0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
English to German glossary ► B
| ENGLISH | GERMAN |
| babbit lining | = Weißmetallausguss |
| babbit lining material | = Gleitwerkstoff |
| babbitt | = Lagermetall |
| babbitt | = Weißmetall |
| babbitted bearing | = Lager |
| babbitted bearing | = Lagermetallausguss |
| babbitted bearing | = Weißmetallager |
| babbitting | = Ausgießen |
| babbitting | = Ausguss |
| babbitting | = Weißmetallausguss |
| babbitt lining | = Weißmetallausguss |
| babbitt metal | = Lagerweißmetall |
| babbitt metal | = Weißmetall |
| babbitt separation | = Weißmetallablösung |
| back | = hintere |
| back | = Rückseite |
| back | = Rückwandechoschwächung |
| back charge | = Belastung |
| backcharge accounting method | = Mehrkostenabwicklungsverfahren |
| backcharge code | = Mehrkostenschlüssel |
| backcharge identification number | = Mehrkostenident(ifikations)nummer |
| back diffusion of air | = Rückschnüffelung von Luft |
| back draft damper | = Rückschlagklappe |
| back echo | = Rückwandecho |
| backface | = hinterdrehen |
| back face | = Rückseite |
| backfacing cutter | = Rückwärtssenker |
| backfeed | = Rückdampf |
| backfeed pump | = Rückförderpumpe |
| backfill | = Verfüllmaterial |
| back-filled soil | = angeschütteter Boden |
| backfill(ing) material | = Hinterfüllmaterial |
| backfill material | = Versatzmaterial |
| backfire | = abknallen |
| backfire | = rückschlagen |
| backfitting | = Nachrüstung |
| back flow | = Hinterströmung |
| backflow | = Rückströmung |
| backflushable | = rückspülbar |
| backflushing | = Rückspülung |
| back gouge | = ausfugen |
| back-gouge | = gegenfugen |
| backgouging | = Ausfugen |
| background | = Grundpegel |
| background effect | = Nulleffekt |
| background image | = Hintergrundbild |
| background level | = natürlicher Pegel |
| background level | = Nullwert |
| background level | = Hintergrundwert |
| background noise | = Fremdgeräusch |
| background noise | = Geräuschkulisse |
| background noise | = Grundgeräuschpegel |
| background noise | = Kornrauschen |
| background noise | = Rauschen |
| background noise | = Störuntergrund |
| background noise | = Hintergrundgeräusch |
| background radiation | = Grundstrahlung |
| background radiation | = Störstrahlung |
| background radiation | = Hintergrundstrahlung |
| background signal | = Untergrundsignal |
| back-guard | = Rückenschutz |
| backhand welding | = Nach-rechts-Schweißung |
| backhand welding | = Rechtsschweißen |
| backing | = Metallschicht |
| backing | = Schweißbadsicherung |
| backing | = Träger |
| backing filler metal | = Schweißbadsicherungseinlage |
| backing gas | = Formiergas |
| backing material | = Schweißbadsicherungsmaterial |
| backing pass | = Stützlagenschweißung |
| backing plate | = Spannplatte |
| backing plate field | = Spannplattenfeld |
| backing pump | = Vorpumpe |
| backing ring | = Schweißbadsicherungsring |
| backing ring | = Stützring |
| backing run | = Gegenlage |
| backing strip | = Auslaufblech |
| backing strip | = Leiste |
| backing tape | = Vorlageband |
| backing weld | = Gegenschweißung |
| backing weld | = Schweißbadsicherungsnaht |
| backing weld | = Stützlage |
| back intensifying screen | = Hinterfolie |
| backlash | = Flankenspiel |
| backlash | = Gegenschlag |
| backlash | = Lose |
| backlash | = Schlupf |
| backlash | = toter Gang |
| back-lighted pushbutton | = Steuerfeld |
| back nut | = Gegenmutter |
| back off | = hinterdrehen |
| back of lathe center | = Körnerspitze |
| backorder shipment | = Nachlieferung |
| back out | = auswandern |
| backplate | = Grundplatte |
| back pressure | = Gegendruck |
| back pressure | = Rückdruck |
| back-pressure | = Rückstau |
| back pressure | = Rückstau |
| back-pressure alarm | = Gegendruckwächter |
| back-pressure controller | = Gegendruckregler |
| back-pressure control valve | = Gegendruckventil |
| back-pressure extraction turbine | = Gegendruckentnahmeturbine |
| back-pressure extraction turbine | = Turbine |
| back-pressure governor | = Gegendruckregler |
| back-pressure impulse | = Gegendruckimpuls |
| back-pressure monitor | = Gegendruckwächter |
| back-pressure operation | = Gegendruckbetrieb |
| back-pressure piping system | = Gegendruck-Leitungssystem |
| back-pressure power station | = Gegendruckkraftwerk |
| back-pressure protection device | = Gegendrucksicherung |
| back-pressure regulation | = Gegendruckregelung |
| back-pressure regulator | = Abströmregler |
| back-pressure regulator | = Gegendruckregler |
| back-pressure regulator | = Maximaldruckregler |
| back-pressure signalling device | = Gegendruckwächter |
| back-pressure steam | = Gegendruckdampf |
| back-pressure steam | = Rückdampf |
| back-pressure system | = Gegendrucknetz |
| back-pressure turbine | = Gegendruckturbine |
| back-pressure turbine | = Vorschaltturbine |
| back pressure valve | = Überströmventil |
| back profile | = Rückenprofil |
| back reflection | = Durchschallungsecho |
| back reflection | = Rückwandecho |
| back-rest | = Rückenlehne |
| back rest | = Rückenschutz |
| backrest | = Stützlager |
| backseat | = Rückdichtung |
| back seat | = Rückdichtung |
| back-seat seal | = Spindelrückdichtung |
| back side of stator core | = Blechpaketrücken |
| backstep sequence | = Pilgerschritt |
| back-step welding | = Pilgerschrittverfahren |
| backstroke | = Rückschlag |
| back to back | = gegen |
| backturn dimension | = Rückdrehmaß |
| back twisting | = Rückdrehung |
| back-up | = Hinterfüllung |
| back-up | = Nachprüfung |
| backup | = Stellvertreter |
| back-up coolers | = Zusatzkühlungen |
| backup gas | = Formiergas |
| backup information | = Hintergrundinformation |
| backup stem seal | = Dichtung/ nachgeschaltete |
| backup stem seal | = nachgeschaltete Stopfbuchse |
| backup storage | = Reservelager |
| back wall | = Rückwand |
| backward channel | = Hilfskanal |
| backward-curved | = rückwärts gekrümmt |
| backward movement | = Rücklauf |
| backwash | = Rückextraktion |
| backwash | = rückspülen |
| backwashing | = Rückspülung |
| backwashing pump | = Spülpumpe |
| backwash inlet | = Rückspülwassereintritt |
| backwash pump | = Rückspülpumpe |
| backwash water | = Rückspülwasser |
| back weld | = Gegenlage |
| back weld | = Gegenschweißung |
| back weld | = Kaplage |
| bacterial bed | = Nährboden |
| bactericide | = Bakterizid |
| bacteriological pollution | = Bakteriologische Verunreinigung |
| bacteriology | = Bakteriologie |
| bacterium | = Bakterie |
| baffle | = abschotten |
| baffle | = Abweiser |
| baffle | = Dampfsperre |
| baffle | = Kulisse |
| baffle | = Leitblech |
| baffle | = Leitfläche |
| baffle | = Membran |
| baffle | = Prallplatte |
| baffle | = Strömungsleitkörper |
| baffle | = Trennwand |
| baffle | = Zwischenwand |
| baffle plate | = Drosselklappe |
| baffle plate | = Leitblech |
| baffle plate | = Prallblech |
| baffle plate | = Prallplatte |
| baffle plate | = Umlenkblech |
| baffle plate | = Zwischenblech |
| baffle ring | = Leitkranz |
| baffle ring | = Leitring |
| baffle ring assembly | = Leitgehäuse |
| baffle ring carrier | = Leitringträger |
| baffle ring segment | = Leitringsegment |
| baffle sheet | = Fangblech |
| baffle tank | = Prallbehälter |
| baffle type separator | = Prallflächenabscheider |
| baffle wall | = Strömungslenkwand |
| bag filter | = Schlauchfilter |
| bail | = Bügel |
| bailey | = Hof |
| bainite structure | = Zwischenstufengefüge |
| bake | = ausbacken |
| bake | = einbrennen |
| baked | = getrocknet |
| bakelite | = Bakelit |
| bakelized paper | = Hartpapier |
| bake-out | = Ausheizen |
| baking | = Ausbacken |
| baking | = Trocknen |
| baking enamel | = Einbrennlack |
| baking enamel | = Lack |
| baking jack | = Ausbackpresse |
| baking mould | = Ausbackmulde |
| baking operation of stator core | = Wärmebehandlung |
| baking press cart | = Ausbackwagen |
| baking varnish | = Einbrennlack |
| balance | = abgleichen |
| balance | = ausgleichen |
| balance | = auswuchten |
| balance | = Differenz |
| balance | = entkoppeln |
| balance | = entlastend |
| balance | = Gleichgewicht |
| balance | = Kontenstand |
| balance | = Kontostand |
| balance | = saldieren |
| balance | = Saldo |
| balance | = Waage |
| balance | = wuchten |
| balance | = Bilanz |
| balance | = Bilanzierung |
| balance accounts | = verrechnen |
| balance a. overspeed test facility | = Schleudereinrichtung |
| balance by spring compensation | = Federausgleich |
| balance condition | = Wuchtgütestufe |
| balance condition | = Wuchtzustand |
| balance condition obtained | = Wuchtgüte |
| balanced | = ausgewuchtet |
| balance data sheet | = Bilanzprotokoll |
| balanced control valve | = entlastetes Stellventil |
| balanced disc stop valve | = Absperrklappe |
| balanced draft | = ausgeglichener Zug |
| balanced load | = ausgeglichene Belastung |
| balanced load | = gleiche Belastung |
| balanced steam admission valve | = entlastendes Einströmventil |
| balanced valve | = Ventil |
| balanced valve | = Ventilentlastung |
| balance dynamically | = wuchten |
| balance gland | = Vorstopfbuchse |
| balance grade | = Wuchtgütestufe |
| balance groove | = Wuchtnut |
| balance hole | = Ausgleichsbohrung |
| balance hole | = Tarierloch |
| balance of manufacturing effort | = Fertigungsausgleich |
| balance of materials | = Stoffbilanz |
| balance of plant | = konventioneller Bereich |
| balance of plant program | = Programm |
| balance of temperature | = Temperaturausgleich |
| balance of thrust | = Schubausgleich |
| balance pipe | = Ausgleichsleitung |
| balance piston | = Ausgleichskolben |
| balance piston | = Druckausgleichskolben |
| balance piston | = Entlastungskolben |
| balance piston | = Labyrinthkolben |
| balance piston | = Vorstopfbuchse |
| balance piston labyrinth | = Kolbenlabyrinth |
| balance piston loss | = Ausgleichskolbenverlust |
| balance piston ring | = Kolbenring |
| balance piston steam inlet | = Kolbendampfeinleitung |
| balance quality | = Laufruhe |
| balance screw | = Wuchtbolzen |
| balance sheet meeting | = Bilanzsitzung |
| balance shipment | = Nachlieferung |
| balance slide valve | = Entlastungsschieber |
| balance statically | = auswuchten |
| balance statically | = wuchten |
| balance (steam) hole | = Ausgleichsbohrung |
| balance test | = Laufruheprüfung |
| balance thermally | = wuchten |
| balance weight | = Auswuchtgewichte |
| balancing | = Abgleich |
| balancing | = Auswuchten |
| balancing bar | = Gleichgewichtslasche |
| balancing bolt | = Wuchtbolzen |
| balancing control system | = Abgleichregeleinrichtung |
| balancing disk | = Balanzierscheibe |
| balancing disk | = Entlastungsscheibe |
| balancing disk head | = Entlastungsgegenscheibe |
| balancing drum | = Entlastungskolben |
| balancing drum head | = Entlastungsbuchse |
| balancing drum liner | = Entlastungsbuchse |
| balancing facility | = Wuchtanlage |
| balancing groove | = Ausgleichsnute |
| balancing groove | = Auswuchtnute |
| balancing hole | = Entlastungsbohrung |
| balancing information | = Wuchtangabe |
| balancing instrument | = Wuchtgerät |
| balancing line | = Ausgleichsleitung |
| balancing of interests | = Interessenausgleich |
| balancing piece | = Ausgleichsstück |
| balancing piece | = Massenausgleichsstück |
| balancing piston | = Gegendruckkolben |
| balancing piston casing | = Ausgleichkolbengehäuse |
| balancing piston sealing | = Ausgleichkolbendichtung |
| balancing piston shell | = Ausgleichkolbenschale |
| balancing pit | = Wuchtanlage |
| balancing plane | = Ausgleichsebene |
| balancing plane | = Auswuchtebene |
| balancing plane | = Wuchtebene |
| balancing plug | = Auswuchtstopfen |
| balancing precision | = Wuchtgüte |
| balancing resistor | = Abgleichwiderstand |
| balancing rig | = Auswuchtanlage |
| balancing rig | = Balanzieranlage |
| balancing ring | = Tarierring |
| balancing ring | = Wuchtring |
| balancing speed | = Beharrungsgeschwindigkeit |
| balancing tube | = Wuchtrohr |
| balancing weight | = Ausgleichsgewicht |
| balancing weight | = Auswuchtgewicht |
| balancing weight | = Wuchtgewicht |
| balancing weight guide tube | = Wuchtgewichtführungsrohr |
| balcony | = Balkon |
| bale | = Ballen |
| baler | = Presse |
| baler | = Ballenpresse |
| ball | = Kugel |
| ball adapter | = Kugelbuchse |
| ball and nipple connection | = Kugelbuchsverschraubung |
| ballast | = Ballast |
| ball bearing | = Kugellager |
| ball bearing | = Lager |
| ball bearing | = Schulterkugellager |
| ball bearing | = Wälzlager |
| ball-bearing case | = Kugellagerkäfig |
| ball-bearing grease | = Kugellagerfett |
| ball bearing guideways | = Kugelführung |
| ball-bearing retainer | = Kugellagerkäfig |
| ball charge | = Kugelfüllung |
| ball check valve | = Kugelrückschlagventil |
| ball cock | = Kugelhahn |
| ball collector | = Kugelsammler |
| ball collector | = Kugelschleuse |
| ball contact area | = Kugelauflagebereich |
| balledge | = Kugelecke |
| ball-ended stud | = Kugelzapfen |
| ball end mill | = Kugelsenker |
| ball float | = Kugelschwimmer |
| ball float valve | = Kugelschwimmerventil |
| ball gage | = Kugellehre |
| ball handle | = Ballengriff |
| ball head | = Kugelknopf |
| ball joint | = Kugelgelenk |
| ball-joint pin | = Kugelstelze |
| ball joint separator | = Kugelgelenkabzieher |
| ball-joint stem | = Kugelstelze |
| ball knob | = Kugelknopf |
| ball lubricator | = Kugelschmierkopf |
| ball mill | = Kugelmühle |
| ball oiler | = Kugelöler |
| ball oiler | = Kugelschmierkopf |
| ball passage test | = Kugeldurchlaufversuch |
| ball pivot | = Kugelgelenk |
| ball pressure hardness | = Kugeldruckhärte |
| ball race | = Kugellaufring |
| ball race slewing ring | = Kugeldrehkranz |
| ball-recirculation monitor | = Kugelumlaufüberwachung |
| ball-recirculation monitor | = Umlaufüberwachung |
| ball return pump | = Kugelrückführpumpe |
| ball screw | = Kugelumlaufspindel |
| ball screw nut | = Kugelumlaufmutter |
| ball sorter | = Kugelsortiereinrichtung |
| ball sorter | = Kugelsortierer |
| ball spark gap | = Kugelfunkenstrecke |
| ball srew stem | = Kugelumlaufspindel |
| ball stud with tie rod socket | = Winkelgelenk |
| ball thrust bearing | = Axialrillenkugellager |
| ball thrust bearing | = Wechsellager |
| ball-type nipples | = Kugelbüchsen |
| ball-type valve | = Doppelkugelhahn |
