0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
English to German glossary ► A
| ENGLISH | GERMAN |
| a ?? a day keeps the doctor away | = ein ?? am Morgen vertreibt Kummer und Sorgen |
| AAT | = Umgebebungsluft Temperatur |
| abandoned industrial site | = Altstandort |
| abandoned tip | = aufgegebener Standort |
| abandoned vehicle | = abgestelltes Fahrzeug |
| abandoned vehicle | = verlassenes Fahrzeug |
| abandonment | = Stillegung |
| abate | = bekämpfen |
| abatement measures | = Vermeidungsmaßnahmen |
| a-battery | = Heizbatterie |
| abbreviated address calling | = Kurzwahl |
| abbreviated identification | = Kurzbezeichnung |
| abbreviated identification | = Kurzform |
| abbreviated identification | = Kurzzeichen |
| abbreviation | = Abkürzung |
| abbreviation | = Kürzel |
| abbreviation | = Kurzzeichen |
| abbreviations used on drawings | = Abkürzungen auf Zeichnungen |
| ABDC | = Nach unterem Totpunkt |
| ability to withstand light exposure | = Lichtechtheit |
| abiotic environment | = abiotische Umwelt |
| abnormality | = Anormalität |
| abnormal operating condition | = Anomaler Betrieb |
| abnormal operating condition | = Betriebsfall, anomaler |
| abnormal operation | = anomaler Betrieb |
| abnormal operation | = Betrieb, anomaler |
| about | = circa |
| about | = rund |
| about | = ungefähr |
| above ground | = erdfrei |
| above ground landfill | = oberirdische Deponie |
| above-ground storage | = oberirdische Lagerung |
| above(-mentioned) | = obenerwähnt |
| abrade | = abscheuern |
| abraded dust | = Reibstaub |
| abraded dust deposit | = Reibstaubablagerung |
| abrasion | = Abrieb |
| abrasion | = Verschleiß |
| abrasion of material | = Materialabtrag |
| abrasion-proof | = abriebfest |
| abrasion resistance | = Abriebfestigkeit |
| abrasion resistance | = Verschleißwiderstand |
| abrasion resistant | = abriebbeständig |
| abrasion resistant | = schleiffest |
| abrasive | = abschleifend |
| abrasive | = Schleifmittel |
| abrasive | = Strahlmittel |
| abrasive cloth | = Schmirgelleinen |
| abrasive containing silica sand | = silikogene Strahlmittel |
| abrasive cutting | = Trennschleifen |
| abrasive paper | = Schmirgelpapier |
| abrasive resistant | = abriebfest |
| abreast | = nebeneinander |
| abridged | = gekürzt |
| abrupt | = stoßartig |
| ABS absorber | = Daempfungselement |
| ABS braking device | = Antiblockiersystem |
| abscissa | = Abzissenwert |
| abscissa | = Abszisse |
| ABS control unit | = ABS Steuergerät |
| absent medium | = Mediummangel |
| Absetzfähigkeit | = Absetzbarkeit |
| Absetztank | = Klärbecken |
| absolute | = absolut |
| absolute | = eindeutig |
| absolute expansion | = Absolutdehnung |
| absolute expansion transmitter | = Absolutdehnungsgeber |
| absolute expansion transmitter | = Gehäusedehnungsgeber |
| absolute permeability | = absolute Permeabilität |
| absolute pressure | = Absolutdruck |
| absolute pressure method | = Absolutdruckmethode |
| absoluter Salzgehalt | = Salzgehalt |
| absolute salinity | = Salzgehalt |
| absolute system | = Absolutprüfsystem |
| absolute temperature | = Temperatur |
| absolute unit | = Grundeinheit |
| absolute value | = Absolutwert |
| absolute vibration | = Absolutschwingung |
| absolute vibration pickup | = Absolutschwingungsgeber |
| absorb | = aufnehmen |
| absorb displacements | = Verschiebungen aufnehmen |
| absorbed dose | = Energiedosis |
| absorbed dose rate | = Energiedosisleistung |
| absorbed energy | = Kerbschlagarbeit |
