order | = Werksbescheinigung |
| certificate of fitness | = Gesundheitsattest |
| certificate of proven operability | = Nachweis der Betriebsbewährung |
| certificate of qualification | = Befähigungsnachweis |
| certificate of receipt | = Verladeschein |
| certificate reference no. | = Nachweis-Kennzeichnung-Nr |
| certificate review | = Zeugnisüberprüfung |
| certification | = Zertifizierung |
| certification | = Testat |
| certification body | = Zertifizierungsstelle |
| certification of grade properties | = Nachweis |
| certification of materials | = Werkstoffzulassung |
| certification scheme | = Zertifizierungsprogramm |
| certification stamp | = Prüfstempel |
| certification system | = Zertifizierungssystem |
| certified calibration | = Eichen |
| certified material test report | = Werksattest |
| certified material test report | = Werkstattest |
| certified material test report | = Werkstofftest |
| certified reference material | = zertifiziertes Referenzmaterial |
| certified welder | = geprüfter Schweißer |
| certify | = nachweisen |
| Cesium 137-equivalent | = Caesium 137-Äquivalent |
| CET | = MEZ |
| chafing | = scheuer |
| chafing brush | = Scheuerbürste |
| chafing patch | = Schutzstreifen |
| chain | = Kette |
| chain block | = Kettenzug |
| chain conveyor | = Kettenförderer |
| chain-dimensioning | = Kettenbemaßung |
| chain dimensions | = Maßkette |
| chain-dotted line | = strichpunktierte Linie |
| chain fall | = Kettenzug |
| chainfall | = Seilstrang |
| chain fission yield | = Isobarenausbeute |
| chain grate | = Rost |
| chain hoist | = Kettenzug |
| chain intermittent fillet weld | = Kehlnaht/ beidseitig unterbrochene |
| chain joint | = Kettengelenk |
| chain link | = Maschendraht |
| chain link | = Schäkel |
| chain-pipe tongs | = Kettenrohrzange |
| chain-pipe wrench | = Kettenrohrzange |
| chain pull | = Kettenzug |
| chain pulley | = Kettenrad |
| chain sprocket | = Kettenrad |
| chain structure | = Kettenstruktur |
| chain tensioner | = Spannvorrichtung |
| chain tensioner | = Kettenspanner |
| chain wheel | = Kettenrad |
| chairman | = Vorsitzender |
| chairman of the management board | = Vorsitzender des Verwaltungsrats |
| chairman of the scientific committee | = Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats |
| chairman of the supervisor board | = Vorsitzender des Aufsichtsrates |
| chairperson | = Vorsitzende/r |
| chairwoman | = Vorsitzende |
| chalk emulsion | = Schlämmkreide |
| challenge | = anfechten, herausfordern |
| challenge rate | = Anforderungshäufigkeit |
| chamber | = Kammer |
| chamber current | = Kammerstrom |
| chamber dimension | = Kammermaß |
| chamber dimension | = Kammmaß |
| chamber seal | = Kammerdichtung |
| chamber support ring | = Kammerring |
| chamber system | = Kammersystem |
| chamfer | = Abschrägung |
| chamfer | = abschrägen |
| chamfer | = anarbeiten |
| chamfer | = anfasen |
| chamfer | = anschrägen |
| chamfer | = ansenken |
| chamfer | = beiarbeiten |
| chamfer | = brechen |
| chamfer | = Fase |
| chamfer | = fasen |
| chamfer | = Kantenbruch |
| chamfer | = Schräge |
| chamfer | = schrägen |
| chamfered | = angeschrägt |
| chamfered | = geschrägt |
| chamfered edge | = gebrochene Kante |
| chamfered end | = Kegelkuppe |
| chamfer edges | = brechen |
| chamfered plain washer | = Scheibe |
| chamfer f. welding | = anbringen |
| chamfer gage | = Kantenbruchlehre |
| chamfering drill | = konischer Senker |
| chamfering tool | = Drehmeißel |
| chamfering tool | = Kantenbrechdrehmeißel |
| chamfering tool | = Kantenbruchdrehmeißel |
| chamfer nut thread on both ends | = anarbeiten |
| chamfer preparation | = Schweißschräge |
| chamfer preparation f. welding | = Schweißschräge |
| change | = Änderung |
| change | = Umformung |
| change | = umwandeln |
| change | = Umwandlung |
| change | = Wechsel |
| changeable | = veränderlich |
| change column | = Änderungsfeld |
| changed | = geändert |
| changed | = revidiert |
| change down | = herunterschalten |
| change gear | = schalten |
| change in density | = Dichtehub |
| change information | = Änderungsangabe |
| change in signal state | = Signaländerung |
| change in volume | = Volumenänderung |
| change mechanism | = Umschaltvorrichtung |
| change notice | = Änderungsmitteilung |
| change of lattice | = Umgitterung |
| change of lattice in the pellet volume | = Kornvolumenumgitterung |
| change of state | = Zustandsänderung |
| change order | = Änderungsaufgabe |
| change order | = Austauschaufgabe |
| change-over | = umschalt |
| change over | = umschalten |
| change-over circuit | = Umschalteinrichtung |
| change-over cock | = Umschalthahn |
| change-over contact | = Umschaltkontakt |
| changeover contact | = Wechselkontakt |
| change-over contact | = Wechsler |
| change-over control | = Wechselsteuerung |
| change-over duplex filter | = Doppelfilter |
| change-over equipment | = Umschalteinrichtung |
| change-over gear | = Schaltgetriebe |
| change-over lever | = Umschalthebel |
| change-over point to different scale | = Skalenknickpunkt |
| change-over pressure | = Umschaltdruck |
| change-over switch | = Messumschalter |
| change-over switch | = Umschalter |
| changeover unit | = Umschalteinrichtung |
| change over valve | = Schaltschieber |
| change-over valve | = Umschalthahn |
| change-over valve | = Umschaltschieber |
| change-over valve | = Umschaltventil |
| change over valve | = Ventil |
| change-over valve | = Wechselschieber |
| change-over valve | = Wechselventil |
| change-over valve assembly | = Schaltaggregat |
| change request | = Änderungsforderung |
| change slide valve | = Umschaltschieber |
| changes per hour | = stündliches Umwälzen |
| change up | = hinaufschalten |
| change valve | = Umschaltventil |
| changing load | = wechselnde Belastung |
| changing of oil | = Oelwechsel |
| changing room | = Umkleideraum |
| channel | = auskammern |
| channel | = Kanal |
| channel | = Riefe |
| channel | = Schacht |
| channel | = Spur |
| channel | = U-Profil |
| channel | = U-stahl |
| channel | = Wasserkammer |
| channel closure maintenance compartment | = Kanalverschlusswartungsraum |
| channel fastener | = Kastenbefestigung |
| channel form | = Kanalform |
| channel head | = Kugelkalotte |
| channel head shroud | = Kammerschale |
| channel iron | = U-Eisen |
| channel iron clamping plate | = Vierkantscheibe |
| channelisation | = Kanalisierung von Gewässern |
| channel line | = Stromstrich |
| channel lock(ing) plate | = Sicherungsschuh |
| channel log | = Betriebsprotokoll |
| channels | = U-Stahl |
| channel section frame | = U-Eisengerüst |
| channel stripping machine | = Kastenabstreifmaschine |
| channel system | = Kanalsystem |
| chaplet | = Kernstütze |
| character | = Schrift |
| character | = Schriftzeichen |
| character | = Stelle |
| character | = Zeichen |
| character heigh | = Schriftgröße |
| characteristic | = Beschaffenheit |
| characteristic | = Kenngröße |
| characteristic | = Kennlinie(nblatt) |
| characteristic | = Kennwert |
| characteristic | = Merkmal |
| characteristic (body) noise | = Körpergeräusch |
| characteristic curve | = Regelkurve |
| characteristic frequencies | = Frequenzen, charakteristische |
| characteristic mode | = Eigenform |
| characteristic quantity | = Kenngröße |
| characteristics | = Kenndaten |
| characteristics | = kennzeichnende Eigenschaften |
| characteristics frequency of blades | = Schaufeleigenfrequenz |
| characteristic shape | = Eigenform |
| characteristic signal | = Signal |
| characteristic value | = Eigenschaftswert |
| characteristic wave form | = Eigen(wellen)form |
| characterization | = Beschreibung |
| characterization | = Kennzeichnung |
| characterized | = gekennzeichnet |
| character transmission | = Zeichenübertragung |
| character transmission module | = Zeichenübertragungsbaustein |
| charcoal | = Holzkohle |
| charcoal adsorber | = Aktivkohlefilter |
| charcoal adsorption bed | = Aktivkohlebett |
| chard | = Mangold |
| charge | = belasten |
| charge | = Füllung |
| charge | = laden |
| charge | = Ladung |
| charge | = aufladen |
| chargeable service | = Verrechnungsleistung |
| charge a. discharge current measurement | = Nach- und Entlademessung |
| charge air compressor | = Ladeluftverdichter |
| charge air compressor | = Ladeverdichter |
| charge air cooler | = Ladeluftkühler |
| charge an additional amount | = nachberechnen |
| charge carriers | = Ladungsträger |
| charge current | = Nachladestrom |
| charged particle | = geladenes Teilchen |
| charged particle equilibrium | = Sekundärteilchengleichgewicht |
| charge equipment | = Beschickungseinrichtung |
| charge identification | = Chargenkennzeichnung |
| charge off | = abbuchen |
| charge point | = Haltepunkt |
| charger | = Aufladegerät |
| charger | = Batterieladegeraet |
| charge rate | = Verrechnungssatz |
| charges | = Belastungen |
| charges | = Kosten |
| charge to an account | = verrechnen |
| charge valve | = Füllventil |
| charging air circuit | = Ladeluftkreis |
| charging cable | = Ladekabel |
| charging coefficient | = Nachladezahl |
| charging compressor | = Aufladeverdichter |
| charging current | = Ladestrom |
| charging device | = Füllvorrichtung |
| charging equipment | = Aufladegerät |
| charging gas | = Füllgas |
| charging pressure | = Ladedruck |
| charging rate | = Ladestrom |
| charging rectifier | = Ladegleichrichter |
| charging valve | = Vorspannventil |
| charity organisation | = karitative Organisation |
| charlier check | = Charlierprobe |
| Charmat method | = Tanksektverfahren |
| Charpy impact strength | = Schlagzähigkeit Charpy |
| Charpy impact test | = Kerbschlagbiegeversuch |
| Charpy impact test specimen types | = Kerbschlagprobentypen |
| charpy size specimen | = Charpyprobe |
| Charpy subsize impact test specimen | = Kerbschlagkleinprobe |
| charpy v-notch curve | = Charpy-V-Kurve |
| Charpy V-notch impact test specimen | = Kerbschlagprobe |
| charpy v-notch specimen | = Charpy V-Probe |
| Charpy V-notch specimen | = ISO-V-Probe |
| Charpy-v-notch test | = ISO-V-Prüfung |
| charpy v-notch test | = Rundkerbprobe |
| charpy-v test | = DVM-Probe |
| chart | = Diagramm |
| chart | = Kurvenblatt |
| chart | = Plan |
| Charter of European Cities and Towns | = Charta der Europäischen Städte und Gemeinden |
| chart paper | = Registrierpapier |
| chart recorder | = Blattschreiber |
| chart width | = Schreibbreite |
| chase | = treiben |
| chase a thread | = nachschneiden |
| chased work | = getriebene Arbeit |
| chasing tool | = Gewindestrehler |
| Chassis | = Fahrgestell |
| chassis ground | = Masse |
| chatter | = Erschütterung |
| chatter | = flattern |
| chatter | = rappeln |
| chatter | = Rattererscheinung |
| chatter | = rattern |
| chatter mark | = Rattermarke |
| chatter marks | = Rattermarken |
| check | = abtasten |
| check | = Kontrolle |
| check | = kontrollieren |
| check | = prüfen |
| check | = Prüfung |
| check | = überprüfen |
| check analysis | = Kontrollanalyse |
| check analysis | = Nachprüfung |
| checkback | = Abfrage |
| check back | = abfragen |
| check-back | = Rückmeldung |
| check box | = Kontrollkästchen |
| check calculation | = Kontrollrechnung |
| check-control number | = Kontrollnummer |
| check dimension | = Prüfmaß |
| checked | = Gepr |
| checked | = geprüft |
| checker | = Prüfer |
| checker | = Tragkonsole |
| checkerboard arrangement | = Schachbrettanordnung |
| checkerplate | = Riffelblech |
| check f. oil leakage | = kontrollieren |
| check f. oil tightness | = kontrollieren |
| check for obstructions in cooling ducts | = Durchgangskontrolle an Kühlkanälen |
| check f. producibility | = überprüfen |
| check gage | = Prüfmanometer |
| checking wedge | = Spannkeil |
| check list | = Strichliste |
| check list | = Zuordnungsliste |
| check measurement | = Kontrollmessung |
| check (measure) w. feeler gage | = abtasten |
| check nut | = Mutter |
| check nut | = Gegenmutter |
| check of completeness | = Vollständigkeitskontrolle |
| check of (horizontal) joint offset | = Schnittversatzkontrolle |
| check out | = abfragen |
| checkout kit with case | = Montagekoffer |
| check point | = Messpunkt |
| check print | = Kontrollpause |
| check (pump) shaft for runout | = ablaufen lassen |
| check remittance | = Geldsendung |
| check test | = Kontrollversuch |
| check valve | = Klappe |
| check valve | = Regulierventil |
| check valve | = Rückschlagklappe |
| check valve | = Rückschlagventil |
| check valve | = Sperrventil |
| check valve | = Ventil |
| check valve | = Rueckschlagventil |
| check valve lever | = Klappenhebel |
| check valve with shut-off feature | = absperrbares Rückschlagventil |
| cheese cloth | = Nesselgewebe |
| chelating agent | = Chelatbildner |
| chemical | = chemisch |
| chemical | = Chemikalie |
| chemical additive injection system | = Impfanlage für Zusatzchemikalien |
| chemical additive tank | = Chemikalienzusatzbehälter |
| chemical cleaning insert | = Beizeinsatz |
| chemical composition | = Zusammensetzung |
| chemical conditioning of feedwater | = Speisewasserimpfung |
| chemical conditioning process | = Aufbereitungsverfahren |
| chemical control system | = Chemikalieneinspeisung |
| chemical decladding | = chemisches Enthüllen |
| chemical degradation | = chemischer Abbau |
| chemical dissolving process | = chemisches Ablöseverfahren |
| chemical dosing plant | = Chemikaliendosieranlage |
| chemical feed pump | = Chemikaliendosierpumpe |
| chemical feed pump | = Dosierpumpe |
| chemical feed pump | = Zusatzpumpe/ chemische |
| chemical feed unit | = Chemikaliendosiergerät |
| chemical gas treatment | = Gasaufbereitung/ chemische |
| chemical injection | = Einspritzung/ chemische |
| chemical injection | = Impfung |
| chemical injection line | = Chemikalienimpfleitung |
| chemical injection system | = Chemikalienimpfanlage |
| chemical laboratory | = Chemielabor |
| chemical metering | = Chemikaliendosierung |
| chemical mixer | = Chemikalienrührwerk |
| chemical mixing tank | = Chemikalienlösebehälter |
| chemical mixing tank | = Lösungsbehälter |
| chemical mixing tank heater | = Heizelement für Chemikalien-Lösebehälter |
| chemical oxygen demand | = chemischer Sauerstoffbedarf |
| chemical oxygen demand | = Chemischer Sauerstoffbedarf |
| chemical rust remover | = Rost(um)wandler |
| chemicals act | = Chemikaliengesetz |
| Chemicals Act | = Chemikaliengesetz |
| chemicals and additives supply system | = Chemikalien- und Additivversorgung |
| chemical scavenger | = Spühlmittel/ chemisches |
| chemical shim | = Trimmung/ chemische |
| chemicals law | = Chemikaliengesetz |
| chemicals mixing tank | = Chemikalienansetzbehälter |
| chemical solution | = Chemikalienlösung |
| chemicals proportioning device | = Chemikalienzumessvorrichtung |
| chemicals store | = Chemielager |
| chemicals supply system | = Chemikalienversorgung |
| chemical storage tank pit | = Chemikalienbehälterwanne |
| chemical substance | = Chemikalie |
| chemical sump pump | = Chemikaliensumpfpumpe |
| chemical toilet | = Chemietoilette |
| chemical waste sump pump | = Chemieabwasser-Sumpfpumpe |
| chemical wet-process analysis | = nasschemische Analyse |
| chemisorption | = Chemisorption |
| chemistry | = Chemie |
| chemonuclear reactor | = Chemiekernreaktor |
| chequered | = geriffelt |
| chequer plate | = Riffelblech |
| cherry | = Kirsche |
| chest | = Kasten |
| chevron lines | = Chevronlinien |
| chevron seal | = Keilringdichtung |
| Chief Advisor | = Berater |
| chief assembler | = Obermonteur |
| chief commissioning engineer | = IBS/ Leiter für |
| chief electrician | = Schaltmeister |
| chief engineer | = Oberingenieur |
| chief erector | = Obermonteur |
| chief mechanic | = Maschinenmeister |
| chief project manager | = Hauptprojektleiter |
| chief (scientific) advisor | = Berater |
| chill | = Kokille |
| chilled casting | = Hartguss |
| chilled water system | = Kältemediumsystem |
| chilled water system | = Kaltwassersystem |
| chilled water system building | = Kaltwasseranlagengebäude |
| chimney | = Schlot |
| chimney | = Schornstein |
| chimney | = Schorstein |
| chimney aviation obstruction lighting | = Schornsteinbefeuerung |
| chimney draft | = Schornsteinzug |
| chimney effect | = Schornsteinwirkung |
| chimney emission | = Schornsteinauswurf |
| chimney installation | = Schornsteinanlage |
| chimney losses | = Schornsteinverluste |
| chimney outlet | = Schornsteinaustritt |
| chimney outlet | = Schornsteinmündung |
| chimney performance | = Schornsteinleistung |
| chip | = abspitzen |
| chip | = meißeln |
| chip | = Span |
| chip breaker | = Spanleitstufe |
| chip breaking flute | = Spanbrechernut |
| chip fragmentation | = Spanbrüchigkeit |
| chip off | = abstemmen |
| chipping | = Spanen |
| chipping | = Zerspanen |
| chipping hammer | = Meißelhammer |
| chipping hammer | = Schlackenhammer |
| chipping hammer | = Schweißerhammer |
| chipping mark | = Meißelkerbe |
| chip removal | = Spanabführung |
| chip removal hook | = Spänehaken |
| chip removing | = spanabhebend |
| chip removing | = spangebend |
| chips | = Abfall |
| chip specimen | = Spänchenprobe |
| chip technology | = Chiptechnologie |
| chisel | = meißeln |
| chisel | = stemmen |
| chisel | = Meißel |
| chisel mark | = Meißelschlag |
| chisel off | = abmeißeln |
| chi-square test | = Chi-Quadratprobe |
| chloramines | = Chloramine |
| chlorinate | = chloren |
| chlorinated hydrocarbon | = Chlorkohlenwasserstoff |
| chlorinated hydrocarbon | = chlorierter Kohlenwasserstoff |
| chlorinating plant | = Chlorungsanlage |
| chlorination | = Chlorung |
| chlorinator | = Chlordosiergerät |
| chlorine | = Chlor |
| chlorine demand | = Chlorzehrung |
| chlorine demand | = Chlorbedarf |
| chlorine feed | = Chlorgabe |
| chlorine gas dosing unit | = Chlorgasdosiergerät |
| chlorine injection pump | = Chlorimpfpumpe |
| chlorine plant | = Chlorieranlage |
| chlorine requirement | = Chlorbedarf |
| Chlorofluorocarbons CFC’s | = Chlorfluorkarbonate |
| chlorofluorohydrocarbon | = FCKW |
| chlorohydrocarbon | = chlorierter Kohlenwasserstoff |
| choice of wrong parts | = Verwechslung |
| choke | = Drossel |
| choke | = Drosselspule |
| choke | = sperren |
| choke line | = Sperrgrenze |
| choke valve gap | = Starterklappenabstand |
| choking flow | = Sperrvolumenstrom |
| chop a. leach | = Zerschneiden u. Auslaugen |
| chop and leach | = zerschneiden und auslaugen |
| chopped voltage | = Spannung |
| chopper | = Zerhacker |
| chopper bar | = Fallbügel |
| chopper-type monitoring | = Fallbügel |
| chord | = Gurt |
| chord | = Sehne |
| chord dimension | = Sehnenmaß |
| chord distance | = Sehnenabstand |
| chord length | = Sehnenlänge |
| chord line | = Profilsehne |
| chromated | = chromatiert |
| chromate protective coat | = Chromatschutzschicht |
| chromating | = Chromatierung |
| chromating | = Panzerung |
| chromating solution | = Chromatierlösung |
| chromatographic | = chromatographisch |
| chromatographic analysis | = chromatographische Prüfung |
| chrome | = Chrom |
| chrome leather | = Chromleder |
| chrome plate | = verchromen |
| chrome-plated | = verchromt |
| chrome plated | = verchromt |
| chromium | = Chrom |
| chromium-depleted zone | = chromverarmte Zone |
| chromium-nickel alloy | = Chromnickellegierung |
| chromium oxide | = Chromoxid |
| chromium steel | = Cr-Stahl |
| chromize | = chromieren |
| chromized | = chromiert |
| chromized | = inchromiert |
| chronic aquatic toxicity | = chronische aquatische Toxizität |
| chronic sources of oil | = andauernde Ölverschmutzungsquellen |
| chronological events | = Ablauf |
| chronological events | = Verlauf |
| chronometer | = Zeitmesser |
| chuck | = einspannen |
| chuck | = Futter |
| chuck | = Klemme |
| chuck | = Spannwerkzeug |
| chuck clearance | = Spannfutterdurchgang |
| chuck sleeve | = Spannmuffe |
| chute | = Rinne |
| chute | = Rutsche |
| chute support | = Rinnenträger |
| Cigarette filters and ash | = Zigarettenfilter und -asche |
| cigar lighter | = Zigarettenanzuender |
| circle | = Kreis |
| circle | = Umfang |
| circle diagram | = Kreisdiagramm |
| circlip | = Seegerring |
| circlip | = Sicherungsring |
| circlip | = Sicherungsscheibe |
| circlip | = Sprengfeder |
| circlip | = Sprengring |
| circuit | = Beschaltung |
| circuit | = Kreislauf |
| circuit | = Schaltung |
| circuit | = Stromkreis |
| circuit arrangement | = Schaltungsart |
| circuit (assembly) board | = Bauplatte |
| circuit board | = gedruckte Schaltung |
| circuit board | = Leiterplatte |
| circuit breaker | = Abschalter |
| circuit breaker | = Ausschalter |
| circuit breaker | = Leistungsschalter |
| circuit breaker | = Schalter |
| circuit breaker | = Schutzschalter |
| circuit breaker | = Stromunterbrecher |
| circuit breaker | = Trennschalter |
| circuit breaker | = Sicherung |
| circuit breaker appurtenances | = Leistungsschalter-Zubehör |
| circuit-breaker cubicle | = Leistungsschaltfeld |
| circuit breaker module | = Absicherungsbaugruppe |
| circuit card frame | = Schaltplattenrahmen |
| circuit change | = Schaltungsänderung |
| circuit component | = Schaltelement |
| circuit connection | = Schaltung |
| circuit connection | = Schaltverbindung |
| circuit design | = Schaltungsaufbau |
| circuit diagram | = Schaltbild |
| circuit diagram | = Schaltplan |
| circuit diagram | = Stromlaufplan |
| circuit diagram | = Übersichtsschaltplan |
| circuit element | = Schaltelement |
| circuit isolator | = Trenner |
| circuit plan | = Leitungsplan |
| circuit ring | = Ringleitung |
| circuit ring | = Schaltleitung |
| circuit ring extension | = Ringleitungsverlängerung |
| circuit ring system | = Schaltleitungskreis |
| circuitry | = Schaltung |
| circuit switching | = Durchschaltevermittlung |
| circuit switching | = Leitungsvermittlung |
| circuit system | = Schaltkreissystem |
| circuit technique | = Schaltkreistechnik |
| circuit voltage class | = Spannungsreihe |
| circuit wiring diagram | = Stromlaufplan |
| circuit wiring diagram | = Stromleitungsplan |
| circular | = kreisförmig |
| circular | = kreisscheibenförmig |
| circular | = rund |
| circular | = Rundschreiben |
| circular arc blade | = Kreisbogenschaufel |
| circular axial run-out tolerance | = Planlauftoleranz |
| circular blank | = Ronde |
| circular catwalk | = Ringbühne |
| circular chamber | = Ringtasse |
| circular chart recorder | = Kreisblattschreiber |
| circular connector | = Rundstecker |
| circular crystal | = Kreiskolbenschwinger |
| circular crystal transducer | = Kreisschwinger |
| circular division indexing | = Teilung |
| circular field | = zentrisches Feld |
| circular file | = Feilscheibe |
| circular-grind | = rundschleifen |
| circularity tolerance | = Rundheitstoleranz |
| circularity tolerance | = zulässige Unrundheit |
| circular pitch | = Schaufelabstand |
| circular pitch | = Umfangsteilung |
| circular pitch | = Zahnkreisteilung |
| circular plug | = Rundstecker |
| circular rack | = Kugelrollspindel |
| circular radial run-out tolerance | = Rundlauftoleranz |
| circular radial run-out tolerance | = Stirnlauftoleranz |
| circular reference reflector | = Kreisscheibenreflektor |
| circular ring | = Kreisring |
| circular run-out tolerance | = Lauftoleranz |
| circular slide valve | = Rundschieber |
| circular-track crane | = Reaktorrundlaufkran |
| circular water spray head | = Wasserringbrause |
| circulate | = umwälzen |
| circulate | = zirkulieren |
| circulated air | = Umluft |
| circulating | = kreisend |
| circulating cooler | = Umwälzkühler |
| circulating current | = Schlingstrom |
| circulating current loss | = Schlingstromverlust |
| circulating forced lubrication | = Druckumlaufschmierung |
| circulating oil lubrication | = Spülölschmierung |
| circulating primary water pump | = Stillstands(umwälz)pumpe |
| circulating primary water pump | = Stillstandsprimärwasserpumpe |
| circulating pump | = Stillstandspumpe |
| circulating pump | = Stillstandsumwälzpumpe |
| circulating pump | = Umlaufpumpe |
| circulating pump | = Umwälzpumpe |
| circulating velocity | = Strömungsgeschwindigkeit |
| circulating water | = Betriebswasser |
| circulating water | = Kühlwasser |
| circulating water aeration | = Kühlwasserbelüftung |
| circulating water culvert system | = Hauptkühlwasser-Leitungs- und -Kanalsystem |
| circulating water discharge culvert | = Kühlwassereinleitungskanal |
| circulating-water flow | = Kühlwassermenge |
| circulating water flow | = Kühlwasserstrom |
| circulating water inlet culvert | = Kühlwasserzulaufkanal |
| circulating water inlet temperature | = Kühlwassereintrittstemperatur |
| circulating water intake | = Kühlwassereinlauf |
| circulating water intake culvert | = Kühlwasserentnahmekanal |
| circulating-water make-up | = Zusatzkühlwasser |
| circulating water outfall | = Kühlwasserablauf |
| circulating water outfall culvert | = Kühlwasserrückgabekanal |
| circulating water outfall structure | = Kühlwassereinleitungsbauwerk |
| circulating water overflow structure | = Kühlwasserüberlaufbauwerk |
| circulating-water pump | = Kühlwasserpumpe |
| circulating water pumps and outfall | = Kühlwasserförderung und -einleitung |
| circulating water pump system | = Hauptkühlwasser-Pumpenanlage |
| circulating water return | = Kühlwasserrücklauf |
| circulating water seal pit | = Kühlwasserkraftschlussbecken |
| circulating water spillway structure | = Kühlwasserabsturzbauwerk |
| circulating-water temperature | = Kühlwassertemperatur |
| circulating water treatment | = Hauptkühlwasser-Behandlung |
| circulating water venting structure | = Kühlwasserentlüftungsbauwerk |
| circulation | = Durchlauf |
| circulation | = Kreislauf |
| circulation | = Verteilung |
| circulation | = Kreislaufführung, Zirkulation |
| circulation | = Drehung |
| circulation control valve | = Umwälzregelventil |
| circulation cooling | = Kreislaufkühlung |
| circulation flow | = Umwälzförderstrom |
| circulation loop | = Umwälzkreislauf |
| circulation lubrication | = Schmierung |
| circulation oiling | = Umlaufschmierung |
| circulation pump | = Umwälzpumpe |
| circulation regulating valve | = Umwälzregelventil |
| circulation system | = Umwälzeinrichtung |
| circulator turbine | = Antriebsturbine |
| circumference | = Kreisumfang |
| circumference | = Umfang |
| circumference | = Umkreis |
| circumferential | = umlaufend |
| circumferential angle | = Umfangswinkel |