| ball valve | = Kugelhahn |
| ball valve | = Kugelventil |
| BalTec Radial double-riveting machine | = BalTec Radial-Doppel-Nietmaschine |
| BalTec Radial riveting machine | = BalTec Radial-Nietmaschine |
| ban | = Verbot |
| banana plug | = Bananenstecker |
| band | = Band |
| band | = Rahmensegment |
| bandage | = Bandage |
| bandage out-of-roundness | = Bandagenschlag |
| banding | = Bandage |
| banding insulation | = Versteifungsringisolation |
| band pass | = Bandpass |
| band saw | = Bandsäge |
| band saw blade | = Sägeband |
| band steel | = Bandstahl |
| band strip | = Bandstreifen |
| band width | = Bandbreite |
| bank | = Ufer |
| bank cheque | = Bankscheck |
| bank draft | = Bankscheck |
| bank draft | = Bankwechsel |
| bank filtrate | = Uferfiltrat |
| bank filtration | = Uferfiltration |
| bank fixation | = Uferverbau |
| bank guarantee | = Bankgarantie |
| banking | = Bankwesen |
| bank movement limitation system | = Stabfahrbegrenzung |
| bank protection | = Uferschutz |
| bank reinforcement | = Uferbefestigung |
| bank stabilization | = Uferbefestigung |
| bar | = Barren |
| bar | = Deckschiene |
| bar | = Lamelle |
| bar | = Riegel |
| bar | = Säule |
| bar | = Schiene |
| bar | = Stab |
| bar | = Stange |
| bar | = Steg |
| bar | = Träger |
| barbican | = Barbakane |
| bar chart | = Balkendiagramm |
| bar chart | = Balkenplan |
| bar connection | = Kontaktverbindung |
| bar connection | = Schaltende |
| bar connection | = Schaltstabverbindung |
| bar connection | = Schaltverbindung |
| bar connection | = Stabverbindung |
| bar connection | = Stirnseitenverbindung |
| bar connection end | = Scheitelverbindung |
| bar connection solder sleeve | = Lötschnalle |
| bare | = blank |
| bare | = blankschaben |
| bare base metal | = metallisch blank |
| bar edgebent radius | = Stabkrümmung |
| bare electrode | = Elektrode/ blanke |
| bare pipe | = Glattrohr |
| bare reactor | = reflektorloser Reaktor |
| bar half turn | = Windungshälfte |
| bar insertion fixture | = Stabeinbauvorrichtung |
| bar installation system | = Stabbefestigungssystem |
| bar insulation | = Stabisolation |
| bar insulation | = Stabisolierung |
| barium | = Barium |
| barium sulphate | = Bariumsulfat |
| bark | = schälen |
| barley | = Gerste |
| bar magnet | = Stabmagnet |
| barn | = Barn |
| barometer | = Barometer |
| barometric pressure | = Barometerstand |
| barometric pressure | = Luftdruck |
| bar pressed-on sleeving | = Stabumpressung |
| bar probe | = Stabsonde |
| barrage and lock | = Staustufe |
| barrage with lock | = Staustufe |
| barrect | = Flacheisen |
| barrect | = Flachstahl |
| barred by the statute of limitations | = verjährt |
| barrel | = Gebinde |
| barrel | = Topf |
| barrel | = Topfgehäuse |
| barrel connector | = Luesterklemme |
| barrel design | = Topfbauart |
| barrel nipple | = Rohrdoppelnippel |
| barrel turning fixture | = Topfwendevorrichtung |
| barrel-type casing | = Topfgehäuse |
| barrel-type casing construction | = Topfgehäusebauart |
| barrel-type construction | = Topfbauart |
| barrel-type cylinder | = Topfgehäuse |
| barrel-type high pressure cylinder | = Hochdrucktopf |
| barrel(-type) turbine | = Topfturbine |
| barrel winding | = Wicklung |
| barrel zinc plating | = mechanisches verzinken |
| barrier | = Barriere |
| barrier | = Steg |
| barrier beach | = Strandwall |
| barrier coating | = Sperrbeschichtung |
| barrier coating | = Sperre |
| barrier layer | = Sperrschicht |
| barrier loop | = Sperrschleife |
| barrier reef | = Barriereriff |
| barring | = Wellendrehbetrieb |
| barring device | = Handdreheinrichtung |
| barring gear | = Antriebseinrichtung |
| barring gear | = Dreheinrichtung |
| barring gear | = Drehgetriebe |
| barring gear | = Drehvorrichtung |
| barring gear | = Wellendreheinrichtung |
| barring gear | = Wellendrehvorrichtung |
| barring gear motor | = Motor |
| bars | = Stabstahl |
| bar screen | = Grobrechen |
| bar screen | = Stabrechen |
| bar seating | = Stabfestsetzung |
| bar slot filler | = Stabbeifütterung |
| bar stock | = Vielkantstahl |
| bartizan | = Scharwachtturm |
| bartizan | = Bergfried |
| barton cell | = Bartonzelle |
| bar-type current transformer | = Durchsteckwandler |
| bar winding | = Stabwicklung |
| base | = Basis |
| base | = Bezugsgröße |
| base | = Fuß |
| base | = Grund |
| base | = Grundfläche |
| base | = Grundlage |
| base | = Sitz |
| base | = Sohle |
| base | = Unterlage |
| base | = Untersatz |
| base | = Unterteil |
| base | = Base |
| Base | = Sockel |
| Base area | = Sockelgrundfläche |
| base beam | = Fundamentbalken |
| base bushing | = Grundbuchse |
| base coat | = Grundanstrich |
| base concrete | = Rohbeton |
| base element | = Grundkörper |
| base exchange | = Basenaustausch |
| base exchanger | = Basenaustauscher |
| base-exchange softener | = Basenaustausch-Enthärtungsanlage |
| base-exchange zeolite softener | = Basenaustausch-Zeolith-Enthärtungsanlage |
| base frame | = Fundamentrahmen |
| base frame | = Grundrahmen |
| baseframe center section | = Grundrahmen-Mittelteil |
| baseframe oil tank | = Grundrahmen-Ölbehälter |
| base fuel | = Grundbrennstoff |
| base heating capacity | = Grundheizung |
| Basel Convention | = Basler Übereinkommen |
| Basel Convention | = Basler Abkommen |
| Basel Convention battery production | = Basler Konvention Batterieherstellung |
| base line | = Grundlinie |
| baseline | = Original- |
| base line dimensioning | = Bezugsbemaßung |
| baseline examination | = Nullaufnahme |
| baseline inspection | = Basismessung |
| baseline inspection | = Basisprüfung (vor Wiederholprüfung, z.B. USprüfung |
| base-line measurement | = Nullmessung |
| baseline monitoring | = Grundüberwachung |
| base liner | = Grundbuchse |
| base load | = Grundlast |
| base load | = Last |
| base load generation | = Grundlasterzeugung |
| base load operation | = Grundlastbetrieb |
| base load running | = Grundlastbetrieb |
| base load turbine | = Turbine |
| base material | = Grundwerkstoff |
| base material | = Trägermaterial |
| base material block | = Grundkörper |
| base material leftover | = Grundwerkstoffrestmaterial |
| base material monitoring test coupon | = Grundwerkstoffprobe |
| base material simulated test coupon | = Grundwerkstoffprobe |
| base material test coupon | = Grundwerkstoffprobe |
| base(ment) | = Fundament |
| basement | = Grundgebirge |
| basement | = Kellergeschoß |
| basement | = Unterboden |
| basement | = Untergrund |
| basement height | = Kellerhöhe |
| base metal | = Grundmetall |
| base metal | = Grundwerkstoff |
| base metal test specimen | = Grundwerkstoffprobe |
| base-metal thermocouple | = unedles Thermopaar |
| base of foundation | = Fundamentabsatz |
| base of head | = Auflagefläche |
| base plate | = Auflegeplatte |
| base plate | = Basis |
| base plate | = Bodenplatte |
| base plate | = Fundamentplatte |
| base plate | = Fundamentsockel |
| baseplate | = Fußplatte |
| base plate | = Grundplatte |
| base plate | = Grundrahmen |
| base plate | = Sohlplatte |
| base plate | = Tischplatte |
| base plate | = Unterlegblech |
| base plate | = Unterlegplatte |
| base plate | = Basisplatte |
| baseplate | = Fussplatte |
| Base-plate | = Grundplatte |
| base plate volume | = Fundamentvolumen |
| base price | = Basispreis |
| base price | = Ursprungspreis |
| base quantity | = Basisgröße |
| base rail | = Bodenschiene |
| base rail | = Grundschiene |
| base reference value | = Grundsollwert |
| base removal | = Entbasung |
| base ring | = Grundring |
| base support | = Abstützung |
| base surface | = Untergrund |
| base unit | = Basiseinheit |
| base unit cost calculation | = Basiskalkulation |
| base with pivoting support | = Unterbau |
| basic | = Grundinspektion |
| basic agreement | = Rahmenabkommen |
| basic agreement | = Rahmenvertrag |
| basic(ally) | = grundsätzlich |
| basic body | = Grundkörper |
| basic building anchoring plant | = Verankerungswerkplan |
| basic building plan | = Werkplan |
| basic calibration reflector | = Testfehler |
| basic circuit diagram | = Prinzipschaltbild |
| basic climate | = Grundklima |
| basic concept | = Grundbegriff |
| basic conception | = Grundkonzeption |
| basic concepts | = Grundlagen |
| basic converter process | = Thomasverfahren |
| basic data file | = Grundplan |
| basic design | = Grundausführung |
| basic deviation | = Grundabmaß |
| basic dimension | = Ausgangsmaß |
| basic dimension | = Bezugsmaß |
| basic food requirement | = Grundnahrungsmittelbedarf |
| basic gasket seating width | = Dichtungssitznennbreite |
| basic hole system | = Einheitsbohrung |
| basic insulation level | = Grundisolationsniveau |
| basicity | = Basizität |
| Basic Law (Constitution of the Federal | = Grundgesetz |
| basic layout of drive control system | = Antriebsübersichtsblatt |
| basic layout of measuring-points | = Messstellenübersichtsblatt |
| basic mode link control | = Übertragungssteuerungsverfahren mit ISO-7-Bit-Cod |
| basic obligations | = Grundpflichten |
| basic-oxygen process | = Sauerstoffblasverfahren |
| basic oxygen steel | = Sauerstoffblasstahl |
| basic part | = Ausgangsteil |
| basic policies | = Grundsatzfragen |
| basic principle | = Grundsatz |
| basic rack | = Bezugsprofil |
| basic requirement | = Grundsätzliche Anforderung |
| basic requirements | = Rahmenbedingungen |
| basic research | = Grundlagenforschung |
| basic safety code(s) | = Basissicherheitskonzept |
| basic shaft system | = Einheitswelle |
| basic size | = Nennmaß |
| basic symbol | = Grundzeichen |
| basic tape | = Stammband |
| basic tolerance | = Grundtoleranz |
| basic tool | = Basis-Software |
| basic training | = Grundausbildung |
| basidiomycete | = Basidiomycet |
| basin | = Sammelbecken |
| basin | = Flussgebiet |
| basing gasket | = Gehäusedichtung |
| basin sump | = Beckensumpf |
| basis | = Basis |
| basis material | = Grundwerkstoff |
| basis of comparision | = Vergleichsbasis |
| basket | = Gerüst |
| basket guard | = Rückenschutz |
| basquill | = Basquill |
| bastardisation of fauna | = Faunenverfälschung |
| bastardisation of flora | = Florenverfälschung |
| bastion | = Bastion |
| batch | = Charge |
| batch | = Fertigungslos |
| batch | = Los |
| batch control | = Mengenkontrolle |
| batching | = Gattieren |
| batch inspection | = Chargenkontrolle |
| batch mixer | = Chargenmischer |
| batch number | = Chargennummer |
| batch of a welding material test | = Charge im Rahmen der Chargenprüfung |
| batch of blades | = Schaufelpaket |
| batch of blades | = Schaufelsatz |
| batch operation | = Chargenbetrieb |
| batch process | = Chargenbetrieb |
| batch process | = Diskontinuierliches Verfahren |
| batch processing | = Stapelbetrieb |
| batch production | = Serienfertigung |
| batch product liquid chiller | = Chargenkühler |
| batch product liquid chiller | = Produktionswasserkühler |
| batch size | = Chargengröße |
| batch size | = Chargenumfang |
| batch volume | = Chargenvolumen |
| bath | = Bad |
| bath-carburized | = badaufgekohlt |
| bath carburizing | = Badaufkohlen |
| bath carburizing | = Badaufkohlung |
| bath cyaniding | = Zyanbadhärten |
| bathing freshwater | = Badegewässer |
| bathing seawater | = Badegewässer |
| bathing water | = Badegewässer |
| bath-nitrided | = badnitriert |
| bath nitriding | = Badhärtung |
| bath nitriding | = Badnitrierung |
| bath patenting | = Badpatentieren |
| batten | = Latte |
| battery | = Batterie |
| battery-buffered | = batteriegepuffert |
| battery charger | = Batterieladegerät |
| battery charger | = Ladegerät |
| battery disposal | = Batterieentsorgung |
| battery feeder cabinet | = Batterie-Einspeiseschrank |
| battery pack | = Scheinwerferbatterie |
| battery room | = Batterieraum |
| battery switch | = Zellenschalter |
| battery system | = Batterieanlage |
| battlement | = Brüstung |
| bay | = Bucht |
| bay | = Schrank |
| bayonet cap | = Bajonettkappe |
| bayonet catch | = Bajonettverschluss |
| bayonet connector | = Bajonettanschluss |
| bayonet joint | = Bajonettverschluss |
| bayonet joint | = Bajonettverbindung |
| bayonet mounting system | = Einstecksystem |
| bayonet ring | = Bajonettring |
| BBDC Before Bottom Dead Centre | = vor unterem Totpunkt |
| BDC Bottom Dead Centre | = unterer Totpunkt |
| beach cleansing | = Strandreinigung |
| beaching | = Strandung |
| bead | = beraupen |
| bead | = Raupe |
| bead | = Schweißraupe |
| bead | = verstemmen |
| bead | = Wulst |
| bead bend test | = Aufschweißbiegeprobe |
| beaded | = gesickt |
| bead formation | = Schweißraupenausbildung |
| bead grain | = Raupenzeichnung |
| beading | = Anlegen durch Stemmen |
| bead length | = Ausziehlänge |
| bead overlap | = Raupenüberlappung |
| bead resin | = Kugelharz |
| bead resin ion exchange column | = Kugelharz-Ionenaustauschersäule |
| bead sequence | = Lagenaufbau |
| beak | = Nase |
| beaker | = Becher |
| be almost in surface contact | = anschnäbeln |
| beam | = Balken |
| beam | = Kastenträger |
| beam | = Träger |
| beam angle | = Einschallwinkel |
| beam angle | = Schallwinkel |
| beam clamp | = Trägerklammer |
| beam direction | = Schallrichtung |
| beam entry angle | = Einschallwinkel |
| beam hole | = Strahlrohr |
| beam index | = Schalleintrittspunkt |
| beam overlap zone of search unit | = Fokusbereich |
| beam path | = Schallweg |
| beam positioning | = Auslagerverstellung |
| beam trammels | = Stangenzirkel |
| bearer | = Klotz |
| bearer | = Trageisen |
| bearing | = Lagergleitfläche |
| bearing | = Lagerung |
| bearing | = Lager |
| bearing | = Kugellager |
| bearing alignment | = Ausrichtung |
| bearing alignment ring | = Lagereinstellring |
| bearing area | = Auflagefläche |
| bearing area | = belastete Fläche |
| bearing area | = Krafteinleitungsstelle |
| bearing area | = Tragfläche |
| bearing babbitting | = Ausguss |
| bearing block | = Lagerbock |
| bearing block | = Lagerstuhl |
| bearing body | = Lagerkörper |
| bearing bolt | = Lagerbolzen |
| bearing bonding face | = Lagertrennfläche |
| bearing bore | = Lagerbohrung |
| bearing box | = Lagerkörper |
| bearing bracket | = Lagerbügel |
| bearing bracket | = Lagerlaterne |
| bearing bracket | = Lagerschild |
| bearing bracket | = Lagerträger |
| bearing bushing | = Lagerbuchse |
| bearing bushing | = Lagerschale |
| bearing cap | = Lagerbügel |
| bearing cap | = Lagerdeckel |