| absorbency | = Saugfähigkeit |
| absorbent distribution system | = Absorptionsmittelverteilung |
| absorbent preparation | = Absorptionsmittelaufbereitung |
| absorbent supply system | = Absorptionsmittelversorgung |
| absorber | = Aufnehmer |
| absorber assembly | = Absorberelement |
| absorber channel | = Absorberschacht |
| absorber element | = Absorberelement |
| absorber particle density | = Absorberteilchendichte |
| absorber rod | = Absorberstab |
| absorber rod | = Borstab |
| absorb heat | = aufnehmen |
| absorbing material | = Absorbtionsmaterial |
| absorbing substance | = Absorben |
| absorbtive capacity | = Absorptionsvermögen |
| absorption | = Absorption |
| absorption | = Aufnahme |
| absorption | = Inkorporation |
| absorption capacity | = Absorptionsvermögen |
| absorption capacity | = Aufnahmevermögen |
| absorption coefficient | = Absorptionskoeffizient |
| absorption control | = Steuerung |
| absorption control | = Steuerung durch Absorption |
| absorption cycle | = Absorptionskreislauf |
| absorption material | = Trockenperlen |
| absorption silencing principle | = Absorptionsdämpfungsprinzip |
| absorption surface | = Absorptionsoberfläche |
| absorption tower | = Absorptionsturm |
| absorptive ground | = saugfähiger Untergrund |
| absorptivity | = Absorptionsvermögen |
| ABS sensor | = ABS Sensor |
| abstract | = Kurzfassung |
| ABS Warning light | = ABS Warnanzeige |
| abundance ratio | = Isotopenhäufigkeitsverhältnis |
| abut | = anliegen |
| abut | = aufliegen |
| abut against | = anliegen |
| abutment | = Beilage |
| abutting | = Auflage |
| abutting | = Auflegen |
| abutting end | = Stoßstelle |
| abutting joint | = Stoßstelle |
| A/C | = Klimaanlage |
| academic centre/er | = wissenschaftliches Zentrum |
| acccident response center | = Störfall-Einsatzleitstelle |
| accelerate | = beschleunigen |
| accelerated cooling | = Abkühlung/ beschleunigte |
| accelerated irradiation capsule | = Voreilprobe |
| accelerated test | = Kurzprüfung |
| accelerated test | = Kurzversuch |
| accelerated test | = Zeitraffung |
| accelerated weathering | = Schnellbewitterung |
| accelerating motor | = Hochfahrmotor |
| accelerating torque | = Beschleunigungsmoment |
| acceleration | = Beschleunigung |
| acceleration | = Hochschleppen |
| acceleration by gravity | = Erdbeschleunigung |
| acceleration constant | = Anlaufzeitkonstante |
| acceleration due to gravity | = Fallbeschleunigung |
| acceleration equipment | = Hochfahreinrichtung |
| acceleration governor | = Beschleunigungsregler |
| acceleration limiter | = Beschleunigungsbegrenzer |
| acceleration measurement signal | = Beschleunigungsmesssignal |
| acceleration of free fall | = Fallbeschleunigung |
| acceleration pickup | = Beschleunigungsgeber |
| accelerator | = Schnellöffnungsventil |
| accelerator | = Beschleuniger |
| accelerator | = Gaspedal |
| accelerator cable | = Gaszug |
| accelerogram | = Akzelerogramm |
| accelerograph | = Beschleunigungsmesseinrichtung |
| accelerometer | = Beschleunigungsaufnehmer |
| accept | = abnehmen |
| accept | = anerkennen |
| accept | = annehmen |
| accept | = gut |
| acceptability | = Unbedenklichkeit |
| acceptability limit | = Zulässigkeitsgrenze |
| acceptability standard | = Zulässigkeitskriterium |
| acceptable | = annehmbar |
| acceptable | = einwandfrei |
| acceptable balance | = Wuchtgüte |
| acceptable daily intake value | = ADI – Wert |
| acceptable excess consumption | = zugestandener Mehrverbrauch |