| circumferential (butt) weld | = Rundnaht |
| circumferential coordinates | = Koordinaten in Umfangsrichtung |
| circumferential crack | = Umfangsriss |
| circumferential curvature | = Umfangsbogen |
| circumferential dimension | = Umfangsmaß |
| circumferential elongation | = Umfangsdehnung |
| circumferential gaging path | = Messbahn |
| circumferential grinding | = Umfangschliff |
| circumferential groove | = Ringnut |
| circumferential pitch | = Umfangsteilung |
| circumferential profile | = Messbundabmessung |
| circumferential reduction | = Taillierung |
| circumferential rupture | = Rundabriss |
| circumferential speed | = Umfangsgeschwindigkeit |
| circumferential steam erosion | = umlaufende Ausblasung |
| circumferential stress | = Umfangsspannung |
| circumferential surface | = Mantelfläche |
| circumferential velocity | = Umfangsgeschwindigkeit |
| circumferential weld | = Rundnaht |
| circumferential weld | = Rundschweißnaht |
| circumferential weld | = Umfangsschweißung |
| circumscribe | = eingrenzen |
| circumscribed circle | = Umkreis |
| CISG | = UN-Kaufrecht |
| cistern | = Zisterne |
| citizen action group | = Bürgerinitiative |
| citizens initiative | = Bürgerinitiative |
| citizens participation | = Bürgerbeteiligung |
| city | = Stadt |
| city state | = Stadtstaat |
| city water booster pump | = Stadtwasser-Zwischenpumpe |
| civil contractor | = Baufirma |
| civil engineering | = Hoch- und Tiefbau |
| civil engineering | = Planbau |
| civil engineering office | = Bauamt |
| civil engineering reasons | = bautechnische Gründe |
| civil liability | = Haftung |
| civil (private) law | = Privatrecht |
| civil servant | = Angestellter im öffentlichen Dienst |
| civil service | = Zivilverwaltung |
| CKP Crankshaft Position | = Kurbelwellenlage |
| clad | = einhüllen |
| cladded | = plattiert |
| cladding | = Außenmantel |
| cladding | = Brennstoffhülle |
| cladding | = Einhüllen |
| cladding | = Hülle |
| cladding | = Plattierung |
| cladding | = Schweißplattieren |
| cladding | = Schweißplattierung |
| cladding condition | = Hüllrohrkondition |
| cladding tube | = HR = Hüllrohr |
| cladding tube | = Hüllrohr |
| clad girder | = verkleideter Träger |
| clad plate steel | = Glanzblech |
| clad sheet steel | = Glanzblech |
| clad sheet steel | = Verbundblech |
| clad surface | = plattierte Oberfläche |
| claim | = Anspruch |
| claim | = Rechtsanspruch |
| claim | = Reklamation |
| claim | = unterstellen |
| claim | = fordern |
| claim for a rehearing | = Anspruch auf Anhörung |
| claim for a rehearing | = Reklamation |
| clamb | = Verriegelungsleiste |
| clamp | = Anschlusszwinge |
| clamp | = aufspannen |
| clamp | = befestigen |
| clamp | = Bügel |
| clamp | = festklemmen |
| clamp | = festspannen |
| clamp | = feststellen |
| clamp | = Halter |
| clamp | = Klammer |
| clamp | = Klemme |
| clamp | = Schelle |
| clamp | = Schraubzwinge |
| clamp | = Spanneisen |
| clamp | = spannen |
| clamp | = Spannfrosch |
| clamp | = Spannklaue |
| clamp | = Verbinder |
| clamp | = verspannen |
| clamp | = Zwinge |
| clamp bolt | = Spannbolzen |
| clamped | = eingespannt |
| clamped - clamped | = beidseitig eingespannt |
| clamped-clamped | = eingespannt/ beidseitig |
| clamped length | = Klemmlänge |
| clamp filler | = Zwischenplatte |
| clamping | = Aufspannung |
| clamping | = Verklammerung |
| clamping | = Klemmung |
| clamping action | = Klemmwirkung |
| clamping area | = Spannfeld |
| clamping arrangement | = Spannschloss |
| clamping bar | = Druckbalken |
| clamping bar | = Lasche |
| clamping bed plate | = Spannbett |
| clamping block | = Spannkasten |
| clamping bolt | = Befestigungsbolzen |
| clamping bolt | = Druckschraube |
| clamping bolt | = Halteschraube |
| clamping bolt | = Klemmbolzen |
| clamping bolt | = Spannschraube |
| clamping bracket | = Klemmbrett |
| clamping devices | = Fixatoren |
| clamping disk | = Spannscheibe |
| clamping effect | = Klemmwirkung |
| clamping finger | = Druckfinger |
| clamping fixture | = Spannrahmen |
| clamping fixture | = Spannvorrichtung |
| clamping fixture | = Vorrichtung |
| clamping force | = Vorpresskraft |
| clamping frame | = Druckrahmen |
| clamping head | = Spannkopf |
| clamping hole | = Spannloch |
| clamping jaw | = Spannklaue |
| clamping jig | = Vorrichtung |
| clamping length | = Klemmlänge |
| clamping link | = Klemmlasche |
| clamping lug | = Klemmlasche |
| clamping lug | = Spannocken |
| clamping mechanism | = Anpressvorrichtung |
| clamping nut | = Klemmutter |
| clamping nut | = Spannmutter |
| clamping (or chucking) tool | = Spannmittel |
| clamping part | = Klemmkörper |
| clamping piece | = Anschlussscheibe |
| clamping piece | = Klemmstück |
| clamping piece | = Spannstück |
| clamping pin | = Klemmzapfen |
| clamping plate | = Anschlusszwinge |
| clamping plate | = Klemmenverspannung |
| clamping plate | = Klemmplatte |
| clamping plate | = Spanndeckel |
| clamping plate | = Spannplatte |
| clamping-range | = Klemmbereich |
| clamping range | = Spannbereich |
| clamping ring | = Befestigungsring |
| clamping ring | = Druckring |
| clamping ring | = Klemmring |
| clamping ring | = Spannring |
| clamping screw | = Klemmschraube |
| clamping screw | = Würgeschraube |
| clamping segment | = Spannsegment |
| clamping shoe | = Spannpratze |
| clamping space | = Klemmraum |
| clamping spindle | = Festspannschraube |
| clamping spring | = Klemmfeder |
| clamping strap | = Schellenband |
| clamping stud | = Spannbolzen |
| clamping stud | = Spannschraube |
| clamping support | = Klemmhalter |
| clamping table | = Spanntisch |
| clamping time | = Greifzeit |
| clamping tool | = Spanneisen |
| clamping tool | = Spannelement |
| clamping tube | = Einspannrohr |
| clamping unit | = Klemmstelle |
| clam plate | = Klemmstück |
| clamp-on inductor | = Anlegeinduktor |
| clamp-type terminal | = Schellenklemme |
| clamp weld of bellows layer | = Klammernaht |
| clandestine diversion | = heimliche Entwendung |
| clarification system | = Reaktionssystem |
| clarified water | = geklärtes Wasser |
| clarifier | = Fällungsmittel |
| clarifier | = Klärbecken |
| clarifier | = Kläreinrichtung |
| clarifier | = Nachklärbecken |
| clariflocculation | = Klärflockung |
| clarify | = abklären |
| clasp | = Schnalle |
| clasp knife | = Klappmesser |
| class | = Baureihe |
| class | = Güte |
| class | = Klasse |
| class-based learning | = Präsenzlernen |
| class I alarm | = Gefahrenmeldung der Klasse I |
| classification | = Aufgliederung |
| classification | = Bezeichnungssystem |
| classification | = Einordnung |
| classification | = Einstufung |
| classification | = Einteilung |
| classification | = Gliederung |
| classification | = Klassierung |
| classification | = Klassifikation |
| classification | = Normenbezeichnung |
| classification | = Ordnung |
| classification | = Typenbezeichunung |
| classification grade | = Anforderungsstufe |
| classification group | = Bewertungsgruppe |
| classification number | = Ordnungssystemnummer |
| classification of discontinuities | = Fehlerklassifizierung |
| Classification of Substances Hazardous to | = Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung |
| classification society | = Klassifikationsgesellschaft |
| classifier | = Sichter |
| classifier beater mill | = Sichterschlägermühle |
| classify | = einteilen |
| classify | = sortieren |
| class II alarm | = Gefahrenmeldung der Klasse II |
| class interval | = Klassenbreite |
| class limit | = Klassengrenze |
| class of accuracy | = Genauigkeitsgrad |
| class of insulating material | = Isolierstoffklasse |
| class of insulation | = Isolationsklasse |
| class of insulation | = Isolierklasse |
| class of rating | = Zuordnung der Leistung |
| class of waste | = Abfallklasse |
| class S alarm | = Gefahrenmeldung der Klasse S |
| class S alarm | = Sicherheitsgefahrenmeldung |
| clast | = Klast |
| clause | = Bestimmung |
| clause | = Passus |
| claw | = Pratze(n) |
| claw clutch | = Klauenkupplung |
| claw coupling | = Klauenkupplung |
| claw coupling | = Kupplung |
| claw set | = Kupplungspaket |
| cleading | = Wärmeisolation |
| cleading sheet | = Verschalungsblech |
| clean | = sauber |
| clean | = reinigen |
| Clean Air Act | = Gesetz zur Reinhaltung der Luft |
| clean air plan | = Luftreinhalteplan |
| clean air standard | = Luftreinhaltungsvorschrift |
| clean bare metal | = metallisch blank |
| clean barrier | = Sauberkeitsschicht |
| clean condensate tank | = Reinkondensatbehälter |
| clean-conditions area | = Sauberkeitsbereich |
| clean down to bare base metal | = säubern |
| clean drains flash tank | = Entwässerungsentspanner |
| clean drains flash tank | = Kondensatentwässerungsentspanner |
| clean drains overflow tank | = Kondensatüberlaufbehälter |
| clean drains pump | = Heizkondensat-Rückförderpumpe |
| clean drains pump | = Rückspeisepumpe |
| clean drains system | = Rückspeisekondensatsystem |
| clean drains tank | = Rückspeisebehälter |
| clean drains tank | = Rückspeisekondensatbehälter |
| clean drains tank | = Rückspeisekondensatsammelbehälter |
| cleaned | = gereinigt |
| cleaner | = Kaltreiniger |
| cleaner | = Filter |
| clean fuel | = sauberer Brennstoff |
| cleaning | = Reinigung |
| cleaning agent | = Reiniger |
| cleaning agent | = Reinigungsmittel |
| cleaning brush | = Reinigungsbürste |
| cleaning door | = Reinigungstür |
| cleaning equipment | = Reinigungsanlage |
| cleaning operation | = Reinigungsvorgang |
| cleaning pin | = Reinigungsnadel |
| cleaning pipe | = Reinigungsrohr |
| cleaning plan | = Reinigungsplan |
| cleaning process | = Reinigungsverfahren |
| cleaning run | = Reinigungsfahrt |
| cleaning solution | = Waschlösung |
| cleaning solvent | = Reinigungslösung |
| cleaning system | = Reinigungsanlage |
| cleaning system line | = Reinigungsleitung |
| cleanliness | = Reinheit |
| cleanliness category | = Sauberkeitsstufe |
| cleanliness inspection | = Reinheitsprüfung |
| cleanliness requirement | = Reinheitsbedingung |
| clean out hole | = Ausblasen |
| clean production | = saubere Produktion |
| clean products | = saubere Produkte |
| clean-room application | = Reinraumanwendung |
| Clean-room class | = Reinraumklasse |
| clean seal steam generator | = Stopfbuchsdampferzeuger |
| clean seal-steam generator | = Stopfbuchsendampferzeuger |
| clean technology | = saubere Technologie |
| clean-to-bright metal | = blank |
| clean-up | = Abklingen |
| cleanup | = Reinigungs |
| clean up | = Sanierung |
| clean-up of the environment | = Umweltsanierung |
| clean up surface | = anflächen |
| clean-up time | = Abklingzeit |
| clean w. compressed air | = ausblasen |
| clear | = eindeutig |
| clear | = freigeben |
| clear | = licht |
| clear | = löschen |
| clearance | = Ausnehmung |
| clearance | = freier Durchgang |
| clearance | = Spalt |
| clearance | = Spiel |
| clearance | = Spielraum |
| clearance | = Zwischenraum |
| clearance | = Zwischenspiel |
| clearance | = Abstandsfläche |
| clearance adjustment | = Spielabstimmung |
| clearance adjustment screw | = Positionsmessschraube |
| clearance between blades | = Schaufelspiel |
| clearance check | = Spielkontrolle |
| clearance decree | = Abstandserlass |
| clearance fit | = Spielpassung |
| clearance for expansion | = Längenausgleich |
| clearance hole | = Durchgangsloch |
| clearance indicator | = Spielanzeigevorrichtung |
| clearance interference | = Spielüberbrückung |
| clearance level | = Freigabekriterium |
| clearance loss | = Spaltverlust |
| clearance measuring gage | = Spielmessvorrichtung |
| clearance of handle | = Griffreiraum |
| clearance outline | = Umriss |
| clearance reduction | = Spielverminderung |
| clearance requirements | = Zulassungsbedingungen |
| clearance test | = Vergangprobe |
| clearance tolerance | = Spieltoleranz |
| clear f. operation | = klarschalten |
| clear f. service | = klarschalten |
| clearing | = Abschaltung |
| clearing | = Durchlaufen |
| clearing | = freiblasen |
| clearing house mechanism | = Clearinghouse-Mechanismus |
| clearing of a fault | = Störungsbeseitigung |
| clear lacquer | = Lack/ transparenter |
| clear layout | = Anordnung |
| clearly varnished | = zaponiert |
| clear oil | = Reinöl |
| clear opening diameter | = Tordurchmesser/ lichter |
| clear opening of passage | = Durchgangsprofil |
| clear varnish | = farbloser Lack |
| clear-vision cabin | = Vollsichtkanzel |
| cleavage fracture | = Spaltbruch |
| cleavage fracture | = Trennbruch |
| cleavage plane | = Bruchebene |
| clevis | = Bügel |
| clevis | = Gabel |
| clevis eye | = Einhängeöse |
| clevis pin | = Gelenkbolzen |
| client | = Besteller |
| climate | = Klima |
| climate | = Klima(in Zusammensetzungen) |
| climate associated with the landscape | = landschaftsgebundenes Klima |
| climate change | = Klimaveränderung |
| climate change | = Klimawandel |
| climate impact | = klimatischer Einfluss |
| climate models | = Klimamodelle |
| climate protection | = Klimaschutz |
| climate warming | = Klimaerwärmung |
| climatic conditions | = Klimaverhältnisse |
| clinched | = umgelegt |
| clinching | = Durchsetzfügen |
| clinker crusher | = Schlackenbrecher |
| clip | = anbinden |
| clip | = Binder |
| clip | = Blitzbinder |
| clip | = Greifschelle |
| clip | = Halter |
| clip | = Klammer |
| clip | = Klemme |
| clip | = Schelle |
| clip | = Schlauchbinder |
| clip bolt | = Hakenschraube |
| clip-on cable | = Zangenkabel |
| clock | = Uhr |
| clock | = Zeitmesser |
| clock position increments | = Teilung |
| clock system | = Uhrenanlage |
| clock system time scale | = Stundentag |
| clockwise | = rechtsdrehend |
| clockwise | = rechtsgängig |
| clockwise | = im Uhrzeigersinn |
| clockwise direction | = Uhrzeigersinn |
| Clockwise direction | = Uhrzeigersinn |
| clockwise impeller | = Rechtslaufrad |
| clockwise rotation | = Rechtslauf |
| clogging | = Verstopfung |
| close | = absteuern |
| close | = eng |
| close | = schließen |
| close | = zudrehen |
| closed assembly time | = geschlossene Wartezeit |
| closed by welding | = zugeschweißt |
| closed circuit | = Ruhestromschaltung |
| closed-circuit cooler | = Rückflusskühler |
| closed-circuit cooler | = Rückkühler |
| closed-circuit cooling | = Rückkühlung |
| closed-circuit cooling system | = Rückkühlanlage |
| closed-circuit cooling-water system | = Kühlwasserversorgung |
| closed-circuit principle | = Ruhestromprinzip |
| closed-circuit tv fuse monitoring | = Fernsehsicherungsüberwachung |
| closed-circuit tv fuse monitoring | = Fersehsicherungsüberwachung |
| closed-circuit ventilation | = Umlaufkühlung |
| closed circulating-water supply system | = Kühlwasserversorgung |
| closed circulation | = geschlossener Kreislauf |
| closed cooling circuit | = geschlossener Kühlkreislauf |
| closed cooling circuit | = Kühlkreis, geschlossener |
| closed cooling operation | = Rückkühlbetrieb |
| closed cooling system | = Rückkühlanlage |
| closed cooling system for conventional chilled wat | = Zwischenkühlanlage für konventionelle Kältemedi |
| closed cooling water heat exchanger | = konventioneller Zwischenkühler |
| closed cooling water pump for transformer | = Zwischenkühlpumpe für Trafo |
| closed cooling water system | = Zwischenkühlwassersystem |
| closed cooling water system for reactor services | = nukleares Zwischenkühlsystem |
| closed cooling water treatment system | = Zwischenkühlwasser-Behandlung |
| closed coverage type | = Bauweise |
| closed cracks | = geschlossene Risse |
| closed cycle vault | = Zweikreis-Blocklager |
| closed dimensions | = Überbemaßung |
| closed discharge | = Nullförderung |
| closed drainage | = abflusslose Gebiete |
| Closed lifting device | = Geschlossene Schüttung |
| closed loop | = geschlossener Kreislauf |
| closed-loop control | = Regelkreis |
| closed-loop control | = Regeln |
| closed-loop control | = Regelung |
| closed loop controlled system | = Regelstrecke |
| closed-loop controller | = Regler |
| closed-loop controls | = Regelung |
| closed-loop control system | = Regeleinrichtung |
| closed loop recycling | = Kreislaufwirtschaft |
| close down | = Auflösung |
| closed pipe section | = Blindstrecke |
| closed pores | = geschlossene Poren |
| closed position | = Ruhestellung |
| closed position | = Schließstellung |
| closed slot | = geschlossene Nut |
| closed stub | = Blindstutzen |
| closed user group | = geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse |
| closed user group | = Teilnehmerbetriebsklasse |
| closed valve head | = Enddruck |
| closed valve head | = Maximaldruck |
| close grained steel | = Feinkornstahl |
| close-in fault | = Nahfehler |
| close material cycles | = Stoffkreisläufe schließen |
| close off | = Abschotten |
| close off w. a gate valve | = abschiebern |
| closet | = Kabinett |
| close the case | = zu den Akten legen |
| close tolerance grooved pin | = Passkerbstift |
| close-up | = Großaufnahme |
| close-weave (wire) mesh | = Tressen(draht)gewebe |
| closing | = Abschluss |
| closing | = Stillegung |
| closing bolt | = Schließbolzen |
| closing direction | = Schließrichtung |
| closing disk | = Verschlussscheibe |
| closing flap | = Verschlussklappe |
| closing force | = Anpresskraft |
| closing head | = Schliessköpfe |
| closing head shape | = Schliesskopfform |
| closing inventory | = Endbestand |
| closing line | = Schließleitung |
| closing pressure | = Anpressdruck |
| closing signal | = Schließsignal |
| closing stroke | = Schliesshub |
| closing switch | = Einschalter |
| closing time | = Schließzeit |
| closing time | = Stellzeit |
| closing-up of clearances | = Spielüberbrückung |
| closure | = Abschluss |
| closure | = Camloc-Verschluss |
| closure | = Deckelverschluss |
| closure | = Stillegung |
| closure | = Verschluss |
| closure | = Verschlussstück |
| closure block | = Schließstück |
| closure cover | = Verschlussdeckel |
| closure disk | = Steckscheibe |
| closure flange | = Abschlussflansch |
| closure for instrumentation nozzle | = Stutzenverschluss |
| closure head | = Deckel |
| closure head dome plate | = Deckelkalotte |
| closure head guide rod | = Deckelführungsstange |
| closure head sealing face | = Deckeldichtfläche |
| closure head standpipe | = Deckelstandrohr |
| closure head stand rod | = Deckelstandbein |
| closure head stud | = Deckelschraube |
| closure piece | = Schließstück |
| closure piece | = Schlussstück |
| closure plate | = Steckscheibe |
| closure plate | = Verschlussplatte |
| closure plug | = Verschlusspfropfen |
| closure plug | = Verschlussstopfen |
| closure stud with nut and washer | = Verschlussbolzen mit Mutter und Unterlegscheibe |
| cloth | = Gewebe |
| cloud | = Wolke |
| clouding | = Trübung |
| cloud track method | = Nebelspurmethode |
| clue | = Anhaltspunkt |
| clustered indication | = Anzeige |
| clustered slag inclusion | = Schlackennest |
| cluster of indications | = bereichsartige Anzeigen |
| cluster of indications | = Echoschar |
| cluster porosity | = Anhäufung von Poren |
| cluster porosity | = Porennest |
| cluster screw | = Fußschraube |
| clutch | = Ausrückkupplung |
| clutch | = Kupplung |
| clutch | = Schaltkupplung |
| clutch cable | = Kupplungsseilzug |
| clutch centre | = Kupplungsnabe |
| clutch cover | = Kupplungsdeckel |
| clutch disc | = Kupplungsscheibe |
| clutch drive | = Antriebsmaschine |
| clutch facing | = Kupplungsbelag |
| clutch half | = Kupplungshälfte |
| clutch hub | = Kupplungsnabe |
| clutch kit | = Kupplungssatz |
| clutch plate | = Kupplungdruckplatte |
| clutch release bearing | = Ausruecklager |
| clutch slippage | = Kupplungrutschen |
| clutch-type knob | = Kupplungsknopf |
| CMP Camshaft Position | = Position der Nockenwelle |
| CNC coordinates riveting station | = CNC-Koordinaten-Nietstation |
| CO2-degassing unit | = Entkarbonisierungsanlage |
| CO2 fire suppression system | = Kohlensäure-Anlage |
| CO2-flash evaporator | = CO2-Entspanner |
| CO2-H2 thermal gas analyzer | = CO2-H2 Konzentrationsmessgeber |
| CO2 system | = Kohlensäure-Anlage |
| coagulant | = Ausfällmittel |
| coagulant | = Flockungsmittel |
| coagulant aid | = Flockungshilfsmittel |
| coagulant feeder | = Zuführeinrichtung für Flockungshilfsmittel |
| coagulant solution feed tank | = Ausflockungsmittellösungs-Dosierbehälter |
| coal | = Kohle |
| coal bed | = Kohleschicht |
| coal bed thickness | = Schichthöhe |
| coal blending | = Kohlenmischung |
| coal chute | = Schurre |
| coal classifier | = Sichter |
| coal conversion | = Kohleumwandlung |
| coal crushing | = Kohlezerkleinerung |
| coal-derived gas | = Kohlegas |
| coal derived gas | = Stadtgas |
| coal dust firing | = Kohlenstaubfeuerung |
| coal equivalent unit | = SKE |
| coal feed | = Kohlezuführung |
| coal feed system | = Kohlebeschickungsanlage |
| coal-fired | = kohlebefeuert |
| coal fired power station | = Kohlekraftwerk |
| coal gasification | = Kohlevergasung |
| coal gasification combined cycle | = Kombiprozess mit Kohlevergasung |
| coal handling | = Kohletransport |
| coal hopper | = Trichter |
| coal mixing | = Kohlemischung |
| coal moisture | = Kohlefeuchtigkeit |
| coal preparation | = Kohleaufbereitung |
| coal sample | = Kohlenprobe |
| coal storage | = Kohlelagerung |
| coal tar epoxy resin | = Teerepoxidharz |
| coal unloading | = Kohleentladung |
| Coanda effect | = Coanda-Effekt |
| coarse | = grob |
| coarse | = rauh |
| coarse adjustment | = Grobeinstellung |
| coarse control agent | = Grobstellmittel |
| coarse control member | = Grobstellelement |
| coarse control member | = Grobsteuerelement |
| coarse control rod | = Grobsteuerelement |
| coarse dust filter | = Grobstaubfilter |
| coarse grain | = Grobkorn |
| coarse grain annealing | = Grobkornglühen |
| coarse grain background noise | = Gefügerauschen |
| coarse-grained | = grobkörnig |
| coarse grain structure | = Grobkorngefüge |
| coarsely crystalline zone | = Grobkornzone |
| coarse mesh burnup calculation | = Grobmaschen-Abbrandrechnung |
| coarse screen | = Grobrechen |
| coarse synchronizing | = Grobsynchronisieren |
| coastal and marine environment | = Meeres- und Küstenumwelt |
| coast down | = abfahren |
| coastdown | = Auslauf |
| coast down | = auslaufen |
| coast-down | = Auslaufen |
| coast-down bearing | = Angstlager |
| coast-down bearing | = Not(lauf)lager |
| coast-down test | = Auslaufversuch |
| coast-down time | = Auslaufzeit |
| coasting down black | = schwarz auslaufen |
| coat | = anstreichen |
| coat | = benetzen |
| coated | = beschichtet |
| coated | = gestrichen |
| coated electrode | = umhüllte Elektrode |
| coated fabric | = beschichtetes Gewebe |
| coated paper | = beschichtetes Papier |
| coated particle | = beschichtetes Teilchen |
| coated particle | = Teilchen/ beschichtetes |
| coated with powder varnish | = pulverlackbeschichtet |
| coat(ing) | = Anstrich |
| coating | = Auflage |
| coat(ing) | = Belag |
| coating | = Beschichtung |
| coating | = Metallschicht |
| coat(ing) | = Schicht |
| coat(ing) | = Überzug |
| coating compound | = Anstrichstoff |
| coating compound | = Streichmasse |
| coating compound | = Überzugsmasse |
| coating density | = Beschichtungsdichte |
| coating film | = Anstrichfilm |
| coating film | = Überzugsschicht |
| coating layer | = Anstrichschicht |
| coating manufacturer | = Beschichtungshersteller |
| coating material | = Beschichtungsstoff |
| coating material | = Streichmasse |
| coating resin | = Streichharz |
| coating thickness | = Schichtdicke |
| coating thickness | = Überzugs-Schichtdicke |
| coating thickness measurement | = Beschichtungsprüfung |
| coat lying on the top | = darüberliegender Anstrich |
| coat of paint | = Farbanstrich |
| coax | = schmeicheln (Dativ) gut zureden (Dativ), beschwatzen |
| coaxial cable | = Koax-Kabel |
| coaxial connector | = Koax-Stecker |
| coaxial figure | = Koaxialdiagramm |
| coaxiality deviation | = Koaxialitätsabweichung |
| coaxiality tolerance | = Koaxialitätstoleranz |
| cock | = Durchgangshahn |
| cock | = Flanschenpackhahn |
| cock | = Hahn |
| cock | = Muffenhahn |
| cock | = Schlauchhahn |
| cock | = verhaken |
| cocking cylinder | = Spannzylinder |
| cocoonization | = Kokonisierung |
| COD | = CSB |
| COD and TOC measurement equipment | = CSB- und TOC-Messgeräte |
| code | = Code |
| Code | = gefährlicher Güter im Seeverkehr |
| coded | = gekennzeichnet |
| code designation | = Kurzbezeichnung |
| code-independent data communication | = codeunabhängige Datenübermittlung |
| code letter | = Kennbuchstabe |
| code list | = Schlüsselliste |
| code number | = Kennzahl |
| code number | = Kennziffer |
| code number | = Sachnummer |
| code number follow-up | = Kennzahlverfolgung |
| code reader | = Codeleser |
| codes a. specifications | = Ausführungsbestimmungen |
| codes a. specifications | = Ausführungsvorschriften |
| code support | = Codeträger |
| code word | = Kennwort |
| coding plug | = Codierstecker |
| coding sheet | = Ablochschema |
| co-disposal | = gemeinsame Deponie |
| codisposal | = Zusammendeponierung |
| coefficient | = Beiwert |
| coefficient | = Koeffizient |
| coefficient of contamination | = Verschmutzungsfaktor |
| coefficient of drag | = Widerstandsbeiwert |
| coefficient of elasticity | = Modul |
| coefficient of expansion | = Ausdehnungskoeffizient |
| coefficient of expansion | = Raumausdehnungszahl |
| coefficient of friction | = Reibungskoeffizient |
| coefficient of friction | = Reibungszahl |
| coefficient of heat transmission | = Wärmedurchgangszahl (wärmedämmende Werkstoff |
| coefficient of lift | = Auftriebsbeiwert |
| coefficient of linear thermal expansion | = linearer Wärmeausdehnungskoeffizient |
| coefficient of loss | = Verlustziffer |
| coefficient of moment | = Momentenbeiwert |
| coefficient of permeability | = Durchlässigkeitsbeiwert |
| coefficient of radiation | = Strahlungszahl |
| coefficient of restitution | = Stoßzahl |
| coefficient of thermal conductivity | = Wärmeleitwert |
| coefficient of thermal conductivity | = Wärmeleitzahl |
| coefficient of thermal expansion | = Wärmeausdehnungsbeiwert |
| coefficient of thermal expansion | = Wärmeausdehnungskoeffizient |
| coefficient of thermal expansion | = Wärmeausdehnungszahl |
| coefficient of thermal expansion | = Wärmedehnungszahl |
| coefficient of variation | = Variationskoeffizient |
| coefficient setter | = Koeffizientensteller |
| coercitive field strength | = Körzitivfeldstärke |