| bearing capacity | = Tragfähigkeit |
| bearing carrier ring | = Lagertragring |
| bearing cartridge | = Lagereinsatz |
| bearing casing | = Lagergehäuse |
| bearing casing vibration pickup | = Lagergehäuseschwingungsgeber |
| bearing center | = Mitte |
| bearing center distance | = Lagerabstand |
| bearing chamber | = Lagerraum |
| bearing chamber exhaust blower | = Lagerraumabsaugegebläse |
| bearing clearance | = Lagerluft |
| bearing clearance | = Lagerspiel |
| bearing collar | = Anlagebund |
| bearing components | = Lagerkomponenten |
| bearing contact angle | = Tragspiegel |
| bearing contact surface | = Tragspiegel |
| bearing cooling water system | = Lagerkühlwassersystem |
| bearing cover | = Lagerdeckel |
| bearing current | = Lagerstrom |
| bearing disk | = Lagerscheibe |
| bearing end cover | = Endlagerdeckel |
| bearing end plate | = Lagerschild |
| bearing face | = Auflagefläche |
| bearing fitted to shaft by way of bluing | = Welle auf Lager auftuschieren |
| bearing flank | = Tragflanke |
| bearing frame | = Lagerbügel |
| bearing friction | = Lagerreibung |
| bearing friction loss | = Lagerverlustleistung |
| bearing half | = Lagerschale |
| bearing (half) ring | = Lagerring |
| bearing heat load | = Lagerverlustleistung |
| bearing housing | = Gehäuse |
| bearing housing | = Lagergehäuse |
| bearing housing | = Lagerkörper |
| bearing housing vibration pickup | = Gehäuseschwingungsaufnehmer |
| bearing insert | = Lagereinsatz |
| bearing insulation | = Lagerisolation |
| bearing jacking | = Lagerentlastung |
| bearing jacking oil | = Lagerentlastungsöl |
| bearing journal | = Lagerschenkel |
| bearing journal | = Lagerzapfen |
| bearing journal housing | = Lagerzapfengehäuse |
| bearing length | = Führungslänge |
| bearing liner | = Buchse |
| bearing liner | = Einlegeschale |
| bearing liner | = Lagerbuchse |
| bearing liner | = Lagerkörper |
| bearing liner anti-rotation screws | = Einlegeschalensicherung |
| bearing liner bore | = Einlegeschalenbohrung |
| bearing lining | = Ausguss |
| bearing lining | = Lagerausguss |
| bearing lining | = Lagermetallausguss |
| bearing load | = Krafteinleitung |
| bearing load | = Flächenbelastung |
| bearing load | = Lagerbelastung |
| bearing load | = Lagerkraft |
| bearing load | = Lagerpressung |
| bearing maintenance interval | = Lagerlaufzeitraum |
| bearing maintenance schedule | = Lagerlaufzeitraum |
| bearing metal | = Lagermetall |
| bearing metal | = Lagerweißmetall |
| bearing mount | = Lagerträger |
| bearing oil | = Lageröl |
| bearing oil circuit | = Lagerölkreislauf |
| bearing oil circulation | = Lagerölkreislauf |
| bearing oil monitoring | = Lagerölüberwachung |
| bearing oil pipe | = Lagerölleitung |
| bearing oil pressure | = Lageröldruck |
| bearing oil pump | = Lagerölpumpe |
| bearing oil safety device | = Lagerölsicherung |
| bearing oil shielding | = Lagerölschirm |
| bearing oil system | = Lagerölkreislauf |
| bearing oil vapor exhaust | = Lagerabsaugegebläse |
| bearing oil wiper ring | = Lagerdichtungsring |
| bearing oil wiper ring | = Lagerölabstreifring |
| bearing pad | = Gleitschuh |
| bearing pad | = Lagerklotz |
| bearing pad | = Lagerstein |
| bearing pedestal | = Lagerbock |
| bearing pedestal | = Lagerbrücke |
| bearing pedestal | = Lagergehäuse |
| bearing pedestal | = Lagerreglerbock |
| bearing pedestal | = Lagerung |
| bearing pedestal | = Stützbock |
| bearing pedestal base | = Lagerbock-Unterteil |
| bearing pedestal cover | = Lagerbockdeckel |
| bearing pedestal cover | = Lagergehäusedeckel |
| bearing pedestal (oil) exhaust blower | = Lagergehäuseabsaugegebläse |
| bearing pedestal (oil) vapor exhauster | = Lagergehäuseabsaugegebläse |
| bearing pin | = Lagerzapfen |
| bearing plate | = Anschlussplatte |
| bearing plate | = Lagerplatte |
| bearing plate | = Lagerschild |
| bearing power loss | = Lagerverlustleistung |
| bearing pressure | = Auflagedruck |
| bearing pressure | = Lagerdruck |
| bearing pressure on soil | = Bodenpressung |
| bearings | = Lagerung |
| bearing saddle | = Lagereinstellring |
| bearing saddle | = Lagersattel |
| bearing safety device | = Lagerschutzeinrichtung |
| bearing seal housing | = Lagertopf |
| bearing seal ring | = Lagerdichtungsring |
| bearing seat | = Lagerring |
| bearing segment | = Lagerringsegment |
| bearing shell | = Lagerkörper |
| bearing shell | = Lagerschale |
| bearing shell | = Stützschale |
| bearing shell support | = Lagerschalenaufnahme |
| bearing shield | = Lagerschild |
| bearing shield pocket | = Lagerschildraum |
| bearing shield room | = Lagerschildraum |
| bearing-shim | = Lagerbeilage |
| bearing shoe | = Lagerklotz |
| bearing shoulder | = Tragschulter |
| bearing sleeve | = Lagerhülse |
| bearing sleeve | = Lagerschale |
| bearing span | = Lagerabstand |
| bearing-strength | = Auflagekraft |
| bearing strength | = Tragfähigkeit |
| bearing stress | = Flächenpressung |
| bearing stress | = Lagerflächenpressung |
| bearing stress | = Lagertragfähigkeit |
| bearing stress | = Lochleibung |
| bearing strip | = Lagerband |
| bearing structure vibration | = Lagerbockschwingung |
| bearing stub | = Lagerzapfen |
| bearing stud | = Lagerstutzen |
| bearing support | = Lageraufhängung |
| bearing support | = Lageraufnahme |
| bearing support | = Lagerstütze |
| bearing support half ring | = Lagerringhälfte |
| bearing (support) ring | = Lagerring |
| bearing support ring | = Lagertragring |
| bearing support system | = Auflagerung |
| bearing surface | = Auflagefläche |
| bearing surface | = Lagerfläche |
| bearing surface | = Lauffläche |
| bearing surface | = tragende Fläche |
| bearing surface | = Tragfläche |
| bearing surface | = Tragflanke |
| bearing surface | = Tragschulter |
| bearing temperature | = Lagertemperatur |
| bearing type joint | = Scher-/Lochleibungsverbindung |
| bearing unit | = Lagerblock |
| bearing vapor exhaust | = Absaugung |
| bearing vapor exhauster | = Lagerraumabsaugegebläse |
| bearing variant | = Lagervariante |
| bearing vent line | = Lagerabsaugeleitung |
| bearing vibration | = Gehäuseschwingung |
| bearing wear | = Lagerabnutzung |
| bearing wiper | = Abstreifring |
| bear on | = anfliegen |
| beater mill | = Schlägermühle |
| beater mill | = Schlagradmühle |
| beat frequency | = Überlagerungsfrequenz |
| be automatically disengaged from the output shaft | = auskuppeln/ sich automatisch |
| become inoperative | = ausfallen |
| become intensively involved | = klotzen |
| become loose | = lose werden |
| become slack | = lose werden |
| become stringy | = ziehen |
| bed | = einschaben |
| bed | = geologisches Lager |
| bed | = unterleg |
| bed ash | = Schlacke |
| bed capacity | = Bettkapazität |
| bedded | = eingeschliffen |
| bed depth | = Beladehöhe |
| bed depth | = Betthöhe |
| bedding | = Bettung |
| bedding | = Lagerung |
| bedding zone | = Bettungszone |
| bed load | = Geschiebe |
| bed plate | = Befestigungsplatte |
| bedplate | = Fundamentplatte |
| bed plate | = Fußplatte |
| bedplate | = Grundplatte |
| bedplate | = Lagerplatte |
| bed plate | = Sohlplatte |
| bed plate | = Spannfeld |
| bedplate | = Unterlegplatte |
| bedrock | = Grundgebirge |
| bee conservation | = Bienenschutz |
| beef cattle | = Schlachtrind |
| beetroot | = rote Rübe |
| before | = vor |
| begin | = Anfang |
| beginning of fatigue failure | = Dauerbruchbeginn |
| behavior | = Verhalten |
| behavior of substances | = Stoffverhalten |
| behavioural science | = Verhaltenswissenschaften |
| behaviour pattern | = Verhaltensmuster |
| behaviour under normal oper. and accident cond. | = Betriebs- und Störfallverhalten |
| be in contact with | = anliegen |
| belated shipment | = Nachlieferung |
| bell | = Klingel |
| bell a. spigot | = Vor- u. Rücksprung |
| bell a. spigot joint | = Muffenverbindung |
| bell cap | = Glocke |
| bell crank | = Umlenkhebel / Schwenkhebel |
| bell crank lever | = Winkelhebel |
| Belleville | = Tellerfeder |
| Belleville spring stack | = Tellerfederpaket |
| Belleville washer column | = Tellerfedersäule |
| Belleville washer stack | = Tellerfedersäule |
| bellmouth | = Einlaufdüse |
| bellmouth | = Trichter |
| bell mouthing | = Ausweitung |
| bellmouth tube | = Trichterrohr |
| bellows | = Balg |
| bellows | = Dehnungsausgleicher |
| bellows | = Faltenbalg |
| bellows | = Federbalg |
| bellows | = Wellrohr |
| bellows | = Bälge |
| bellows compensator | = Balgkompensator |
| bellows expansion joint | = Kompensator |
| bellow side | = Balgseite |
| bellows in expansion joint at blanked-off pipe end | = Totbalg |
| bellows(-type) diaphragm | = Balgmembran |
| bellows valve | = Balgventil |
| bellows valve | = Faltenbalgventil |
| bellows valve | = Ventil |
| bell sound level | = Schellepegel |
| below | = unter(halb) |
| below floor | = unter Flur |
| below-floor part | = Unterflurteil |
| below the dewpoint | = Taupunktunterschreitung |
| belt | = Gurt |
| belt | = Gürtel |
| belt | = Riemen |
| belt | = Keilriemen |
| belt attachment | = Gurtbefestigung |
| belt band | = Gurtband |
| belt conveyor | = Bandförderer |
| belt conveyor | = Förderband |
| belt drive | = Riemenantrieb |
| belt factor | = Zonenfaktor |
| belt girder | = Bandschleifmaschine |
| belt insulation | = Wickelkopfdistanzstück |
| beltline material | = kernnaher Werkstoff |
| belt linked | = gegurtet |
| belt pulley | = Riemenscheibe |
| belt sander | = Bandschleifer |
| belt sander | = Bandschleifmaschine |
| belt saw | = Bandsäge |
| belt strap | = Gurtband |
| belt tightener | = Riemenspannrolle |
| bench | = Bank |
| bench | = Werkbank |
| bench grinder | = Schleifbock |
| bench grinder | = Schleifmaschine |
| bench hammer | = Bankhammer |
| bench hammer | = Schlosserhammer |
| bench mark | = Festpunkt |
| bench mark | = Fixpunkt |
| bench mark | = Nivellierungszeichnen |
| bend | = abkanten |
| bend | = biegen |
| bend | = Biegung |
| bend | = Bogen |
| bend | = Bogenrohr |
| bend | = kröpfen |
| bend | = Krümmer |
| bend | = Krümmung |
| bend | = Rohrbogen |
| bend | = Schlaufe |
| bend at right angles | = abkröpfen |
| bend at right angles | = kröpfen |
| bender | = Biegeapparat |
| bend for welding | = Einschweißbogen |
| bending | = Biegung |
| bending | = Durchbiegung |
| bending | = Aufbiegung |
| Bending | = Biegen |
| bending critical speed | = Drehzahl |
| bending deformation | = Biegeverformung |
| bending die | = Biegeform |
| bending edge | = Biegekante |
| bending fatigue behavior | = Biegeschwingungsverhalten |
| bending fatigue strength | = Biegeschwingungsfestigkeit |
| bending fatigue test | = Biegeschwellversuch |
| bending fatigue tester | = Biegeschwingungsprüfmaschine |
| bending fixture | = Biegevorrichtung |
| bending (flexure) strain | = Biegeverformung |
| bending fracture | = Biegebruch |
| bending line | = Biegekante |
| bending machine | = Biegemaschine |
| bending machine | = Biegeprüfmaschine |
| bending moment | = Biegemoment |
| bending moment | = Moment |
| bending off press | = Abkantpresse |
| bending pressure | = Biegedruck |
| bending property | = Biegeeigenschaft |
| bending property | = Biegefähigkeit |
| bending radius | = Umlenkradius |
| bending resistance | = Biegewiderstand |
| bending resistance | = Biegezähigkeit |
| bending resistance | = Biegungssteife |
| bending rigidity | = Biegungssteife |
| bending stiffness | = Biegungssteife |
| bending strain | = Biegebelastung |
| bending strain | = Biegedehnung |
| bending strain | = Biegedruck |
| bending strength | = Biegefestigkeit |
| bending strength | = Biegewiderstand |
| bending strength | = Biegezähigkeit |
| bending stress | = Biegebeanspruchung |
| bending stress | = Biegespannung |
| bending stress | = Spannung |
| bending stress durability | = Dauerbiegefestigkeit |
| bending table | = Biegeplatte |
| bending tensile strength | = Biegezugfestigkeit |
| bend(ing) test | = Biegeversuch |
| bend lap joined | = biegeverlappt |
| bend-on edge | = abbiegen |
| bend press | = Abkantpresse |
| bend radius | = Biegeradius |
| bend sample | = Biegeprobe |
| bend specimen | = Biegeprobe |
| bend test | = Biegeprobe |
| bend test specimen | = Biegeprobe |
| bend up | = aufbiegen |
| beneficial organism | = Nützling |
| benefit | = Nutzen |
| bent | = gebogen |
| bental | = Benthal |
| bent area | = Bügelbereich |
| benthic division | = Gewässerboden |
| benthic ecosystem | = Bentisches Ökosystem |
| benthos | = Benthos |
| bent over seal strips | = umgelegte Dichtspitzen |
| bent-tube type siphon | = Wassersackrohr |
| benzene | = Benzol |
| benzine | = Benzin |
| Benzine | = Waschbenzin |
| benzopyrene | = Benzpyren |
| benzyl alcohol | = Benzylalkohol |
| be on base-load | = Grundlast fahren |
| be operable | = schaltklar |
| Bergerhoff gauge/sampler | = Bergerhoffgefäße |
| be rigidly supported | = aufliegen |
| berm | = Glacis |
| Berne convention | = Berner Konvention |
| Bernoulli`s equation | = Bernoullische Gleichung |
| Berthold field indicator | = Bertholdkörper |
| Berthold field indicator | = Prüfkörper |
| beryllium | = Beryllium |
| beryllium-moderated reactor | = berylliummoderierter Reaktor |
| best arrangement | = günstigste Anordnung |
| best available technology | = beste verfügbare Technik |
| best estimate calculation | = Nenndatenrechnung |
| best point | = Bestpunkt |
| best point load | = Bestlast |
| best possible | = möglichst |
| best practical environmental option | = bestanwendbare Möglichkeit in Hinsicht auf die Umwelt |
| best practical mean | = bestanwendbare Möglichkeit |
| be supported | = aufliegen |
| beta decay | = Betazerfall |
| beta decay | = Beta-Zerfall |
| beta particle | = Betateilchen |
| beta particle | = Beta-Teilchen |
| beta radiation | = Betastrahlung |
| BET method | = BET-Methode |
| between | = zwischen |
| between centers | = Zwischenspiel |
| bevel | = anschrägen |
| bevel | = Anschrägung |
| bevel | = Fase |
| bevel | = gehren |
| bevel | = Kantenbruch |
| bevel | = Schräge |
| bevel angle | = Flankenwinkel |
| bevel angle | = Nahtwinkel |
| beveled | = angeschrägt |
| beveled cord joint | = Schnurverbindung |
| beveled runner | = Kufe |
| bevel f. welding | = anarbeiten |
| bevel gear | = Kegelrad |
| bevel gear | = Kegelradgetriebe |
| bevel-gear coupling | = Bogenzahnkupplung |
| bevel-gear drive | = Kegelradantrieb |