| acceptable quality level | = annehmbare Qualitätsgrenzlage |
| acceptable quality level | = Qualitätsgrenze/ annehmbare |
| acceptable risk level | = zulässiges Risikoniveau |
| acceptance | = Annahme |
| acceptance | = Abnahme |
| acceptance authority | = Abnahmegesellschaft |
| acceptance code | = Abnahmekennzeichen |
| acceptance criteria | = Abnahmekriterien |
| acceptance inspection | = Annahmeprüfung |
| acceptance level | = Abnahmeklasse |
| acceptance level | = Beurteilungsstufe |
| acceptance level | = Bewertungsgruppe |
| acceptance number | = Annahmezahl |
| acceptance of a unit by the customer | = Übernahme |
| acceptance procedure | = Abnahmevorschrift |
| acceptance record | = Abnahmeprotokoll |
| acceptance reference dimension | = Abnahmekontrollmaß |
| acceptance report | = Abnahmebericht |
| acceptance (schedule) date | = Abnahmetermin |
| acceptance specification | = Abnahmevorschrift |
| acceptance stamp | = Abnahmestempel |
| acceptance standard | = Beurteilungsmaßstab |
| acceptance standards | = Beurteilungskriterien |
| acceptance test | = Abnahmeversuch |
| acceptance test certificate | = Abnahmezeugnis |
| acceptance test measurement | = Abnahmeversuchsmessung |
| acceptance test record | = Abnahmeprüfprotokoll |
| accepted | = toleriert |
| accepted order | = in Auftrag |
| accepting agent | = Abnehmer |
| accepting authority | = Abnahmegesellschaft |
| accepting representative | = Abnehmer |
| access | = Fenster |
| access | = Eintritt |
| access | = Zugang |
| access | = zugreifen |
| access | = Zutritt |
| access control computer | = Zugangskontroll-Rechner |
| access cover | = Zugangsdeckel |
| access for sampling | = Probenahmeeinrichtung |
| access hole | = Montagefenster |
| accessibility | = Zugänglichkeit |
| accessible room | = begehbarer Raum |
| accession countries | = Beitrittsländer |
| access key | = Tastaturschlüssel |
| access of steam | = Dampfzutritt |
| access opening | = Zugangsöffnung |
| accessories | = Hilfsmittel |
| accessories | = Zubehör |
| accessories and aids | = Zubehör und Hilfsmittel |
| accessory | = Apparat |
| accessory | = Hilfsvorrichtung |
| accessory | = Zubehörteil |
| accessory | = Zusatz |
| accessory | = Zubehoer |
| accessory device | = Hilfsgerät |
| accessory equipment | = Hilfsgerät |
| accessory flange | = Zusatzflansch |
| access panel | = Zugangsdeckel |
| access platform | = Begehungsbühne |
| access port | = Anschlussstutzen |
| access port for inservice inspections | = Wiederholungsprüföffnung |
| access road | = Zufahrtsstraße |
| access to administrative documents | = Zugang zu Verwaltungsdokumenten |
| access to courts | = Zugang zu Rechtspflege |
| access to culture | = Zugang zur Kultur |
| access to the sea | = Meereszugang |
| access to workshops | = Zugang zu den Werken |
| accident | = Störfall |
| accident alarm | = Störfallanzeige |
| accidental profit | = Zufallsgewinn |
| accidental release of organisms | = unfallbedingtes Freisetzen von Organismen |
| accident analysis | = Störfallanalyse |
| accident analysis | = Störfallprüfung |
| accident conditions | = Störfallbedingungen |
| accident detail display equipment | = Störfalldetailanzeige |
| accident indication | = Störfallanzeige |
| accident instrumentation | = Störfallinstrumentierung |
| accident management | = Notfallschutzmaßnahmen |
| accident-mitigating systems | = störfallbeherrschende Systeme |
| accident monitoring system | = Störfallinstrumentierung |