| Coffee grounds | = Kaffeesatz |
| Coffee makers | = Kaffeemaschinen |
| cog | = Knagge |
| cog | = Nase |
| cog | = verzahnen |
| cogeneration | = Fremdentnahme |
| cogeneration district heating plant | = Heizkraftanlage |
| cogeneration index | = Stromkennziffer |
| cogeneration of electricity and district heat | = kombinierte Strom- und Fernwärmeerzeugung |
| cogeneration of heat and electricity | = kombinierte Strom-Wärmeerzeugung |
| cogeneration plant | = Block-Heiz-Kraftwerke |
| cogged ingot | = Vorblock |
| cognizant engineer | = Bearbeiter |
| cogwheel drive | = Zahnradantrieb |
| coherent system of units | = kohärentes Einheitensystem |
| coherent unit | = kohärente Einheit |
| cohesive metal coat | = zusammenhängender Metallüberzug |
| coil | = Ring |
| coil | = Rolle |
| coil | = Schlange |
| coil | = Spule |
| coil | = Windung |
| coil | = Zuendspule |
| coil assembly | = Spulenaufbau |
| coil assembly | = Wicklung |
| Coil circuit | = Spulenschaltung |
| coil compound | = Spulenfüllung |
| coil conductor | = Spulenecke |
| coil connection | = Schaltende |
| coil connection | = Spulenübergang |
| coil connection | = Spulenverbindung |
| coil connection | = Stirnseitenverbindung |
| coil connection end | = Schaltende |
| coil construction | = Spulenaufbau |
| coil drop angle | = Stirnseiteneinlaufwinkel |
| coiled | = gewunden |
| coil end | = Spulenkopf |
| coil end | = Wickelkopf |
| coil-end | = Wickelkopf |
| coil end | = Wicklung |
| coil end | = Windung |
| coil-end face | = Stirnseite |
| coil-end face | = Stirnseiten(an)teil |
| coil-end former | = Wickelkopfschablone |
| coil-end insulation | = Wickelkopfisolierung |
| coil-end recess | = Wickelkopfvertiefung |
| coil-end support | = Wickelkopfträger |
| coil-end winding | = stirnseitige Wicklung |
| coil exit | = Spulenaustritt |
| coil fabrication shop | = Schlosserei |
| coil former | = Maschinenschlosser |
| coil group | = Spulengruppe |
| coil ignition | = Spulenzuendung |
| coiling direction | = Windungsrichtung |
| coil installation | = Spuleneinlage |
| coil insulation | = Spulenisolation |
| coil jack | = Stockwinde |
| coil method | = Spulenmagnetisierungsmethode |
| coil pitch | = Spulenweite |
| coil press | = Spulenpresse |
| Coil resistance | = Spulenwiderstand |
| coil section | = Teilspule |
| coil side | = Spulenseite |
| coil side separator | = Spulenseitenzwischenlage |
| coil size | = Spulengröße |
| coil slot | = Wicklungsnut |
| coil slot cell | = Klapphülse |
| coil span | = Wicklungsschritt |
| coils per slot | = Spulen |
| coil spring | = Spiralfeder |
| coil spring | = Schraubenfeder |
| coil support | = Wicklungsbefestigung |
| coil support | = Wicklungsträger |
| coil test | = Windungsprüfung |
| coil tie point | = Schaltende |
| coil tie point | = Scheitelverbindung |
| coil turn | = Spulenwindung |
| coil type | = Spulenform |
| coil up | = aufrollen |
| coil voltage | = Windungsspannung |
| coil winding | = Spulenwicklung |
| coil-winding machine | = Spulenwickelmaschine |
| coincide | = übereinstimmen |
| coincidence logic | = Logische Wertung |
| coincidence logic | = Wertung, logische |
| coincidental | = deckungsgleich |
| coin-operated knob | = Groschenantrieb |
| coinsurance | = Selbstbehalt |
| coke conveying plant | = Koksförderung |
| coke oven gas separation system | = Koksgastrennung |
| colapse load - lower bound | = untere Grenzlast |
| cold | = kalt |
| cold air | = Kaltluft |
| cold bending | = Kaltbiegen |
| cold bend test | = Kaltbiegeprobe |
| cold clearance | = Kaltspiel |
| cold crack | = Kaltriss |
| cold crack resistance | = Kälterissfestigkeit |
| cold curing | = kaltaushärtend |
| cold-curing | = Kaltaushärtung |
| cold-drawn | = blankgezogen |
| cold-drawn | = kaltgezogen |
| cold draw to size | = Kalibrierwalzen |
| cold end | = kaltes Ende |
| cold end corrosion | = Taupunktkorrosion |
| cold expanded | = erweitert |
| cold flow | = Materialwanderung |
| cold-form | = kaltverformen |
| cold forming | = Kaltumformen |
| cold forming | = Kaltverformung |
| cold gap | = Einfüllspiel |
| cold gas | = Kaltgas |
| cold gas channel | = Kaltgaskanal |
| cold gas regulation characteristic | = Kaltgasregelcharakteristik |
| cold gas system | = Kaltgassystem |
| cold junction | = Kaltlötstelle |
| cold junction compensation | = Temperaturkompensation |
| cold junction compensation | = Temperaturkompensator |
| cold leg | = Strang/ kalter |
| cold molding | = Kaltpressen |
| cold moulding material | = Kaltformmasse |
| cold neutrons | = kalte Neutronen |
| cold-pressed | = pressblank |
| cold pressing | = Kaltpressen |
| cold process softening | = kaltes Kalk-Soda-Verfahren |
| cold pull | = kalte Vorspannung |
| cold pull | = Vorspannung |
| cold-punched | = kaltgelocht |
| cold-punched | = kaltgestanzt |
| cold reduced pipe | = kaltgezogenes Rohr |
| cold reheat line | = ZÜ-Kaltleitung |
| cold-reheat pipe | = ZÜ-Kaltleitung |
| cold reheat swing check valve | = KZUE-Rückschlagklappe |
| cold-rolled | = kaltgewalzt |
| cold roll forming | = Kaltrollen |
| cold rolling | = Kaltwalzen |
| cold setting | = kaltaushärtend |
| cold-setting | = Kaltaushärtung |
| cold shortness | = Kaltbrüchigkeit |
| cold shortness test | = Kaltbruchprobe |
| cold shutdown | = Kaltabschaltung |
| cold shutdown | = kalter abgeschalteter Zustand |
| cold spring | = Vorspannung |
| cold springing | = Kaltvorspannen |
| cold springing | = Vorverschiebung |
| cold start | = kaltanfahren |
| cold start | = Kaltstart |
| cold-state temperature | = Kalttemperatur |
| cold stret | = kaltvorspannen |
| cold-stretch | = kaltanziehen |
| cold stretch | = Kaltanzug |
| cold strip | = Band |
| cold-tighten | = festziehen |
| cold-torque | = festziehen |
| cold trap | = Kaltfalle |
| cold trap | = Kühlfalle |
| cold turbine start | = Turbinenkaltstart |
| cold-upset | = kaltgestaucht |
| cold varnish | = Kaltlack |
| cold water pressure test | = Kaltwasserdruckprobe |
| cold-work | = aufweiten |
| cold-work | = kaltverformen |
| cold-worked | = kaltverformt |
| cold worked structure | = kaltverfestigtes Gefüge |
| cold working | = Kaltverformung |
| cold work steel | = Kaltarbeitsstahl |
| colering matter | = Pigment |
| collapse | = kollabieren |
| collapse | = Sturz |
| collapsed level | = Wasserspiegel/ äquivalenter |
| collapse load | = Grenzlast |
| collapse load | = Knickbelastung |
| collapse load | = Traglast |
| collapse of pressure | = Zusammenbruch |
| collapse of voltage | = Zusammenbruch |
| collapsible cladding | = Andrückhülle |
| collar | = Ansatz |
| collar | = Bund |
| collar | = Bundhülse |
| collar | = Kragen |
| collar | = Manschette |
| collar bolt | = Bundschraube |
| collar disk | = Kragenscheibe |
| collar pipe | = Bundrohr |
| collar plate | = Brille |
| collar plate | = Eindeckblech |
| collar ring | = Kammring |
| collar stud | = Bundschraube |
| collateral provisions | = Nebenbestimmungen |
| collect | = sammeln |
| collecting area | = Entnahmeplatz |
| collecting branch | = Sammellanze |
| collecting chamber | = Vorkammer |
| collecting channel | = Leckagesammelrinne |
| collecting channel | = Sammelrinne |
| collecting conducter | = Schleifleitung |
| collecting electrode | = Niederschlagelektrode |
| collecting main | = Sammelkanal |
| collecting pipe | = Sammelleitung |
| collecting pipe | = Sammelrohr |
| collecting pit | = Sammelgrube |
| collecting point | = Sammelstelle |
| collecting station | = Sammelstelle |
| collecting system | = Sammelsystem |
| collecting tank | = Sammelbecken |
| collecting tank | = Sammelbehälter |
| collecting tank f. condensate w. valve | = Ventilkondenstopf |
| collecting tank for condensate | = Kondensatsammeltopf |
| collection | = Erfassung |
| collection and drainage system | = Sammel- und Ableitungssystem |
| collection container | = Vorlagebehälter |
| collection efficiency | = Erfassungsgrad |
| collection of glass | = Sammlung von Glas |
| collection of household refuse | = Müllabfuhr |
| collection of topics | = Themensammlung |
| collection pipes | = Sammelleitungen |
| collection systems | = Sammelsysteme |
| collection tank | = Sammelbehälter |
| collective alarm | = Sammelalarm |
| collective bargaining agreements | = Tarifbestimmungen |
| collective bargaining agreements | = tarifliche Bestimmungen |
| collective dose due to a maintenance task | = Kollektivdosis durch eine Instandhaltungsarbeit |
| collective framework bargaining agreement | = Manteltarifvertrag |
| collective standard | = Kollektivnormal |
| collective task | = Gemeinschaftsaufgabe |
| collector | = Abnehmer |
| collector | = Bügel |
| collector | = Kollektor |
| collector | = Kommutator |
| collector | = Sammelstelle |
| collector fan | = Kollektorgebläse |
| collector hub | = Schleifringnabe |
| collector motor | = Kollektormotor |
| collector ring | = Schleifring |
| collector ring | = Schleifzug |
| collectron | = Kollektron |
| College for Occupations in the Service Industries | = Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe |
| collet | = Futter |
| collet | = Klemmhülse |
| collet | = Spannbuchse |
| collet | = Spannelement |
| collet | = Spannwerkzeug |
| collet | = Spannzange |
| Collins transmitter | = Collinsgeber |
| collision probability | = Stoßwahrscheinlichkeit |
| collision probability | = Trefferwahrscheinlichkeit |
| colloid | = Kolloid |
| colloidal copper distribution | = kolloidalverteiltes Kupfer |
| colloidal dispersion | = kolloidale Lösung |
| colloidal graphite | = Kolloidalgraphit |
| colloidal suspension | = Suspension |
| colloid-stabilizing agent | = Kolloid-Stabilisierungsmittel |
| colophony | = Kolophonium |
| color | = Farbe |
| color | = Färbung |
| color blanket | = Farbblankett |
| color chart | = Farbregister |
| color chart | = Farbstreifen |
| color code | = Kennfarbe |
| color-coding | = Farbenkennzeichnung |
| color coding | = Farbmarkierung |
| color dot recorder | = Farbenpunktschreiber |
| colored tape | = Farbband |
| color element | = Farbelement |
| color estimation | = Farbenbeurteilung |
| colorimetric analysis | = kolorimetrische Analyse |
| color indicating silica gel desiccant | = Blaugeladsorber |
| coloring agent | = Farbmittel |
| coloring matter | = Farbmittel |
| coloring paste | = Farbpaste |
| color line recorder | = Farbenlinienschreiber |
| color plotter | = Farbenlinienschreiber |
| color print | = Farbdarstellung |
| colouration | = Tönung |
| colourless | = farblos |
| colourless-chromating | = Farblos-Chromatierung |
| colour mark | = Farbkennzeichen |
| colour of conductor | = Aderfarbe |
| column | = Abschnitt |
| column | = Grundpfeiler |
| column | = Säule |
| column | = Spalte |
| column | = Lenksaeule |
| columnar grains | = Stengelkristalle |
| columnar structure | = stengelige Struktur |
| column assembly nut | = Säulenmutter |
| column jib crane | = Säulendrehkran |
| column jib crane | = Säulenschwenkkran |
| column spacing | = Säulenabstand |
| comb | = Kamm |
| combination | = Kombination |
| combination | = Paarung |
| combination | = Überlagerung |
| combination | = Zusammenstellung |
| combination biological immersion contactors-activated sludge | = Kombination Tauchtropfkörper-Belebtschlamm |
| combination box | = Kombinationsfeld |
| combination compass | = Zirkel |
| combination monkey wrench | = Hakenschlüssel |
| combination of events | = Ereigniskombination |
| combination of occurrences | = Ereigniskombination |
| combination open-ended/box-end wrench | = Ringmaulschlüssel |
| combination pliers | = Kombinationszange |
| combination pliers | = Kombizange |
| combination transfer/check valve | = Wegesitzventil |
| combine | = kombinieren |
| combine | = mischen |
| combined alarms | = Sammelalarm |
| combined-circulation boiler | = Zwangdurchlaufkessel mit überlagertem Umlauf |
| combined critical speed | = kopplungskritische Drehzahl |
| combined critical vibration frequency | = kopplungskritische Schwingungsfrequenz |
| combined cycle | = kombinierter Prozess |
| combined-cycle efficiency | = Kombiprozesswirkungsgrad |
| combined-cycle gas turbine unit | = Gasturbinenkombiblock |
| combined cycle operation | = Kombibetrieb |
| combined cycle power plant | = Kombikraftwerk |
| combined drying and pulverizing | = Mahltrocknung |
| combined dust and liquid separator | = Staub-Flüssigkeitsabscheider |
| combined electrical a. thermal control room | = kombinierte Warte |
| combined emergency stop a. control valve | = kombiniertes Schnellschlussdrosselregelventil |
| combined emergency stop a. throttle control valve | = Schnellschlussdrosselregelventil |
| combined gas/steam turbine cycle | = Gas-Dampf-Prozess/ kombinierter |
| combined heat and power | = Kraft-Wärme-Koppelung |
| combined heat and power cycle | = Heizkraftprozess |
| combined heat and power generation | = Wärme- und Energieproduktion |
| combined heat and power generation | = Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat a. power generation | = Wärmekraftkopplung |
| combined HP-IP casing | = HD-MD-Gehäuse/ kombiniertes |
| combined impulse-reaction turbine | = kombinierte Gleichdruck-Überdruckturbine |
| combined journal-thrust bearing | = kombiniertes Axial-Radiallager |
| combined journal thrust bearing | = kombiniertes Radial-Axiallager |
| combined load | = zusammengesetzte Beanspruchung |
| combined loading | = zusammengesetzte Beanspruchung |
| combined operation | = Verbundbetrieb |
| combined press board | = Verbundspan |
| combined pressure-reducing a. desuperheating valve | = Dampfumformventil |
| combined procedure and welder qualification test | = Kombinierte Verfahrens-/Arbeitsprüfung |
| combined radial aaxial-flow turbine | = Turbine |
| combined sewer system | = Mischkanalisation |
| combined signal | = Sammelsignal |
| combined spring | = Verbundfeder |
| combined starting gear a. load limiting device | = Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung |
| combined starting gear a. load limiting equipment | = Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung |
| combined station | = Hybridstation |
| combined steam/gas turbine cycle | = Dampf/Gasturbinenprozess/ kombinierter |
| combined stop aemergency valve | = Hauptabsperrschnellschlussventil |
| combined thermal a. electrical control station | = kombinierte Warte |
| combined thermal and acoustic insulation | = Wärme-Schall-Isolierung/ kombinierte |
| combined throttle-stop valve chest | = Gruppenventilblock |
| combined thrust a. journal bearing | = Drucktraglager |
| combining | = Vereinigung |
| comb lifting device | = Kammschüttung |
| combo box | = Kombinationsfeld |
| comb-shaped link | = Überbrückungskamm |
| combustible | = brennbar |
| combustible | = entzündbar |
| combustible | = entzündlich |
| combustible | = feuergefährlich |
| combustible | = Brennstoff |
| combustible gas control sytem | = Wasserstoffabbausystem |
| combustible materials | = Brandgüter |
| combustible source | = Brandherd |
| combustible waste | = Abfall/ brennbarer |
| combustible waste matter | = brennbare Abfälle |
| combusting chamber shell | = Brennkammermantel |
| combustion | = Verbrennung |
| combustion air | = Verbrennungsluft |
| combustion air fan | = Verbrennungsluftgebläse |
| combustion air pressure | = Verbrennungsluftdruck |
| combustion air supply circulation | = Verbrennungsluftzuführung |
| combustion air system | = Verbrennungsluftführung |
| combustion chamber | = Brennkammer |
| combustion chamber | = Brennraum |
| combustion chamber dome | = Brennkammerhaube |
| combustion chamber foot | = Brennkammerfuß |
| combustion chamber platform | = Brennkammerbuehne |
| combustion chamber support | = Brennkammerstütze |
| combustion chamber top head | = Brennkammerdeckel |
| combustion efficiency | = Verbrennungswirkungsgrad |
| combustion efficiency | = Verbrennungseffizeinz |
| combustion engine | = Verbrennungsmotor |
| combustion heat | = Verbrennungswärme |
| combustion plants | = Feuerungsanlagen |
| combustion products | = Verbrennungsprodukte |
| combustion residue | = Verbrennungsrückstand |
| combustion residues handling | = Verbrennungsrückstände/ Behandlung von n |
| combustion sequence | = Verbrennungsablauf |
| come-along | = Greifzug |
| come-along | = Kettenzug |
| come-along | = Seilstrang |
| comissioning test | = Prüfung |
| command | = Befehl |
| command | = Kommando |
| command | = Befehlsgewalt |
| command | = Führung |
| command acceptance | = Befehlsabnahme |
| command button | = Schaltfläche |
| Commanding Officer | = Kommandeur |
| Commanding Officer | = Chef |
| command interlock | = Befehlssperre |
| command level | = Betätigungsebene |
| command processing | = Befehlsbearbeitung |
| command sequence | = Befehlsfolge |
| command termination | = Absteuerung |
| command variable | = Führungsgröße |
| command variable action | = Führungsverhalten |
| commencement operation | = Inbetriebsetzung |
| comment | = Bemerkung |
| comment | = Erläuterung |
| comment | = Stellungnahme |
| commentary | = Stellungnahme |
| Commerce | = Handelswissenschaft |
| commercial | = handelsüblich |
| commercial a. industrial gasoline | = Benzin |
| commercial and industrial gas | = technisches Gas |
| commercial area | = Gewerbegebiet |
| commercial collection | = gewerbsmäßiges Einsammeln |
| commercial development zone | = Gewerbliche Baufläche |
| commercial fertilizer | = Wirtschaftsdünger |
| commercial frequency | = Niederfrequenz |
| commercial gas | = Gas |
| commercial grade | = Massenstahl |
| commercialization | = Vermarktung |
| commercialize | = vermarkten |
| commercial operation | = kommerzieller Leistungsbetrieb |
| commercial operation | = Laufzeit |
| commercial operation | = Leistungsbetrieb |
| commercial price | = C-Preis |
| commercial quality | = Handelsgüte |
| commercial service | = Laufzeit |
| commercial waste | = Gewerbeabfall |
| commercial zone | = Gewerbegebiet |
| comminutor | = Zerkleinerer |
| commission | = beauftragen |
| commission | = Regierungsausschuss |
| commission | = Kommission |
| Commission Directive 2000/32/EC of 19 | = Richtlinie 2000/32/EG der Kommission vom |
| commissioned sales representative | = Handelsvertreter |
| commissioner | = Begutachter |
| commissioner | = Gutachter |
| commissioner | = Mitglied der Kommission |
| Commission for the Evaluation of Substances | = Kommission Bewertung wassergefährdender |
| commissioning | = Inbetriebnahme |
| commissioning | = Inbetriebsetzung |
| commissioning | = Indienststellung |
| commissioning | = Schlüsselübergabe |
| commissioning | = Übergabe |
| commissioning charge engineer | = IBS/ leitender Ingenieur für |
| commission(ing) date | = Übergabedatum |
| commissioning kit with case | = Montagekoffer |
| commissioning of unit | = Inbetriebsetzung |
| commissioning operation | = Probebetrieb |
| commissioning procedure | = IBS-Vorschrift |
| commissioning procedure | = Inbetriebsetzungsvorschrift |
| commissioning program | = IBS-Programm |
| commissioning team | = Inbetriebsetzungsgruppe |
| commissioning worksheet | = IBS-Arbeitsblatt |
| commission somebody | = beauftragen |
| commitment to purchase | = Abnahmegarantie |
| commitment to purchase coal | = Jahrhundertvertrag |
| committed by contract | = verbindlich |
| committee | = Ausschuss |
| committeeman | = Betriebsratsmitglied |
| Committee of Regions | = Ausschuss der Regionen |
| committment | = Verpflichtung |
| commodities | = Gebrauchsgüter |
| commodity | = Bedarfsgegenstand |
| common air intake system | = Außenluftanlage/ gemeinsame |
| common air intake system | = gemeinsame Außenluftanlage |
| common apex | = Achsenschnittpunkt |
| common carrier | = Transportgesellschaft |
| common casing | = gemeinsames Gehäuse |
| common contact | = Wurzel |
| common datum | = gemeinsamer Bezug |
| common dump line | = Abblaseleitung/ gemeinsame |
| common head | = Sammler |
| common main | = Sammelleitung |
| common-mode error | = Systematischer Ausfall |
| common-mode failure | = Ausfall aufgrund gemeinsamer Ursache |
| common-mode failure | = Ausfall, systematischer |
| common mode failure | = systematischer Fehler |
| common point of view | = gemeinsamer Standpunkt |
| common property | = Gemeineigentum |
| common room | = Sozialraum |
| common TIP tube for cross-calibration | = Referenzlanze |
| common tolerance zone | = gemeinsame Toleranzzone |
| commpensating shim washer | = Ausgleichsscheibe |
| commulative fission yield | = Spaltausbeute |
| communal (district) association | = Gemeindeverband |
| communal law | = Gemeinderecht |
| communal property | = Gemeindeeigentum |
| communal waste collection | = kommunale Abfallsammlung |
| communicate | = mitteilen |
| communicating chamber | = Sammelkasten |
| communicating channel | = Verbindungskanal |
| communication equipment | = Nachrichtenanlage |
| communication link | = Datenübertragung |
| communication module | = Kommunikationsbaustein |
| communications equipment | = Nachrichtentechnik |
| communications equipment | = Nachrichtentechnik/ Anlagen der |
| communications headset | = Kopfhörer für Gegensprechanlage |
| communication system | = Kommunikationssystem |
| communication system | = Nachrichtenübermittlungssystem |
| communication system of a plant | = Kommunikationssystem einer Anlage |
| community | = Gemeinschaft |
| community | = Gemeinde |
| commutating coil | = Wendepolspule |
| commutating core | = Wendepolkern |
| commutating pole | = Wendepol |
| commutating reactance | = Kommutierungsreaktanz |
| commutating winding | = Wendepolwicklung |
| commutation | = Kommutierung |
| commutation coil | = Kompensationsspule |
| commutation pulse | = Kommutierungsimpuls |
| commutation test | = Stromwendungsprüfung |
| commutator | = Kollektor |
| commutator | = Kommutator |
| commutator | = Stromwender |
| commutator excess temperature | = Kommutatorübertemperatur |
| commutator grinder | = Kommutatorabschleifvorrichtung |
| commutator insulation segment | = Kommutatorisolierlamelle |
| commutator motor | = Kollektormotor |
| commutator pitch | = Kommutatorschritt |
| commutator pitch | = Kommutatorteilung |
| commutator plating | = Kommutatorbelag |
| commutator riser | = Kommutatorfahne |
| commutator riser slot | = Kommutatorfahnenschlitz |
| commutator segment | = Kommutatorlamelle |
| commutator sleeve | = Kommutatorbuchse |
| commutator type frequency converter | = Kommutatorfrequenzwandler |
| commutator winding | = Kommutatorwicklung |
| compact bypass stop valve actuator | = Umleitkompaktschaltantrieb |
| compact camera | = Kompaktkamera |
| compact carriage | = Kompaktschlitten |
| compact construction | = gedrängte Bauart |
| compact design | = gedrängte Bauart |
| compact (design) tank | = Kompaktbehälter |
| compacted apparent bulk density | = Stampfdichte |
| compacted control room | = Warte |
| compactible | = pressbar |
| compacting | = verdichten |
| compacting pressure | = Herstellungsdruck |
| compacting pressure | = Verarbeitungspressdruck |
| compacting system | = Kompaktierung |
| compaction | = Kompaktierung |
| compaction | = Verdichtung |
| compaction | = Verpressung |
| Compaction mechanism | = Verdichtungsmechanismus |
| Compaction pressure | = Verdichtungsdruck |
| compaction pressure | = Pressdruck |
| compact low pressure turbine | = Kompaktniederdruckturbine |
| compactor | = Presse |
| compact reactor | = Kompaktreaktor |
| compact storage rack | = Kompaktlagergestell |
| compact tension test specimen | = CT-Probe |
| compact valve operator | = Kompakt(ventil)antrieb |
| compact version | = Kompaktversion |
| companion dimension | = Anschlussmaß |
| companion element | = Begleitelement |
| companion flange | = Anschlussflansch |
| companion flange | = Gegenflansch |
| companion nut | = Überwurfmutter |
| companion rail | = Laufschiene |
| compansation box | = Kompensationsdose |
| company logo | = Firmenmarke |
| company meeting | = Betriebsversammlung |
| company name | = Firmenname |
| company name plate | = Firmenschild |
| company risk | = Gesellschaftsrisiko |
| company sign | = Firmenschild |
| company standard | = Werknorm |
| comparable | = analog |
| comparable data | = vergleichbare Daten |
| comparable sample | = Vergleichsmuster |
| comparative analysis | = Analogiebetrachtung |
| comparative test block | = Vergleichskörper |
| comparative value | = Vergleichswert |
| comparator | = Vergleicher |
| comparator module | = Vergleicherbaugruppe |
| compare | = vergleichen |
| comparison | = Vergleich |
| comparison between specified and actual conditions | = Soll-/Ist-Vergleich |
| comparison calculations | = Vergleichskalkulation |
| comparison measurement | = Vergleichsmessung |
| comparison specimen | = Vergleichsmuster |
| comparison standard | = Vergleichsnormal |
| compartment | = Kammer |
| compartment air | = Raumluft |
| compartmentalization | = Schottung |
| compartmentalize | = abschotten |
| compartmentalize | = schotten |
| compartmentalized system | = Kammersystem |
| compartmented | = mehrteilig |
| compass | = Kompass |
| compatibility | = Verträglichkeit |
| compatibility test | = Verträglichkeitstest |
| compensate | = ausgleichen |
| compensating bend | = Ausdehnschleife |
| compensating bend | = Dehnungsausgleichsbogen |
| compensating bushing | = Ausgleichsbuchse |
| compensating curve | = Ausgleichskurve |
| compensating element | = Kompensationselement |
| compensating jet | = Ausgleichsduese |
| compensating line | = Kompensationsleitung |
| compensating loop | = Ausdehnschleife |
| compensating pad | = Ausgleichsauflage |
| compensating piece | = Ausgleichsstück |
| compensating pipe | = Kompensatorleitung |
| compensating plate | = Ausgleichsblech |
| compensating power distribution | = Ausgleichsleistungsverteilung |
| compensating resistor | = Ausgleichswiderstand |
| compensating segment | = Ausgleichssegment |
| compensating sheet | = Ausgleichsblech |
| compensating shim | = Ausgleichbeilage |
| compensating shim | = Ausgleichsblech |
| compensating strip | = Ausgleichsstreifen |
| compensating terminal | = Abgleichklemme |
| compensating weight | = Ausgleichsgewicht |
| compensating weight | = Balanzierscheibe |
| compensating winding | = Kompensationswicklung |
| compensation | = Ausgleich |
| compensation | = Entgelt |
| compensation | = Kompensation |
| compensation | = Vergütung |
| compensation | = Entschädigung |