| bevel gearing | = Kegelradgetriebe |
| bevel gear pair | = Kegelradpaar |
| bevel(ing) | = Abfasung |
| beveling | = Gehrung |
| bevel joint | = Stoßstelle |
| bevel pinion | = Antriebskegelrad |
| beverage | = Getränk |
| beverage can | = Getränkedose |
| beverage industry | = Getränkeindustrie |
| beyond the agreed scale | = außertariflich |
| bezel | = Frontrahmen |
| bezel | = Instrument Frontrahmen |
| bezel | = Einfassung |
| bezel ring | = Frontring |
| bhp | = PS |
| bias-cut ribbon conveyor | = Schrägbandförderer |
| bias error | = systematische Messabweichung |
| bias voltage | = Vorspannung |
| biaxial state of stress | = Membranspannungszustand/ zweiachsiger |
| biaxial state of stress | = zweiachsiger Membranspannungszustand |
| bibliographic information system | = bbliographisches Informationssystem |
| bibliographic list | = Literaturangabe |
| bibliography | = Literaturangabe |
| bibliography | = Quellenangabe |
| bibliography | = Schrifttum |
| bibliography | = Bibliographie |
| bid | = Angebot |
| bidding brochure | = Angebotsbroschüre |
| bidding process | = Bieterverfahren |
| bid drawing | = Angebotszeichnung |
| bid invitation | = Ausschreibung |
| bidirectional axial bearing | = Axiallager |
| bidirect thrust bearing | = doppelseitiges Drucklager |
| bid solicitation | = Angebotseinholung |
| bid validate | = Bindefrist |
| bid validity date | = Angebotsbindefrist |
| bifurcated bolt | = Gabelschraube |
| bifurcated pipe | = Gabelrohr |
| bifurcated pipe | = Hosenrohr |
| bifurcation | = Bifurkation |
| big-end | = Pleuelfuss |
| big game | = Großwild |
| big moment | = große Stunde |
| bihexagonal head | = Zwölfzahnkopf |
| bilateral | = doppelseitig |
| bilateral drive | = zweiseitiger Antrieb |
| bilateral tolerance | = beidseitige Toleranz |
| bilge oil | = Bilgenöl |
| bilge water | = Bilgenwasser |
| bill | = Gesetz |
| billet | = Barren |
| bill of lading | = Begleitpapier |
| bill of lading | = Frachtbrief |
| bill of lading | = Konnossement |
| bill of lading | = Lieferschein |
| bill of lading | = Verladeschein |
| bill of lading | = Warenlieferschein |
| bill of material | = Arbeitsstückliste |
| bill of material | = Stückliste |
| bill of material | = Stückzahlliste |
| bill of material | = Zusammenstellung |
| bill of material excerpt | = Stücklistenauszug |
| bill of materials | = Bauteilliste |
| bill of materials | = Bautelliste |
| bill of materials | = Stückliste |
| bill of quantities | = Lastenheft |
| bill of quantities | = Leistungsverzeichnis |
| bimetal | = Bimetall |
| bimetallic temperature gage | = Bimetall-Zeiger-Thermometer |
| bimetal overtemperature trip device | = Bimetallübertemperaturauslöser |
| bimetal relay | = Bimetallrelais |
| bimetal thermometer | = Bimetallthermometer |
| bimodal distribution | = bimodale Verteilung |
| bimodal grain structure | = bimodale Kornstruktur |
| bin-and-feeder system | = Zwischenbunkerung |
| binary | = Binär |
| binary code | = Dualzahl |
| binary-coded decimal system | = binärdekadisches System |
| binary combinational element | = binäres Verknüpfungsglied |
| binary de-energizing circuit | = binärer Abschaltkreis |
| binary digit | = Binärziffer |
| binary digit | = Zahl |
| binary digit | = Ziffer |
| binary monitor | = Wächter |
| binary pressure switch | = Binärdruckgeber |
| binary signal | = Binärsignal |
| binary signal acquisition | = Binärsignalerfassung |
| binary signal conditioning | = Binärsignalaufbereitung |
| binary signal processing | = Binärsignalaufbereitung |
| binary signal processing | = Binärsignalverarbeitung |
| binary storage element | = binäres Speicherglied |
| binary switching chain | = binäre Schaltkette |
| binary switching element | = binäres Schaltglied |
| binary transmitter | = Binärgeber |
| bind | = klemmen |
| bind | = verklemmen |
| binder | = Bindemittel |
| binder | = Binder |
| binder | = Ordner |
| binder tape | = Bandage |
| binder type | = Bandage |
| binding | = Aufsitzen |
| binding | = Bandage |
| binding | = Schnürung |
| binding | = verbindlich |
| binding agent | = Bindemittel |
| binding band | = Bandage |
| binding energy | = Bindungsenergie |
| binding head | = Linsenflachkopf |
| binding movement | = schwergängig |
| binding post | = Anschlussklemme |
| binding resin | = Bindeharz |
| binding schedule date | = verbindliche Terminfestlegung |
| binding wire | = Bandagendraht |
| binding wire | = Bindedraht |
| bioaccumulation | = Bioakkumulation |
| bioaccumulative pollutant | = bioakkumulativer Schadstoff |
| bioavailability | = Bioverfügbarkeit |
| biochemical method | = Biochemische Methode |
| biochemical oxygen demand | = biochemischer Sauerstoffbedarf |
| Biochemical Oxygen Demand | = Biochemischer Sauerstoffbedarf |
| biochemical oxygen demand | = biologischer Sauerstoffbedarf |
| biochemical oxygen demand | = bochemischer Sauerstoffbedarf |
| biochemical processs | = biochemischer Vorgang |
| biochemical substance | = biochemische Stoffe |
| biochemistry | = Biochemie |
| biocide | = Biozid |
| biocide treatment building | = Biozidbehandlungsgebäude |
| bioclimatology | = Bioklimatologie |
| biocoenosis | = Biozönose |
| bioconcentration factor | = Biokonzentrationsfaktor |
| biodegradability | = Abbaubarkeit |
| biodegradability | = biologische Abbaubarkeit |
| biodegradable | = abbaubar |
| biodegradable | = biologisch abbaubar |
| biodegradable pollutant | = biologisch abbaubarer Schadstoff |
| biodegradation | = Abbau |
| biodegradation | = biologischer Abbau |
| biodiversity | = biologische Vielfalt |
| biodiversity convention | = see International Convention on Biodiversity |
| bioethics | = Bioethik |
| biofilter | = Biofilter |
| biofilter | = Biofiltration |
| biofiltration | = Tropfkörperbehandlung |
| biofouling | = Bewuchs |
| biofuel | = Biokraftstoff |
| biogas | = Biogas |
| Biogas | = Faulgas |
| biogas | = Klärgas |
| biogas utilisation | = Klärgasverwertung |
| biogeochemical cycle | = Biogeochemischer Kreislauf |
| biogeochemistry | = Biogeochemie |
| biogeography | = Biogeographie |
| biological activity | = biologische Aktivität |
| biological analysis | = biologische Analyse |
| biological attribute | = biologische Eigenschaft |
| biological biodiversity | = biologische Vielfalt |
| biological contamination | = biologische Verunreinigung |
| biological cycle | = biologischer Kreislauf |
| biological development | = biologische Entwicklung |
| biological effect | = biologische Wirkung |
| biological effect of pollution | = biologische Schadstoffwirkung |
| biological engineering | = Biotechnik |
| biological half-life | = biologische Halbwertzeit |
| biological heritage | = biologisches Erbe |
| biological indicator | = Bioindikator |
| biologically degradable | = biologisch abbaubar |
| biological monitoring | = Biomonitoring |
| biological nitrogen fixation | = biologische Stickstoff-Fixierung |
| biological pest control | = biologische Schädlingsbekämpfung |
| biological pollutant | = biologischer Schadstoff |
| biological pollution | = biologische Verunreinigung |
| biological process | = biologischer Vorgang |
| biological production | = biologische Produktion |
| biological property | = Eigenschaft |
| biological reserve | = biologisches Schutzgebiet |
| biological resource | = biologische Ressource |
| biological shield | = Abschirmung/ biologische |
| biological shield | = biologische Abschirmung |
| biological shield | = biologischer Schild |
| biological test | = Biotest |
| biological treatment | = biologische Behandlung |
| biological waste gas purification | = biologische Abgasreinigung |
| biological waste treatment | = biologische Abfallbehandlung |
| biological wastewater treatment | = biologische Abwasserbehandlung |
| biological water balance | = Wasserhaushalt |
| biological weapon | = biologisches Kampfmittel |
| biology | = Biologie |
| bioluminescence | = Biolumineszenz |
| biomarker | = Biomarker |
| biomass | = Biomasse |
| biomass combustion | = Biomassefeuerung |
| biomass energy | = Energie aus Biomasse |
| biomedical reactor | = biologisch medizinischer Bestrahlungsreaktor |
| biophysics | = Biophysik |
| bioreactor | = Bioreaktor |
| biorhythm | = Biorhytmus |
| biosafety | = Biosicherheit |
| biosphere | = Biosphäre |
| biosphere reserve | = Biosphärenreservat |
| biosynthesis | = Biosynthese |
| biota | = Flora und Fauna |
| biotanical conservatory | = Botanisches Glashaus |
| biotechnological hazard | = Biotechnische Gefahr |
| biotechnology | = Biotechnologie |
| biotest | = Biotest |
| biotic factor | = biotischer Faktor |
| biotic index | = biotischer Index |
| biotope | = Biotop |
| biotope network | = Biotopvernetzung |
| biotope order | = Biotopordnung |
| biotope protection | = Biotopschutz |
| biowaste | = Bioabfall |
| bipolar field | = zweipoliges Feld |
| bi-polar machine | = zweipolige Maschine |
| bird cage | = Abstandsgestell |
| bird of prey | = Greifvogel |
| bird sanctuary | = Vogelschutzgebiet |
| bird species | = Vogelart |
| birefringence response | = Streifenbild |
| birkosit | = Birkosit |
| birth control | = Geburtenkontrolle |
| bisector | = Winkelhalbierende |
| bistable | = Grenzwertgeber |
| bistable amplifier | = Kippverstärker |
| bit | = Bart |
| bit | = Bit |
| bit | = Einsatz |
| bit | = Lötspitze |
| bitangent | = Bitangente |
| bitangent angle | = Bitangenten(kompliment)winkel |
| bitumen | = Bitumen |
| bitumen-bound | = bitumgebunden |
| bitumen proportioning pump | = Bitumendosierpumpe |
| bitumen recirculating pump | = Bitumenumwälzpumpe |
| bitumen storage tank | = Bitumenvorratsbehälter |
| bituminized | = bitumgebunden |
| bituminous coal | = Braunkohle |
| bituminous coal | = Steinkohle |
| bituminous paint | = Bitumenlackfarbe |
| black | = schwarz |
| black a. white print | = Schwarzweißpause |
| blackberry | = Brombeere |
| black-body radiation | = Strahlung |
| black coal | = Steinkohle |
| black(en) | = auslegen |
| black(en) | = schwärzen |
| blackening | = Schwärzen |
| black insulating varnish | = schwarzer Isolierlack |
| black light | = schwarzes Licht |
| black pickled | = schwarzgebeizt |
| blackplate | = Feinstblech |
| Black Sea | = Schwarzes Meer |
| black-skinned plum | = Pflaume |
| blacksmith | = Schmied |
| blacksmith`s tongs | = Feuerzange |
| blacksmiths` tongs | = Schmiedezange |
| black start | = Schwarzstart |
| black start diesel unit | = Schwarzstartdiesel |
| black starting capability | = Schwarzstartfähigkeit |
| black startup | = Schwarzstart |
| black/white print | = Schwarzweißpause |
| blacting cubicle | = Strahlkabine |
| bladder accumulator | = Blasenspeicher |
| bladder accumulator | = Druckspeicher |
| bladder-type accumulator | = Blasenspeicher |
| blade | = beschaufeln |
| blade | = Blatt |
| blade | = Lamelle |
| blade | = Schaufel |
| blade | = Schaufelblatt |
| blade angle | = Schaufelanstellung |
| blade angle | = Schaufelanstellwinkel |
| blade angle | = Schaufelwinkel |
| blade assembly | = Schaufelverband |
| blade attachment | = Schaufelbefestigung |
| blade attachment | = Schaufelverband |
| blade back | = Schaufelrücken |
| blade body | = Schaufelkörper |
| blade breakage | = Schaufelsalat |
| blade break-down | = Schaufelsalat |
| blade carrier | = Schaufelträger |
| blade-carrying | = schaufeltragend |
| blade cascade | = Schaufelgitter |
| blade channel | = Schaufelkanal |
| blade circulation | = Schaufelzirkulation |
| blade cleaning | = Schaufelreinigung |
| blade cleaning system | = Schaufelreinigungsanlage |
| blade clearance seal | = Schaufelspielabdichtung |
| blade concavity | = Schaufelhöhlung |
| blade contamination | = Schaufelverschmutzung |
| blade cooling | = Schaufelkühlung |
| blade corrosion | = Schaufelanfressung |
| blade corrosion | = Schaufelkorrosion |
| blade cross-cut | = Schaufelschnitt |
| blade cross-section | = Schaufelschnitt |
| blade curvature | = Schaufelkrümmung |
| blade deflection | = Blattdurchbiegung |
| blade deposit | = Schaufelbelag |
| blade depth | = Schaufeltiefe |
| blade diagram | = Schaufelplan |
| blade distortion | = Blattverkrümmung |
| blade distortion | = Schaufelverdrehung |
| blade distortion | = Verkrümmung |
| bladed rotor | = beschaufelter Läufer |
| blade(d) wheel | = Schaufelrad |
| blade edge | = Schaufel |
| blade efficiency | = Schaufelwirkungsgrad |
| blade end | = Schaufelende |
| blade end | = Schaufelkopf |
| blade end | = Schaufelspitze |
| blade entrance angle | = Schaufeleintrittswinkel |
| blade exit | = Schaufelauslauf |
| blade exit | = Schaufelaustritt |
| blade exposure to steam | = Dampfbeaufschlagung |
| blade failure | = Schaufelsalat |
| blade fastening | = Schaufelbefestigung |
| blade fitter | = Schaufelschlosser |
| blade fixing | = Schaufelbefestigung |
| blade foot | = Schaufelfuß |
| blade force | = Schaufelkraft |
| blade form | = Schaufelblattform |
| blade form | = Schaufelform |
| blade fouling | = Schaufelverschmutzung |
| blade friction | = Schaufelreibung |
| blade front | = Schaufelbauch |
| blade groove | = Schaufelnut |
| blade groove milling machine | = Schaufelnutenfräsmaschine |
| blade grooving machine | = Schaufelnutenfräsmaschine |
| blade group | = Schaufelsegment |
| blade height | = Schaufelhöhe |
| blade incidence | = Schaufelanstellung |
| blade inlet | = Schaufeleintritt |
| blade inlet angle | = Schaufeleintrittswinkel |
| blade inlet edge | = Schaufelvorderkante |
| blade insertion groove | = Schaufeleinstecköffnung |
| blade installation | = Beschaufeln |
| blade leading edge | = Schaufeleintrittskante |
| blade leading edge | = Schaufel-E-Kante |
| blade leading edge | = Schaufelvorderkante |
| blade length | = Blatthöhe |
| blade length | = Schaufellänge |
| blade length ratio | = Schaufellängenverhältnis |
| blade loading | = Schaufelbelastung |
| blade lock | = Schaufelendstück |
| blade-loss factor | = Schaufelverlustzahl |
| blade machined out of the rotor | = integrale Schaufel |
| blade-metal temperature | = Schaufelwandtemperatur |
| blade mounting | = Schaufelbefestigung |
| blade notch | = Schaufelkerbe |
| blade (orientation) angle | = Anstellwinkel |
| blade orientation angle | = Schaufelanstellwinkel |
| blade outlet | = Schaufelabströmkante |
| blade outlet | = Schaufelaustritt |
| blade outlet edge | = Schaufelabströmkante |