| accident monitoring system | = Störungsfallinstrumentierung |
| accident planning reference level | = Störfallplanungsgrenzwert |
| accident prevention | = Unfallschutz |
| accident prevention regulations | = Unfallverhütungsvorschriften |
| accident record | = Störfallaufzeichnung |
| accident recording computer | = Störfallaufzeichnungs-Rechner |
| accident recording indication | = Störfallaufzeichnung |
| accidents | = Störfälle |
| accident sequence | = Störfallablauf |
| accident sequence instrumentation system | = Störfallablaufinstrumentierung |
| accident source | = Unfallursache |
| accident surreillance display equipment | = Störfallübersichtsanzeige |
| accident surveillance indication | = Störfallübersichtsanzeige |
| accident wide-range indication | = Störfallweitbereichsanzeige |
| accommodate | = aufnehmen |
| accompanying inspection | = begleitende Kontrolle |
| accordingly | = sinngemäß |
| according to dimensions | = maßgerecht |
| according to regulations/rules | = ordnungsmäßig |
| according to time expended | = Aufwand/ nach |
| account | = Kontierung |
| account | = verrechnen |
| accountable department | = Fachabteilung |
| accountable design group | = Verrechnungsbaugruppe |
| accountable design sub-group | = Verrechnungseinheit |
| accountable service | = Verrechnungsleistung |
| accountancy | = Bilanzierung |
| account for | = berücksichtigen |
| account for actual expense | = nach Aufwand abrechnen |
| accounting | = Bilanzierung |
| accounting | = Buchführung |
| accounting system | = Rechnungswesen |
| accounts payable voucher | = Ausbezahlung |
| accounts receivable | = Forderungen |
| accreditation | = Akkreditierung |
| accrue | = anfallen |
| accrued manufacturing cost | = Bestandskosten |
| accumulated activity | = Aktivität, kumulierte |
| accumulating condensate | = Kondensat |
| accumulation | = Anhäufung |
| accumulation | = Anstauen |
| accumulation in body tissues | = Anreicherung im Körpergewebe |
| accumulation of raw waste | = Anfall von Rohabfall |
| accumulator | = Akkumulator |
| accumulator | = Druckspeicher |
| accumulator | = Sammler |
| accumulator | = Speicher |
| accumulator | = Batterie |
| accumulator bladder | = Speicherblase |
| accumulator injection system | = Druckspeicher-Einspeisesystem |
| accumulator rack | = Speichergestell |
| accumulator steam turbine | = Speicherdampfturbine |
| accumulator steam turbine | = Turbine |
| accuracy | = Genauigkeit |
| accuracy | = Passgenauigkeit |
| accuracy class | = Genauigkeitsklasse |
| accuracy class | = Güteklasse |
| accuracy class | = Klassengenauigkeit |
| accuracy of a measuring instrument | = Genauigkeit eines Messgerätes |
| accuracy of measurement | = Messgenauigkeit |
| accuracy of movement | = Laufgenauigkeit |
| accuracy to gage | = Maßhaltigkeit |
| accuracy to size | = Maßhaltigkeit |
| accurate | = genau |
| accurate approach | = Anfahren/ genaues |
| accurately calibrated measuring line | = genau abgestimmte Messleitung |
| accurate measure(ment) | = genaues Maß |
| acetone | = Aceton |
| acetylene | = Azetylen |
| acetylene cylinder | = Acethylenflasche |
| acetylene welding | = Autogenschweißung |
| acetylene welding | = Gasschmelzschweißen |
| acetylene welding | = Schweißen |
| AC generator | = Wechselstromlichtmaschine |
| achieved value | = erreichter Wert |
| achievement | = Leistung |
| acid | = Säure |
| acid (base) number | = Neutralisationszahl |