| compensation box | = Kompensationsdose |
| compensation f. delayed completion | = Verzugsentschädigung |
| compensation hanger | = Ausgleichhänger |
| compensation pipe | = Ausgleichsleitung |
| compensation slot | = Kompensationsnut |
| compensation support | = Ausgleichsstütze |
| compensation time | = Ausgleichszeit |
| compensation value | = Ausgleichswert |
| compensator | = Dehnlinse |
| compensator | = Faltenbalg |
| compensator | = Kompensator |
| compensator | = Kompensatorbalg |
| compensator bellows | = Kompensationselement |
| compensator bellows | = Kompensatorbalg |
| compensator insert | = Kompensatoreinsatz |
| compensator spacer mockup | = Kompensatorattrappe |
| compensator strapping | = Kompensatorverlaschung |
| compensatory measures | = Ausgleich- und Ersatzmassnahmen |
| compensatory time taken | = Mehrarbeitszeitaufbau |
| compensograph (recorder) chart | = Kompensographenschrieb |
| competence | = Kompetenz |
| competence | = Sachkunde |
| competence | = Zuständigkeit |
| competence to enact framework legislation | = Rahmengesetzgebungskompetenz |
| competent | = sachkundig |
| competent authority | = zuständige Behörde |
| competent measuring body | = zuständige Messstelle |
| competition | = Wettbewerb |
| competitive make | = Fremdfabrikat |
| competitiveness | = Wettbewerbsfähigkeit |
| competitive pressure | = Konkurrenzdruck |
| competitor | = Mitbewerber |
| competitor's equipment | = Fremdfabrikat |
| compilation | = Zusammenstellung |
| compiler | = Übersetzer |
| complaint | = Beanstandung |
| complementary stagger angle | = Staffelungskomplementwinkel |
| complete | = fertig |
| complete | = fertigstellen |
| complete | = vollständig |
| complete demineralization | = Vollentsalzung |
| complete drilling | = komplett bohren |
| complete formation of solid solution | = vollständige Mischbarkeit |
| complete loss of elasticity | = Aushärtung |
| completeness | = Vollständigkeit |
| complete penetration | = Durchschweißen |
| complete unloading | = Vollentlastung |
| completion | = Fertigstellung |
| completion of the interior | = Innenausbau |
| complex bending | = schiefe Biegung |
| complex control factor | = komplexer Regelfaktor |
| complexing agent | = Komplexbildner |
| complex loop gain | = komplexe Kreisverstärkung |
| compliance | = Übereinstimmung |
| comply | = erfüllen |
| comply | = übereinstimmen mit |
| comply (to) with | = richten |
| component | = Aggregat |
| component | = Anlagenteil |
| component | = Bauelement |
| component | = Betriebsmittel |
| component | = Einbau |
| component | = Einbauteil |
| component | = Einzelteil |
| component | = Komponente |
| component | = Zubehörteil |
| component arrangement drawing | = Aufstellungsplan |
| component check analysis | = Stückanalyse |
| component compartment | = Komponentenraum |
| component configuration | = Bauteilgeometrie |
| component cooler | = Zwischenkühler/ nuklearer |
| component cooling pump | = nukleare Zwischenkühlpumpe |
| component cooling pump | = Zwischenkühlpumpe |
| component cooling system | = nukleares Zwischenkühlsystem |
| component cooling system | = Zwischenkühlkreis/ nukleartechnischer |
| component drain system | = Anlagenentwässerungssystem |
| component flowchart | = Komponentenschaltplan |
| component identification | = Anlagenkennzeichen |
| component identification card | = Komponentenkarte |
| component manufacturer | = Verarbeiter |
| component of earthquake motion | = Anregungsrichtung |
| component part | = Bauelement |
| component part | = Bauteil |
| component part | = Bestandteil |
| component part | = Einbauteil |
| component part | = Konstruktionselement |
| component part number | = Teilenummer |
| component parts | = Bauelementbestückung |
| component prefabricated to dimension | = maßlich vorgefertigtes Einzelteil |
| component refurbishment | = Neubestückung |
| component side | = Positionsdruck |
| component specification | = Lieferspezifikation |
| components side | = Bauteileseite |
| component stability | = Stabilität |
| component support | = Haltekonstruktion |
| component test | = Stückprüfung |
| component vent system | = Anlagenentlüftungssystem |
| composite digital input device | = gemischte Digitaleingabe |
| composite material | = Verbundmaterial |
| composite sample | = Mischprobe |
| composite shape | = Kombinationsform |
| composition | = Aufbau |
| composition | = Beschaffenheit |
| composition | = Zusammensetzung |
| composition | = Sorte |
| composition | = Umbruch |
| compost | = Kompost |
| composting | = Kompostierung |
| composting aid | = Kompostierungsmittel |
| composting plant | = Kompostierungsanlage |
| compound | = chemische Bindung |
| compound | = mehrgehäusig |
| compound | = Mischung |
| compound | = Verbindung |
| compound die | = Gesamtschnitt |
| compound die | = Komplettschnitt |
| compound excitation | = Verbunderregung |
| compound forming the coating layer | = Deckschichtverbindung |
| compounding characteristic | = Kompoundierungskennlinie |
| compound load | = zusammengesetzte Beanspruchung |
| compound stress | = zusammengesetzte Beanspruchung |
| compound turbine | = Turbine |
| compound winding | = Doppelschlusswicklung |
| compound winding | = Kompoundwicklung |
| compregnated wood | = Pressholz |
| comprehensive | = geschlossen |
| Comprehensive Service Package | = umfangreiches Servicepaket |
| compress | = stauchen |
| compress | = verdichten |
| compressed air | = Druckluft |
| compressed-air | = Pressluft |
| compressed air admission valve | = Drucklufteinspeiseventil |
| compressed air aeration | = Druckluftbelüftung |
| compressed air blasting | = Druckluftstrahlen |
| compressed-air connection | = Druckluftanschluss |
| compressed-air coupling | = Druckluftkupplung |
| compressed air cylinder | = Druckluftflasche |
| compressed air cylinder | = Druckluftzylinder |
| compressed-air cylinder | = Luftflasche |
| compressed-air drive | = Druckluftantrieb |
| compressed-air filter | = Pressluftfilter |
| compressed air freeze drier | = Druckluftkältetrockner |
| compressed-air generating plant | = Drucklufterzeugungsanlage |
| compressed air gun | = Druckluftpistole |
| compressed-air line | = Pressluftleitung |
| compressed air maintenance unit | = Druckluft-Wartungseinheit |
| compressed-air pipe | = Druckluftleitung |
| compressed air receiver | = Druckluftbehälter |
| compressed-air storage power plant | = Luftspeicherkraftwerk |
| compressed air storage tank | = Druckluftvorratsbehälter |
| compressed air supply | = Druckluftversorgung |
| compressed air systems building | = Druckluftanlagengebäude |
| compressed-air unit | = Druckluftanlage |
| compressed-gas capacitor | = Pressgaskondensator |
| compressed wood | = Pressholz |
| compressibility | = Komprimierbarkeit |
| compressibility | = Kompressibilität |
| compressibility | = Verdichtbarkeit |
| compressibility | = Verformungsfähigkeit |
| compressible wastes | = komprimierbare Abfälle |
| compression | = Einfederung |
| compression | = Kompression |
| compression | = Pressung |
| compression | = Stauchen |
| compression | = Zusammendrücken |
| compression | = Verdichtung |
| compression bushing | = Kompressionshülse |
| compression constant | = Pressziffer |
| compression cooling | = Kompressionskühlung |
| compression gasket | = Pressdichtung |
| compression gland | = Stopfbuchsverschraubung |
| compression gland connection | = Stopfbuchsverschraubung |
| compression level | = Verpressungsgrad |
| compression load | = Druckbeanspruchung |
| compression loading | = Druckbelastung |
| compression plate | = Pressplatte |
| compression ratio | = Kompressionsverhältnis |
| compression ratio | = Verdichterdruckverhältnis |
| compression refrigeration principle | = Kompressions-Kälteerzeugungsprinzip |
| compression ring | = Kompressionsring |
| compression seal | = Pressdichtung |
| compression side | = Druckseite |
| compression spring | = Anpassfeder |
| compression spring | = Druckfeder |
| compression strain | = Druckverformung |
| compression strength | = Druckfestigkeit |
| compression strip | = Druckstreifen |
| compression test | = Abdrücken |
| compression test | = Druckversuch |
| compression-tube fitting | = Schneidringverschraubung |
| compression-type fitting | = Schneidringverschraubung |
| compression wave | = Kompressionswelle |
| compression wave | = Überdruckwelle |
| compression wave | = Verdichtungswelle |
| compressive deformation set | = Druckverformungsrest |
| compressive load | = Druckbelastung |
| compressive member | = Druckstrebe |
| compressive pressure | = Pressdruck |
| compressive set | = Druckverformungsrest |
| compressive strength | = Druckfestigkeit |
| compressive strength improvement | = Verfestigen |
| compressive stress | = Druckspannung |
| compressor | = Gebläse |
| compressor | = Kompressor |
| compressor | = Lüfter |
| compressor | = Verdichter |
| compressor | = Verdichteranlage |
| compressor baffle plate | = Luftabschottungsschwert |
| compressor blade | = Gebläseschaufel |
| compressor blade | = Lüfterschaufel |
| compressor blade | = Verdichterschaufel |
| compressor bleed air pipe | = Abblaseleitung |
| compressor casing | = Verdichtergehäuse |
| compressor disc assembly | = Verdichterscheibenpaket |
| compressor discharge pressure | = Verdichterenddruck |
| compressor drive turbine | = Turbine |
| compressor drive turbine | = Verdichterantriebsturbine |
| compressor (drive) turbine | = Verdichterturbine |
| compressor driving turbine | = Kompressorantriebsturbine |
| compressor for pneumatic control system | = Steuerluftkompressor |
| compressor hub | = Gebläsenabe |
| compressor hub | = Kompressornabe |
| compressor inlet | = Verdichtereintritt |
| compressor inlet casing | = Verdichtereintrittsgehäuse |
| compressor inlet section | = Verdichtereinströmpartie |
| compressor inlet temperature | = Verdichteransaugtemperatur |
| compressor intake casing | = Eintrittsgehäuse |
| compressor intake casing | = Lufteintrittsgehäuse |
| compressor intake temperature | = Verdichtereintrittstemperatur |
| compressor outlet | = Verdichteraustritt |
| compressor plant | = Kompressorenanlage |
| compressor rotor | = Verdichterläufer |
| compressor rotor disc | = Verdichterlaufscheibe |
| compressor shaft | = Verdichterwelle |
| compressor spider | = Gebläsestern |
| compressor stage | = Verdichterstufe |
| compressor stator | = Leitapparat |
| compressor support | = Verdichterstütze |
| compressor support block | = Verdichterstützbock |
| compressor surge | = Pumpstoß des Verdichters |
| compressor top half outlet diffuser | = Verdichteraustrittsdiffusor-OT |
| compressor top half vane carrier | = Verdichterleitschaufelträger-OT |
| compressor turbine | = Turbine |
| compressor unit | = Drucklufterzeugungsanlage |
| compressor vane carrier | = Verdichterleitschaufelträger |
| comprise | = bestehen aus |
| compton effect | = Comptoneffekt |
| compulsory | = zwingend |
| compulsory indoctrination | = Unterrichtungspflicht |
| compulsory registration | = Anmeldepflicht |
| compulsory reporting | = Mitteilungspflicht |
| compulsory typology (in urban land use | = Typenzwang der Bauleitplanung |
| computation | = Berechnung |
| computation | = Kalkulation |
| computational model | = Rechenmodell |
| computation of weight | = Gewichtsermittlung |
| computation value | = Rechenwert |
| compute | = kalkulieren |
| compute | = rechnen |
| computer | = Rechner |
| computer alarm (annunciator) system | = Rechnermeldeanlage |
| computer alarm log | = Rechnerstörprotokoll |
| computer data transfer | = maschinelle Verlagerung |
| computer data transfer | = Verlagerung |
| computer input | = Rechnereingabe |
| computer installation | = Datenverarbeitungsanlage |
| computer interface | = Rechneranschluss |
| computerized | = rechnergesteuert |
| computerized purchase order processing | = maschinelle Bestellschreibung |
| computerized purchase order writing | = maschinelle Bestellschreibung |
| computer logic | = Rechnerlogik |
| computer loop | = Rechnerschleife |
| computer marshalling rack | = Rechnerrangierverteiler |
| computer print-out | = Rechnerausdruck |
| computer processing | = Abwicklung(EDV-maschinelle) |
| computer program | = Rechnerprogramm |
| computer room | = Maschinenraum |
| computer room | = Rechnerraum |
| computer run | = Ablauf |
| computer run | = Datenverarbeitungsrechnung |
| computer run | = Rechnerausdruck |
| Computers | = Computer |
| computer science | = Informatik |
| computing | = Rechnung |
| computing circuit | = Rechenschaltung |
| computing circuit | = Schaltung |
| computing program | = Rechnungsprogramm |
| concave | = konkav |
| concave | = nach innen gewölbt |
| concave fillet | = Hohlkehle |
| concave fillet weld | = Hohlkehlnaht |
| concave mold | = Hohlkehle |
| concave profile | = Rückenprofil |
| concave riberbank | = Gleithang |
| concave side of blade | = hohle Schaufelseite |
| concave surface | = Vertiefung |
| concave weld | = Hohlnaht |
| concavity | = Nahtunterschreitung |
| concavity | = Nahtunterwölbung |
| concealed | = verborgen |
| concealed sprinkler | = Unterputz-Sprinkler |
| concentrate | = Konzentrat |
| concentrate agitator | = Konzentratrührwerk |
| concentrate buffer tank | = Konzentratzwischenbehälter |
| concentrated | = gezielt |
| concentrated jet cooling | = Vollstrahlkühlung |
| concentrated load | = Einzellast |
| concentrated load | = Last |
| concentrated weight | = Massenkonzentration |
| concentrate proportioning pump | = Konzentratdosierpumpe |
| concentrate pump | = Konzentratpumpe |
| concentrate recirulation pump | = Konzentratumwälzpumpe |
| concentrate tank | = Konzentratbehälter |
| concentrate treatment | = Konzentrataufbereitung |
| concentrating collectors | = konzentrierende Kollektoren |
| concentration | = Gehalt |
| concentration | = Häufigkeit |
| concentration | = Konzentration |
| concentration measurement equipment | = Konzentrationsmessgerät |
| concentration meter | = Konzentrationsmessgerät |
| concentration method | = Konzentrierungsverfahren |
| concentration of dry solids | = Trockenmassenkonzentration |
| concentration of power consumption | = Verbrauchsschwerpunkt |
| concentration of smaller clusters | = Anhäufung kleinerer Reflektoren |
| concentric | = konzentrisch |
| concentrically arranged | = zentrisch |
| concentricity | = Konzentrizität |
| concentricity | = Mittenrichtigkeit |
| concentricity | = zentrische Lage |
| concentricity deviation | = Konzentrizitätsabweichung |
| concentricity deviation | = Mittenabweichung |
| concentricity deviation | = Mittigkeitsabweichung |
| concentricity tolerance | = Konzentrizitätstoleranz |
| concentricity tolerance | = Unkonzentrizität |
| concentric run | = Rundlauf |
| concentric winding | = Wicklung |
| concept evaluation approach | = Konzeptbeurteilungsverfahren |
| concept of postulated breaks | = Bruchkonzept |
| conceptual arrangement | = prinzipieller Aufbau |
| conceptual drawing | = Übersichtszeichnung |
| conceptual flow diagram | = Prinzipschaltplan |
| conceptual flow diagram | = Übersichtsplan |
| concern | = Betrieb |
| concession (contracts) corrosion protection | = Konzession (Verträge) Korrosionsschutz |
| conching | = Conchieren |
| conclude | = schlussfolgern |
| conclusions | = Schlussfolgerungen |
| conclusive | = eindeutig |
| concrete | = Beton |
| concrete | = betonieren |
| concrete cask | = Betonbehälter |
| concrete cask-in-trench | = Betonbehälter für oberflächennahe Lagerung |
| concrete ceiling | = Betondecke |
| concrete chimney | = Schornstein |
| concrete column | = Betonpfeiler |
| concrete constituent | = Betonbestandteil |
| concrete cross beam | = Betonriegel |
| concrete dam | = Staumauer |
| concrete-embedded | = einbetoniert |
| concrete-embedded anchor | = Betonanker |
| concrete-embedded anchor plate | = Ankerplatte/ einbetonierte |
| concrete embedment cabin | = Betonierkabine |
| concrete feed pipe | = Betonförderleitung |
| concrete floor | = Betonfußboden |
| concrete form | = Verschalung |
| concrete form plan | = Schalplan |
| concrete foundation | = Betonfundament |
| concrete foundation beam | = Fundamentwange (Betonbalken für Generatoraufnah |
| concrete grout | = Vergussmörtel |
| concrete mattress | = Betontischplatte |
| concrete mix | = Betonmischung |
| concrete mould | = Zementproduktkörper |
| concrete pedestal | = Betontischplatte |
| concrete pellet | = Zementproduktkörper |
| concrete pillar | = Betonpfeiler |
| concrete pipe | = Betonrohr |
| concrete plinth | = Betonsockel |
| concrete quality | = Betongüte |
| concrete shielding | = Betonabschirmung |
| concrete slab | = Betonplatte |
| concrete slab | = Betonriegel |
| concrete (slap) topping | = Aufbeton |
| concrete spherical segment | = Betonkalotte |
| concrete spout | = Betonförderleitung |
| concrete storage module | = Betonlagerzelle |
| concrete strength | = Betonfestigkeit |
| concrete strength | = Festigkeit/ Beton |
| concrete surface offset | = Betonversatz |
| concrete surround | = Betonummantelung |
| concrete top slap | = Betontischplatte |
| concreting | = Betonieren |
| concretion | = Betonieren |
| concurrent analysis | = planungsbegleitende Berechnung |
| concurrent calculation | = Mitkalkulation |
| concussion spring | = Federdämpfer |
| condensate | = Kondensat |
| condensate | = Brüdenkondensat |
| condensate accumulator | = Kondensatspeicher |
| condensate booster pump | = Kondensatzubringerpumpe |
| condensate chamber | = Kondensationskammer |
| condensate chemical treatment | = Kondensataufbereitung/ chemische |
| condensate cock | = Kondensathahn |
| condensate cooler | = Kondensatkühler |
| condensate de-superheating spray system | = Kondensateinspritzwassersystem |
| condensate discharge line | = Kondensatableiter |
| condensate drain | = Kondensatableiter |
| condensate extraction | = Kondensatabsaugung |
| condensate (extraction) pump | = Kondensatpumpe |
| condensate filter | = Kondensatfilter |
| condensate filter by-pass valve | = Kondensatfilter-Umleitventil |
| condensate flow | = Kondensatmenge |
| condensate level control | = Niveauregelung |
| condensate level control valve | = Kondensatablaufregelventil |
| condensate mixed bed demineralizer | = Mischbettkondensatentsalzungsanlage |
| condensate piping | = Kondensatleitung |
| condensate polishing | = Kondensataufbereitung |
| condensate polishing demineralizer | = Vollentsalzungsanlage zur Kondensatreinigung |
| condensate polishing system | = Kondensatreinigung |
| condensate pressure piping | = Kondensatdruckleitung |
| condensate pump | = Kondensatpumpe |
| condensate pump discharge header | = Kondensatdruckleitung |
| condensate return pump | = Kondensatrückförderpumpe |
| condensate scrubber demineralizer | = Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
| condensate separator | = Kondensatabscheider |
| condensate side | = kondensatseitig |
| condensate storage tank | = Kondensatspeicher |
| condensate suction pipe | = Kondensatsaugleitung |
| condensate system | = Kondensatsystem |
| condensate tank | = Kondensat(sammel)behälter |
| condensate tank | = Kondensatspeicher |
| condensation | = Feuchtigkeitsbelag |
| condensation | = Kondensierung |
| condensation atmosphere | = Kondenswasserklima |
| condensation by surface | = Kondensation |
| condensation chamber | = Abgleichgefäß |
| condensation chamber | = Regelgefäß |
| condensation climate | = Schwitzwasser-Klima |
| condensation jump | = Kondensationsstoß |
| condensation monitoring | = Betauungsüberwachung |
| condensation nuclei | = Brandaerosol |
| condensation nucleus counter | = Kondensationskernzähler |
| condensation risk | = Betauungsgefahr |
| condensation shock | = Kondensationsstoß |
| condensation water | = Schwitzwasser |
| condensation water isolation | = Schwitzwasserisolierung |
| condense | = abscheiden |
| condense | = verdichten |
| condensed water | = Kondenswasser |
| condense out | = auskondensieren |
| condenser | = Kondensator |
| condenser | = Kühler |
| condenser air removal | = Kondensatorevakuierung |
| condenser base | = Kondensatorfuß |
| condenser bottom plate | = Kondensatorboden |
| condenser cooling-water circulating pump | = Kondensatorkühlwasserpumpe |
| condenser cooling-water pipe | = Kondensatorkühlrohr |
| condenser drainage deflector | = Kondensatorablaufblech |
| condenser drain collector | = Standrohr |
| condenser expansion joint | = Dehnungslinse |
| condenser motor | = Kondensatormotor |
| condenser neck | = Dampfdom |
| condenser neck | = Kondensatordom |
| condenser pinch point | = Kondensatorgrädigkeit |
| condenser pipe | = Kühlrohr |
| condenser plant | = Kondensationsanlage |
| condenser pressure monitor | = Kondensatordruckwächter |
| Condensers | = Kondensatoren |
| condenser safety device | = Kondensatorschutzeinrichtung |
| condenser shell | = Kondensatormantel |
| condenser siphon setting | = Kraftschluss |
| condenser spring | = Kondensatorfeder |
| condenser support | = Kondensatorfuß |
| condenser tube | = Kondensatorrohr |
| condenser vacuum | = Kondensatorvakuum |
| condenser vacuum equipment | = Evakuierungsanlage |
| condenser vacuum trip device | = Kondensatorschutzeinrichtung |
| condenser water box (cover) flange | = Kondensatorwasserkammer- deckelflansch |
| condense to | = kondensieren |
| condensing capacity | = Kondensationsleistung |
| condensing chamber | = Kondens(at)abscheider |
| condensing extraction turbine | = Anzapfkondensationsturbine |
| condensing jet | = Einspritzstrahl |
| condensing load | = Kondensationsleistung |
| condensing loss | = Kondensationsverlust |
| condensing power station | = Kondensationskraftwerk |
| condensing steam flow | = niederzuschlagender Dampfstrom |
| condensing system | = Kondensationsanlage |
| condensing turbine | = Kondensationsturbine |
| condensing turbine | = Turbine |
| condensor pressure | = Druck |
| condition | = aufbereiten |
| condition | = Beschaffenheit |
| condition | = Eigenschaft |
| condition | = Bedingung |
| condition | = Methanbildung |
| condition | = Verhältnis |
| condition | = Vorgabe |
| condition | = Zustand |
| condition as received | = Anlieferungszustand |
| condition as supplied | = Lieferzustand |
| conditioned by the material | = werkstoffbedingt |
| conditioned by the plant | = anlagebedingt |
| conditioning | = Aufbereitung |
| conditioning | = Konditionierung |
| conditioning | = Aufbereitungsverfahren |
| conditioning agent | = Konditionierungsmittel |
| conditioning installation | = Konditionierungseinrichtung |
| conditioning mode | = Fahrweise |
| conditioning process | = Aufbereitungsverfahren |
| condition of critical boiling | = Siedezustand, kritischer |
| condition of operation | = Einsatzbedingung |
| conditions adverse to the established quality leve | = Abweichungen von der spezifizierten Qualität |
| conditions of sale | = Lieferbedingungen |
| conductance | = elektrischer Leitwert |
| conductance | = Leitfähigkeit |
| conductance | = Leitwert |
| conductance | = Wirkleitwert |
| conducting path | = Kriechstrecke |
| conduction coefficient | = Wärmeleitzahl |
| conduction of heat | = Wärmeleitung |
| conductive | = galvanisch |
| conductive | = leitfähig |
| conductive coupling | = galvanische Kopplung |
| conductive path | = Leitweg |
| conductive test foil | = Messschicht |
| conductive varnish | = Leitlack |
| conductivity | = Leitfähigkeit |
| conductivity measurement | = Leitfähigkeitsmessung |
| conductivity (measuring) cell | = Leitfähigkeits(mess)zelle |
| conductivity measuring system | = Leitfähigkeitsmesseinrichtung |
| conductivity meter | = Leitfähigkeitsmessgeber |
| conductivity metering measuring | = Leitfähigkeitsmesseinrichtung |
| conductivity monitoring | = Leitfähigkeitsmesseinrichtung |
| conductivity transducer | = Leitfähigkeitsmessgeber |
| conductivity transmitter | = Leitfähigkeitsmessgeber |
| conductor | = Ableiter |
| conductor | = Ader |
| conductor | = Leiter |
| conductor | = Stromleiter |
| conductor | = Zuleitung |
| conductor arrangement | = Aderaufbau |
| conductor arrangement | = Leiteranordnung |
| conductor clearance | = Spannungsabstand |
| conductor cross section | = Leiterquerschnitt |
| conductor family | = Leiterfamilie |
| conductor fitting | = Schienenträger |
| conductor groove | = Zuleitungsnut |
| conductor insulation | = Leiterisolierung |
| conductor path | = Leiterbahn |
| conductor sheath | = Aderumhüllung |
| conductor size | = Aderquerschnitt |
| conductor to conductor | = Leiter gegen Leiter |
| conduit | = Kabelschutzrohr |
| conduit | = Leitungsrohr |
| conduit | = Muffe |
| conduit | = Schutzrohr |
| conduit fitting | = Verschraubung |
| conduit pipe | = Installationsrohr |
| conduit pipe thread | = Panzerrohrgewinde |
| conduit room | = Kabelboden |
| cone | = Kegel |
| cone | = Konus |
| cone | = Schräge |
| coned half-dog point | = Ansatzspitze |
| cone guide | = Kegelführung |
| cone half | = Konushälfte |
| cone nut | = Konusmutter |
| cone penetration | = Konuspenetration |
| cone point | = Kegelspitze |
| cone-shaped | = kegelförmig |
| cone tolerance | = Kegeltoleranz |
| cone valve | = Kegelventil |
| Confederation of Technical Inspection Agencies | = Vereinigung der technischen Überwachungsvereine |
| conference | = Fachtagung |
| Conference of the Parties | = Vertragsstaatenkonferenz |
| conference room | = Besprechungszimmer |
| confidence | = Vertrauen |
| confidence band | = Konfidenzband |
| confidence interval | = Konfidenzbereich |
| confidence interval | = Vertrauensbereich |
| confidence interval | = Vertrauensintervall |
| confidence level coefficient | = statischer Sicherheitsfaktor |
| confidence limit | = Vertrauensgrenze |
| confidential | = vertraulich |
| confidential treatment clause | = Vertraulichkeitspassus |
| configuration | = Ausführung |
| configuration | = Bauzustand |
| configuration | = Form |
| configuration | = Schaltung |
| configuration | = Anordnung |
| configuration control | = Konfigurationssteuerung |
| configuration of supplied item | = Lieferart |
| configuration of supplied product | = Lieferart |
| confinement of radioactive materials | = Einschluss der radioaktiven Stoffe |
| confining pressure | = allseitiger Druck |
| confirm | = bestätigen |
| confirmation | = Testat |
| confirmation of statement of accounts | = Saldenbestätigung |