| blade outlet edge | = Schaufelhinterkante |
| blade outlet (exit) angle | = Schaufelaustrittswinkel |
| blade path | = Schaufeldurchtritt |
| blade pitch | = Schaufelteilung |
| blade pitch angle | = Schaufelsteigungswinkel |
| blade plan | = Schaufelplan |
| blade pocket | = Schaufeltasche |
| blade position | = Schaufelstellung |
| blade pressure | = Schaufeldruck |
| blade prestressing | = Schaufelverdrehung |
| blade profile | = Schaufelprofil |
| blader | = Beschaufeler |
| blader | = Beschaufelungsschlosser |
| blade ring | = Schaufelkranz |
| blade ring | = Schaufelreihe |
| blade ring | = Schaufelring |
| blade ring clearance | = Schaufelkranzspiel |
| blade ring friction | = Schaufelkranzreibung |
| blade root | = Schaufelfuß |
| blade root | = Schaufelwurzel |
| blade root cutter | = Schaufelfußfräser |
| blade root form | = Schaufelfußform |
| blade-root groove | = Schaufelfußaufnahme |
| blade root radius | = Blattwurzelradius |
| blade root spacing | = Schaufelfußteilung |
| blade roughness | = Schaufelrauhigkeit |
| blade row | = Schaufelreihe |
| blade rubbing | = anstreifen |
| blade salad | = Schaufelsalat |
| blade seal | = Schaufelabdichtung |
| blade seating | = Schaufelsitz |
| blade section | = Schaufelprofil |
| blade segment | = Schaufelpaket |
| blade segment | = Schaufelsegment |
| blade shape | = Schaufelform |
| blade shape | = Schaufelprofil |
| blade side | = Schaufelseite |
| blade slope | = Schaufelneigung |
| blade slot | = Schaufelschlitz |
| blade spacing | = Schaufelteilung |
| blade stage | = Schaufelstufe |
| blade stiffness | = Schaufelsteifigkeit |
| blade stress(ing) | = Schaufelbeanspruchung |
| blade table | = Schaufeltabelle |
| blade tang | = Schaufelsteg |
| blade taper | = Distanznase |
| blade tenon | = Schaufelnietzapfen |
| blade tenon | = Schaufelzapfen |
| blade thickness | = Schaufelstärke |
| blade tip | = Schaufelende |
| blade tip | = Schaufelkopf |
| blade tip | = Schaufelspitze |
| blade tip bevel | = Kronenzuschärfung |
| blade-tip clearance | = Schaufelspitzenspiel |
| blade tip form | = Schaufelkopfform |
| blade tip loss | = Schaufelrandverlust |
| blade tip speed | = Schaufelumfangsgeschwindigkeit |
| blade tip velocity | = Umfangsgeschwindigkeit |
| blade torsion | = Schaufelverdrehung |
| blade trailing edge | = Schaufelabströmkante |
| blade trailing edge | = Schaufelaustrittskante |
| blade trailing edge | = Schaufelhinterkante |
| blade twist | = Schaufelverwindung |
| blade twist measurement | = Schaufelverdrallungsmessung |
| blade type | = Schaufelgröße |
| blade velocity | = Schaufelgeschwindigkeit |
| blade vibration | = Schaufelschwingung |
| blade vibration measurement | = Schaufelschwingungsmessung |
| blade w. double inverted t-root | = Schaufel |
| blade w. forked root | = Schaufel |
| blade wheel | = Laufrad |
| blade width | = Schaufelbreite |
| blade working area | = Kanal |
| blade w. reinforced root | = fußverstärkte Schaufel |
| blading | = Beschaufeln |
| blading | = Beschaufelung |
| blading | = Schaufelung |
| blading accessories | = Beschaufelungszubehör |
| blading assembly equipment | = Beschaufelungsstand |
| blading clearance | = Beschaufelungsspiel |
| blading component | = Beschaufelungsbauteil |
| blading configuration | = Schaufelverlauf |
| blading deposits | = Schaufelablagerungen |
| blading diameter | = Beschaufeldurchmesser |
| blading diameter | = Beschaufelungsdurchmesser |
| blading efficiency | = Beschaufelungswirkungsgrad |
| blading installation | = Beschaufelung |
| blading loss | = Beschaufelungsverlust |
| blading loss | = Schaufelverlust |
| blading losses | = Verluste |
| blading pattern | = Schaufelverlauf |
| blading plan | = Schaufelplan |
| blading seal strip | = Beschaufelungsdichtband |
| blading seal strip | = Dichtband |
| blading sector | = Beschaufelungssektor |
| blading segment | = Beschaufelungssegment |
| blading shim | = Beschaufelungsbeilage |
| blading stage | = Beschaufelungsstufe |
| blading stage | = Schaufelstufe |
| blading stage group | = Beschaufelungsstufengruppe |
| blading system | = Beschaufelung |
| blading system | = Schaufelsystem |
| blading thrust | = Beschaufelschub |
| blading type | = Beschaufelungsart |
| blading unit | = Beschaufelungseinheit |
| blank | = Blindscheibe |
| blank | = Füllstück |
| blank | = Rohling |
| blank | = Rohteil |
| blank | = Verschluss |
| blank | = Zuschnitt |
| blank already pre-machined | = vorgearbeitetes Werkstück |
| blank drawing sheet | = Zeichnungsvordruck |
| blanket | = bedecken |
| blanket | = Blankett |
| blanket | = Brutzone |
| blanket gas | = Schutzgas |
| blanketing | = Begasung |
| blanket isolation | = Mattenisolierung |
| blank flange | = Blinddeckel |
| blank flange | = Blindscheibe |
| blank hardness test | = Blindhärtungsversuch |
| blanking plate | = Steckscheibe |
| blank nozzle | = Blindstutzen |
| blank off a hole | = verschließen |
| blank out | = ausblenden |
| blank-out circuit | = Ausblendschaltung |
| blank panel | = Blindplatte |
| blank sheet | = Leerblatt |
| blank sheet cut to size | = Zuschnitt |
| blank wiring module | = Beschaltungsbaugruppe |
| blast | = strahlen |
| blast clean | = abstrahlen |
| blasted | = gestrahlt |
| blast furnace | = Hochofen |
| blast-furnace gas | = Gichtgas |
| blast furnace gas | = Hochofengas |
| blasting | = Strahlen |
| blasting abrasive | = Strahlmittel |
| blasting agent | = Strahlmittel |
| blasting agent, abrasive | = Strahlmittel |
| blasting equipment | = Strahleinrichtung |
| blasting medium | = Strahlgut |
| blast in(to) | = einblasen |
| blast pressure | = Explosionsdruck |
| blast wave | = Druckwelle |
| blast wglass beads | = strahlen |
| bleaching | = Bleiche |
| bleaching agent | = Bleichmittel |
| bleaching clay | = Bleicherde |
| bleaching plant | = Bleicherei |
| bleaching process | = Bleichungsverfahren |
| bleed | = Anzapfung |
| bleed | = Entnahme |
| bleed | = entlueften |
| bleed air | = Saugluft |
| bleed air duct | = Staubluftkanal |
| bleed air fan | = Staubluftgebläse |
| bleed connection | = Anzapfstutzen |
| bleed control | = Abblas-Regelung |
| bleed line | = Anzapfleitung |
| bleed-out | = Ausblutung |
| bleed reservoir | = Ausgleichsbehälter |
| bleed screw | = Entlueftungsschraube |
| blemish | = Schönheitsfehler |
| blend | = anschrägen |
| blend | = beiarbeiten |
| blend | = flach verlaufend schleifen |
| blend | = mischen |
| blend | = Mischung |
| blend by grinding | = beischleifen |
| blend in | = beiziehen |
| blend in | = glätten |
| blending | = Beischleifen |
| blend with the surroundings | = eingliedern/ in die Landschaft |
| blind | = Verschlussteil |
| blind activity | = Scheintätigkeit |
| blind bore | = Stoppbohrung |
| blind cover | = Blinddeckel |
| blind flange | = Blindflansch |
| blind hole | = Blindloch |
| blind hole | = Loch |
| blind hole | = Sackbohrung |
| blind hole | = Sackloch |
| blind-hole trepan | = Sackbohrkern |
| blind joint | = Schweißverbindung/ verdeckte |
| blind rivet | = Blindniet |
| blip | = Zacke |
| blister | = Blase |
| blistering | = Blasenbildung |
| blisters | = Blasen |
| block | = Baustein |
| block | = Block |
| block | = blockieren |
| block | = festsetzen |
| block | = Flasche |
| block | = Füllklotz |
| block | = Fundamentklotz |
| block | = Kloben |
| block | = Klotz |
| block | = sperren |
| block | = verblocken |
| block a. tackle | = Seilzug |
| block check | = Blockprüfung |
| block diagram | = Blockschaltplan |
| block diagram | = Blockschaubild |
| block diagram | = Prinzipschaltbild |
| blocked bearing | = Lager |
| block flange | = Blockflansch |
| block format | = Satzaufbau |
| block heating works | = Blockheizkraftwerk |
| block in contact with the material | = Vergleichsstück |
| blocking | = Blockierung |
| blocking | = Dickenausgleich |
| blocking | = Verstopfung |
| blocking characteristic | = Sperrverhalten |
| blocking device | = Blockiereinrichtung |
| blocking direction | = Sperrichtung |
| blocking layer | = Sperrschicht |
| blocking (open-) fixture | = Blockiervorrichtung |
| blocking relay | = Sperrrelais |
| blocking screw | = Blockierschraube |
| blocking strip | = Anschlagleiste |
| block isolation | = Blockisolierung |
| block schematic diagram | = Blockschaltbild |
| block terminal | = Reihenklemme |
| blood | = Blut |
| bloom | = Vorblock |
| blooming | = Aufhellung |
| blow down | = abblasen |
| blowdown | = Abschlämmung |
| blow-down | = abschlämmen |
| blow-down | = Lauge |
| blow-down a. hydrostatic test fixture | = Ausblase- u. Abpressvorrichtung |
| blowdown cooler | = Abschlämmkühler |
| blow-down cover | = Abpresseinsatz |
| blow-down cover | = Ausblaseeinsatz |
| blowdown demineralizing system | = Abschlämmentsalzungsanlage |
| blowdown duct | = Abschlämmrinne |
| blow-down fixture | = Ausblaseeinrichtung |
| blow-down fixture | = Ausblasevorrichtung |
| blowdown flash tank | = Abschlämmentspanner |
| blow-down flash tank | = Laugenentspanner |
| blowdown jet | = Ausströmstrahl |
| blowdown line | = Abschlämmleitung |
| blow-down operation | = Abblasebetrieb |
| blow-down pipe | = Abblaserohr |
| blow-down pipe | = Ausblaseleitung |
| blowdown rate | = Abblasemenge |
| blowdown rate | = Ausströmrate |
| blow-down system | = Abblaseeinrichtung |
| blowdown system | = Abschlämmsystem |
| blow-down tank | = Laugenbehälter |
| blow-down valve | = Abblaseventil |
| blow-down valve | = Ventil |
| blow down wind tunnel | = nichtkontinuierlicher Windkanal |
| blower | = Einblaseinrichtung |
| blower | = Gebläse |
| blower | = Lüfter |
| blower | = Ventilator |
| blower | = Kompressor |
| blower attachment | = Gebläsebefestigung |
| blower baffle ring | = Gebläseleitring |
| blower blade | = Lüfterschaufel |
| blower cover | = Lüfterabdeckung |
| blower cover | = Lüfterhaube |
| blower exhaust(er) | = Gebläseaustritt |
| blower housing | = Lüftergehäuse |
| blower hub | = Gebläsenabe |
| blower intake line | = Gebläsesaugleitung |
| blower motor | = Lüftungs Motor |
| blower pressure | = Gebläsedruck |
| blower pressure side | = Lüfterraum |
| blower protection rim | = Gebläseschutzkranz |
| blower protection ring | = Gebläseschutzring |
| blower shroud | = Lüfterkragen |
| blower turbine | = Turbine |
| blow hole | = Gaseinschluss |
| blowing device | = Einblaseinrichtung |
| blow in(to) | = einblasen |
| blown | = geblasen |
| blow-off | = abblase |
| blow-off | = abblasen |
| blow-off | = Abreißen |
| blow off | = ausblase |
| blow-off capacity | = Abblaseleistung |
| blow-off control | = Abblasesteuerung |
| blow-off control valve | = Abblaseregelventil |
| blow-off device | = Abblasevorrichtung |
| blow-off isolating valve | = Abblaseabsperrventil |
| blow-off operation | = Abblasebetrieb |
| blow-off pipe | = Abblaserohr |
| blow-off piping | = Abblaseleitung |
| blow-off pressure | = Abblasedruck |
| blow-off pressure regulator | = Abblasedruckregler |
| blow-off rate | = Abblaseleistung |
| blow-off steam | = Abblasedampf |
| blow-off stop valve | = Abblaseabsperrventil |
| blow-off system | = Abblaseeinrichtung |
| blow-off valve | = Abblaseventil |
| blow-off valve | = Auspuffventil |
| blowout | = Ausblasen |
| blow-out | = ausblasen |
| blow out | = durchblasen |
| blow-out apparatus | = Ausblaseeinrichtung |
| blow-out attachement | = Ausblaseeinsatz |
| blow-out device | = Ausblaseeinrichtung |
| blow-out device f.rotor | = Ausblasevorrichtung f. Läufer |
| blow-out diaphragm | = Reißmembran |
| blow-out facility | = Ausblaseeinrichtung |
| blow-out fixture | = Ausblasevorrichtung |
| blow-out line | = Ausblaseleitung |
| blow-out sound attenuator | = Ausblaseschalldämpfer |
| blow-out valve | = Ausblaseventil |
| blowpipe-lighter | = Gasanzünder |
| blue | = blau |
| blue and scrape | = tuschieren |
| blue bin | = Blaue Tonne |
| blue blush | = Anlauffarbe |
| blue brittleness | = Blaubrüchigkeit |
| blue gel | = Blaugel |
| blue-green algae | = Blaualgen |
| blueing plate | = Tuschierplatte |
| blueprint | = ablichten |
| blueprint | = Blaupause |
| blueprint | = Lichtpause |
| blueprint | = Normalpause |
| blueprint | = Zeichnungspause |
| blueprinting | = Lichtpausverfahren |
| bluing imprint | = Tuscheabdruck |
| bluing ink | = Tusche |
| blunt edges | = kanten brechen |
| blurring | = Trübung |
| BM = base metal | = GW = Grundwerkstoff |
| board | = Wandbrett |
| board | = Wandtafel |
| boarding | = Verschalung |
| board of administration | = Verwaltungsrat |
| board of directors | = Aufsichtsrat |
| boat | = Wirbelbett |
| boating | = Bootsfahrt |
| boat sample | = Schiffchen |
| boat sample | = Schiffchenentnahme |
| boat sample | = Schiffchenprobe |
| bocage | = Boskett |
| BOD | = BSB |
| BOD5 | = BSB5 |
| bodied oil | = Dicköl |
| BOD measurement equipment | = BSB-Messgeräte |
| body | = Masse |
| body | = Ballen |
| body | = Körper |
| Body | = Aufbau-Sammelbehälter |
| body | = Institut(ion) |
| body | = Institution |
| body | = Rumpf |
| body | = Gehaeuse |
| body burden | = Körperbelastung |
| body-centered | = raumzentriert |
| body diameter | = Ballendurchmesser |
| body dose | = Körperdosis |
| body dose due to | = Aktivität, die aus der Zufuhr resultierende |
| body grooves | = Ballenrillung |
| body of reducer | = Reduzierstückkörper |
| body overpressure protection fitting | = Gehäusebruchsicherung |
| body seat ring | = Gehäusesitzring |
| bodyshell | = Karosserie |
| body temperature | = Handtemperatur |
| body vane | = Gehäuserippe |
| body volume | = Rumpfvolumen |
| Bodywork | = Aufbau |
| bog | = Moor |
| bogie | = Laufwagen |
| boil dry | = ausdampfen |
| boiler | = Dampfkessel |
| boiler | = Kessel |
| boiler | = Brennkessel |
| boiler bin | = Bunker am Dampferzeuger |
| boiler blowdown flow | = Kessellaugenstrom |
| boiler blowdown structure | = Kesselabschlämmbauwerk |
| boiler capacity | = Kesselleistung |
| boiler casing | = Kesselkörper |
| boiler compressed air supply | = Kesseldruckluftversorgung |
| boiler coordination system | = Kesselleitsystem |
| boiler corrosion | = Kesselkorrosion |
| boiler cover | = Kesselmantel |
| boiler cyclone | = Zyklon |
| boiler disturbance | = Kesselstörung |
| boiler drain | = Kesselablassleitung |
| boiler efficiency | = Wirkungsgrad |
| boiler effiency | = Kesselwirkungsgrad |
| boiler erection | = Kesselmontage |