| acid-bath cleaning | = Standbeizung |
| acid binding capacity | = Säurebindungsvermögen |
| acid-clean | = beizen |
| acid-clean | = sichtbeizen |
| acid cleaning | = Säurebeizung |
| acid corrosion | = Säurekorrosion |
| acid count | = Neutralisationszahl |
| acid count | = Säurezahl |
| acid deposition | = Säuredeposition |
| acid deposition | = Säureablagerung |
| acid dew point | = Säuretaupunkt |
| acid figure | = Neutralisationszahl |
| acid figure | = Säurezahl |
| acid-flushing cleaning | = Flussbeizung |
| acidic components | = saure Bestandteile |
| acidification | = Ansäuerung |
| acidification | = Versauerung |
| acidify | = ansäuern |
| acidify | = säuern |
| acid injection | = Säureimpfung |
| acidity | = Acidität |
| acidogenic | = acidogen |
| acid-proof | = säurebeständig |
| acid-proof | = säurefest |
| acid-proof babbitting | = säurefeste Auskleidung |
| acid proportioning system | = Säuredosierung |
| acid pump | = Säurepumpe |
| acid radical | = Säureradikal |
| acid radical | = Säurerest |
| acid rain | = saurer Regen |
| acid regenerant pump | = Säurepumpe |
| acid-resistant | = säurebeständig |
| acid-resistant | = säurefest |
| acid resistant liner | = Säurefutter |
| Acids | = Säuren |
| acid sludges | = säurehaltige Schlämme |
| acid tank | = Säurebehälter |
| acid tar | = Säureteer |
| acid-treat | = ätzen |
| acid value | = Neutralisationszahl |
| acid value | = Säurewert |
| acid value | = Säurezahl |
| Ackermann | = Spreizanker |
| acknowledge | = anerkennen |
| acknowledge | = Quittieren |
| acknowledgeable | = quittierbar |
| acknowledge button | = Quittierknopf |
| acknowledged | = quittiert |
| acknowledged rule of technology | = anerkannte Regel der Technik |
| acknowledgement | = Rücklauf |
| acknowledgement | = Quittierung |
| acknowledgement switch | = Quittierschalter |
| acme thread | = Trapezgewinde |
| ACME-thread | = Trapezgewinde |
| Acme trapezoidal thread | = Acme-Trapezgewinde |
| a-control blade | = A-Radschaufel |
| a-control stage | = A-Regelstufe |
| acorn nut | = Hutmutter |
| acoustical insulation | = Material |
| acoustic barrier | = Schallabschirmung |
| acoustic comfort | = akustisches Wohlbefinden |
| acoustic emission | = Schallemission |
| acoustic emission monitoring system | = Schallemissionsüberwachungssystem |
| acoustic emission monitoring system | = Überwachungssystem/ Schallemissions |
| acoustic emission pick-up | = Schallemissionsaufnehmer |
| acoustic enclosure | = Schallhaube |
| acoustic enclosure | = Schallschluckhaube |
| acoustic enclosure | = Schallschutzumbauung |
| acoustic enclosure | = Schallschutzumhüllung |
| acoustic filter | = akustischer Filter |
| acoustic frequency | = Hörfrequenz |
| acoustic image | = akustisches Bild |
| acoustic insulation | = Schallisolierung |
| acoustic lens | = Schallinse |
| acoustic level | = Geräuschpegel |
| acoustic power level | = Schalleistungspegel |
| acoustic property | = akustische Kenngröße |
| acoustics | = Akustik |
| acoustic siding | = schalldämmendes Wandelement |
| acoustic velocity | = Schallgeschwindigkeit |
| acoustic warning signal | = Warnton |
| acp | = AKP |
| acquire | = übernehmen |
| acquiring new business | = Akquisitionstätigkeit |
| acquisition cost | = Beschaffungskosten |
| acquisitive | = akquisitiv |
| acquisitory | = akquisitiv |
| a.c.-relay | = Wechselstromschütz |
| acronym | = Kurzzeichen |
| across | = querüber |
| across | = übereck |
| across-the-line starting | = Direkteinschaltung |