| confirmatory analysis | = Nachrechnung |
| confirmed order | = bestätigte Bestellung |
| confiscation | = Einziehung |
| conflict of aim | = Zielkonflikt |
| conflicts | = Konflikte |
| conformable | = übereinstimmend |
| conform to | = entsprechen |
| confusion of materials | = Werkstoffverwechslung |
| congealing point | = Erstarrungspunkt |
| congealing point | = Gefrierpunkt |
| congruent | = deckungsgleich |
| congruent position | = Lage |
| conical | = kegelförmig |
| conical | = kegelig |
| conical bushing | = Kegelbuchse |
| conical frustum | = Kegelstumpf |
| conical helical spring | = Schraubenfeder |
| conical reducer | = Durchmesserübergang/ konischer |
| conical reducer | = Übergang/ konischer |
| conical room | = Keilraum |
| conical sealing face | = Dichtkegel/ konischer |
| conical seat | = Kegelpfanne |
| conical split sleeve | = Spreizdübel |
| conical spring washer | = Federscheibe |
| conical spring washer | = Spannscheibe |
| conical strainer | = Kegelsieb |
| conical support | = Aufnahme/ kegelige |
| conical surface | = Dachschräge |
| conical terminal | = Konusklemme |
| conical washer | = Kegelscheibe |
| conicity | = Konizität |
| coning | = Konizität |
| conjugate impedance | = komplexer Scheinwiderstand |
| connect | = anschließen |
| connect | = belegen |
| connect | = beschalten |
| connect | = zuschalten |
| connect ahead | = vorschalten |
| connect downstream | = nachschalten |
| connected in big delta | = Großdreieck/ als geschaltet |
| connected in parallel | = parallel geschaltet |
| connected in series | = nachgeschaltet |
| connected in small delta | = Kleindreieck/ als geschaltet |
| connected load | = Anschlusswert |
| connected on part | = angeschlossen an Teil |
| connected without shutoff mechanism | = unabsperrbar verbunden |
| connecting bar | = Verbindungsschiene |
| connecting bolt | = Verbindungsbolzen |
| connecting bow | = Verbindungsbügel |
| connecting box | = Anschlusskasten |
| connecting bridge | = Schaltbrücke |
| connecting cable | = Anschlusskabel |
| connecting cable | = Schaltleitung |
| connecting cap | = Anschlusskappe |
| connecting clamp | = Verbindungsklemme |
| connecting collar | = Anschlusskragen |
| connecting component | = Anschlussteil |
| connecting condition | = Anschlussbedingung |
| connecting cylinder | = Kupplungszylinder |
| connecting diagram | = Anschlussplan |
| connecting dimension | = Anschlussmaß |
| connecting fitting | = Anschlussnippel |
| connecting flange | = Anschlussstutzen |
| connecting half | = Anschlusshälfte |
| connecting head | = Anschlusskopf |
| connecting hub | = Verbindungsnabe |
| connecting joint machining | = Anschlussfläche drehen |
| connecting lead | = Anschlussleitung |
| connecting lead wire | = Verbindungsleitung |
| connecting line | = Schaltleitung |
| connecting line | = Verbindungsleitung |
| connecting link | = Verbindungslasche |
| connecting nipple | = Anschlussnippel |
| connecting nozzle | = Anschlussstutzen |
| connecting part | = Verbindungsteil |
| connecting passage | = Durchgang |
| connecting piece | = Anschlussstück |
| connecting piece | = Verbindungsstück |
| connecting pipe | = Anschlussleitung |
| connecting pipe | = Stutzen |
| connecting pipe | = Verbindungsleitung |
| connecting pipe | = Verbindungsrohr |
| connecting plate | = Verbindungsplatten |
| connecting plug | = Verbindungsstopfen |
| connecting point | = Anschlussstelle |
| connecting ring | = Verbindungsring |
| connecting rod | = Pleuelstange |
| connecting rod | = Verbindungsstange |
| connecting rod | = Pleuel |
| connecting seam | = Anschlussnaht |
| connecting transport | = Anschlusstransport |
| connecting tube | = Verbindungsrohr |
| connecting weld | = Anschlussnaht |
| connecting weld | = Verbindungsnaht |
| connecting wire | = Schaltleitung |
| connect in parallel | = nebeneinanderschalten |
| connect in parallel | = parallelschalten |
| connect in series | = schalten |
| connect in star configuration | = im Stern schalten |
| connection | = Anschlussstück |
| connection | = leitungsführung |
| connection | = Schaltung |
| connection | = Stutzen |
| connection | = Verbindung |
| connection | = Verbindungsstutzen |
| connection | = Zusammenschaltung |
| connection | = Anschluss |
| connection arrangement | = Schaltungsart |
| connection bar | = Schaltstab |
| connection block | = Anschlussblock |
| connection box | = Anschlusskasten |
| connection cable | = Anschlusskabel |
| connection cam | = Anschlussnocken |
| connection component | = Anschlusselement |
| connection configuration | = Schaltart |
| connection diagram | = Schaltbild |
| connection diagram | = Schaltplan |
| connection diagram | = Schaltschema |
| connection dimension | = Anschlussmaß |
| connection end | = Beschaltungsseite |
| connection end | = Schaltende |
| connection flange | = Anschlussflansch |
| connection for vacuum cleaner | = Staubsaugeranschluss |
| connection gasket | = Stutzendichtung |
| connection head | = Anschlusskopf |
| connection holder | = Anschlussträger |
| connection in opposition | = Gegeneinanderschaltung |
| connection journal | = Anschlusszapfen |
| connection load | = Anschlussbelastung |
| connection nozzle | = Anschlussstutzen |
| connection piece | = Anschlussstutzen |
| connection piece | = Vorschuhende |
| connection piece | = Zwischenstück |
| connection plate | = Anschlussplatte |
| connection point | = Anschlussstelle |
| connection point | = Schaltstelle |
| connection point | = Zielzeichen |
| connections | = Anschlusszubehör |
| connection sleeve | = Lötschnalle |
| connection strap | = Anschlusslasche |
| connection terminal | = Verbindungsklemme |
| connection to common TIP tube | = Weiche zur Referenzlanze |
| connection to ground | = Erdung |
| connection valve | = Stutzenventil |
| connection valve seat | = Stutzenventilsitz |
| connection weld | = Verbindungsnaht |
| connection with threaded union | = geschraubte Verbindung |
| connector | = Gerätestecker |
| connector | = Kupplung |
| connector | = Steckanschluss |
| connector | = Tuchelstecker |
| connector | = Verbinder |
| connector | = Stecker |
| connector assembly | = Steckverbindung |
| connector female part | = Kupplungshülse |
| connector male part | = Kupplungsschaft |
| connector pin | = Steckerstift |
| connector protector | = Steckerschutz |
| connector socket | = Steckerbuchse |
| connect to load side | = nachschalten |
| connect to outgoing side | = nachschalten |
| connect to output side | = nachschalten |
| con rod | = Pleuel |
| conscience money | = Reuegeld |
| consecutive number | = Nummer |
| consent standard | = Einleitungsbedingung |
| consequential cost | = Kosten |
| consequential damage | = Folgeschaden |
| consequential damage | = Spätschaden |
| consequential damages | = Kosten |
| consequential event | = Folgeereignis |
| consequential failure | = Folgefehler |
| consequential rupture | = Folgebruch |
| Conservation and Nuclear Safety | = und Reaktorsicherheit |
| conservation of a measurement standard | = Bewahren eines Normals |
| conservation of nature and natural resources | = Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen |
| Conservation of Wild Birds Directive | = Vogelschutzrichtlinie |
| conservative representation | = Darstellung/ konservative |
| conservative representation | = konservative Darstellung |
| conserve | = konservieren |
| conserve | = erhalten |
| consider | = berücksichtigen |
| consider | = erwägen |
| consider as not being in conformance | = beanstanden |
| consideration of adjacent uses | = Rücksichtsnahmegebot |
| consider defective | = beanstanden |
| consignee | = Auftragnehmer |
| consignment | = Lieferung |
| consignment bill | = Frachtbrief |
| consignment bill | = Lieferschein |
| consignment note | = Frachtbrief |
| consignment notes | = Begleitpapiere |
| consistency controller | = Konsistenzregler |
| consist of | = bestehen aus |
| console | = Konsole |
| console | = Pult |
| console center section | = Mittelteil |
| console typewriter | = Bedienungsblattschreiber |
| console wing section | = Seitenteil |
| consolidation | = Verdichtung |
| consolidation | = Konsolidierung |
| consolidation capability | = Verdichtungsmöglichkeit |
| consolidation of information | = Informationsverdichtung |
| consortium agreement | = Konsortialvereinbarung |
| consortium agreement | = Konsortialvertrag |
| constant | = Dauervorschaltwiderstand |
| constant | = gleichmäßig |
| constant | = Kennwert |
| constant | = konstant |
| constantan | = Konstantan |
| constantan wire | = Konstantandraht |
| constant climate | = Konstantklima |
| constant cross-section blade | = Schaufel |
| constant current characteristic | = Kennlinie/ fallende |
| constant hanger | = Konstanthänger |
| constant hanger | = Konstantrohrhänger |
| constant load | = gleiche Belastung |
| constant load operation | = Festlastbetrieb |
| constant pipe support | = Konstantrohrhänger |
| constant potential characteristic | = Kennlinie/ horizontale |
| constant-pressure operation | = Festdruckbetrieb |
| constant reaction design | = Auslegung beikonstantemReaktionsgrad |
| constant speed motor | = Motor |
| constant support | = Konstantelement |
| constant support | = Konstantstütze |
| constant support hanger | = Konstanthänger |
| constant value control | = Festwertregelung |
| constant-value voltage regulator | = Konstanthalter |
| constant voltage source | = Konstanter |
| constant voltage unit | = Stabilisator |
| constituent | = Bestandteil |
| constituent supplier | = Unterlieferant |
| Constitution | = Verfassung |
| constitutional court | = Verfassungsgericht |
| constraining force | = Zwangskraft |
| constriction | = Drosselkante |
| constriction | = Einschnürung |
| constriction | = Engstelle |
| constriction | = Spaltraum |
| construct | = ausführen |
| construct | = erbauen |
| construction | = Aufbau |
| construction | = Ausführung |
| construction | = Bau |
| construction | = Form |
| construction | = Konstruktion |
| constructional feature | = Baumerkmal |
| constructional sketch | = Konstruktionsentwurf |
| constructional unit | = Bauelement |
| construction barrack camp | = Montagelagerbaracke |
| construction capacity | = Bauleistung |
| construction costs | = Baukosten |
| Construction documentation | = Konstruktionsunterlagen |
| construction element | = Bauelement |
| construction equipment | = Baugerät |
| construction industry | = Bauwirtschaft |
| construction joint | = Arbeitsfuge |
| Construction kit | = Baukasten |
| construction load | = Montagelast |
| construction material | = Baustoff |
| construction opening | = Montageöffnung |
| construction permit | = Baugenehmigung |
| construction permit | = Errichtungsgenehmigung |
| construction permit holder | = Baugenehmigungsinhaber |
| construction phase | = Bauphase |
| construction plan | = Bauentwurf |
| construction plan | = Bauplan |
| construction regulation | = Bauordnung |
| construction site | = Baustelle |
| construction (site) section | = Bauabschnitt |
| construction stage | = Ausbaustufe |
| construction supervision | = Bauaufsicht |
| construction support facility | = Baustelleneinrichtung |
| construction surveillance | = Bauüberwachung |
| construction test | = bautechnische Prüfung |
| construction unit | = Konstruktionsbaueinheit |
| construction waste (building and demolition | = Baustellenabfälle |
| construction worker | = Bauhandwerker |
| consultancy | = Beratung |
| consultant | = Berater |
| consultant | = Referent |
| consultation | = Hinzuziehung |
| consultation | = Rücksprache |
| consumable electrode | = abschmelzbare Elektrode |
| consumables | = Verbrauchsmaterial |
| consumables storage building | = Betriebsmittel-Lagergebäude |
| consumer | = Verbraucher |
| consumer items | = Gebrauchsgüter |
| consumer list | = Verbraucherliste |
| consumer protection | = Verbraucherschutz |
| consumer's risk | = Abnehmerrisiko |
| consumption | = Verbrauch |
| consumption entry | = Zoll(einfuhr)erklärung |
| consumption patterns | = Konsumverhalten |
| contact | = Berührung |
| contact | = Kontakt |
| contact | = Kontaktstelle |
| contact adhesive | = Kontaktkleber |
| contact agency | = Ansprechstelle |
| contact angle | = Umschlingungswinkel |
| contact angle | = Kontaktwinkel |
| contact angle measurement | = Randwinkelmessung |
| contact area | = Begrenzungsfläche |
| contact area | = Berührungsfläche |
| contact arm | = kontaktarm |
| contact assembly | = Kontaktanordnung |
| contact assembly | = Kontaktvorrichtung |
| contact block | = Anlageklotz |
| contact block | = Schleifschuh |
| contact bolt | = Kontaktbolzen |
| contact bolt | = Steckkontakt |
| contact bounce | = Kontaktprellung |
| contact breaker | = Stromunterbrecher |
| contact breaker | = Unterbrecher |
| contact brush | = Kontaktbürste |
| contact chatter | = Kontaktprellung |
| contact clamp | = Kontaktschale |
| contact clip | = Kontaktschelle |
| contact corrosion | = Berührungskorrosion |
| contact diameter | = Anlagedurchmesser |
| contact disk | = Kontaktteller |
| contact face | = Auflagefläche |
| contact gage | = Kontaktanzeiger |
| contact grease | = Kontaktfett |
| contact Hertzian stress | = Hertzsche Pressung |
| contact image | = Tragbild |
| contacting | = Kontaktierung |
| contacting surface | = Kontaktoberfläche |
| contact jaws | = Kontaktbacken |
| contact joint | = Stoß |
| contact lever | = Kontakthebel |
| contact load capacity | = Kontaktbelastbarkeit |
| contact losses | = Übergangsverluste |
| contact lubricant | = Kontaktfett |
| contact lubricant | = Kontaktmittel |
| contactor | = Einschalter |
| contactor | = Schaltschütz |
| contactor | = Schütz |
| contactor cabinet | = Schützenschrank |
| contactor control | = Schützensteuerung |
| contact pickup | = Relativaufnehmer |
| contact piece | = Kontaktstück |
| contact pin | = Kontaktstift |
| contact pin | = Steckbolzen |
| contact pin insert | = Kontaktträger |
| contact plate | = Kontaktplatte |
| contact plate | = Tasteinsatz |
| contact point | = Auflagepunkt |
| contact point | = Messspitze |
| contact pressure | = Auflagedruck |
| contact pressure gage | = Kontaktmanometer |
| contact reflection | = Tragbild |
| contact resistance | = Kontaktwiderstand |
| contact screw | = Kontaktschraube |
| contact segment | = Kontaktsegment |
| contact shoe | = Kontaktschuh |
| contact sleeve | = Kontakthülse |
| contact spindle | = Taststift |
| contact strap | = Kontaktlasche |
| contact stress | = Berührungsdruck nach Hertz |
| contact surface | = Anlagefläche |
| contact surface | = Auflagefläche |
| contact surface | = Begrenzungsfläche |
| contact surface | = Berührungsfläche |
| contact surface | = Grenzfläche |
| contact (sur)face | = Kontaktfläche |
| contact surface | = Tragbild |
| contact surface reflection | = Einschleifbild |
| contact surface reflection | = Tragbild |
| contact technique | = Kontakttechnik |
| contact vacuum gage | = Kontaktvakuummeter |
| contain | = beinhalten |
| container | = Behälter |
| container | = Colli |
| container | = Container |
| container | = Dose |
| container | = Gefäß |
| container | = Kolli |
| container | = Kollo |
| container | = Sammelbehälter |
| container | = Schlammbehälter |
| container construction | = Behälterbau |
| container cover | = Behälterdeckel |
| container system | = Behältersystem |
| containing oxygen | = sauerstoffhaltig |
| containment | = räumliche Einschließung |
| containment | = Reaktorsicherheitsumschließung |
| containment | = Sicherheitsbehälter |
| containment | = Sicherheitseinschluss |
| containment | = Sicherheitshülle |
| containment | = Einkapselung |
| containment | = Einschließung |
| containment failure | = Versagen des Umgebungsraumes |
| containment integrated leakage rate test | = integrale Leckratenprüfung des Sicherheitsbehält |
| containment interior | = Reaktorgebäude-Innenraum |
| containment isolating valve | = Gebäudeabschlussarmatur |
| containment isolation | = Gebäudeabschluss |
| containment isolation damper | = GBA-Klappe |
| containment isolation damper | = Gebäudeabschlussklappe |
| containment isolation damper | = Gebäudeabsperrklappe |
| containment isolation valve | = Stahlhüllenarmatur |
| containment leakage test | = Leckratenprüfung des Sicherheitsbehälters |
| containment overpressurization failure | = Überdruckversagen |
| containment spray pump | = Gebäudesprühpumpe |
| containment spray system | = Gebäudesprühsystem |
| contain the nozzle axis | = Stutzenachse enthalten |
| contaminated control fluid | = Schmutzflüssigkeit |
| contaminated land | = Altlast, kontaminiertes Land |
| contaminated precoat material | = kontaminiertes Anschwemmaterial |
| contaminated site | = Altlast |
| contaminated site | = kontaminierter Standort |
| contaminated sites | = Altlasten |
| contamination | = Kontamination |
| contamination | = Belastung |
| contamination | = Verschmutzung |
| contamination | = Verseuchung |
| contamination | = Verunreinigung |
| contamination factor | = Verschmutzungsfaktor |
| contamination indicator | = Verschmutzungsanzeige |
| contamination indicator | = Verschmutzungsanzeiger |
| contamination of effluent water | = Abwasserbelastung |
| contamination protection shirt | = Dekonthemd |
| contamination rate | = Belastung |
| contamination rate | = Verschmutzungsrate |
| contaminations-free | = verschmutzungsfrei |
| content | = Gehalt |
| content | = Inhalt |
| content by volume | = Volumenanteil |
| content by weight | = Gewichtsbestandteil |
| contention | = Konkurrenzbetrieb |
| contents code | = Inhaltskennzeichnung |
| contents of dry solids | = Trockensubstanzgehalt |
| contest | = anfechten |
| contingency plan | = Katastrophenplan |
| contingency plans | = Maßnahmenpoläne |
| contingent charge | = Eventualkosten |
| contingent cost | = Eventualkosten |
| continous emission signal | = kontinuierliches SE-Signal |
| continual drain loop | = Dauerentleerungsschleife |
| continually adjustable valve | = Stellverhalten/ Armatur mit stetigem |
| continuation of fabrication | = Weiterverarbeitung |
| continuation of specified normal operation | = Fortführung des bestimmungsgemäßen Betriebs |
| continuing costs | = Betriebskosten |
| continuity equation | = Kontinuitätsgleichung |
| continuity test | = Durchgangsprüfung |
| continuous | = durchgehend |
| continuous | = fortdauernd |
| continuous | = laufend |
| continuous acting element | = stetig wirkendes Glied |
| continuous (air) venting | = Dauerentlüftung |
| continuous beam | = Durchlaufträger |
| continuous blowdown | = kontinuierliche Abschlämmung |
| continuous brush contact | = Bürstendauerauflage |
| continuous casting process | = Stranggussverfahren |
| continuous chlorination | = Dauerchlorung |
| continuous controller | = zügiger Regler |
| continuous conveyor | = Stetigförderer |
| Continuous cycle | = Kontinuierlicher Betrieb |
| continuous feed blasting installation | = Durchlaufstrahlanlage |
| continuous flow heater | = Durchlauferhitzer |
| continuous form paper | = Endlospapier |
| continuous handling equipment | = Stetigförderer |
| continuous injection | = Dauereinspritzung |
| continuous-line recorder | = Linienschreiber |
| continuous load | = Dauerbelastung |
| continuous-load capability | = Dauerbelastbarkeit |
| continuous loading | = Dauerbeanspruchung |
| continuously acting | = stetig wirkend |
| continuous(ly) variable | = stufenlos |
| continuously variable | = stufenlos regelbar |
| continuously variable gear | = stufenloses Getriebe |
| continuous mixer | = Durchlaufmischer |
| continuous net output | = Dauernettoleistung |
| continuous operating time of the diesel engine | = Dauerbetriebszeit des Dieselmotors |
| continuous operation | = Dauerbetrieb |
| continuous operation at rated load | = Dauerbetriebsbeanspruchung |
| continuous output | = Dauerleistung |
| continuous overload capacity | = überlastbare Dauerleistung |
| continuous patenting | = Durchlaufpatentieren |
| continuous power | = Dauerleistung |
| continuous power of the diesel engine | = Dauerleistung des Dieselmotors |
| continuous rotor ground fault detection | = Erdschlussdauerüberwachung |
| continuous rotor ground fault monitoring equipment | = Dauererdschlussüberwachung |
| continuous running duty-type | = Dauerbetrieb |
| continuous service | = Dauerbetrieb |
| continuous signal | = Dauersignal |
| Continuous sound level | = Dauerschalldruck-Pegel |
| continuous spray flow | = Dauersprühdurchfluss |
| continuous stirred reactor | = Durchmischungsreaktor |
| continuous stock | = Endlospapier |
| continuous taxes | = laufende Steuerkosten |
| continuous turbine operating period | = Turbinenreisezeit |
| continuous turning gear | = kontinuierliche Dreheinrichtung |
| continuous-type furnace | = Durchlaufofen |
| continuous wave method | = Dauerschallverfahren |
| contour | = Kontur |
| contoured holding a. bending fixture | = Biegemulde |
| contoured molding a. bending fixture | = Biegemulde |
| contour gage | = Schablone |
| contour gage | = Sichellehre |
| contouring | = Kopierfräsen |
| contour picture of the surface | = Konturbild einer Oberfläche |
| contract | = Vertrag |
| contract drawing | = Vertragszeichnung |
| contracted manufacture | = Fremdfertigung |
| contracted parts | = Fremdbauteile |
| contracted service | = Fremdleistung |
| contract employee | = freier Mitarbeiter |
| contract furniture | = Objektmöbel |
| contraction | = Drosselung |
| contraction | = Schwindung |
| contraction | = Verengung |
| contraction allowance | = Schwindmaß |
| contraction of (in) area | = Einschnürung |
| contract items | = Teile/ zum Auftrag gehörende |
| contract management | = Auftragsvergabe |
| contract negotiation | = Vergabeverhandlung |
| contract on site delivery date | = Baustellentermin |
| contractor | = Auftragnehmer |
| contractor | = Fremdfirma |
| contractor | = Vertragsfirma |
| contractor's supply | = Fremdlieferung |
| contractually binding | = bindend |
| contractually binding | = verbindlich |
| contractually committed | = bindend |
| contractually committed | = verbindlich |
| contractual obligation | = Bindung |
| contractual obligation | = vertragliche Bindung |
| contradiction | = Widerspruch |
| contrarotation | = Gegenläufigkeit |
| contravention of environment laws | = Umweltdelikte |
| contributing to pollution | = verschmutzungsfördernd |
| contribution | = Leistung |
| contribution | = Beitrag |
| contribution to employees` investments | = vermögenswirksame Leistungen |
| contributor of | = Verursacher von |
| control | = ansteuern |
| control | = Kontrolle |
| control | = Regelung |
| control | = regulieren |
| control | = steuern |
| control | = Steuerung |
| control | = Überwachung |
| control action | = Regelvorgang |
| control action | = Steuervorgang |
| control air connection | = Steuerluftanschluss |
| control air supply system | = Steuerluftversorgung |
| control amplifier | = Regelverstärker |
| control and stop valve actuators | = Stell- und Schaltantriebe |
| control appurtenance | = Steueraufbau |
| control area | = Leitstand |
| control assembly | = SE |
| control assembly | = Steuerelement |
| control assembly compression spring | = Steuerelementdruckfeder |
| control assembly drive rod | = SE-Antriebsstange |
| control assembly drive rod coupling tool | = SE-Antriebsstangenkupplungswerkzeug |
| control assembly drive rod grab | = SE-Antriebsstangengreifer |
| control assembly drive rod rack | = SE-Antriebsstangengestell |
| control assembly grab | = Steuerelementgreifer |
| control assembly rod travel housing | = Steuerelementgehäuserohr |
| control assembly spider | = Steuerelementspinne |
| control assembly worth | = Steuerelementwirksamkeit |
| control bellows | = Reglerfaltenbalg |
| control bellows | = Steuerfaltenbalg |
| control block | = Steuerblock |
| control board | = Instrumententafel |
| control board panel | = Schalttafelfeld |
| control brake | = Betriebsbremse |
| control butterfly valve | = Regelklappe |
| control button | = Steuerknopf |
| control cab | = Kontrollcontainer |
| control cabinet | = Schaltschrank |
| control cabinet | = Steuerschrank |
| control cable | = Steuerkabel |
| control cam | = Steuerscheibe |
| control center | = Betätigungsebene |
| control center | = Leitstand |
| control center | = Steuerwarte |
| control chart | = Qualitätsregelkarte |
| control circuit | = Regelkreis |
| control circuit | = Reglerschaltung |
| control circuit | = Schaltung |
| control circuit diagram | = Regelschaltplan |
| control circuitry | = Leittechnik |
| control circuit terminal | = Steuerleitungsklemme |
| control coil | = Kontrollspule |
| control command | = Schaltbefehl |
| control command | = Steuerbefehl |
| control component | = Regelungsteil |
| control component | = Steuerungsbauteil |
| control cone | = Regelkegel |
| control console | = Bedienungspult |
| control console | = Fahrstand |
| control console | = Leitpult |
| control console | = Leitstand |
| control console | = Schaltpult |
| control console intercom system | = Leitstandfernsprechanlage |
| control cubicle | = Schaltschrank |
| control cubicle | = Steuerschrank |
| control current output | = Steuerstromendwert |
| control cylinder | = Regelzylinder |
| control cylinder | = Stellzylinder |
| control cylinder | = Steuerzylinder |
| control desk | = Bedienungspult |
| control desk | = Fahrstand |
| control desk | = Leitstand |
| control desk | = Pult |
| control desk | = Steuerpult |
| control deviation | = Regelabweichung |
| control deviation | = Regeldifferenz |
| control device | = Steuerorgan |
| control device | = Überwachungseinrichtung |
| control devices | = Schaltgeräte |
| control discrepancy switch | = Steuerquittierschalter |
| control disk | = Regelkegel |
| control disturbance | = Regelstörung |
| control disturbance | = Regelungsstörung |
| control drive | = Regelantrieb |
| control drive | = Steuerantrieb |
| control drum | = Steuerwalze |
| control echo | = Kontrollecho |
| control edge | = Steuerkante |
| control electrode | = Steuerelektrode |
| control element | = Bedienungselement |
| control element | = Regelorgan |
| control element | = Schaltelement |
| control element | = Schaltorgan |
| control element | = Stellglied |
| control element | = Steuerelement |
| control element | = Steuerorgan |
| control element drive | = Steuerelementantrieb |