| boiler fan turbine | = Turbine |
| boiler feed | = Kesselspeisung |
| boiler feed make-up | = Zusatzkesselspeisewasser |
| boiler feed pump | = Dampfkesselspeisepumpe |
| boiler feed pump | = Kesselspeisepumpe |
| boiler feed pump turbine | = Kesselspeisepumpenturbine |
| boiler feed pump turbine | = Speisepumpen(antriebs)turbine |
| boiler feed pump turbine | = Turbine |
| boiler feed water | = Kesselspeisewasser |
| boiler feed water pump | = Kesselspeisewasserpumpe |
| boiler feedwater treatment | = Kesselspeisewasseraufbereitung |
| boiler fitting | = Kesselarmatur |
| boiler flow temperature | = Kesselvorlauftemperatur |
| boiler formula | = Kesselformel |
| boiler framing | = Kesselgerüst |
| boiler heat release rate | = Wärmeentbindung im Kessel |
| boiler horsepower | = Kesselleistung |
| boiler house | = Kesselhaus |
| boiler internals | = Kesseleinbauten |
| boiler load transmitter | = Kessellastgeber |
| boiler minimum steam flow | = Kesselmindestmenge |
| boiler outlet | = Kesselaustritt |
| boiler output | = Kesselleistung |
| boiler output just capable of being | = aufrechterhaltbare Kesselleistung |
| boiler pass | = Kesselzug |
| boiler pipe | = Kesselablassleitung |
| boiler plant | = Kesselanlage |
| boiler plate | = Kesselblech |
| boiler plate | = Kesselschild |
| boiler return | = Kesselrücklauf |
| boiler (room) attendant | = Kesselwärter |
| boiler scale removal | = Kesselsteinentfernung |
| boiler scale solvent | = Kesselsteinlösungsmittel |
| boiler shut-off valve | = Kesselabsperrschieber |
| boiler simulator | = Blocksimulator |
| boiler steel | = Kesselstahl |
| boiler-turbine-generator unit | = Kraftwerksblock |
| boiler unit | = Kesselanlage |
| boiler vessel | = Dampfkessel |
| boiler water | = Kesselwasser |
| boiler water circulation system | = Kesselwasserumwälzsystem |
| boiler water treatment | = Kesselwasserbehandlung |
| boiling | = Sieden |
| boiling point | = Siedepunkt |
| boiling reactor | = Siedereaktor |
| boiling temperature | = Siedetemperatur |
| boiling temperature | = Verdampfungstemperatur |
| boiling time | = Kochzeit |
| boiling water reactor | = Siedewasserreaktor |
| bold-face type | = Fettdruck |
| bold-face type | = Schrift |
| bold-face type per DIN | = fette Mittelschrift DIN |
| bollard | = Anhängenocken |
| bollard | = Poller |
| bolt | = befestigen |
| bolt | = Bolzen |
| bolt | = Riegel |
| bolt | = Schraube |
| bolt | = Schraubenbolzen |
| bolt | = verschrauben |
| bolt bearing face | = Kopfauflage |
| bolt centrifugal force | = Bolzenfliehkraft |
| bolt circle | = Lochkreis |
| bolt circle | = Lochkreisdurchmesser |
| bolt circle | = Teilkreis |
| bolt circle diameter | = Schraubenkreisdurchmesser |
| bolt circle layout | = Teilkreisanordnung |
| bolt clamping device | = Bolzenspannvorrichtung |
| bolt connection | = Bolzenverschraubung |
| bolt coupling | = Bolzenkupplung |
| bolted bar connection | = Kontaktverbindung |
| bolted clamp | = Klemmenverschraubung |
| bolted clamping arrangement | = Klemmenverschraubung |
| bolted connection | = Verschraubung |
| bolted joint | = Schraubenverbindung |
| bolted joint | = Schraubverbindung |
| bolted joint | = Verbindung |
| bolted joint | = Verbolzung |
| bolted joint | = Verschraubung |
| bolted pipe joint | = Rohrverbindung |
| bolted pipe joint | = Rohrverschraubung |
| bolted ring seal | = Spannring |
| bolted union | = Bolzenverbindung |
| bolt elongation | = Bolzenlängung |
| bolt extraction thread | = Ausziehgewinde |
| bolt force | = Schraubenkraft |
| bolt head | = Schraubenkopf |
| bolt head counterbore | = Schraubenverschnitt |
| bolt head flat | = Schraubenkopfauflage |
| bolt head impact testing | = Kopfschlagversuch |
| bolt head impact toughness | = Kopfschlagzähigkeit |
| bolt head shoulder | = Schraubenkopfansatz |
| bolt heater | = Heizeinrichtung |
| bolt heater | = Schraubenheizeinrichtung |
| bolting | = Bolzenverschraubung |
| bolting | = Verschraubung |
| bolting face | = Anschraubfläche |
| bolting face | = Verschraubfläche |
| bolting force | = Schraubenkraft |
| bolting material | = Schraubenwerkstoff |
| bolting material | = Schraubwerkstoff |
| bolting pad | = Verstärkung |
| bolt locking device | = Bolzensicherung |
| bolt material | = Schraubenstahl |
| bolt-mounting assembly | = Bolzenhalterung |
| bolt on | = aufschrauben |
| bolt pipe clamp | = Bolzenschelle |
| bolt pitch circle | = Lochkreisdurchmesser |
| bolt pitch circle | = Schraubenlochkreis |
| bolt (pre)loading | = Schraubenspannung |
| bolt recess | = Schraubenverschnitt |
| bolt seating surface | = Auflagefläche |
| bolt stress | = Schraubenspannung |
| bolt stretch | = Bolzendehnung |
| bolt stretch | = Bolzenlängung |
| bolt stretch | = Schraubendehnung |
| bolt stretch measurement | = Dehnungsmessung |
| bolt thread | = Schraubengewinde |
| bolt tightening torque | = Schraubenanzugsmoment |
| bolt to | = anschrauben |
| bolt-torquing angle | = Schraubenverdrehwinkel |
| bolt to the face | = anschrauben |
| bolt turnbuckle | = Bolzenspannvorrichtung |
| bolt-type emergency governor | = Bolzenauslöseregler |
| bolt-type emergency governor | = Bolzenschnellschluss |
| bolt-type emergency governor | = Bolzensicherheitsregler |
| bolt-type overspeed trip | = Bolzenauslöseregler |
| bolt-type overspeed trip | = Bolzenschnellschluss |
| bolt-type overspeed trip | = Bolzensicherheitsregler |
| bolt whead | = Kopfschraube |
| bond | = Bindung |
| bond | = kaschieren |
| bond | = kleben |
| bond | = Verbund |
| bond | = Verbundmaterial |
| bond | = verkleben |
| bondable | = schmelzend |
| bonded | = gebondelt |
| bonded | = geklebt |
| bonded-fibre fabric | = Vlies |
| bonded flux | = agglomeriertes Schweißpulver |
| bonded flux | = gesintertes Schweißpulver |
| bonded joint | = Klebverbindung |
| bonded store | = Sonderlager |
| bonderizing | = Bondern |
| bonding | = Verklebung |
| bonding agent | = Bindemittel |
| bonding agent | = Verbinder |
| bonding face | = Bindefläche |
| bonding face | = Trennfläche |
| bonding strength | = Haftfestigkeit |
| bonding strength | = Klebefestigkeit |
| bonding strength | = Klebfestigkeit |
| bonding surface | = Bindungsoberfläche |
| bonding surface | = Haftfläche |
| bonding surface | = Klebstelle |
| bond line | = Schmelzlinie |
| bond strength | = Haftfestigkeit |
| bone oil | = Öl |
| boner | = grober Fehler |
| Bones | = Knochen |
| bone seeker | = Knochensucher |
| Bonn Convention | = Bonner Konvention |
| bonnet | = Deckel |
| bonnet | = Haube |
| bonnet | = Kappe |
| bonnet | = Laterne |
| bonnet | = Motorhaube |
| bonnet flange | = Bügeldeckel |
| bonnet lamp | = Motorraum Beleuchtung |
| bonus | = Bonus |
| bonus-penalty agreement | = Bonus-Malus-Vereinbarung |
| bonus-penalty clause | = Bonus-Malus-Klausel |
| book | = buchen |
| book an order | = in Auftrag nehmen |
| booked order | = in Auftrag |
| booking | = Belegung |
| booking of shipping space | = Belegung |
| bookkeeping | = Buchführung |
| bookkeeping | = Buchhaltung |
| book of records | = Nachweisbuch |
| Boolean term | = boolesche Verknüpfung |
| boom | = Ausleger |
| boom stacker | = Schwenkbandabsetzer |
| boost charging | = Schnellladung |
| booster | = Kraftverstärker |
| booster | = Servo-Motor |
| booster | = Zusatzgenerator |
| booster | = Niederdruckkompressor |
| booster discharge adjusting valve | = Boosterabflusseinstellventil |
| booster element | = Anfahrbrennelement |
| booster fan | = Druckerhöhungsgebläse |
| booster fan | = Zusatzgebläse |
| booster piston | = Verstärkerkolben |
| booster pump | = Boosterpumpe |
| booster pump | = Druckerhöhungspumpe |
| booster pump | = Vorpumpe |
| booster pump | = Zubringerpumpe |
| booster pump | = Zwischenpumpe |
| Boot lamp | = Kofferraum Beleuchtung |
| bootstrap | = Ureingabeprogramm |
| boral | = Boral |
| borated | = boriert |
| borated water storage system | = Borwasserlagerung |
| borated water storage tank | = Flutbehälter |
| borating pump | = Borierpumpe |
| borating tank | = Borierbehälter |
| boration rate | = Boriergeschwindigkeit |
| border | = bördeln |
| border line | = Grenzbereich |
| borderline case | = Grenzfall |
| borderline rays | = Grenzstrahlen |
| bore | = bohren |
| bore | = Bohrloch |
| bore | = Durchführung |
| bore | = spindeln |
| bore | = Bohrung |
| bore centerline | = Seelenachse |
| bore depth | = Bohrlochtiefe |
| bore face | = Bohrungsfläche |
| bore grinding | = Bohrungsschleifen |
| borehole | = Bohrloch |
| borehole | = Bohrung |
| bore hole | = Bohrung |
| bore hole depth | = Bohrungstiefe |
| bore-out | = ausbohren |
| bore out operation | = Ausdrehen |
| bore plug | = Bohrungsverschluss |
| bore relief | = Schmiertasche |
| borescope | = Boroskop |
| borescope | = Endoskop |
| borescope | = Technoskop |
| boresonic inspection | = Endoskopierung |
| boric acid and demineralized water control system | = Borsäure- und Deionateinspeisung |
| boric acid batch tank | = Borsäureansetzbehälter |
| boric acid metering pump | = Borsäuremesspumpe |
| boric acid pump | = Borsäurepumpe |
| boric acid storage tank | = Borsäurespeicherbehälter |
| boric acid stripper column | = Borsäurekolonne |
| boric acid system | = Borsäuresystem |
| boric acid upgrading system | = Borsäureanreicherungsanlage |
| boring | = Bohren |
| boring | = Lochung |
| boring a. milling machine | = Bohr- u. Fräsmaschine |
| boring a. milling machine | = Werkzeugbohrfräswerk |
| boring bar | = Bohrstange |
| boring bar | = Bohrwerk |
| boring bar | = Bohrwerkständer |
| boring bar a. milling facility | = Bohr- u. Fräswerk |
| boring bar operator | = Bohrwerksdreher |
| boring chips | = Bohrspäne |
| boring device | = Ausspindelvorrichtung |
| boring fixture | = Bohreinrichtung |
| boring jig | = Bohrvorrichtung |
| boring machine | = Bohrwerk |
| boring mill | = Bohrwerk |
| boring oil | = Bohröl |
| borings | = Bohrspäne |
| boring spindle | = Bearbeitungsspindel |
| boron | = Bor |
| boronated stainless steel can | = Borstahlkasten |
| boron concentration | = Borkonzentration |
| boron shutdown system | = Borabschaltsystem |
| boron treated | = boriert |
| boron treatment | = Borieren |
| boroscope | = Endoskop |
| borosilicate glass | = Borsilikatglas |
| boss | = Anguss |
| boss | = Anschlussnocken |
| boss | = Auflagerbolzen |
| boss | = Butzen |
| boss | = Nocken |
| boss | = Tragnocken |
| boss | = Verstärkung |
| boss | = Warze |
| boss f. thermometer | = Thermometerwarze |
| botanical garden | = Botanischer Garten |
| botany | = Botanik |
| bottle | = Druckflasche |
| bottle bank | = Flaschenbatterie |
| Bottle bank | = Glascontainer |
| bottle bank | = Flaschencontainer |
| bottle bin | = Flaschencontainer |
| bottlebore | = auskammern |
| bottlebore | = Auskammerung |
| bottle cap | = Flaschenverschluss |
| bottle caps | = Kronkorken |
| bottleneck | = Engpass |
| bottle rack | = Flaschengerüst |
| bottles pressure | = Flaschendruck |
| bottle valve | = Flaschenventil |
| bottle valve | = Ventil |
| bottom | = Boden |
| bottom | = Fuß |
| bottom bar | = Unterschichtstab |
| bottom bar | = Unterstab |
| bottom bar layer | = Unterlage |
| bottom block | = Unterflasche |
| bottom dead centre | = unterer Totpunkt |
| bottom dome plate | = Bodenkalotte |
| bottom edge of beam | = Balkenunterkante |
| bottom end frame | = Fußrahmen |
| bottom end piece | = Fuß |
| bottom end piece | = Fußstück |
| bottom end plate | = Fußplatte |
| bottom entry | = trocken |
| bottom filler | = Ausgleichsstreifen |
| bottom-flow distributor | = Düsenboden |
| bottom gap | = Unterklaffung |
| bottom half casing | = Gehäuseunterteil |
| bottom half inlet casing | = Eintrittsgehäuse-UT |
| bottom half inner casing | = Innengehäuseunterteil |
| bottom (half) outer casing | = Außengehäuseunterteil |
| bottom-half outer casing | = Außengehäuse-UT |
| bottom half turn | = Rückenstab |
| bottom head | = Bodenkalotte |
| bottom head dome ligament | = Kalotten-Boden-Steg |
| bottoming cycle | = Nachschaltprozess |
| bottoming steam generator | = nachgeschalteter Dampferzeuger |
| bottom layer wrapping | = Grundbewicklung |
| bottom of the casing | = Gehäuseboden |
| bottom of the notch | = Nutgrund |
| bottom part | = Fußteil |
| bottom part rod | = Fußstange |
| bottom plate | = Bodenblech |
| bottom section | = Unterteil |
| bottom section casing | = Gehäuseunterteil |
| bottom-section outer casing | = Außengehäuseunterteil |
| bottom shell | = Unterschale |
| bottom stem | = Unterspindel |
| bottom support | = Bodenlamelle |
| bottom support structure | = Bodentragprofil |
| bough | = Ast, Zweig |
| bound | = abgrenzen |
| boundary conditions | = Randbedingungen |
| boundary crossing | = Grenzüberschreitung |
| boundary layer | = Grenzschicht |
| boundary layer separation | = Grenzschichtablösung |
| boundary layer suction | = Grenzschichtab-saugung |
| boundary layer thickness | = Grenzschichtdicke |
| boundary lubrication | = Grenzschmierung |
| boundary surface | = Grenzfläche |
| boundary-value problem | = Randwertproblem |
| bound-atom scattering cross section | = Streuquerschnitt |
| bourdon manometer | = Federrohrmanometer |
| bourdon pressure gage | = Federrohrdruckmessgerät |
| bourdon tube | = Rohrfeder |
| bovids | = Bovidae |
| bovine | = Rind |
| bow | = Bügel |
| bow | = Fangbügel |
| bow | = Rundstahlbügel |
| bowden cable | = Bowdenzug |
| bowing | = Verkrümmung |
| bowl mill | = Schlüsselmühle |
| bow micrometer | = Mikrometerbügel |
| bow micrometer | = Steigbügel |
| bow nut | = Bügelmutter |
| box | = Dose |
| box | = Frachtstück |
| box | = Kasten |
| box | = Rubrik |
| box beam cross-section | = Kastenquerschnitt |
| box end impact wrench | = Ringschlagschlüssel |
| box end slug(ging) wrench | = Ringschlagschlüssel |
| box end slug(ging) wrench | = Schlagringschlüssel |
| box end wrench | = Ringschlüssel |
| box frame | = Kastengehäuse |
| box girder | = kastenförmiger Träger |
| box girder | = Kastenringträger |
| box girder | = Kastenträger |
| box half | = Kastenhälfte |
| box spanner | = Ringschlüssel |
| box spanner | = Steckschluessel |
| box stud | = Kernstütze |
| box trailer | = Kastenhänger |
| box-type condenser | = Kastenkondensator |
| box wrench | = Steckschlüssel |
| BPV Brake proportioning valve | = Bremskraft Verteiler |
| brace | = abstützen |
| brace | = Klammer |