| acrylate compound | = Acrylverbindung |
| acrylic resin | = Akrylharz |
| acrylic resin paint | = Acrylharzlackfarbe |
| act | = Gesetz |
| act as a standby | = Bresche/ in die springen |
| act as a standby | = Reserve/ in stehen |
| a.c. test voltage | = Prüfwechselspannung |
| acting | = wirkend |
| acting manager | = Vertreter |
| acting moment | = Aktionsmoment |
| actinide | = Actinoid |
| action | = Maßnahme |
| action | = Maßnahmen |
| action | = Wirkung |
| action complete | = Erledigungsvermerk |
| action of force | = angreifen |
| action of opposition | = Anfechtungsklage |
| action-related behaviour | = wirkungsmäßiges Verhalten |
| action-related dependence | = wirkungsmäßige Abhängigkeit |
| activate | = anregen |
| activate | = scharf machen |
| activated carbon | = Aktivkohle |
| activated carbon filtration | = Aktivkohlefilterung |
| activated carbon treatment | = Aktivekohlebehandlung |
| activated charcoal | = Aktivkohle |
| activated charcoal filter | = Aktivkohlefilter |
| activated corrosion product | = aktiviertes Korrosionsprodukt |
| activated sludge | = Belebtschlamm |
| activation | = Aktivierung |
| activation analysis | = Aktivierungsanalyse |
| activation cross section | = Aktivierungsquerschnitt |
| activation detector | = Aktivierungsdetektor |
| activation foil | = Aktivierungsfolie |
| activation of primary water gas system | = Primärwasserbegasung |
| activator | = Beschleuniger |
| activator | = Beschleunigerlösung |
| activator | = Wirkstoff |
| active carbon | = Aktivkohle |
| active carbon filter | = Aktivkohlefilter |
| active coal pile | = Aktivlager |
| active coil | = federnde Windung |
| active component | = Komponente, aktive |
| active component | = Leistungsteil |
| active core length | = Kernhöhe/ aktive |
| active corrosion | = aktive Korrosion |
| active current | = Wirkstrom |
| active earth pressure | = Erddruck |
| active energy meter | = Wirkverbrauchzähler |
| active equipment of the safety system | = Aktive Sicherheitseinrichtung |
| active equipment of the safety system | = Sicherheitseinrichtung, aktive |
| active fault | = Fehler |
| active leakoff | = Absaugung/ aktive |
| active power | = Wirkleistung |
| active power converter | = Leistungsumsetzer für Wirkleistung |
| active sucking off | = aktive Absaugung |
| active suction | = aktive Absaugung |
| active thread | = Gewindelänge |
| active washroom | = heißer Waschraum |
| activiation foil | = Folie |
| activity | = Aktivität |
| activity | = Tätigkeit |
| activity | = Vorgang |
| activity affecting quality | = qualitätsbeeinflussende Tätigkeit |
| activity concentration | = Aktivitätskonzentration |
| activity duration | = Durchlaufzeit |
| activity duration | = Zeitaufwand |
| activity float | = Puffer |
| activity nodal point | = Tätigkeitsknoten |
| activity number | = Angabenummer |
| activity slack | = Puffer |
| act of god | = höhere Gewalt |
| Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources | = Erneuerbare-Energien-Gesetz |
| Act on Protection Against Hazardous | = Gesetz zum Schutz vor schädlichen Stoffen |
| Act on the Control of Harmful Substances | = Gesetz zum Schutz vor schädlichen Stoffen |
| Act on the Sale of the Electricity to the Grid | = Stromeinspeisungsgesetz |
| Act on the Transportation of Dangerous Goods | = Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter |
| act (to) in pursuance with | = richten |
| actual | = wirklich |