| control engineering | = Regeltechnik |
| control engineering | = Regelungstechnik |
| control engineering design | = verfahrenstechnische Auslegung |
| control engineering layout | = verfahrenstechnische Auslegung |
| control equipment | = Bedienungseinrichtung |
| control equipment | = Regeleinrichtung |
| control equipment | = Regelvorrichtung |
| control equipment | = Schaltgeräte |
| control equipment | = Stelleinrichtung |
| control equipment | = Steuereinrichtung |
| control equipment | = Steuereinrichtungen |
| control equipment | = Steuerungsgerät |
| control equipment w. program | = speicherprogrammierte Regelung |
| control exciter | = Regelverstärkermaschine |
| control experiment | = Kontrollversuch |
| control fluid | = Reglerflüssigkeit |
| control fluid | = Signalflüssigkeit |
| control fluid | = Steuerflüssigkeit |
| control fluid accumulator | = Steuerflüssigkeitsdruckspeicher |
| control-fluid circuit | = Steuerflüssigkeitskreislauf |
| control fluid conditionary station | = Steuerflüssigkeitsaufbereitungsanlage |
| control fluid cooler | = Steuerflüssigkeitskühler |
| control fluid equipment | = Steuerung |
| control fluid exhauster | = Steuerflüssigkeitsdunstabsaugegebläse |
| control fluid exhaust pipe | = Steuerflüssigkeitsdunstabsaugeleitung |
| control fluid filter | = Steuerflüssigkeitsfilter |
| control fluid flow | = Steuerflüssigkeitsstrom |
| control fluid line | = Steuerflüssigkeitsleitung |
| control fluid piping diagram | = Steuerflüssigkeitsplan |
| control fluid pump | = Reservesteuerflüssigkeitspumpe |
| control fluid pump | = Steuerflüssigkeitspumpe |
| control fluid purification station | = Steuerflüssigkeitsreinigungsanlage |
| control fluid supply | = Steuerflüssigkeitsversorgung |
| control fluid supply system | = Steuermediumversorgung |
| control-fluid system | = Steuerflüssigkeitskreislauf |
| control fluid system | = Steuerflüssigkeitssystem |
| control fluid tank | = Steuerflüssigkeitsbehälter |
| control-fluid tank | = Steuerflüssigkeitsbehälter |
| control gage | = Stichmaß |
| control gear | = Verstellgetriebe |
| control head | = Steuerkopf |
| control impeller | = Regelkreisel |
| control input | = Führungsgröße |
| control input | = Steuereingang |
| control input cable | = Steuerleitungszuleitung |
| control instrument | = Überwachungsgerät |
| control interface | = Antriebssteuerung |
| control interface | = Steuerebene |
| control interface module | = Betätigungsbaustein |
| control knob | = Bedienungsknopf |
| control knob | = Drehknopf |
| controllable | = regelbar |
| control lamp | = Kontrollampe |
| controlled | = gesteuert |
| controlled area | = Kontrollbereich |
| controlled bleed point | = Entnahme |
| controlled butterfly extraction valve | = Stauklappe |
| controlled cooling | = geregeltes Abkühlen |
| Controlled cycle | = Überwachter Zyklus |
| controlled dump | = Deponie |
| controlled-environment pressure chamber | = Klima-Druckkammer |
| controlled extraction back-pressure turbine | = Entnahme-Gegendruckturbine |
| controlled extraction condensing turbine | = Entnahmekondensationsturbine |
| controlled extraction turbine | = Entnahmeturbine |
| controlled nuclear fusion | = Kernfusion/ kontrollierte |
| controlled plant | = Regelstrecke |
| controlled process | = beherrschter Prozess |
| controlled rundown to cold condition | = Kaltfahren |
| controlled system | = Regelstrecke |
| controlled trip system | = Auslösestrecke |
| controlled valve | = gesteuertes Ventil |
| controlled valve | = Ventil |
| controlled variable | = Regelgröße |
| controlled variable | = Stellgröße |
| controlled wastes | = überwachte Abfälle |
| controller | = Programmschalter |
| controller | = Regler |
| controller | = Wächter |
| control(ler) adjustment | = Regelungseinstellung |
| controller area | = Kontrollbereich |
| controller drive | = Antrieb zum Steuerbock |
| controller drive | = Stellgetriebe |
| controller output | = Stellgröße |
| controller scale | = Reglerskala |
| controller selection circuit | = Ablöseschaltung |
| controller system | = Rauchgasreiniger |
| control level | = Steuerebene |
| control lever | = Bedienungshebel |
| control lever | = Regelhebel |
| control lever | = Steuerhebel |
| control line | = Steuerleitung |
| controlling torque | = Stellmoment |
| control logic | = Steuerlogik |
| control loop | = Regelkreis |
| control means | = Stellmedium |
| control measures | = Kontrollmaßnahmen |
| control measures | = Überwachungsmaßnahmen |
| control mechanism | = Steuerung |
| control member | = Steuerelement |
| control (member) drive | = Steuerelementantrieb |
| control metering device | = regelbare Dosiervorrichtung |
| control module | = Bedienungsfeld |
| control module | = Tischfeld |
| control-No. | = Leitzahl |
| control number identification | = Leitzahlkennzeichnung |
| control of pore structure | = Porenstrukturanpassung |
| control oil | = Regelöl |
| control oil | = Regleröl |
| control oil | = Signalöl |
| control oil | = Steueröl |
| control oil filter | = Steuerölfilter |
| control oil inflow | = Steuerölzufluss |
| control oil line | = Steuerölleitung |
| control oil pressure | = Steueröldruck |
| control oil pressure gage | = Druckmessgerät |
| control oil pump | = Steuerölpumpe |
| control oil supply pipe | = Steuerölzuführungsleitung |
| control oil supply system | = Steuerölversorgung |
| control operation | = Steuervorgang |
| control operator | = Schaltantrieb |
| control operator | = Schaltwärter |
| control operator | = Stellantrieb |
| control panel | = Bedienungstafel |
| control panel | = Instrumententafel |
| control panel | = Leitstand |
| control panel | = Schaltbrett |
| control panel | = Schalttafel |
| control panel | = Steuerstand |
| control panel | = Steuertafel |
| control panel | = Überwachungsschrank |
| control panel | = Überwachungstafel |
| control panel layout | = Wartenbelegung |
| control piston | = Stellkolben |
| control piston | = Steuerkolben |
| control point | = Haltewert |
| control point | = Steuerstelle |
| control pressure | = Steuerdruck |
| control profile | = Steuerprofil |
| control program | = Steuerprogramm |
| control range | = Stellbereich |
| control rectifier | = gesteuerter Gleichrichter |
| control relay | = Steuerrelais |
| control relay | = Steuerschütz |
| control response | = Stellgeschwindigkeit |
| control ring | = Schaltring |
| control rod | = Regelstab |
| control rod | = Steuerstab |
| control rod drive | = Steuerstabantrieb |
| control rod drive housing | = Steuerstabsantriebsgehäuse |
| control rod drive mechanism | = Stellelementantriebseinheit |
| control rod drive mechanism | = Steuerantrieb |
| control rod drive mechanism | = Steuerelementantrieb |
| control rod drive mechanism | = Steuerstabantrieb |
| control rod drive mechanism nozzle | = Steuerelementantriebsstutzen |
| control rod drive mechanism nozzle | = Steuerstabantriebstutzen |
| control rod drop characteristic | = Steuerstabfallcharakteristik |
| control rod equivalent | = Reaktivitätsäquivalent |
| control rod guide assembly | = Steuerelementführungseinsatz |
| control rod guide assembly | = Steuerstabführung |
| control rod guide assembly | = Steuerstabführungseinsatz |
| control rod guide assembly bracket | = Steuerelementführungseinsatzkonsole |
| control rod guide thimble | = Regelstabführungsrohr |
| control rod guide thimble | = Steuerelementführungsrohr |
| control rod guide thimble | = Steuerstabführungsrohr |
| control rod insertion | = Stabeinfahren |
| control rod worth | = Reaktivitätsäquivalent |
| control rod worth | = Reaktivitätsäquivalent des Steuerstabes |
| control room | = Bedienungsraum |
| control room | = Kommandoraum |
| control room | = Kontrollwarte |
| control room | = Leitstand |
| control room | = Schaltwarte |
| control room | = Warte |
| control room annex | = Wartennebenraum |
| control room annex | = Wartentrakt |
| control room desk | = Wartenpult |
| control room of the nuclear power plant unit | = Kernkraftwerksblockwarte |
| control room panel | = Wartentafel |
| control room work desk | = Wartenschreibtisch |
| control routine | = Bedienungsprogramm |
| control routine | = Bedienungsroutine |
| control schematic | = Regelschema |
| control shaft | = Regelwelle |
| control shaft | = Schaltwelle |
| control shaft | = Steuerwelle |
| control signal | = Stellsignal |
| control slide valve | = Prüfschieber |
| control slide valve | = Steuerschieber |
| control stage | = Regelstufe |
| control stage | = Steuerstufe |
| control station | = Befehlsgerät |
| control station | = Befehlsstelle |
| control station | = Leitgerät |
| control station | = Leitstation |
| control station | = Steuerstelle |
| control station building | = Leitstandgebäude |
| control station operator | = Leitstandsfahrer |
| control supervision | = Steuerungsüberwachung |
| control surface | = Kontrollfläche |
| control switch | = Betätigungstaster |
| control switch | = Steuerschalter |
| control system | = Regeleinrichtung |
| control system | = Regelkreis |
| control system | = Regelsystem |
| control system | = Regelung |
| control system | = Regler |
| control system | = Steuerung |
| control system cabinet | = Reglerschrank |
| control system cubicle | = Reglerschrank |
| Control system operating mode | = Betriebsart Steuerung |
| control system rack | = Reglerschrankgestell |
| control system schematic diagram | = Regelschema |
| control system setting | = Steuerungseinstellung |
| control technology | = Steuerungstechnik |
| control terminal | = Bedienungspult |
| control tile | = Leitfeld |
| control tile | = Pultbaustein |
| control tile | = Steuerfeld |
| control tile | = Steuerstelle |
| control transfer circuit | = Ablöseschaltung |
| control transformer | = Steuertransformator |
| control unit | = Blockregelung |
| control unit | = Reglereinheit |
| control unit | = Steuerblock |
| control unit | = Steuerbock |
| control unit | = Steuereinheit |
| control unit | = Steuergerät |
| control unit | = Steuerwerk |
| control unit | = Steuergeraet |
| control unit adjustment | = Regeleinstellung |
| control (unit) adjustment | = Regelungsanstellung |
| control value | = Regelgröße |
| control value | = Steuerzahl |
| control valve | = elektrisches Regelventil |
| control valve | = Regelventil |
| control valve | = Regulierventil |
| control valve | = Stellglied |
| control valve | = Stellventil |
| control valve | = Steuerventil |
| control valve actuator | = Stellantrieb |
| control valve assembly | = Steuerblock |
| control valve casing | = Stellventilgehäuse |
| control valve casing | = Steuerventilgehäuse |
| control valve casing block | = Stellventilgehäuseblock |
| control valve chest | = Steuerventilgehäuse |
| control valve chest | = Steuerventilkasten |
| control valve mechanism | = Schaltantrieb |
| control valve operator | = Stellantrieb |
| control valve operator | = Stellventilzylinder |
| control valve operator | = Ventilstellantrieb |
| control valve piston | = Steuerschieber |
| control valve set | = Ventilstation |
| control valve set of a pre-action installation not protected against mechanical damage | = Trockenschnellstation |
| control valve set of a pre-action installation protected against mechanical damage | = vorgesteuerte Trockenventilstation |
| control (valve) sleeve | = Steuerhülse |
| control valve travel | = Stellventilhub |
| control variable | = Regelgröße |
| control variable | = Stellgröße |
| control vessel | = Regelgefäß |
| control voltage | = Steuerspannung |
| control wheel | = Regelrad |
| control wheel heat drop | = Regelradgefälle |
| control winding | = Steuerwicklung |
| control wing | = Wartentrakt |
| control wire | = Dipothermschaltlitze |
| control wire | = Schaltlitze |
| controversial | = strittig |
| convection | = Konvektion |
| convection cabinet | = Umluftschrank |
| convection pass tubes | = Rohre des Konvektionszuges |
| convection section | = Konvektionsteil |
| convection superheater | = Überhitzer |
| convective heat transfer surface | = Berührungsheizfläche |
| convention | = Übereinkommen |
| conventional | = üblich |
| conventional closed cooling system surge tank | = Ausgleichsbehälter für konventionellen Zwischenk |
| conventional closed cooling water heat exchanger | = Zwischenkühler/ konventioneller |
| conventional closed cooling water pump system | = Zwischenkühlpumpenanlage/ konventionelle |
| conventional design | = Normalausführung |
| conventional design | = Regelausführung |
| conventional flux density | = Flussdichte/ konventionelle |
| conventional flux density | = konventionelle Flussdichte |
| conventional pattern head | = Conventional Sprinkler |
| conventional pattern sprinkler | = Conventional Sprinkler |
| conventional sprinkler | = Conventional Sprinkler |
| conventional true value | = richtiger Wert |
| Convention on Biological Diversity | = Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| Convention on the Protection of the World | = Welterbekonvention |
| converging-diverging nozzle | = Venturidüse |
| conversion | = Kernmaterialumwandlung |
| conversion | = Konversion |
| conversion | = Umformung |
| conversion | = Umsetzung |
| conversion | = Umwandlung |
| conversion factor | = Umrechnungsfaktor |
| conversion plant | = Konversionsanlage |
| conversion rate | = Umsetzungsgeschwindigkeit |
| conversion ratio | = Konversionsverhältnis |
| conversion stage | = Ausbaustufe |
| conversion table | = Übersetzungstafel |
| convert | = umwandeln |
| converter | = Konverter |
| converter | = Umformer |
| converter | = Umsetzer |
| converter | = Umwandler |
| converter | = Wandler |
| converter housing | = Umformergehäuse |
| convex | = konvex |
| convex | = nach außen gewölbt |
| convex fillet weld | = Wölbnaht |
| convexity | = Ausbauchung/ horizontale |
| convexity | = Nahtüberhöhung |
| convex profile | = Brustprofil |
| convex riverbank | = Prallhang |
| convex side | = Bauchseite |
| convex weld | = Wölbnaht |
| conveyer belt | = Förderband |
| conveyer system | = Förderanlage |
| conveying appliances | = Befahreinrichtungen |
| conveying capacity | = Förderleistung |
| conveyor | = Förderband |
| conveyor | = Transporteur |
| conveyor belt | = Transportband |
| conveyor belt feeder | = Bandnachfüllvorrichtung |
| conveyor equipment | = Fördergerät |
| conveyor pot | = Fördertopf |
| conveyor speed | = Fördergeschwindigkeit |
| conveyor system | = Förderanlage |
| conveyor system for waste and ash | = Förderanlage für Müll und Asche |
| conveyor vehicle | = Förderfahrzeug |
| conviction | = Überzeugung |
| convoluted expansion joint | = Wellenrohrkompensator |
| convolution | = Welle |
| convolution | = Wellenform |
| convolution integral | = Faltungsintegral |
| convoy concept | = Konvoi-Konzept |
| convoy system | = Konvoi-Konzept |
| cool | = kühlen |
| coolant | = Kühlflüssigkeit |
| coolant | = Kühlmedium |
| coolant | = Kühlmittel |
| coolant | = Kuehlmittel |
| coolant channel closure head | = Kühlkanalkopf |
| coolant degasification | = Kühlmittelentgasung |
| coolant drying system | = Kühlmitteltrocknung |
| coolant flow rate | = Kühlmitteldurchsatz |
| coolant hose | = Kuehlwasserschlauch |
| coolant inventory limitation | = Kühlmittelmassenbegrenzung |
| coolant nozzle | = Kühlmittelstutzen |
| coolant passage | = Kühlmittelbohrung |
| coolant pump | = Kuehlmittelpumpe |
| coolant purification | = Kühlmittelreinigung |
| coolant storage tank | = Kühlmittelbehälter |
| coolant supply system | = Kühlmediumzuführung |
| coolant temperature coefficient | = Kühlmitteltemperaturkoeffizient |
| coolant temperature control loop | = Kühlmitteltemperaturregelung |
| coolant temperature sensor | = Kuehlwasser Temperatur Sensor |
| coolant treatment | = Kühlmittelaufbereitung |
| coolant treatment | = Kühlmittelbehandlung |
| cooldown | = Abfahren |
| cool down | = abkühlen |
| cool-down | = Abkühlung |
| cool-down behaviour | = Abkühlverhalten |
| cool-down condition | = Abkühlzustand |
| cool-down period | = Abkühlzeit |
| cool-down process | = Auskühlvorgang |
| cool-down rate | = Abkühlgradient |
| cool-down time | = Abkühlzeit |
| cooler | = Kühler |
| cooler | = Kuehler |
| cooler assembly | = Element |
| cooler attachment | = Kühleranbau |
| cooler base plate | = Kühlergrundplatte |
| cooler by-pass valve | = Kühlerumleitventil |
| cooler capacity | = Kühlerleistung |
| cooler element | = Kühlerelement |
| cooler enclosure | = Kühlerhaus |
| cooler frame gasket | = Kühlerrahmendichtung |
| cooler head | = Kühlerkopf |
| cooler installation | = Kühlereinbau |
| cooler mounting plate | = Kühlergrundplatte |
| cooler pressure drop | = Kühlerwiderstand |
| cooler rack | = Kühlergerüst |
| cooler section | = Kühlelement |
| cooler specification sheet | = Kühlerdatenblatt |
| cooler transfer valve | = Kühlerumleitventil |
| cooler venting | = Kühlerentlüftung |
| cooling | = Abkühlung |
| cooling | = Kühlung |
| cooling air | = Kühlluft |
| cooling air blower | = Kühlluftgebläse |
| cooling-air circulation | = Kühlluftkreislauf |
| cooling air extraction | = Kühlluftanzapfung |
| cooling-air jacket | = Kühlluftmantel |
| cooling-air outlet | = Kühlluftaustrittskanal |
| cooling-air slot | = Kühlluftnut |
| cooling baffle plate | = Prallkühlblech |
| cooling behavior | = Abkühlverhalten |
| cooling by convection | = Konvektionsküh-lung |
| cooling by means of recirculating water | = Wasserumlaufkühlung |
| cooling capability | = Kühlleistung |
| cooling channel | = Kühlkanal |
| cooling channel insulation | = Kühlkanalisolation |
| cooling characteristic | = Abkühlungsverlauf |
| cooling circuit | = Kühlkreis |
| cooling coil | = Kühlschlange |
| cooling coil | = Kühlwindung |
| cooling copacity | = Kühlleistung |
| cooling cross section | = Kühlquerschnitt |
| cooling cylinder | = Kühlzylinder |
| cooling diagram | = Abkühlungskurve |
| cooling down | = Abkühlung |
| cooling-down curve | = Abkühlungskurve |
| cooling duct | = Kühlkanal |
| cooling duct | = Kühlschacht |
| cooling duct | = Kühlschlitz |
| cooling fan switch | = Lueftermotorschalter |
| cooling fill | = Kühleinbau |
| cooling fin | = Kühlrippe |
| cooling-gas channel | = Kühlgaskanal |
| cooling-gas circuit | = Kühlgaskreislauf |
| cooling-gas inlet | = Kühlgaseintritt |
| cooling-gas outlet | = Kühlgasaustritt |
| cooling groove | = Kühlnut |
| cooling header | = Kühlerkopf |
| cooling hole | = Kühlaustrittsbohrung |
| cooling liquid | = Kühlflüssigkeit |
| cooling load | = Kühlstelle |
| cooling loop | = Kühlschleife |
| cooling medium | = Kühlmittel |
| cooling method | = Kühlungsart |
| cooling oil | = Kühlöl |
| cooling oils | = Kühlöle |
| cooling oil system | = Kühlölsystem |
| cooling passage | = Kühlkanal |
| cooling period | = Abkühlzeit |
| cooling pond | = Kühlteich |
| cooling pump | = Kühlpumpe |
| cooling range | = Kühlzonenbreite |
| cooling rate | = Abkühlungsgeschwindigkeit |
| cooling rate | = Abkühlgeschwindigkeit |
| cooling rib | = Kühlrippe |
| cooling side | = Sekundärseite |
| cooling slit | = Kühlschlitz |
| cooling surface | = Kühlfläche |
| cooling system | = Kühlanlage |
| cooling system | = Kühlart |
| cooling system | = Kühlsystem |
| cooling system | = Abkühlanlage |
| cooling system | = Kuehlsystem |
| cooling time | = Abkühlzeit |
| cooling tower | = Berieselungsturm |
| cooling tower | = Kühlturm |
| cooling tower | = Rückkühler |
| cooling tower blowdown culvert | = Kühlturmabflutkanal |
| cooling tower blowdown system | = Kühlturmabluftsystem |
| cooling tower circulating water | = Kühlturmkreislaufwasser |
| cooling tower exhaust air | = Kühlturmabluft |
| cooling tower exhaust air | = Kühlturmschwaden |
| cooling tower make-up water treatment | = Kühlturmzusatzwasseraufbereitung |
| cooling tower make-up water treatment | = Kühlturmzusatzwasserbehandlung |
| cooling tower outfall culvert | = Kühlturmablaufkanal |
| cooling tower outlet structure | = Kühlturmablaufbauwerk |
| cooling tower return culvert | = Kühlturmrücklaufkanal |
| cooling tube | = Kühlrohr |
| cooling tube bundle | = Kühlrohrbündel |
| cooling water | = Kühlwasser |
| cooling water biocide treatment system | = Kühlwasser/ Biozidbehandlung des s |
| cooling-water box | = Kühlwasserkammer |
| cooling-water channel | = Kühlwasserkanal |
| cooling-water coil outlet pipe | = Kühlwasserabflussrohr |
| cooling-water connection | = Kühlwasseranschluss |
| cooling-water connection head | = Kühlwasseranschlusskopf |
| cooling-water control valve | = Kühlwasserregelventil |
| cooling-water demand curve | = Kühlwasserleistungskurve |
| cooling-water discharge canal | = Kühlwasserrücklaufkanal |
| cooling-water distribution | = Kühlwasserverteilung |
| cooling-water drain valve | = Kühlwasserentleerungsventil |
| cooling-water duct | = Wasserführung |
| cooling-water duct | = Wasserkanal |
| cooling-water flow rate | = Kühlwassermenge |
| cooling-water header | = Kühlwasserverteilung |
| cooling-water inlet | = Kühlwassereintritt |
| cooling-water intake duct | = Kühlwasserzulaufkanal |
| cooling-water jacket | = Kühlwassermantel |
| cooling-water line | = Kühlwasserleitung |
| cooling-water load curve | = Kühlwasserleistungskurve |
| cooling-water make-up | = Zusatzkühlwasser |
| cooling-water outlet | = Kühlwasseraustritt |
| cooling-water outlet pipe | = Kühlwasserabflussrohr |
| cooling water passage | = Kühlwasserbohrung |
| cooling-water passage | = Kühlwasserkanal |
| cooling-water piping | = Kühlwasserleitung |
| cooling-water pump | = Kühlwasserpumpe |
| cooling-water rating curve | = Kühlwasserleistungskurve |
| cooling-water requirement | = Kühlwasserbedarf |
| cooling-water ring line | = Kühlwasserringleitung |
| cooling-water supply | = Kühlwasserversorgung |
| cooling-water supply box | = Kühlwasseranschlusskopf |
| cooling-water supply line | = Kühlwasserzulaufleitung |
| cooling water system | = Kühlwasseranlage |
| cooling water system | = Kühlwassersystem |
| cooling-water tank | = Kühlwasserbehälter |
| cooling-water temperature | = Kühlwassertemperatur |
| cooling water treatment | = Kühlwasserbehandlung |
| cooling-water valve | = Kühlwasserventil |
| cooling-water vent valve | = Kühlwasserentlüftungsventil |
| cooling zone | = Kühlzone |
| cool with (dry) ice | = vereisen |
| cooperation | = Zusammenarbeit |
| cooperation contract | = Kooperationsvertrag |
| Co-operation with Central and Eastern | = Zusammenarbeit (oder Kooperation) mit mittel- |
| co-operative heat and power management = | = Kooperative Kraft-Wärme-Wirtschaft |
| coordinate | = Abschnitt |
| coordinate | = abstimmen |
| coordinate | = Koordinate |
| coordinate | = Planquadrat |
| coordinate axes | = Achsenkreuz |
| coordinate dimension | = Koordinatenmaß |
| coordinated laws | = koordinierte Gesetze |
| coordinated work order | = Arbeitsauftrag, abgestimmter |
| coordinate system | = Koordinatensystem |
| coordinate zero-point | = Koordinaten-Nullpunkt |
| coordinating file | = Zuordnungsliste |
| coordination | = Zuordnung |
| coordination requirement | = Abstimmungsgebot |
| coordinator | = Bearbeiter |
| cope | = ausklinken |
| cope | = aussparen |
| cope hole | = Ausklinkung |
| copier paper | = Kopierpapier |
| copies to: | = Verteiler |
| coping | = Ausklinkung |
| copper | = Kupfer |
| copper | = verkupfern |
| copper braid screen | = Kupfergeflechtschirm |
| copper brittleness | = Kupferversprödung |
| copper-clad | = kupferkaschiert |
| copper cladding | = Kaschierung |
| copper content | = Kupferanteil |
| copper gasket | = Kupferdichtung |
| copper laminate | = Kaschierung |
| copper losses | = Kupferverluste |
| copper mesh | = Kupfergeflecht |
| copperplate | = verkupfern |
| copper-plated | = verkupfert |
| copper plated by immersion | = tauchverkupfert |
| copper scrap allowance | = Kupferverrechnungsabschlag |
| copper slippage | = Kupferschlupf |
| copper sliver | = Kupferziehspan |
| copper strap coil | = Kupferbandspule |
| copper strip test | = Kupferstreifenprüfung |
| copper tape | = Kupferband |
| copper-tin alloy | = Kupferzinnlegierung |
| copper tube | = Kupferrohr |
| copper-zinc alloy | = Kupferzinklegierung |
| coppicing | = Niederwaldbetrieb |
| coprecipitation | = Mitfällung |
| copy | = Abschrift |
| copy | = Ausschnittskopie |
| copy | = Exemplar |
| copy | = kopieren |
| copy | = Vorlage |
| copy f. registered holder | = Belegexemplar |
| copying | = kopier |
| copying attachment | = Kopiereinrichtung |
| copying lathe | = Kopierdrehmaschine |
| copying paper | = Kopierpapier |
| copy milling | = Kopierfräsen |
| copyright mark | = Urheberschutzvermerk |
| copy tracer head | = Kopierfühler |
| copy turning | = Kopierdrehen |
| corbel | = Kragstein |
| cord | = Kordel |
| cord | = Schnur |
| cord | = Strick |
| cord bandage | = Schnurbandage |
| cord hose | = Kordelschlauch |
| cording | = Schnürung |
| cord location | = Kordelstelle |
| cord material | = Strangmaterial |
| cordoning tape | = Sicherheitsabsperrband |
| cords | = Schlieren |
| cord spacer | = Kordeldistanzstück |
| core | = Ader |
| core | = Blechpaket |
| core | = Einlage |
| core | = Kern |
| core | = Spaltzone |
| core arrangement | = Kernaufbau |
| core average coolant enthalpy rise | = mittlere Aufwärmspanne im Reaktordruckbehälter |
| core average temperature rise | = mittlere Aufwärmspanne im Reaktordruckbehälter |
| core back | = Blechrücken |
| core baffle bolt | = Kernumfassungsschraube |
| core bake | = Heizen |
| core barrel | = Kernbehälter |
| core barrel alignment | = Zentrierung für Kernumfassung |
| core box | = Kernkasten |
| core component | = Kernbauteil |
| core cooling element | = Blechpaketkühlsegment |
| core cross section | = Kernquerschnitt |
| core cycle | = Kernreisezeit |
| cored end | = Linsenkuppe |
| cored hole | = Kerndurchführungsloch |
| core(d) hole | = Kernloch |
| core diameter | = Gewindekerndurchmesser |
| core diameter | = Kerndurchmesser |
| core drill | = Aufbohrer |
| core(-drill) | = kernbohren |
| core drill | = Spiralsenker |
| core-drilled rod | = Hohlbohrprobe |
| core(d) specimen | = Bohrprobe |
| core(d) specimen | = Kernbohrprobe |
| core duct | = Luftschlitz |
| core end finger plate | = Drucksteg |
| core end plate | = Endplatte |
| core-end sleeve | = Aderendhülse |
| core flooding | = Kernflutung |
| core flooding system | = Kernflutsystem |