| brace | = verspannen |
| brace | = verstreben |
| bracing | = Abstützung |
| bracing | = Befestigung |
| bracing | = Versteifung |
| bracing block | = Versteifungsklotz |
| bracing piece | = Versteifungsklotz |
| bracing rib | = Versteifungsrippe |
| bracing ring | = Versteifungsring |
| bracket | = Abhängekonsole |
| bracket | = Ausleger |
| bracket | = Bügel |
| bracket | = eckige Klammer |
| bracket | = Innensteg |
| bracket | = Klammer |
| bracket | = Knagge |
| bracket | = Konsole |
| bracket | = Pratze(n) |
| bracket | = Träger |
| bracket | = Tragkonsole |
| bracket | = Tragpratze |
| bracket | = Kragstein |
| bracket arm cover | = Armsternabdeckung |
| bracket bearing | = Schildlager |
| bracket bearing cover | = Schildlagerdeckel |
| bracket crane | = Konsolkran |
| bracketed | = eingeklammert |
| bracketed | = in eckigen Klammern |
| bracket support | = Pratzenauflage |
| brackish water | = Brackwasser |
| braided copper strap | = Kupferband |
| braiding | = Umspinnung |
| braid-reinforced hose | = Schlauch |
| brake | = Blechbiegemaschine |
| brake | = Bremse |
| brake | = Federbremse |
| brake adjustment | = Bremseinstellung |
| brake caliper | = Bremssattel |
| brake cylinder | = Radbremszylinder |
| brake disk | = Bremsscheibe |
| brake drum | = Bremstrommel |
| brake fluid | = Bremsflüssigkeit |
| Brake fluid | = Bremsflüssigkeit |
| brake fluid | = Bremsfluessigkeit |
| brake fluid level switch | = Bremsfluesigkeits Niveauschalter |
| brake horse-power | = Wirkleistung |
| brake lamp switch | = Bremslicht Schalter |
| brake light | = Bremslicht |
| brake line | = Bremsleitung |
| brake lining | = Bremsfutter |
| brake load | = Bremsbelastung |
| brake master cylinder | = Hauptbremszylinder |
| brake operator | = Bremslüfter |
| brake pad | = Bremsbelag |
| brake pedal | = Bremspedal |
| brake power | = Bremskraft |
| brake shoe | = Bremsbacke |
| brake solenoid | = Bremsmagnet |
| brake system warning light | = Bremsanlagen Warnlicht |
| brake wheel cylinder | = Radbremszylinder |
| braking generator | = Bremsgenerator |
| braking motor | = Bremsmotor |
| braking pin | = Anschlagstange |
| braking system | = Bremssystem |
| braking system | = Bremsanlage |
| braking test | = Bremsversuch |
| braking torque | = Bremsmoment |
| branch | = Abzweigung |
| branch | = Kurvenzweig |
| branch | = Verzweigung |
| branch box | = Abzweigkasten |
| branch connection | = Abzweig |
| branch duct | = Stichkanal |
| branched crack | = Bruchverzweigung |
| branching decay | = verzweigter Zerfall |
| branching fraction | = Verzweigungsanteil |
| branching point | = Verzweigungsstelle |
| branching ratio | = Verzweigungsverhältnis |
| branch line | = Abzweigleitung |
| branch line | = Gleisanschluss |
| branch line | = Stichleitung |
| branch of activity | = Tätigkeitsbereich des Unternehmens |
| branch-off point | = Abzweigstelle |
| branch piece | = Abzweigstück |
| branch pipe | = Abzweigrohr |
| branch terminal | = Abzweigklemme |
| branch track | = Gleisanschluss |
| branch turbine | = Zweigturbine |
| branch valve | = Abzweigventil |
| Branson ultrasonic installation | = Ultraschallanlage Branson |
| brass | = Messing |
| brass-coloured | = messingfarben |
| brass-plated | = vermessingt |
| brass plumb | = Messinglot |
| brass solder | = Messinglot |
| brattice | = Erker |
| braze | = hartlöten |
| braze | = löten |
| braze | = hartloeten breaker |
| brazed | = hartgelötet |
| brazed connection | = Lötstutzen |
| brazed hex(agon) nipple | = Lötstutzen |
| braze(d) joint | = Lötstelle |
| brazed joint | = Lötverbindung |
| brazed nozzle | = Lötstutzen |
| braze on | = anlöten |
| brazing | = Hartlöten |
| brazing | = Hartlötung |
| brazing | = Löten |
| brazing clamp | = Hartlötzwinge |
| brazing filler metal | = Lötzusatz |
| brazing joint | = Lötstelle |
| brazing metal | = Messinghartlot |
| brazing preform | = Lotformteil |
| brazing solder | = Hartlot |
| brazing temperature | = Löttemperatur |
| brazing tongs | = Lötzwinge |
| breach | = Wellenfuß |
| breadth | = Breite |
| breadth | = Weite |
| breadth factor | = Zonenfaktor |
| break | = Abriss |
| break | = ausschalten |
| break | = Bruch |
| break | = Leck |
| break | = Lücke |
| break | = reißen |
| breakable diaphragm | = Reißscheibe |
| break area | = Bruchfläche |
| breakaway | = Losbrechen |
| break-away connection | = Verbindung |
| breakaway flange | = Flansch |
| breakaway flange | = Trennflansch |
| breakaway flange connection | = Trennflanschverbindung |
| breakaway flange joint | = Trennflanschverbindung |
| breakaway torque | = Anstoßmoment |
| breakaway torque | = Losbrechmoment |
| break chamber | = Schaltkammer |
| break conner | = brechen |
| break contact | = Öffner |
| break contact | = Öffnungskontakt |
| break contact | = Ruhekontakt |
| break corners | = abkanten |
| breakdown | = Aufgliederung |
| break down | = aufschlüsseln |
| breakdown | = Aufschlüsselung |
| breakdown | = Ausfall |
| breakdown | = Durchbruch |
| breakdown | = Durchschlag |
| breakdown | = Störung |
| breakdown level | = Gliederungsstufe |
| breakdown product | = Spaltprodukt |
| breakdown spark | = Abreißfunken |
| breakdown strength | = Durchschlagfestigkeit |
| breakdown strength | = elektrische Durchschlagfestigkeit |
| breakdown test | = Durchschlagsprüfung |
| breakdown voltage | = Durchschlagspannung |
| breakdown voltage | = Durchschlagsspannung |
| break edge | = brechen |
| break edges | = abkanten |
| breaker contact/points | = Unterbrecherkontakt |
| breaker position indicator | = Schalterstellungsanzeige |
| break-in | = Einfahren |
| break in | = einlaufen |
| breaking | = Abreißen |
| breaking | = Trennung |
| breaking a flanged joint | = Lösen einer Flanschverbindung |
| breaking capacity | = Abschaltleistung |
| breaking capacity | = Ausschaltvermögen |
| breaking current | = Abschaltstrom |
| breaking down point | = Bruchfestigkeitsgrenze |
| breaking load | = Bruchbelastung |
| breaking load | = Bruchlast |
| breaking point | = Bruchgrenze |
| breaking point | = Festigkeitsgrenze |
| breaking strength | = Bruchfestigkeit |
| breaking strength | = Bruchkraft |
| breaking strength | = Bruchlast |
| breaking stress | = Bruchbeanspruchung |
| breaking the shaft loose f. rest | = Losbrechen |
| break(ing) through | = Durchbruch |
| break-in oil | = Einlauföl |
| break-in operation | = Einfahrbetrieb |
| break-in process | = Einlaufvorgang |
| break line | = Bruchlinie |
| break line | = Freihandlinie |
| break location | = Bruchstelle |
| break-off | = Durchbruch |
| break out | = aufbrechen |
| break out | = ausbrechen |
| break performance | = Durchbruch |
| break point | = Kippunkt |
| break point | = Knickpunkt |
| break the coupling | = lösen |
| break-through | = Durchbrechung |
| break time | = Ausschaltdauer |
| breakwater | = Wellenbrecher |
| breast milk | = Muttermilch |
| breather | = Entlüftungsstutzen |
| breather | = Klimastutzen |
| breather diaphragm | = Atmungsbalg |
| breccia | = Brekzie |
| breccia | = Trümmergestein |
| breech | = Abschluss |
| breech | = Verschluss |
| breech block | = Verschlussblock |
| breech block | = Verschlussstück |
| breech box | = Anschlussstutzen |
| breech box | = Verschlussblock |
| breech box | = Verschlusskörper |
| breech box | = Verschlussstück |
| breeches pipe | = Zweiwegegabelstück |
| breechlock closure | = Drehzapfenverschluss |
| breechlock connection | = Muffenverbindung |
| breechlock globe valve | = Durchgangsmuffenventil |
| breechlock joint | = Schraubverbindung |
| breechlock nozzle | = Anschlussstutzen |
| breechlock nut | = Überwurfmutter |
| breechlock nut | = Verbindungsmutter |
| breeder assembly | = Brutelementbündel |
| breeder element | = Brutelement |
| breeder reactor | = Brüter |
| breeder reactor | = Brutreaktor |
| breeder rod | = Brutstab |
| breeding | = Brüten |
| breeding | = Züchtung |
| breeding bird | = Zuchtvogel |
| breeding gain | = Brutgewinn |
| breeding ratio | = Brutverhältnis |
| breeding reactor | = Brutreaktor |
| breeding technique | = Zuchttechnik |
| brewing industry | = Brauereiwesen |
| brick | = Mauerstein |
| brick | = Ziegelstein |
| brick chimney | = gemauerter Schornstein |
| brick holder | = Steinhalter |
| brick lining | = Ausmauerungen |
| brick lining | = Ausmauerung |
| brick linning | = Ausmauerung |
| brick setting | = Einmauerung |
| brick wall | = Mauerwand |
| bride | = Klemmstück |
| bridge | = Brücke |
| bridge circuit | = Brückenschaltung |
| bridge clearances | = überbrücken |
| bridge girder | = Brückenträger |
| bridgehead | = Brückenkopf |
| bridge rail | = Brückenfahrschiene |
| bridge ring | = Überbrückungsring |
| bridge speed | = Brückengeschwindigkeit |
| bridging | = Brückenbildung |
| bridging of clearances | = Spielüberbrückung |
| brief description | = Kurzbeschreibung |
| briefly reach | = anfahren |
| bright | = blank |
| bright | = licht |
| bright-anneal | = blankglühen |
| bright-annealed | = blank geglüht |
| bright annealing | = Blankglühen |
| bright annealing | = glühen |
| bright annealing | = Zunderfreiglühen |
| bright area for contacts | = kontaktblank |
| bright-drawn | = blank gezogen |
| bright-hardening | = Blankhärten |
| bright metal | = Blankmetall |
| brightness | = Helligkeit |
| bright nickel plating | = Glanzvernickelung |
| bright steel | = Stahl |
| bright surface | = blanke Oberfläche |
| bright toned | = hellgetönt |
| brine | = Lauge |
| brinell hardness | = Brinellhärte |
| brinell hardness number | = Brinellhärtegrad |
| brinell test | = Brinellprüfung |
| brine tank | = Laugenbehälter |
| bring and collect systems | = Bring- und Holsysteme |
| bring a turbine on steam | = anstoßen |
| bring in | = einfahren |
| bring system | = Bringsystem |
| bring up to centerline | = Niveau |
| British Standards Institution | = Britisches Normeninstitut |
| brittle | = verformungsarm |
| brittle catastrophic fracture | = Bruch |
| brittle coating test | = Reißlackprüfung |
| brittle coating test procedure | = Reißlackprüfverfahren |
| brittle failure | = sprödes Versagen |
| brittle fracture | = Bruch |
| brittle fracture | = Bruch/ spröder |
| brittle fracture | = Sprödbruch |
| brittle fracture | = spröder Bruch |
| brittle fracture | = verformungsloser Bruch |
| brittle fracture | = Versprödungsbruch |
| brittle fracture behavior | = Sprödbruchverhalten |
| brittleness | = Sprödigkeit |
| brittle temperature | = Versprödungstemperatur |
| broach | = aufreiben |
| broach | = räumen |
| broach | = Räumwerkzeug |
| broach | = Reibahle |
| broached | = geräumt |
| broaching machine | = Räummaschine |
| broad | = breit |
| broad beam | = breites Strahlenbündel |
| broad beam | = Strahlenbündel/ breites |
| broad flange girder | = Breitflanschträger |
| broad-leaved tree | = Laubbaum |
| brochure | = Druckschrift |
| brochure | = Werbeschrift |
| Brochures | = Prospekte |
| broken edges | = gebrochene Kante |
| broken-out area | = Ausbruch |
| broken-out section | = Teilschnitt |
| broken wire | = Drahtbruch |
| broker | = Spediteur |
| bromine | = Brom |
| bronze | = Bronze |
| bronze | = Rotguss |
| bronze | = Bronce |
| bronzing | = Brünieren |
| brooding | = Brüten |
| brook | = Bach |
| brought-out item | = Zukaufteil |
| brown | = braun |
| brown coal | = Braunkohle |
| browned | = brüniert |
| browning | = Brünieren |
| Brown paper | = Packpapier |
| brush | = Bürste |
| brush | = Pinsel |
| brush | = Buerste |
| brush assembly | = Bürstenanordnung |
| brush assembly | = Bürstenapparat |
| brush carrier | = Bürstenträger |
| brush carrier | = Stützbock |
| brush carrier ring | = Bürstentragring |
| brush chamber | = Bürstenkammer |
| brush complement | = Bürstenbesetzung |
| brush contact losses | = Bürstenübergangsverluste |
| brush contact surface | = Bürstenauflagefläche |
| brush displacement angle | = Bürstenverschiebungswinkel |
| brush dust exhauster | = Bürstenstaubabsaugung |
| brushed | = gebürstet |
| brush friction | = Bürstenreibung |
| brush gear | = Bürstenapparat |
| brush gear | = Bürstenträger |
| brush holder | = Bürstenhalter |
| brush holder assembly | = Bürstenbock |
| brush holder bolt | = Bürstenbolzen |
| brush holder box | = Bürstenkasten |
| brush holder clamping piece | = Bürstenhalterklemmstück |
| brush holder fixing arrangement | = Bürstenhalterbefestigung |
| brush holder hinge | = Bürstenhaltergelenk |
| brush holder support | = Bürstenklemmstück |
| brush holder support | = Bürstenträger |
| brushless | = bürstenlos |
| brush lifting device | = Bürstenabhebevorrichtung |
| brush position | = Bürstenstellung |
| brush pressure | = Bürstendruck |
| brush rocker | = Bürstenträgerring |
| brush rocker gear | = Bürstenverstelleinrichtung |
| brush shift | = Bürstenverschiebung |
| brush sparking | = Bürstenfeuer |
| brush spring | = Bürstenfeder |
| brush stroke | = Pinselstrich |
| brushwood | = Unterholz |
| brush yoke | = Bürstenträgerhaltevorrichtung |
| Brussels additional agreement | = Brüssler Zusatzabkommen |
| brussels sprout | = Rosenkohl |
| bryophytes | = Bryophyten |
| b-stage laminate | = Zuschnitt |
| b-stage tape | = Nasswickel |
| BTDC Before Top Dead Centre | = vor oberem Totpunkt |
| bubble | = Blase |
| bubble cap plate | = Glockenboden |
| bubble formation test | = Nekaltest |
| bubble level | = Wasserwaage |
| bubble policy | = Glockenpolitik |
| bubble-pump | = Blasenpumpe |
| bubble ring | = Blasenring |
| bubble test | = Blasenprüfung |
| bubble test | = Prüfung mit blasenbildenden Mitteln |
| bubble test | = Prüfung mit schaumbildenden Mitteln |
| bubble through | = durchstrudeln |
| bubbly | = blasenbehaftet |
| bucket | = Schaufel |
| bucket rake | = Greiferwagen |
| bucket ring | = Schaufelkranz |
| bucket vehicle systems | = Absetzkipper-Systeme |
| bucket wheel system | = Baggeranlage |
| buckle | = beulen |
| buckle | = knicken |
| buckle | = Schnalle |
| buckled plate | = Buckelblech |
| buckle out | = ausbeulen |
| buckling | = Beulung |
| buckling | = Knickbildung |
| buckling | = Verziehen |
| buckling | = Wellenbildung |
| buckling coefficient | = Knickzahl |
| buckling load | = Knickbelastung |
| buckling resistance | = Beulsicherheit |
| buckling strength | = Knickfestigkeit |
| buckling stress | = Knickfestigkeit |
| buckling test | = Knickversuch |