| actual axial rotor dimension | = Läuferstichmaß |
| actual axial shaft dimension | = Axialwellenstichmaß |
| actual axis | = Istachse |
| actual capacity | = Nutzleistung |
| actual condition | = Ist-Zustand |
| actual cost calculation | = Kostennachkalkulation |
| actual date | = Isttermin |
| actual deviation | = vorhandene Maßabweichung |
| actual dimension | = Aufmessung |
| actual dimension | = Ausfallmaß |
| actual dimension | = Fertigmaß |
| actual dimension | = Istmaß |
| actual dimension | = Maß |
| actual dimension | = Stichmaß |
| actual dimension as delivered | = Anlieferungsmaß |
| actual entry block | = Ist-Feld |
| actual expenditure | = Aufwand |
| actual labor cost | = Aufwandsmontagekosten |
| actual length | = Länge |
| actual load | = Nutzlast |
| actual (local) size | = Istmaß |
| actual overspeed test | = Überdrehzahlprobe |
| actual pressure measurement | = Druckistwerterfassung |
| actual pressure value | = Druckistwert |
| actual production | = Istleistung |
| actual size | = tatsächliche Größe |
| actual throat | = Nahthöhe |
| actual traffic | = Wirklicher (realer) Verkehr |
| actual value | = erreichter Wert |
| actual value | = Istwert |
| actual value | = Ist-Wert |
| actual value indicator | = Istwertanzeiger |
| actual value transducer | = Istwertgeber |
| actual value transducer | = Istwertmessumformer |
| actual value transmitter | = Istwertgeber |
| actual working time | = Betriebsdauer |
| actuate | = ansprechen |
| actuate | = antreiben |
| actuate | = auslösen |
| actuating | = Antreiben |
| actuating disk | = Schaltteiler |
| actuating flow rate of pump | = Pumpenregelstrom |
| actuating function | = Anregefunktion |
| actuating malfunction | = Auslösestörung |
| actuating opening | = Betätigungsöffnung |
| actuating point setting | = Einsatzpunktverstellung |
| actuating range | = Schaltbereich |
| actuating signal | = Stellsignal |
| actuating time | = Stellzeit |
| actuating torque | = Stellmoment |
| actuating valve | = Auslöseöffnungsventil |
| actuation | = Anregung |
| actuation | = Ansprechen |
| actuation | = Ansprechung |
| actuation level | = Auslösepegel |
| actuation level | = Betätigungsebene |
| actuation piston | = Prüfkolben |
| actuation plunger | = Prüfkolben |
| actuation pressure | = Ansprechdruck |
| actuation setpoint | = Ansprechdruck |
| actuation signal | = Auslösesignal |
| actuation value | = Ansprechwert |
| actuator | = Antrieb |
| actuator | = Schaltantrieb |
| actuator | = Stellantrieb |
| actuator | = Stellglied |
| actuator | = Stellmotor |
| actuator | = Steuerzylinder |
| actuator identification sheet | = Stellgliedkennblatt |
| actuator motor | = Stellantriebsmotor |
| actuator of a control equipment | = Regelantrieb |
| actuator piston | = Kraftkolben |
| actuator position transmitter | = Antriebsstellungsgeber |
| actuator rod | = Schubstange |
| actuator travel | = Antriebsbewegung |
| acute angle | = spitzer Winkel |
| acute-angled corner | = spitzwinkelige Ecke |
| acute aquatic toxicity | = akute aquatische Toxidität |
| adapt | = anpassen |
| adaptation | = Anpassung |
| adapted | = angepasst |
| adapter | = Ansatzstück |
| adapter | = Doppelnippel |
| adapter | = Passstück |
| adapter | = Spannmuffe |
| adapter | = vorsatz |
| adapter | = Vorsatzgerät |
| adapter | = Vorsatzstück |
| adapter | = Zwischenstück |
| adapter blind flange | = Blindzwischenflansch |
| adapter cable | = Übergangskabel |
| adapter flange | = Zwischenflansch |