| core follow calculation | = Nachrechnung |
| core former | = Formblech |
| core hardening | = Kernhärten |
| core hardness | = Kernhärte |
| core hole | = Kernloch |
| core hole depth | = Kernlochtiefe |
| core hydraulics | = Kernhydraulik |
| core instrumentation | = Kerninstrumentierung |
| core internals | = Kernbauteile |
| core inventory | = Kerninventar |
| core length | = Eisenlänge |
| core load | = Kernladung |
| core losses | = Eisenverluste |
| core melt accident | = Kernschmelzenunfall |
| core meltdown analysis | = Kernschmelzanalyse |
| core meltdown sequence | = Kernschmelzablauf |
| core-melt mitigation | = Beherrschung |
| core memory storage | = Matrixspeicher |
| core modelling computer | = Kernmodellrechner |
| core monitoring | = Kernüberwachung |
| core parcel | = Blechteilpaket |
| core parcel | = Teilpaket |
| core plate | = unteres Kerngitter |
| core plug | = Kernstopfen |
| core plug rod | = Kernstopfenstange |
| core protection system | = Kernschutzsystem |
| core protection test system | = Kernschutzprüfeinrichtung |
| core refining | = Kernrückfeinen |
| core rod | = Kernstange |
| core sample | = Bodenprobe |
| core seasoning | = magnetische Setzung |
| core segment | = Blechsegment |
| core segment | = Statorblechsegment |
| core setting action | = Setzerscheinung |
| core shift | = Kernversatz |
| core shroud | = Kernumfassung |
| core slot | = Blechpaketnut |
| corespondence | = Schriftverkehr |
| core spray line | = Kernflutleitung |
| core spray sparger | = Flutkranz |
| core spray system | = Kernsprühsystem |
| core stacker | = Schichter |
| core stop | = Begrenzungskonsole |
| core stop | = KB-Begrenzung |
| core stop | = Kernbegrenzung |
| core stop | = Kernbehälterbegrenzung |
| core structure | = Kerngerüst |
| core support | = Kernspiegel |
| core support | = Rost |
| core support bolt | = Kernschemelschraube |
| core support structures | = Kerngerüstabstützungen |
| core test | = Eisenprobe |
| core thermal design | = wärmetechnische Kernauslegung |
| core tooth | = Zahn |
| core uncovery | = Freilegen des Reatorkerns |
| core uncovery period | = Kernfreilegungszeit |
| core unloading | = Kernentladung |
| core wire | = Kerndraht |
| corner | = Ecke |
| cornered | = eckig |
| corner effect | = Winkelspiegeleffekt |
| corner joint | = Ecknaht |
| corner joint | = Eckstoß |
| corner-mounted drive | = Eckantrieb |
| corner pillar | = Eckpfeiler |
| corner radius | = Ausrundungsradius |
| corner rod | = Eckstab |
| corner seal | = Winkeldichtung |
| corner tower | = Eckturm |
| corner welded nozzle | = Aufschweißstutzen |
| corona attack | = Glimmen |
| corona attack | = Glimmererosion |
| corona discharge | = Glimmentladung |
| corona discharge | = Sprühstrom |
| corona-free | = glimmfrei |
| corona protection | = Glimmschutz |
| Corporate Advisor | = Chefberater |
| corporate bodies | = juristische Personen |
| corporate division | = Bereich |
| corporate division | = Zentralbereich |
| corporate (executive) group | = Ressort |
| corporate group | = Unternehmensbereich |
| corporate income tax | = Körperschaftssteuer |
| corporate management | = Geschäftsleitung |
| corporate policy | = Unternehmenspolitik |
| corporation | = juristische Personen |
| correct | = ausregeln |
| correct | = beheben |
| correct | = berichtigen |
| correct | = richtig |
| corrected result | = berichtigtes Messergebnis |
| correcting element | = Stellglied |
| correction | = Berichtigung |
| correction | = Korrektion |
| correction factor | = Korrektionsfaktor |
| correction grinding | = Korrekturschliff |
| correction time | = Stellzeit |
| corrective action | = Abhilfemaßnahme |
| corrective action | = Behebungsmaßnahme |
| corrective action | = Fehlerbehebung |
| corrective action | = Fehlerbeseitigung |
| corrective action | = Gegenmaßnahmen |
| corrective action | = Korrekturmaßnahme |
| corrective action programme (instead of | = Nachrüstprogramm |
| corrective controller action | = Reglereingriff |
| corrective measures | = Korrekturmaßnahmen |
| correct left-to-right orientation | = seitenrichtig |
| correctly oriented | = lagerichtig |
| correct manufacturing defects | = beiarbeiten |
| correlation | = Abstimmung |
| correlation | = gegenseitige Abhängigkeit |
| correlation | = Zuordnung |
| correlation | = Korrelation |
| correlation function | = Korrelationsfunktion |
| correspond | = entsprechen |
| correspond | = übereinstimmen |
| corresponding | = analog |
| corresponding | = übereinstimmend |
| corresponding | = Entsprechend |
| corridor | = Flur |
| corridor | = Gang |
| corridor | = Verbindungsgang |
| corrode | = korrodieren |
| corrosion | = Anfressung |
| corrosion | = Korrosion |
| corrosion | = Zerfressen |
| corrosion allowance | = Korrosionszuschlag |
| corrosion attack | = Korrosionsangriff |
| corrosion-erosion | = Erosion-Korrosion |
| corrosion fatigue | = Schwingungskorrosion |
| corrosion fatigue | = Schwingungsrisskorrosion |
| corrosion hazard | = Korrosionsgefährdung |
| corrosion inhibiting oil | = Korrosionsschutzöl |
| corrosion inhibitor | = Korrosionsschutz |
| corrosion inhibitor | = Korrosionsschutzmittel |
| corrosion inhibitor proportioning system | = Inhibitordosierung |
| corrosion monitoring | = Korrosionsüberwachung |
| corrosion pit | = Korrosionsnarbe |
| corrosion-preventing property | = Korrosionsschutzeigenschaft |
| corrosion preventing property | = korrosionsverhindernde Eigenschaft |
| corrosion preventive | = Korrosionsschutzmittel |
| corrosion product carry-over | = Korrosionsprodukteintrag |
| corrosion promoting | = korrosionsfördernd |
| corrosion protection | = Kokonisierung |
| corrosion protection | = Korrosionsschutz |
| corrosion protection measure | = Korrosionsschutzmaßnahme |
| corrosion protection system | = Korrosionsschutzanlage |
| corrosion rate | = Korrosionsverlauf |
| corrosion resistance | = Korrosionsbeständigkeit |
| corrosion resistance | = Korrosionsfestigkeit |
| corrosion resistant | = korrosionsbeständig |
| corrosion-resistant | = nichtrostend |
| corrosion-resistant finished | = brüniert |
| corrosion resistant metal | = korrosionsfestes Metall |
| corrosion resisting quality | = Korrosionsbeständigkeit |
| corrosion resisting steel | = korrosionsbeständiger Stahl |
| corrosion resisting steel | = Stahl/ korrosionsbeständiger |
| corrosion test | = Korrosionsprüfung |
| corrosion under deposits | = Korrosion unter Ablagerungen |
| corrosion under stagnant conditions | = Stillstandskorrosion |
| corrosive | = ätzend |
| corrosive | = korrosiv |
| corrosive action | = Korrosionsangriff |
| corrosive waste (damaging to human and | = aggressiver Abfall |
| corrugate | = riffeln |
| corrugated | = gerippt |
| corrugated | = riffelplaniert |
| corrugated cardboard | = Wellpappe |
| corrugated epoxy bushing | = Gießharzrippenstützer |
| corrugated expansion bend | = Faltenrohrbogen |
| corrugated expansion piece | = Ausgleichswellrohr |
| corrugated gasket | = Kammprofildichtung |
| corrugated gasket | = kammprofilierte Dichtung |
| corrugated packing ring | = Welldichtung |
| corrugated pipe | = Wellrohr |
| corrugated sheet | = Wellblech |
| corrugated sheet metal | = Riffelblech |
| corrugated (steam) scrubbers | = Dampfzyklonbleche |
| corrugated strip | = Wickelband |
| corrugated tube | = Wellrohr |
| corrugated tube bend | = Faltenrohrbogen |
| corrugation | = Riffelung |
| corrugation | = Verstärkungssicke |
| corundum blasted | = korundgestrahlt |
| corundum, emery | = Korund |
| co-signature | = Mitunterzeichnung |
| cosmetic imperfection | = Schönheitsfehler |
| cost | = Kosten |
| cost absorption | = Kostenübernahme |
| cost acceptance | = Kostenübernahme |
| cost accountable to | = zu verantwortende Kosten |
| cost accounting | = Erfassung |
| cost accounting | = Kostenerfassung |
| cost accounting | = Kostenverrechnung |
| cost accounting | = Kostenzuordnung |
| cost (accounting) center | = Kostenstelle |
| cost accounting on basis of actuals | = Abrechnung |
| cost allocation | = Kostenaufteilung |
| cost analysis | = Kostenanalyse |
| cost balancing | = Abrechnung |
| cost balancing | = Verrechnung |
| cost benefit analysis | = Kosten-Nutzenanalyse |
| cost-benefit analysis | = Kosten Nutzen Analyse |
| cost data | = Kostenangaben |
| cost disallowance | = Kostenablehnung |
| cost effectiveness | = Kosteneffektivität |
| cost estimate | = Kostenanschlag |
| cost estimate | = Projekt |
| cost estimate | = Kostenvoranschlag |
| cost finding | = Kostenerfassung |
| cost-generating | = kostenverursachend |
| cost generating sources | = Kostenverursachung |
| cost increase | = Kostenzuwachs |
| cost increase sources | = Kostenverursachung |
| cost intelligibility | = Kostentransparenz |
| costly | = aufwendig |
| cost of a new item | = Neupreis |
| cost of a new unit | = Neupreis |
| cost overrun | = Kostenüberschreitung |
| cost-plus installation contract | = Aufwandsmontage |
| cost reduction | = Minderkosten |
| costs | = Kosten |
| cost saving | = Kosteneinsparung |
| cost settlement | = Abrechnung |
| cost settlement | = Verrechnung |
| cost valuation | = Kostenanschlag |
| cost vs profit analysis | = Kosten-Nutzen-Analyse |
| cotter | = Splint |
| cotter bolt | = Bolzen mit Splint |
| cottered joint | = Querkeilverbindung |
| cotter pin | = Splint |
| cotter pin | = Splintzapfen |
| cotter-pin | = versplinten |
| cotter pin | = Vorsteckstift |
| cotter retention | = Querkeilbefestigung |
| cotton | = Baumwolle |
| cotton | = Wolle |
| cotton-base phenolic | = Phenolbaumwolle |
| cotton fabric | = Baumwollgewebe |
| cotton tape | = Baumwollband |
| cottonwool earplugs | = Lärmschutzwatte |
| Council Directive | = Richtlinie des Rates |
| council of ministers | = Ministerrat |
| counter | = gegen |
| counter | = Zähler |
| counter | = Zählrohr |
| counter | = Zählwerk |
| counter balance | = Gegengewicht |
| counterbalancing thrust | = Schubausgleich |
| counter blow | = Gegenschlag |
| counterbore | = eindrehen |
| counterbore | = Eindrehung |
| counterbore | = einlassen |
| counterbore | = Einsenkung |
| counterbore | = Flachsenker |
| counterbore | = formsenken |
| counterbore | = Senkbohrung |
| counterbore | = senken |
| counterbore | = Senker |
| counterbore | = Senkung |
| counterbore | = zylindrische Aussenkung |
| counterbore | = zylindrischer Senker |
| counterbored | = eingelassen |
| counterboring | = zylindrische Einsenkung |
| counterboring tool | = Aufbohrer |
| counter-clockwise | = gegen den Uhrzeigersinn |
| counterclockwise | = linksdrehend |
| counter clockwise | = gegen den Uhrzeigersinn |
| Counter-clockwise direction | = Gegenuhrzeigersinn |
| counterclockwise impeller | = Linkslaufrad |
| counterclockwise rotation | = Linksdrehung |
| counter-coupling | = Gegenkopplung |
| countercurrent condenser | = Gegenstromkondensator |
| counter current flow | = Gegenströmung |
| countercurrent (or counterflow) principle | = Gegenstromprinzip |
| counter-drill | = verschneiden |
| counter emf | = Gegen-EMK |
| counter entry | = Stornierung |
| counter-excitation | = Gegenerregung |
| counterflange | = Gegenflansch |
| counterflow | = Gegenstrom |
| counterflow condenser | = Gegenstromkondensator |
| counterflow filter | = Gegenstromfilter |
| counterflow heat exchanger | = Gegenstromwärmetauscher |
| counterflow preheater | = Gegenstromvorwärmer |
| counterflow softening | = Gegenstromenthärtung |
| countermand an order | = Auftrag stornieren |
| countermand an order | = stornieren |
| counter nut | = Gegenmutter |
| counterpart | = Gegenstück |
| counterrange | = Zählerbereich |
| counter range | = Zählerbereich |
| counter rotating | = gegenläufig |
| counter-rotating turbine | = gegenläufige Turbine |
| counter-rotating turbine | = Gegenlaufturbine |
| counter runout | = Gegenschlag |
| counter signature | = Gegenzeichnung |
| countersink | = ansenken |
| countersink | = formsenken |
| countersink | = Kegelsenker |
| countersink | = Schraubenverschnitt |
| countersink | = senken |
| countersink | = Senker |
| countersink | = Senkung |
| countersink | = verschneiden |
| countersink diameter | = Senkdurchmesser |
| countersinker | = Krauskopf |
| countersinking | = kegelige Einsenkung |
| countersinking tool | = Kegelsenker |
| countersinking tool | = Senker |
| countersinking tool | = Spitzsenker |
| countersunk | = gesenkt |
| countersunk fillister head screw | = Linsensenkschraube |
| countersunk flat bolt | = Senkschraube |
| countersunk head | = Senkkopf |
| countersunk head break mandrel blind rivet | = Senkdornniet |
| countersunk (head) rivet | = Senkniet |
| countersunk head screw | = Senkschraube |
| countersunk oval-head screw | = Linsensenkschraube |
| countersunk rivet | = Senkdornniet |
| countersunk serrated toothed lock washer | = Fächerscheibe |
| countersunk tenon | = Senkkopfniet |
| counter track | = Gegenspur |
| counter tube | = Zählrohr |
| counterweight | = Gegengewicht |
| counterweight | = Ausgleichsgewicht |
| counterweight guide | = Gegengewichtführung |
| counting mechanism | = Zählwerk |
| counting rate | = Zählrate |
| count number | = Zählnummer |
| count rate | = Zählrate |
| country rock | = Wirtgestein |
| county corporates | = Zweckverband |
| couplant | = Ankopplungsmittel |
| couplant | = Koppelmittel |
| couplant | = Kopplungsmittel |
| couple | = ankuppeln |
| couple | = einkuppeln |
| couple | = Kräftepaar |
| couple | = kuppeln |
| couple | = Paar |
| coupled | = gekoppelt |
| coupled shafts | = Wellenstrang |
| couple moment | = gekuppeltes Moment |
| coupler breaker | = Kuppelschalter |
| coupler plug | = Kupplungsstecker |
| couplers | = Muffe |
| couple to load side | = nachschalten |
| couple to outgoing side | = nachschalten |
| couple to output side | = nachschalten |
| coupling | = Kopplung |
| coupling | = Kupplung |
| coupling | = Mitnehmer |
| coupling | = Muffe |
| coupling | = Verschlusskupplung |
| coupling | = Verschraubung |
| coupling bolt | = Kupplungsbolzen |
| coupling bolt | = Kupplungsstiftschraube |
| coupling bolt hole reaming device | = Kupplungsreibvorrichtung |
| coupling box | = Kupplungsdose |
| coupling capacitor | = Koppelkondensator |
| coupling casing | = Kupplungsgehäuse |
| coupling contactor | = Koppelschütz |
| coupling cover | = Kupplungshaube |
| coupling cover | = Kupplungsverschalung |
| coupling cubicle | = Kuppelzelle |
| coupling element | = Ankoppelelement |
| coupling element | = Koppelglied |
| coupling face | = Ankopplungsfläche |
| coupling face grinding machine | = Kupplungsplanflächenschleifmaschine |
| coupling fit | = Kupplungszentrierung |
| coupling flange | = Bundflansch |
| coupling flange | = Kupplungsflansch |
| coupling flange | = Trennflansch |
| coupling guard | = Kupplungshaube |
| coupling guard | = Kupplungsschutz |
| coupling half | = Kupplungshälfte |
| coupling housing | = Kupplungsgehäuse |
| coupling housing | = Kupplungslaterne |
| coupling hub | = Kupplungszapfen |
| coupling insert | = Kraftübertragungselement |
| coupling insulation | = Kupplungsisolierung |
| coupling joint | = Trennstelle |
| coupling lever | = Übertragungshebel |
| coupling match mark | = Kupplungsstempelung |
| coupling mount | = Kupplungsbefestigung |
| coupling nipple | = Kupplungsnippel |
| coupling nut | = Kupplungsmutter |
| coupling nut | = Überwurfmutter |
| coupling output | = Kupplungsleistung |
| coupling package | = Kupplungspaket |
| coupling piece | = Kupplungsstück |
| coupling pin | = Kupplungsbolzen |
| coupling plug | = Kupplungsstecker |
| coupling power | = Kupplungsleistung |
| coupling relay | = Koppelrelais |
| coupling shell | = Kupplungsschale |
| coupling sleeve | = Kupplungshülse |
| coupling socket | = Kupplungsmuffe |
| coupling spacer | = Kupplungszwischenscheibe |
| coupling spigot | = Kupplungszentrierung |
| coupling tool | = Kupplungswerkzeug |
| coupling transformer | = Kuppeltransformator |
| coupon | = Anguss |
| courseware | = Lernprogramm |
| coutersunk | = verschnitten |
| cover | = Abdeckung |
| cover | = abdecken |
| cover | = bedecken |
| cover | = Decke |
| cover | = Deckel |
| cover | = Deckung |
| cover | = erfassen |
| cover | = Haube |
| cover | = kaschieren |
| cover | = Klappe |
| cover | = Abdeckschicht |
| cover band | = Deckband |
| covered electrode | = Mantelelektrode |
| covered electrode | = umhüllte Elektrode |
| covered under warranty | = Garantieleistung |
| covered with leather | = beledert |
| cover gasket | = Deckeldichtung |
| covering | = Abdeckung |
| covering | = Außenmantel |
| cover(ing) | = Belag |
| covering | = Beschirmung |
| covering | = Blechverkleidung |
| covering | = Decke |
| covering | = Kanalabdeckung |
| covering | = Schichtung |
| covering | = Umhüllung |
| covering | = Verkleidung |
| covering | = Verschalung |
| covering hood | = Abdeckhaube |
| covering letter | = Begleitbrief |
| covering panel | = Verkleidungsblech |
| covering undercoating | = deckender Grundanstrich |
| cover lock | = Deckelverschluss |
| cover panel | = Deckplatte |
| cover plate | = Abschlussblech |
| cover plate | = Blinddeckel |
| cover plate | = Deckblech |
| cover plate | = Deckplatte |
| cover plate | = Deckscheibe |
| cover plate | = Kopfplatte |
| cover plate | = Verschlussplatte |
| cover plate | = Abdeckplatte |
| cover plate | = Abschlussdeckel |
| cover removal device | = Deckelabfahrvorrichtung |
| cover ring | = Abdeckring |
| cover ring | = Deckelring |
| cover ring | = Deckring |
| cover seal | = Deckeldichtung |
| cover section | = Deckelelement |
| cover sheet | = Abdeckblech |
| cover sheet | = Deckblatt |
| cover sheet | = Verkleidungsblech |
| cover sheeting | = Abdeckfolie |
| cover slab | = Deckenriegel |
| cover strip | = Abdeckleiste |
| cover support | = Deckelablage |
| cowl(ing) | = Haubenverkleidung |
| crab | = Katze |
| crab | = Laufkatze |
| crack | = Anriss |
| crack | = Bruch |
| crack | = Einriss |
| crack | = reißen |
| crack | = Riss |
| crack | = Sprung |
| crack arrest | = Rissstop |
| crack arrest behaviour | = Rissstopverhalten |
| crack arrester | = Rissstopper |
| crack arrest line | = Rastlinie |
| crack arrest temperature | = Rissauffangtemperatur |
| crack a. vibration test | = Riss- u. Schwingungsprüfung |
| crack branching | = Rissverlauf |
| crack depth | = Risstiefe |
| crack edges | = Rissflanken |
| crack elongation | = Bruchdehnung |
| crack extension | = Rissausbreitung |
| crack extension force | = Rissausbreitungskraft |
| crack formation during hardening | = Härteriss |
| crack geometry | = Rissgeometrie |
| crack growth | = Risswachstum |
| crack growth rate | = Risswachstumsrate |
| cracking | = Rissbildung |
| cracking product | = Spaltprodukt |
| crack initiation | = Rissbildung |
| crack initiation | = Rissinitiierung |
| crack initiation cycle | = Risseinleitungslastspiel |
| crack initiation life | = Anrisslastspielzahl |
| crack initiation time | = Risseinleitungszeit |
| crack initiator | = Rissstarter |
| crack-inspected | = rissgeprüft |
| crack inspection | = Rissprüfung |
| crackle enamel | = Strukturlack |
| crack-like defect | = rissartiger Fehler |
| crack nucleation | = Rissentstehung |
| crack opening displacement | = Rissspitzenaufweitung |
| crack-opening displacement specimen | = COD-Probe |
| crack opening displacement test | = Rissöffnungsmessung |
| crack peak echo | = Rissspitzenecho |
| crack peak indication | = Rissspitzenanzeige |
| crack propagation | = Rissaufweitung |
| crack propagation | = Rissausbreitung |
| crack propagation | = Rissfortschritt |
| crack propagation | = Risswachstum |
| crack resulting | = Biegewechselriss |
| crack root | = Rissgrund |
| cracks and fractures caused by corrosion | = korrosionsbedingte Risse und Brüche |
| cracks and fractures caused by heat | = thermisch bedingte Risse und Brüche |
| crack test | = Rissprüfung |
| crack-tested | = rissgeprüft |
| crack tip | = Rissspitze |
| crack width | = Rissweite |
| cradle | = Schlitten |
| cradle piece | = Aufnahmestück |
| cradle to grave | = von der Wiege bis zur Bahre |
| craftsman | = Facharbeiter |
| cramp | = Klammer |
| cramped space | = Engstelle |
| crane | = Kran |
| crane approach | = Krananfahrmaß |
| crane block | = Kranflasche |
| crane bridge | = Kranbrücke |
| crane load | = Kranlast |
| crane load hook | = Kranlasthaken |
| crane master switch | = Kranschalter |
| crane operator | = Kranfahrer |
| crane rail | = Kranschiene |
| crane runway | = Kranbahn |
| crane runway support | = Ringbahnabstützung |
| cranes and hoists | = Hebezeuge |
| crane structure | = Krantragwerk |
| crane travel | = Kranfahren |
| crane travelling gear | = Kranfahrwerk |
| craneway diameter | = Laufkreisdurchmesser |
| crank | = andrehen |
| crank | = Handkurbel |
| crank | = Kurbel |
| crank arm | = Kurbelarm |
| crankcase | = Kurbelgehäuse |
| crankcase | = Kurbelgehaeuse |
| crankcase Filter | = Oelfilter |
| crankcase vacuum system | = Kurbelraumentlüftung |
| cranked | = gekröpft |
| cranked coil | = gekröpfte Spule |
| cranked hexagon wrench key | = abgewinkelter Sechskant-Schraubendreher |
| crankhaft sprocket | = Kurbelwellenrad |
| crankpin | = Pleuelzapfen |
| crank pin bearing | = Pleuelfusslager |
| crank sensor | = Kurbelwellenwinkelgeber |
| crankshaft | = Kurbelwelle |
| crankshaft pulley | = Kurbelwellenriemenscheibe |
| crash | = Sturz |
| crash ring | = Berstschutz |
| crate | = Frachtstück |
| crate | = Kiste |
| crate | = Lattenverschlag |
| crate | = Verschlag |
| crater | = Endkrater |
| crater crack | = Endkraterriss |
| crater pipe | = Endkraterlunker |
| crate w. boards | = verschalen |
| cratonization | = Kratonbildung |
| crawling | = Kriechen |
| crawling | = Schleichen |
| crawling speed | = Kriechgeschwindigkeit |
| crawling speed | = Schleichgeschwindigkeit |
| crazing | = Haarrisse |
| creased bend | = Faltenbogen |
| creased tube bend | = Faltenrohrbogen |
| creasing | = Faltenbildung |
| creation | = Erzeugung |
| credit | = Gutschrift |
| credit entry | = Gutschrift |
| credit item | = Gutschrift |
| credit memo | = Gutschriftsaufgabe |
| credit memo | = Verrechnungsscheck |
| credit rating | = Kreditwürdigkeit |
| credit the account | = verrechnen |
| credit to | = verrechnen |
| creep | = Kriechen |
| creep | = Zeitstandfestigkeit |
| creepage current | = Kriechstrom |
| creepage distance | = Kriechweg |
| creepage path | = Kriechweg |
| creepage path bridging | = Kriechwegüberbrückung |
| creep crack and fracture | = Kriechriss und -bruch |
| creep damage | = Kriechermüdung |
| creep damage | = Kriechschädigung |
| creep damage | = Zeitstanderschöpfung |
| creep damage | = Zeitstandsermüdung |
| creep diagram | = Zeitstandsdiagramm |
| creep elongation at fracture | = Zeitbruchdehnung |
| creep fatigue | = Langzeitermüdung |
| creep fatigue | = Zeitstandsermüdung |
| creep fatigue | = Zeitstandserschöpfung |
| creeping | = Schleichen |
| creeping discharge | = Gleitentladung |
| creeping strength | = Kreuzfestigkeit |
| creeping wave | = Kriechwelle |
| creep limit | = Dauerdehngrenze |
| creep limit | = Dauerstandsstreckgrenze |
| creep limit | = Kriechfestigkeit |
| creep limit | = Kriechgrenze |
| creep limit | = Zeitfestigkeit |
| creep locus curve | = Kriechortskurve |
| creep notch embrittlement | = Zeitstandkerbversprödung |
| creep rate | = Kriechgeschwindigkeit |
| creep resistance | = Dauerstandsfestigkeit |
| creep-resistant steel casting | = warmfester Stahlguss |
| creep rupture loading | = Zeitstandbeanspruchung |
| creep-rupture strength | = Zeitstandfestigkeit |
| creep rupture stress | = Zeitstandbeanspruchung |
| creep-rupture test | = Zeitstandsversuch |
| creep speed | = Feingeschwindigkeit |
| creep speed | = Feinhub |
| creep speed | = Schleichgang |
| creep strength | = Dauerfestigkeit |
| creep strength | = Dauerstandsfestigkeit |
| creep strength depending on time | = Zeitstandfestigkeit |
| creep strength limit | = Kriechgrenze |
| creep test | = Standversuch |
| crenelated | = Gezinnt |
| crenelation | = Zinnenkranz |
| crescent wrench | = Schraubenschlüssel |
| crest | = Krone |
| crest | = Scheitelwert |
| crest decay time | = Rückhalbwertzeit |
| crest voltage | = Höchstspannung |
| crest voltage | = Scheitelspannung |
| crevice | = Bruch |
| crevice corrosion | = Spaltkorrosion |
| crew | = Mannschaft |
| crew | = Besatzung |
| crew | = Bedienungsmannschaft |
| criminal offense | = Straftat |
| crimp | = quetschen |
| crimp connection | = Quetschverbindung |
| crimp connector | = Kerbverbinder |
| crimp connector | = Quetschverbinder |
| crimp contact | = Crimpkontakt |
| crimp contact plug connection | = Krimpkontaktsteckverbindung |
| crimped | = eingebördelt |
| crimped sleeve | = Presshülse |
| crimping pliers | = Kerbzange |
| crimping pliers | = Krimpzange |
| crimping tool | = Abquetschwerkzeug |
| crimping tool | = Verschlusszange |
| crimping tool | = Quetschzange |
| crimpring | = Schirmcrimpring |
| crimp sleeve | = Quetschhülse |
| crimp terminal | = Quetschklemme |
| crinkle | = Höcker |
| criteria | = Kriterien |
| criteria | = Merkmale |
| criteria) | = Deponierichtlinie verwendet) |
| criterion | = Anhaltspunkt |
| criterion | = Kriterium |
| criterion | = Merkmal |
| critical | = kritisch |
| critical | = terminbestimmend |
| critical assembly | = kritische Anordnung |
| critical bending speed | = biegekritische Drehzahl |
| critical buckling load | = Instabilitätslast |
| critical buckling strength | = Knickfestigkeit/ kritische |
| critical build-up resistance | = kritischer Selbsterregungswiderstand |
| critical build-up speed | = kritische Selbsterregungsdrehzahl |
| critical concentration | = kritische Konzentration |
| critical condition | = Kritikalität |
| critical condition | = kritischer Zustand |
| critical crack length | = kritische Risslänge |
| critical crack length | = Risslänge/ kritische |
| critical damping for mechanical systems | = Dämpfung, kritische, für mechanische Systeme |
| critical damping value | = kritische Dämpfung |
| critical equation | = Gleichung/ kritische |
| critical exit plane flow rate | = kritische Ausströmrate |
| critical facility | = kritische Anlage |
| critical failure | = kritischer Ausfall |
| critical heat flux density | = Wärmestromdichte, kritische |
| critical infinite cylinder | = kritischer Zylinderdurchmesser |
| critical infinite slab | = kritische Schichthöhe |