| buck slib | = innerbetriebliche Kurzmitteilung |
| buck slip | = Begleitzettel |
| buck slip | = Laufzettel |
| buddled | = geschlämmt |
| budget | = Planwert |
| budget and accounts | = Haushalts- und Finanzplan |
| budget policy | = Haushaltspolitik |
| buff | = polieren |
| buffed | = geschwabbelt |
| buffer | = Puffer |
| buffer | = überbrücken |
| buffer amplifier | = Trennverstärker |
| buffer battery | = Pufferbatterie |
| buffer capacity | = Pufferkapazität |
| buffer diode | = Trenndiode |
| buffer operation | = Pufferbetrieb |
| buffer piston | = Pufferkolben |
| buffer section | = Staustrecke |
| buffer tank | = Pufferbehälter |
| buffer zone | = Pufferzone |
| buffing pedestal | = Schmirgelscheibenschleifbock |
| buffing wheel | = Polierscheibe |
| buffing wheel stand | = Schmirgelscheibenschleifbock |
| bug | = Wanze |
| build | = erbauen |
| build concrete form | = ausschalen |
| building | = Gebäude |
| building and demolition waste | = Baustellenabfälle |
| building block | = Baustein |
| building code | = Baugesetzbuch |
| building component | = Bauelement |
| building drain system | = Gebäudeentwässerung |
| building industry | = Bauwirtschaft |
| building inspection record | = Bauprüfdokumentationsblatt |
| building land | = Bauland |
| building line | = Baulinie |
| building material | = Baumaterial |
| building material | = Baustoff |
| building material industry | = Baustoffindustrie |
| building permit | = Baugenehmigung |
| building plan | = Werkplan |
| building regulation | = Bauvorschrift |
| building regulations | = Bauordnungen |
| building service | = Gebäudeausrüstung |
| building-shell penetration detection | = Gebäudehautüberwachung |
| building site | = Baustelle |
| building sprinkler system | = Gebäudesprühsystem |
| building structure interaction load | = Bauanschlusslast |
| building trade | = Baugewerbe |
| building up by (flame) spraying | = Auftragsspritzen |
| building up by welding | = Auftragsschweißung |
| building wall | = Gebäudemauer |
| build to the same drawing | = zeichnungsgleich fertigen |
| build up | = anarbeiten |
| build-up | = Anstauen |
| build-up | = Aufbau |
| build-up | = Rückstand |
| build-up | = Stegplattierung |
| build-up factor | = Zuwachsfaktor |
| build-up in solids content | = Erhöhung des Feststoffgehalts |
| build-up weld | = Auftragsschweißen |
| built-in | = eingebaut |
| built-in | = eingespannt |
| built-in reactivity | = Überschussreaktivität/ anfängliche |
| built-in switch | = Einbauschalter |
| built-in system | = Einbausystem |
| built of concrete | = betoniert |
| built side-by-side | = nebeneinander gebaut |
| built surface area | = Grundfläche |
| built the same way | = baugleich |
| built to the same drawing | = baugleich fertigen |
| built-up | = bebaut |
| built-up area | = Fläche |
| built-up laminate | = Zuschnitt |
| built-up pressure | = Staudruck |
| built-up rotor | = Scheibenläufer |
| built-up rotor | = zusammengesetzter Läufer |
| built-up turbine shaft | = aus Einzelringen zusammengesetzter Turbinenläufer |
| built-up type nozzle diaphragm | = Leitschaufeldeckel |
| built-up (type) rotor | = Scheibenläufer |
| built-up (type) shaft | = Radscheibenwelle |
| built-up weld | = Schweißnaht |
| built use zone | = Baugebiet |
| bulb | = Saugball |
| bulb | = Wulst |
| bulb | = Gluehbirne |
| bulge | = aufwölben |
| bulge | = Aufwölbung |
| bulge | = ausbiegen |
| bulge | = Buckel |
| bulge | = Stauchwulst |
| bulging | = Ausbauchung/ vertikale |
| bulk damage theory | = Gestaltänderungshypothese |
| bulk density | = Rohdichte |
| bulk density | = Schüttdichte |
| bulk density | = Schüttgewicht |
| bulkhead | = Brandabschottung |
| bulkhead | = Spundwand |
| bulkhead | = Spritzwand |
| bulk head panel | = Schottwandeinbau |
| bulking sludge | = Blähschlamm |
| bulk insulation | = Stopfung |
| bulk-level indicator | = Füllanzeiger |
| bulk material | = Schüttgut |
| bulk method | = Tanksektverfahren |
| bulk refuse container | = Großbehälter |
| bulk storage supply system | = zentrale Versorgungseinheit |
| bulk supply | = Zentralversorgung |
| bulk weight | = Schüttgewicht |
| bulky | = sperrig |
| bulky (household) waste | = Sperrmüll |
| bulletin | = Bekanntmachung |
| bulletin | = Bericht |
| bulletin | = Druckschrift |
| bulletin board | = Pinwand |
| bull gear | = Drehvorrichtungsrad |
| bump check | = Rollvergangsprobe |
| bump check | = Schubkontrolle |
| bump check | = Vergangsprobe |
| bumper | = Fahrbahnpuffer |
| bumper | = Stossstange |
| bumpless | = stoßfrei |
| bumpless transfer | = stoßfreie Umschaltung |
| bunched | = gebündelt |
| bunch of grapes | = Weintraube |
| Bundestag | = Bundestag |
| bundestag publication | = Bundesdrucksache |
| bundle | = Bündel |
| bunker bay | = Bunkerschwerbau |
| bunker before pulverizing system | = Bunker vor Mahlanlage |
| bunker system | = Bunkeranlage |
| buoyancy | = Auftrieb |
| burden | = Bürde |
| burden | = Fertigungsgemeinkosten |
| burden | = Gemeinkosten |
| burden | = Gewicht |
| burden | = Ladung |
| burden rate | = Arbeitsplatzkosten |
| burden resistance | = Bürdenwiderstand |
| burg | = Burg |
| burnable poison | = abbrennbares Reaktorgift |
| burnable poison | = Reaktorgift/ abbrennbares |
| burned-in | = eingebrannt |
| burned structure | = Gefüge/ verbranntes |
| burned structure | = verbranntes Gefüge |
| burner | = Brenner |
| burner | = Lampe |
| burner assembly | = Brennerkombination |
| burner body | = Brennerlanze |
| burner carrier | = Brennerträger |
| burner casing | = Brennerträger |
| burner feed | = Brenn(er)vorschub |
| burner feed | = Brennvorschub |
| burner heat load | = Brennerwärmebelastung |
| burner hood | = Brennerhaube |
| burner instability limit | = Brummgrenze |
| burner nozzle | = Brennermündung |
| burner purging system | = Brennerspülsystem |
| burner rating | = Brennerleistung |
| burner scavenging system | = Brennerspülsystem |
| burner stability monitor | = Brummüberwachung |
| burner start-up | = Brennerstart |
| burner thermal output | = Brennerwärmeleistung |
| burner tier | = Brennerebene |
| burning | = Überhitzung |
| burning | = Verbrennen |
| burning-in | = einbrenn |
| burning in suspension | = Schwebeverbrennung |
| burning-in suspension | = Schwebeverbrennung |
| burning off | = Abfackeln |
| burning point | = Brennpunkt |
| burnished | = prägepoliert |
| burnishing | = Brünieren |
| burnishing | = Polieren |
| burn mark | = Brandstelle |
| burn-off | = Abbrand |
| burn off | = abbrennen |
| burn-out | = Ausbrand |
| burn-out heat flux | = Wärmestromdichte |
| burnout heat flux | = Wärmestromdichte beim Durchbrennen |
| burnout point | = Durchbrennpunkt |
| burn-through | = Durchbrand |
| burn-up | = Abbrand |
| burnup | = Abbrand |
| burn-up fraction | = Abbrand |
| burn-up fraction | = Atomabbrand |
| burr | = Bohrgrat |
| burr | = Grat |
| burr | = Pressgrat |
| burr | = Schnittgrat |
| burr | = Grad |
| burr check after punching | = Stanzgratkontrolle |
| burred | = gratig |
| burr height | = Grathöhe |
| burst | = aufplatzen |
| burst | = bersten |
| burst | = reißen |
| bursting pressure | = Explosionsdruck |
| bursting pressure test | = Berstdruckprüfung |
| bursting test | = Berstversuch |
| burst of noise | = Störgeräusch |
| burst of noise | = Störimpuls |
| burst of static | = Störgeräusch |
| burst of static | = Störimpuls |
| burst pressure | = Berstdruck |
| burst signal | = Transientes SE-Signal |
| burst slug | = Brennelementleck |
| burst-slug | = Brennelementschaden |
| burst-slug detection system | = Brennelementhüllenschadenüberwachungsanlage |
| burst transmission | = Bitbündelübertragung |
| bus | = Schiene |
| bus bar | = Ableiter |
| bus bar | = Sammelschiene |
| busbar | = Stromschiene |
| bus bar | = Stromschiene |
| busbar compartment | = Sammelschienenraum |
| bus bar ducting | = Stromschienenverkleidung |
| bus bar power station | = Sammelschienenkraftwerk |
| bus bar system | = Sammelschienensystem |
| bus bar voltage measurement | = Sammelschienenspannungsmessung |
| bus coupler | = Kuppelschalter |
| bus coupler bay | = Kuppelfeld |
| bus duct | = Ableitung |
| bus duct | = Hülle |
| bus duct | = Schienenkanal |
| bus duct | = Stromschienenverkleidung |
| bush | = ausbuchsen |
| bush | = Buchse |
| bush | = Hülse |
| bush(ing) | = Buchse |
| bushing | = Durchführung |
| bush(ing) | = Hülse |
| bush(ing) | = Laufbuchse |
| bushing | = Muffe |
| bushing | = Tülle |
| bushing bolt | = Durchsteckschraube |
| bushing (current) transformer | = Durchführungsstromwandler |
| bushing insulator | = Durchführungsisolator |
| bushing lower part | = Buchseunterteil |
| bushing terminal box | = Ableitungskasten |
| bushing terminal box | = Durchführungskasten |
| bushing terminal box | = Stromausleitungskasten |
| bushing upper part | = Buchseoberteil |
| bushing with coupling | = Buchse mit Muffe |
| Business Administration | = Betriebswirtschaft |
| business administration | = Leitung |
| business administrative aspects | = kaufmännische Abwicklung |
| business administrator | = Industriekaufmann |
| business area | = Gewerbegebiet |
| business as usual development | = „Weiter-so-Entwicklung“ |
| business management | = betriebswirtschaftliche Technik |
| business management | = Leitung |
| business objective | = Geschäftszweck |
| business policy | = Unternehmenspolitik |
| business secret | = Geschäftsgeheimnis |
| business sector | = Wirtschaftssektor |
| business transaction | = Abwicklung |
| business trend | = Geschäftsverlauf |
| business zone | = Kerngebiet |
| bus section breaker | = Längstrennschalter |
| bussed | = sammelschienengeschaltet |
| bus tie | = Kuppelverbindung |
| butt against | = anliegen |
| butted taping | = anstoßende Umbandelung |
| butt end | = stumpf |
| butter | = aufpuffern |
| butter | = puffern |
| butter | = vorschuhen |
| butterfly/check valve disc | = Klappenscheibe |
| butterfly intercept valve | = Abfangklappe |
| butterfly throttle valve | = Drosselklappenventil |
| butterfly type stop valve | = Schnellschlussklappe |
| butterfly valve | = Absperrklappe |
| butterfly valve | = Drehschieber |
| butterfly valve | = Drosselklappe |
| butterfly valve | = Ringdrossel |
| butterfly valve | = Ringdrosselklappe |
| butterfly valve | = Schmetterlingsventil |
| butterfly valve | = Stellklappe |
| butterfly valve drive | = Klappenansteuerung |
| butt-joint | = anfügen |
| butt joint | = Stoßfuge |
| butt joint | = Stumpfnaht |
| butt joint | = Stumpfstoß |
| butt joint | = Trennschnitt |
| butt-jointed | = stumpf |
| butt-muff coupling | = Muffenkupplung |
| button | = Knopf |
| button | = Warze |
| button cell | = Knopfzelle |
| buttress thread | = Sägeprofilgewinde |
| buttress threaded ring | = Sägegewindering |
| buttress(-type) thread | = Trapezgewinde |
| butt strap | = Lasche |
| butt weld | = Stoßnaht |
| butt weld | = Stumpfnaht |
| butt-welded asocket-welded valves | = Einschweißarmaturen |
| butt welding | = einschweiß |
| butt weld(ing) | = Stumpfnahtschweißung |
| butt welding elbow | = Rohrbogen zum Einschweißen |
| butt-welding nipple | = Stahlfitting |
| butt-weld valve | = Ventil mit Stumpfschweißnahtanschluss |
| butt-wrap | = anstoßend bewickeln |
| buy | = kaufen |
| buyer | = Auftraggeber |
| buyer | = Einkäufer |
| buyer | = Verbraucher |
| buyer f. assigned commodity | = Einkaufsfachgruppenbearbeiter |
| buyer f. assigned commodity | = Fachgruppenbearbeiter |
| buzz | = läuten |
| buzz | = summen |
| Buzzer | = Summer |
| buzzer | = Summer/Piepser |
| buzzer line | = Weckerlinie |
| buzzing tone | = Summton |
| b-wheel | = B-Rad |
| BWR | = SWR |
| bye-law | = Satzung |
| by-pass | = Beipass |
| by-pass | = Beipasskanal |
| by-pass | = Bypass |
| by-pass | = Nebenleitung |
| by-pass | = umführen |
| by-pass | = Umführung |
| by pass | = umgehen |
| by-pass | = Umgehung |
| by-pass | = Umleitung |
| by-pass | = Nebenstrom |
| by-pass channel | = Umgehungskanal |
| bypass contactor | = Überbrückungsschütz |
| by-pass control | = Umleitsteuerung |
| by-pass control cabinet | = Reglerschrank |
| by-pass control cabinet | = Umleitregelschrank |
| by-pass control cubicle | = Reglerschrank |
| bypass control valve | = Umleitregelventil |
| bypass control valve | = Umleitstellventil |
| by-pass control valve | = Umleitstellventil |
| bypass control valve actuator | = Umleitstellantrieb |
| by-pass damper | = Umführungsklappe |
| by-pass duct | = Umgehungskanal |
| by-pass filter | = Bypassfilter |
| bypass filter | = Teilstromfilter |
| bypass flow | = Nebenstrom |
| by-pass governing | = Beipassregelung |
| by-pass governing valve | = Stellventil |
| by-pass limiter controll | = Umleitgrenzregler |
| by-pass operation | = Abblasebetrieb |
| by-pass panel frame | = Umleitregelschrank |
| by-pass pipe | = Umführungsleitung |
| by-pass pipe | = Umgehungsleitung |
| by-pass pipe | = Umleitleitung |
| by-pass protection | = Umleitschutz |
| by-pass pump | = Umleitpumpe |
| by-pass solenoid-type controller | = Abblasetauchspulregler |
| by-pass station | = Umgehungsstation |
| by-pass station | = Umleitstation |
| by-pass steam | = Umleitdampf |
| bypass steam inflow | = Umleitdampfeinführung |
| by-pass steam inlet | = Umleitdampfeinführung |
| by-pass steam pressure breakdown assembly | = Umleitdampfeinführung |
| by-pass stop valve | = Abblaseschnellschlussventil |
| bypass stop valve | = Umleitschnellschlussventil |
| by-pass system | = Abblaseeinrichtung |
| bypass system | = Schwachlasteinrichtung |
| bypass system | = Umführungssystem |
| by-pass system | = Umgehungsstation |
| bypass system | = Umleitanlage |
| bypass system | = Umleiteinrichtung |
| by-pass system | = Umleitstation |
| by-pass system | = Umleitsystem |
| bypass system | = Umwälzkreislauf |
| bypass system flash | = Umführungsentspanner |
| bypass tank | = Überströmbehälter |
| by-pass valve | = Abblaseventil |
| by-pass valve | = Beipassventil |
| by-pass valve | = Entlastungsventil |
| by-pass valve | = Kurzschlussventil |
| by-pass valve | = Überlastventil |
| by-pass valve | = Umgehungsventil |
| by-pass valve | = Umleitventil |
| by-pass valve | = Ventil |
| by-product | = Nebenprodukt |
| by Road | = auf der Straße(ADR) |
| byte | = Byte |
| by trial | = durch Ausprobieren |
| by way of example | = beispielsweise |