| criticality | = Kritikalität |
| criticality accident | = Kritikalitätsstörfall |
| criticality analysis | = Kritikalitätsnachweis |
| critical layer | = kritische Schichthöhe |
| critical levels | = Kritische Belastungswerte |
| critical load | = Grenzbelastung |
| critical load test | = Grenzbelastungsprüfung |
| critical load t est | = Worst-Case-Prüfung |
| critical Mach number | = kritische Machzahl |
| critical mass | = kritische Masse |
| critical mass | = Masse/ kritische |
| critical material | = Vormaterial |
| critical message | = Systemfehlermeldung |
| critical organ | = kritisches Organ |
| critical path | = kritischer Terminpfad |
| critical path | = Pfad/ kritischer |
| critical (path) item | = Komponente |
| critical (path) item | = terminführende Komponente |
| critical-path method | = Netzplantechnik |
| critical path network analysis | = Netzplantechnik |
| critical path network method | = Netzplantechnik |
| critical path network technique | = Netzplantechnik |
| critical-path scheduling | = Netzplanung |
| critical point | = Umformungspunkt |
| critical Reynolds number | = kritische Reynoldszahl |
| critical size | = Größe/ kritische |
| critical size | = kritische Größe |
| critical speed | = Drehzahl |
| critical speed mode curve | = Schwingungsbild |
| critical speed range | = Drehzahlsperrbereich |
| critical state | = Kritikalität |
| critical state | = Zustand |
| critical steam content | = Dampfmassenanteil, kritischer |
| critical temperature | = Ansprechtemperatur |
| critical time | = kritische Zeit |
| critical value | = Grenzwert |
| critical volume | = kritisches Volumen |
| crop failure | = Ernteausfall |
| crop wastes | = Ernterückstände |
| crop wastes | = Rückstände/ Ernte |
| cross | = Kreuz |
| cross | = kreuzen |
| cross | = quer |
| cross | = schneiden |
| cross arm | = Ausleger |
| crossarm | = Traverse |
| cross-around pressure | = Trenndruck |
| cross bar | = Querbalken |
| cross bar | = Querriegel |
| cross bar | = Querträger |
| crossbar | = Traverse |
| cross bar | = Drehstift |
| crossbar rack | = Rangierverteiler |
| crossbeam | = Fundamentriegel |
| cross beam | = Querbalken |
| crossbeam | = Querjoch |
| cross beam | = Querriegel |
| cross beam | = Traverse |
| crossbedded | = diagonalgeschichtet |
| crossbedded | = kreuzgeschichtet |
| crossbedded | = schräggeschichtet |
| cross-bracing | = Querversteifung |
| cross-compound arrangement | = Zweiwellenanordnung |
| cross-compound construction | = Zweiwellenbauweise |
| cross-compound design | = Zweiwellenbauweise |
| cross-compound installation | = Zweiwellenanlage |
| cross-compound machine | = Zweiwellenmaschine |
| cross-compound steam turbine | = Mehrwellendampfturbine |
| cross-compound steam turbine | = Zweiwellendampfturbine |
| cross-compound turbine unit | = Zweiwellenanlage |
| cross-compound turbine unit | = Zweiwellenturbosatz |
| cross-compound turbo generator | = Zweiwellenturbosatz |
| cross compound unit | = zweigehäusig m. zwei Wellen |
| cross-compound unit | = Zweiwelleneinheit |
| cross connection | = Querverbindung |
| cross connection link | = Querverbinder |
| cross connect terminal | = Quertrennklemme |
| cross-contamination | = Querkontamination |
| crosscut and centering machine | = Abläng- u. Zentriermaschine |
| crosscut chisel | = Kreuzmeißel |
| cross-cut chisel | = Meißel |
| cross-cut test | = Gitterschnittprüfung |
| cross direction | = Querrichtung |
| cross displacement | = Querverschiebung |
| crossed cheque | = Verrechnungsscheck |
| crossed-coil element | = Kreuzspulmesswerk |
| crossed helical gear pair | = Schraubradpaar |
| crossed polariscope | = gekreuzte Filter |
| crossfeed | = Planvorschub |
| crossfeed head | = Plankopf |
| crossfeed unit | = Planzugeinheit |
| cross-firing | = Querzündung |
| cross flange casing | = Kreuzflanschgehäuse |
| cross flow arrangement | = Kreuzstromanordnung |
| cross girder | = Querbalken |
| cross girder | = Querträger |
| cross groove | = Kreuznut |
| cross-groove | = Querriffel |
| cross grooves | = Kreuznuten |
| cross hatch(ing) | = Kreuzschraffur |
| cross-hatching | = Schraffur |
| cross head | = Kreuzkopf |
| cross head | = Traverse |
| cross head screw | = Kreuzschlitzschraube |
| cross-head screwdriver | = Kreuzschraubenzieher |
| crosshead speed | = Prüfgeschwindigkeit |
| cross hole | = Kreuzloch |
| cross incline | = Querneigung |
| crossing | = Übergang |
| crossing | = Verschränkung |
| cross joint | = Kreuzlage |
| cross joint | = Kreuzstück |
| cross key | = Kreuzkeil |
| cross keyway used for attachment | = Befestigungskreuzkeilnut |
| cross lamination | = kreuzweises Schichten |
| cross (lifting) beam | = Quertraverse |
| crossline | = Bruchstrich |
| cross member | = Steg |
| cross member | = Traverse |
| cross movement | = Querverschiebung |
| cross-over | = Kröpfebene |
| cross-over | = Kröpfstelle |
| cross over | = Überströmung |
| cross-over bend | = Überströmbogen |
| cross-over casing | = Überströmgehäuse |
| cross-over channel | = Überströmkanal |
| cross-over filler | = Kröpfstellenfüllung |
| cross-over governing valve | = Stellventil |
| cross-over insulating | = Kröpfstellenisolation |
| cross-over pipe | = Überströmleitung |
| cross-over point | = Verdrillungskröpfstelle |
| cross-over step | = Übergang |
| cross-over-t | = Doppel-T-Stück |
| cross-pane hammer | = Schlosserhammer |
| cross piece | = Kreuzstück |
| cross-plot | = aufzeichnen |
| cross-recess | = Kreuzschlitz |
| cross-reference | = Querverweis |
| cross rib | = Querrippe |
| cross-section | = Querschnitt |
| cross section | = Querschnitt |
| cross section | = Umfangsschnitt |
| cross section | = Wirkungsquerschnitt |
| cross-sectional area | = Querschnitt |
| cross-sectional area of cut or chip section | = Spanquerschnitt |
| cross-sectional area of gage length | = Probenquerschnitt |
| cross-sectional area under stress | = Spannungsquerschnitt |
| cross-sectional drawing | = Schnittzeichnung |
| cross-sectional exhaust area | = Austrittsquerschnitt |
| cross-sectional outlet area | = Austrittsquerschnitt |
| cross-sectional shape of blade | = Schaufelquerschnittsform |
| cross-sectional surface | = Oberfläche von Querschliffen |
| cross section of passage | = Durchflussquerschnitt |
| cross section of passage | = Durchgangsquerschnitt |
| cross section under investigation | = Betrachtungsquerschnitt |
| cross sensor | = Quersensor |
| cross shaft | = Seitenvorgelege |
| cross shifting | = Querverschiebung |
| cross slide | = Planschieber |
| cross slot | = Polschlitz |
| cross slotter screw | = Kreuzschlitzschraube |
| cross stacking | = kreuzweises Schichten |
| cross strut | = Querversteifung |
| cross talk | = Übersprechen |
| cross thread | = Gewindeüberschnitt |
| crosstie | = Querhebel |
| crosstie | = Querstück |
| crosstie | = Traverse |
| crossways | = quer |
| crosswise | = übereck |
| cross-wise | = überkreuz |
| crotch | = Durchdringung |
| crowbar | = Brechstange |
| crown | = bearbeiten |
| crown | = Kalotte |
| crown | = Krone |
| crown | = Nahtüberhöhung |
| crown | = Scheitel |
| crown | = Überhöhung |
| crowned | = ballig |
| crowned gear | = Bogenzahnrad |
| crowned (joint) seal | = Dichtung |
| crowned seam joint | = Firstnahtfuge |
| crown nut | = Kronenmutter |
| crown sharpening | = Kronenanschärfung |
| crown-tooth coupling | = Bogenzahnkupplung |
| CRR = circular reference reflector | = KSR = Kreisscheibenreflektor |
| CRT display | = Leuchtschirmanzeige |
| CRT monitor wall | = Sichtgerätewand |
| crucible | = Schmelztopf |
| crucible | = Tiegel |
| crucible cast | = Tiegelguss |
| cruciform joint | = Kreuzstoß |
| crude glass fabric | = Rohglasgewebe |
| crude iron | = Roheisen |
| crude oil | = Erdöl |
| crude-oil-dependent material | = Material |
| crude waste | = Rohmüll |
| crude water pump | = Rohwasserpumpe |
| crud layer | = Ablagerungsschicht |
| cruise | = Reiseflug |
| crush | = quetschen |
| crush | = vorbrechen |
| crushable honeycomb device | = Wabe |
| crushable honeycomb restraint | = Wabe |
| crush bar | = Panikhebel |
| crush bar | = Quetschschutzbügel |
| crushed | = zerkleinert |
| crusher | = Brecher |
| crusher | = Mühle |
| crusher system | = Brecheranlage |
| crushing machine | = Zerkleinerungsmaschine |
| crushing strength | = Druckfestigkeit |
| crush test | = Stauchversuch |
| cryogenic system | = Kälteanlage |
| cryology | = Kryologie |
| cryostat | = Kryostat |
| cryotest | = Kryotest |
| crystal | = Schwinger |
| crystalline | = kristallinisch |
| crystallite size | = Kristallitgröße |
| crystal plate | = Piezoplatte |
| crystal size | = Schwingerabmessung |
| c-supply | = Gitterspannung |
| cube | = Würfel |
| cube root | = Kubikwurzel |
| cubic capacity | = Hubraum |
| cubic content | = Rauminhalt |
| cubic index | = Baumassenzahl |
| cubicle | = Schrank |
| Cu-content | = Cu-Anteil |
| cucumber | = Kümmerling |
| cultural landscape | = Kulturlandschaft |
| culvert | = Kanal |
| culvert | = Wasserabfluss |
| culvert | = Wasserdurchlass |
| cumbersome | = schwerfällig |
| cummulative usage factor | = Gesamtausnutzungsfaktor |
| cumulated energy demand | = kumulierter Energieaufwand |
| cumulative damage | = Erschöpfungsgrad |
| cumulative energy balance | = Energiebilanz |
| cumulative frequency | = aufsummierte Besetzungszahl |
| cumulative frequency | = Häufigkeitssumme |
| cumulative frequency function | = Häufigkeitssummenverteilung |
| cumulative generation | = Gesamtstromproduktion |
| cumulative measurement | = summatrische Messung |
| cumulative probability distribution | = Summenhäufigkeitskurve |
| cumulative relative frequency | = relative Summenhäufigkeit |
| cumulative sample | = kumulative Probe |
| cumulative sample | = Sammelprobe |
| cumulative usage factor | = Ermüdungsgrad |
| cumulative usage factor | = Erschöpfungsgrad |
| cup | = Kalotte |
| cup | = Pfanne |
| cup | = Schale |
| cup | = Tasse, Schale |
| cup and cone fracture | = Trichter- und Kegelbruch |
| cup grinding wheel | = Schleiftasse |
| cup grinding wheel | = Schleiftopf |
| cup grinding wheel | = Topfschleifscheibe |
| cupola | = Kuppe |
| cupping | = Tiefungsversuch |
| cupping behavior | = Tiefungsverhalten |
| cupping depth | = Tiefung |
| cup point | = Ringschneide |
| cupric | = Kupfer-II- |
| cupro-solvent | = kupferlösend |
| cuprous | = Kupfer-I- |
| cup spring | = Tellerfeder |
| cup spring set | = Tellerfedersäule |
| cup-spring stack | = Tellerfedersäule |
| cup-type pit | = Näpfchen |
| curbside collection | = Holsystem |
| curb weight | = Leergewicht |
| cure | = aushärten |
| cure | = härten |
| cure | = Härtung |
| cure | = trocknen |
| cured | = gehärtet |
| cure the damage | = Beheben des Schadens |
| Curie | = Curie |
| curing | = Nachbehandlung |
| curing | = Temperung |
| curing agent | = Härter |
| curing time | = Härtungszeit |
| curing time | = Standzeit |
| curing time | = Vulkanisationszeit |
| curl field | = Wirbelfeld |
| currant | = Trübli |
| current | = laufend |
| current | = Strömung |
| current | = Strom |
| current bushing | = Stromableitung |
| current bushing flow | = Durchführungsmenge |
| current (bushing) transformer | = Butzenwandler |
| current capacity | = Belastbarkeit |
| current capacity | = Strombelastbarkeit |
| current-carrying capacity | = Belastbarkeit |
| current circuit | = Strompfad |
| current collector | = Stromabnehmer |
| current collector bushing | = Stromabnehmerbuchse |
| current collector ring | = Stromsammelring |
| current conductor | = Stromzuführung |
| current conductor | = Stromzuleitung |
| current conductor | = Zuführungsbolzen |
| current conductor | = Zuleitungsbolzen |
| current conductor-half | = Zuführungshälfte |
| current conductor sleeve | = Zuleitungshülse |
| current conductor stud | = Stromzuführungsbolzen |
| current connection | = Stromanschluss |
| current connection | = Stromverbindung |
| current connection bolt | = Stromanschlussbolzen |
| current connection lead | = Stromanschluss |
| current connector lug | = Stromverbindungslasche |
| current consumption | = Stromverbrauch |
| current converter | = Stromumsetzer |
| current cost calculation | = Kostenmitkalkulation |
| current crater | = Strommarkierung |
| current delivery | = Stromabgabe |
| current density | = Stromdichte |
| current development status | = gegenwärtiger Entwicklungsstand |
| current difference | = Stromdifferenz |
| current displacement | = Stromverdrängung |
| current distribution | = Stromverteilung |
| current feed-through line | = Durchführungsleitung |
| current feed-through line | = Hauptdurchführungsleitung |
| current filament | = Stromfaden |
| current flow method | = Selbstdurchflutung |
| current flow method | = Stromdurchflutung |
| current flow resistance | = Durchgangswiderstand |
| current fluctuation | = Stromschwankung |
| current generator | = Stromgenerator |
| current guard | = Stromwächter |
| current impulse | = Stromstoß |
| current induction | = Hilfsdurchflutung |
| current induction method | = Induktionsdurchflutung |
| current intensity | = Stromstärke |
| current lead | = Ausleitung |
| current lead | = Stromband |
| current lead connecting screw | = Zuleitungsbolzen |
| current lead-in | = Polanschlussstück |
| current lead-in | = Polzuleitung |
| current lead-in bolt | = Stromzuführungsbolzen |
| current lead-off box | = Ableitungskasten |
| current lead-out | = Stromausleitung |
| current lead-through | = Stromdurchführung |
| current lead through box | = Ableitungskasten |
| current lead-through box | = Stromausleitungskasten |
| current lead-through box | = Stromdurchführungskasten |
| current leakage | = Stromverlust |
| current-limiting reactor | = Kurzschlussdrossel |
| current-limiting reactor coil | = Kurzschlussdrosselspule |
| current limit relay | = Stromverbrauchsrelais |
| current measurement | = Strommessung |
| current meter | = Messwertaufnehmer |
| current meter | = Messflügel |
| current (or present) value | = Zeitwert |
| current output | = Stromausgang |
| current path | = Strompfad |
| current pulsation | = Strompendelung |
| current pulse | = Stromimpuls |
| current radial stud | = Radialstromzuführungsbolzen |
| current radial stud | = Stromzuführungsbolzen |
| current rate | = Tageskurs |
| current ratio | = Stromumspanner |
| current regulator | = Stromregler |
| current relay | = Stromrelais |
| current release | = Stromauslöser |
| current source | = Stromgeber |
| current source | = Stromquelle |
| current stabilizer | = Stromkonstanthalter |
| current supply | = Stromabgabe |
| current supply | = Stromquelle |
| current supply | = Stromversorgung |
| current terminal bolt | = Stromanschlussbolzen |
| current terminal bolt | = Zuführungsbolzen |
| current terminal stud | = Stromanschlussbolzen |
| current transfer | = Stromübergang |
| current transformer | = Stromwandler |
| current transformer | = Wandler |
| current transformer ratio | = Stromwandlerübersetzung |
| curtain wall | = Wehrmauer |
| curtis turbine | = Turbine |
| Curtis turbine | = Turbine |
| Curtis wheel | = C-Rad |
| curvature | = Bogen |
| curvature | = Krümmung |
| curvature | = Wölbung |
| curve | = Diagramm |
| curve | = Kurve |
| curve | = Kurvenverlauf |
| curve | = Ganglinie |
| curved | = gebogen |
| curved | = gekrümmt |
| curved | = gewölbt |
| curved blade | = gekrümmte Schaufel |
| curved-gear coupling | = Bogenzahnkupplung |
| curved line | = Kurve |
| curved piece | = Bügel |
| curve-drawing recorder | = Linienschreiber |
| curved root | = Kurvenfuß |
| curved ruler | = Kurvenlineal |
| curved section | = Bogenstück |
| curved shears | = Blechschere |
| curved spring washer | = Federscheibe |
| curved-tooth coupling | = Bogenzahnkupplung |
| curved-tooth gear | = Bogenzahnrad |
| curve f. adjusting | = Regelkurve |
| curve of the profile bearing length ratio | = Profiltragkurve |
| curve parameter | = Kurvenparameter |
| curve path | = Kurvenzug |
| curve runout | = Kurvenauslauf |
| curve sheet | = Kurvenblatt |
| curve transition | = Kurvenübergang |
| cushioning | = Abpolsterung |
| cusp | = Kurvenecke |
| customary | = üblich |
| customary industrial hand tool | = Handwerkszeug |
| custom design | = maßschneidern |
| custom-designed | = maßgeschneidert |
| customer | = Abnehmer |
| customer | = Auftraggeber |
| customer | = Besteller |
| customer | = Betreiber |
| customer | = Verbraucher |
| customer acceptance | = Kundenabnahme |
| customer connection | = Kundenanschluss |
| customer connection point | = Endpunkt |
| customer drawing | = Vertragszeichnung |
| customer flange connection list | = Endflanschtabelle |
| customer furnished | = Lieferung |
| customer(-furnished) connection | = Fremdanschluss |
| customer hosting | = Kundenbetreuung |
| customer list | = Verbraucherliste |
| customer order designation | = Kundenauftragszeichen |
| customer piping | = Kundenrohrleitung |
| customer rating | = Kundenbewertung |
| customers loyalty program | = Kundenbindungsprogramm |
| customer supplied instrument list | = Verbraucherliste |
| customer-witnessed test | = Gebrauchsabnahme |
| customer-witnessed test | = Kundenabnahme |
| customized design | = Individuelle Ausführung |
| custom-made | = konfektioniert |
| custom-made cable | = Leitung |
| custom-made wire | = Leitung |
| customs clearance | = Auszollung |
| customs clearance | = Zollabfertigung |
| customs declaration | = Zoll(einfuhr)erklärung |
| customs duty | = Zollgebühr |
| customs invoice | = Zollfaktura |
| cut | = Anschnitt |
| cut | = geschnitten |
| cut | = Gewinde |
| cut | = schneiden |
| cut | = Schnitt |
| cut | = trennen |
| cut | = vorstechen |
| cut a recess | = einfräsen |
| cut-away model | = Schnittmodell |
| cut-away pattern | = Schnittmodell |
| cut back in | = zurückführen |
| cut blade | = gestanzte Schaufel |
| cut by abrasive method | = trenngeschliffen |
| cut edge | = Schnittkante |
| cut from the solid | = voll/ aus dem en gearbeitet |
| Cut grass and plants | = Pflanzen- und Grasschnitt |
| cut laminate | = Zuschnitt |
| cut length | = kürzen |
| cut length | = Zuschnittlänge |
| cut off | = abstechen |
| cut off | = getrennt |
| cut-off bias | = Gittersperrspannung |
| cutoff deflection | = Versatz der Bruchenden |
| cut-off frequency | = Grenzfrequenz |
| cut-off from full-load operation | = Abschaltung |
| cut-off lever | = Abschalthebel |
| cut-off pressure | = Abreißdruck |
| cut-off trench | = Schlitzwand |
| cut out | = ausbrennen |
| cutout | = Ausfräsung |
| cut out | = ausklinken |
| cutout | = Ausklinkung |
| cutout | = Ausschalter |
| cut-out | = Ausschnitt |
| cut out | = aussparen |
| cut out | = Aussparung |
| cut-out | = Durchbruch |
| cutout | = Durchführung |
| cut-out | = Einlassung |
| cutout | = Zinnental |
| cut-out device | = Ausschaltvorrichtung |
| cut-out relais | = Sicherung |
| cut-out torque | = Abschaltmoment |
| cutter | = Fräser |
| cutter | = Schere |
| cutter | = Werkzeug |
| cutter arbor | = Fräsdorn |
| cutter bar | = Bohrwelle |
| cutter bar | = Zapfensenker |
| cutter head diameter | = Messerkopfdurchmesser |
| cutter path | = Fräserbahn |
| cut thread | = geschnittenes Gewinde |
| cutting | = Fertigung |
| cutting allowance | = Schnittzugabe |
| cutting allowance | = Verschnittzugabe |
| cutting angle | = Spannwinkel |
| cutting angle | = Spanwinkel |
| cutting back in | = Zurückführung |
| cutting depth | = Spandicke |
| cutting depth | = Spantiefe |
| cutting edge | = Schneide |
| cutting edge | = Schneidlippe |
| cutting edge | = Schnittfläche |
| cutting face | = Schnittfläche |
| cutting fluid | = Schneidflüssigkeit |
| cutting force | = Spankraft |
| cutting length | = Zuschnittlänge |
| cutting lubricant | = Schmiermittel |
| cutting material | = Schneidstoff |
| cutting off the steam | = Dampfabsperrung |
| cutting oil | = Schneidöle |
| cutting oils | = Schneidöle |
| cutting plane | = Schnittebene |
| cutting plane line | = Schnittverlauf |
| cutting plane line | = Schnittverlaufslinie |
| cutting process | = Schneidverfahren |
| cutting properties | = Zerspanbarkeit |
| cutting ring | = Schneidring |
| cuttings | = Abschnitt |
| cutting space | = Spannraum |
| cutting space | = Spanraum |
| cutting speed | = Schnittgeschwindigkeit |
| cutting tip | = Schneidbrennerspitze |
| cutting tip | = Schneiddüse |
| cutting tool | = Drehmeißel |
| cutting tool | = Drehstahl |
| cutting tool | = Schneidstahl |
| cutting tool | = spanabhebendes Werkzeug |
| cutting tool geometry | = Schneidengeometrie |
| cutting torch | = Brennschneider |
| cutting torch | = Schneidbrenner |
| cutting torch | = Schweißbrenner |
| cutting wheel | = Trennscheibe |
| cutting width | = Zuschnittbreite |
| cut to length | = ablängen |
| cut trepan | = kernbohren |
| cuvette | = Küvette |
| CVT continously variable transmission | = Automatikgetriebe |
| CW | = RN |
| cyanide | = Cyanid |
| cyanide | = Zyanid |
| cyanide, easiliy purgable | = Cyanid, leicht freisetzbar |
| cycle | = Arbeitsvorgang |
| cycle | = Kreislauf |
| cycle | = Lastspiel |
| cycle | = Schwingungsperiode |
| cycle demineralization system | = Kreislaufentsalzungsanlage |
| cycle efficiency | = Prozesswirkungsgrad |
| cycle hardening | = Pendelhärten |
| cycle length | = Zyklusdauer |
| cycle life expectancy | = Schwingungsfestigkeit |
| cycle make-up water | = Kreislaufzusatzwasser |
| cycle mode | = Zyklusbetrieb |
| cycle operation | = Taktbetrieb |
| cycles | = Zyklen |
| cycles per minute | = Umdrehung |
| cycles per second | = Perioden |
| cycles per second | = Schwingungen |
| cycles per second | = Umdrehung |
| cycles-to-failure | = Lastwechselzahl N |
| cycle time | = Standzeit |
| cycle time | = Zykluszeit |
| cycle time | = Taktzeit |
| cyclic alternating stress | = Wechselspannung |
| cyclical test | = Prüfung |
| cyclic duration factor | = relative Einschaltdauer |
| cyclic exhaustion | = Lastwechselerschöpfung |
| cyclic gap variation | = Spaltbewegung |
| cyclic loading | = Dehnungswechsel |
| cyclic loading | = schwellende Beanspruchung |
| cyclic loading | = Wechselbeanspruchung |
| cyclic path | = zyklischer Durchlauf |
| cyclic rate | = Lastspielfrequenz |
| cyclic strength | = Betriebsfestigkeit |
| cyclic strength | = Schwellfestigkeit |
| cyclic strength coefficient | = Wechselfestigkeitsbeiwert |
| cyclic stress | = Dehnungswechselbeanspruchung |
| cyclic stress | = schwellende Spannung |
| cyclic stress | = Schwingungsbeanspruchung |
| cyclic stressing | = Dehnungswechsel |
| cyclic tensile stress | = Wechseldehnung |
| cyclic thermal stress | = Temperaturwechselbeanspruchung |
| cycling | = Schlagfolge |
| cycling duty | = Wechsellastbetrieb |
| cycling hydrotest | = Schwelldruckprobe |
| cycling hydrotest | = schwellende Wasserdruckprobe |
| cycling operation | = Lastwechselbetrieb |
| cyclings | = Pendelerscheinungen |
| cyclohexamine | = Zyklohexamin |
| cycloid | = Zykloide |
| cyclone | = Drallerzeuger |
| cyclone | = Staubabscheider |
| cyclone firing | = Zyklonfeuerung |
| cyclone separator | = Abscheider/ Zyklon |
| cyclone separator | = Zentrifugalabscheider |
| cyclone separator | = Zyklonabscheider |
| cyclone steam separator | = Dampfzyklonabscheider |
| cyclone throat | = Zyklonmündung |
| cyclone-type moisture separator | = Dampfabscheidezyklon |
| cyclone(-type) moisture separator | = Zyklonwasserabscheider |
| cyl. , cylinder | = Zylinder |
| cylinder | = Flasche |
| cylinder | = Gehäuse |
| cylinder | = Laufbuchse |
| cylinder | = Zylinder |
| cylinder arrangement | = Gehäuseanordnung |
| cylinder bank | = Flaschenbatterie |
| cylinder barrel | = Zylinderfuss |
| cylinder blade | = Leitschaufel |
| cylinder block | = Motorblock |
| cylinder bore plug | = Zylinderzapfen |
| cylinder cladding | = Gehäuseverschalung |
| cylinder construction | = Topfgehäusebauart |
| cylinder cover | = Zylinderdeckel |
| cylinder deformation | = Gehäuseverformung |
| cylinder distortion | = Gehäuseverformung |
| cylinder distortion | = Verkrümmung |
| cylinder head | = Zylinderkopf |
| cylinder head bolt | = Zylinderkopfschraube |
| cylinder head cover | = Ventildeckel |
| cylinder head gasket | = Zylinderkopfdichtung |
| cylinder heating | = Gehäusebeheizung |
| cylinder heating | = Gehäuseheizung |
| cylinder intermediate position | = Zylinder Mittenposition |
| cylinder liner | = Zylinderbuchse |
| cylinder oil | = Zylinderöl |
| cylinder pressure | = Eigendruck |
| cylinder pressure | = Flaschendruck |
| cylinder rack | = Flaschengerüst |
| cylinder rack | = Flaschengestell |
| cylinder rack | = Flaschenständer |
| cylinder rear wall | = Gehäusehinterwand |
| cylinder shell | = Gehäuseschale |
| cylinder support palm | = Tragpratze |
| cylinder support paw | = Tragpratze |
| cylinder tube | = Zylinderrohr |
| cylinder valve | = Flaschenventil |
| cylinder with cushion | = Zylinder |
| cylinder with damping | = Zylinder |
| cylinder wrench | = Rohrzange |
| cylindrical | = zylindrisch |
| cylindrical | = zylinderisch |
| cylindrical commutator | = Rohrkommutator |
| cylindrical compression spring | = zylindrische Druckfeder |
| cylindrical flue boiler | = Flammrohrkessel |
| cylindrical gear | = Stirnrad |
| cylindrical hub | = Ansatz/ zylindrischer |
| cylindrical lantern gear | = Triebstockrad |
| cylindrical lock | = Zylinderschloss |
| cylindrical pin | = Zylinderstift |
| cylindrical precision spring | = zylindrische Präzisionsfeder |
| cylindrical precision tension spring | = zylindrische Präzisionszugfeder |
| cylindrical roller | = Zylinderrolle |
| cylindrical roller bearing | = Zylinderrollenlager |
| cylindrical roller thrust bearing | = Axialzylinderrollenlager |
| cylindrical rotor | = walzenförmiger Läufer |
| cylindrical rotor | = Walzenläufer |
| cylindrical rotor machine | = Trommelläufermaschine |
| cylindrical (section) blade | = zylindrische Schaufel |
| cylindrical shell | = Zylindermantel |
| cylindrical shell | = Zylinderschale |
| cylindrical shield | = Trümmerschutzzylinder |
| cylindrical surface | = Kreisbogen |
| cylindrical surface of radius 100 mm | = Kreisbogen 100 mm |
| cylindrical valve plug | = zylindrisches Küken |
| cylindricity deviation | = Zylindrizitätsabweichung |
| cylindricity tolerance | = zulässige Unzylindrizität |
| cylindricity tolerance | = Zylinderformtoleranz |
| cylindricity tolerance | = Zylindrizitätstoleranz |