| adapter nipple | = Übergangsnippel |
| adapter plate | = Adapterplatten |
| adapter plug | = Übergangsstecker |
| adapter plug | = Zwischenstecker |
| adapter set | = Adapterpaar |
| adapter sleeve | = Spannhülse |
| adapting | = Anpassung |
| adapting electronics | = Anpassungselektronik |
| adapting to automatic equipment | = Anpassung an die Automatik |
| adapting unit f. automatic equipment | = Automatikanpassung |
| adaption | = Angleichung |
| Adaption frame | = Anbaurahmen |
| adaptor | = Adapter |
| A/D converter | = A/D-Wandler |
| add | = nachrüsten |
| add | = zuschalten |
| added | = hinzugefügt |
| added | = zusätzlich |
| addendum | = Ergänzung |
| addendum | = Nachtrag |
| addendum of tooth | = Zahnhöhe |
| adder valve | = Zuschaltventil |
| add heat | = zuführen |
| addition | = Anbau |
| addition | = Aufschalten |
| addition | = Zugabe |
| addition | = Zusatz |
| additional | = zusätzlich |
| additional calculation | = Zwischenrechnung |
| additional cost | = Mehrkosten |
| additional cost | = Nachlaufkosten |
| additional cylinder | = Zusatzzylinder |
| additional feed water | = Zusatzspeisewasser |
| additional loading | = Zusatzbeanspruchung |
| additional loading | = Zusatzbelastung |
| additional loss | = Zusatzverlust |
| additional steam control valve | = Zusatzdampfstellventil |
| additional steam pipe | = Zusatzdampfleitung |
| additional store | = Zusatzlager |
| additional stress | = Zusatzbeanspruchung |
| additional venting | = Zusatzbelüftung |
| additional water | = Zusatzwasser |
| additional weld buildup | = schweißen |
| additive | = Beimengung |
| additive | = Wirkstoff |
| additive | = Zusatz |
| additive system | = Additivsystem |
| add make-up | = nachfüllen |
| add-on part | = Anbauteil |
| address | = Ansprache |
| address directory | = Adressenverzeichnis |
| addresses | = Adressen |
| add to | = ergänzen zu |
| (ADF) | = Doppelfiltration |
| adherend | = Fügeteil |
| adhere to | = beachten |
| adhesion | = Haftung |
| adhesion | = Verbund |
| adhesion breaking ejector | = Auswerfer |
| adhesion surface area | = Klebfläche |
| adhesive | = Kleber |
| adhesive | = Schnellklebstoff |
| adhesive | = Uhu-Kleber |
| adhesive band | = Klebeband |
| adhesive base coat | = Haftvermittler |
| adhesive bond | = Klebverbindung |
| adhesive bonding | = Aufkleben |
| adhesive film | = Klebefolie |
| adhesive foil | = Klebefolie |
| adhesive label | = Aufkleber |
| adhesive label | = Haftbild |
| adhesively bonded joint | = Verklebung |
| adhesive material | = Applikationsmaterial |
| adhesiveness | = Klebevermögen |
| adhesive property | = Haftvermittlung |
| adhesive strength | = Haftfestigkeit |
| adhesive tape | = Tesaband |
| ad hoc arrangement | = Provisorium |
| adiabatic | = adiabatisch |
| adiabatic curve | = Adiabate |
| adiabatic drop | = adiabatisches Gefälle |
| adiabatic expansion | = adiabatische Ausdehnung |
| adiabatic process of change | = adiabatische Änderung |
| adjacent | = anliegend |
| adjacent | = benachbart |
| adjacent channel | = Nachbarkanal |
| adjoining | = benachbart |
| adjoining rooms | = Nebenräume |
| adjoint neutron flux | = Neutronenflussdichte |
| adjust | = ausrichten |
| adjust | = einregulieren |
| adjust | = einrichten |
| adjust | = einstellen |
| adjust | = justieren |
| adjust | = regulieren |
| adjust | = verspannen |
| adjust | = verstellen |
| adjustable | = einstellbar |
| adjustable | = regelbar |
| adjustable | = verstellbar |
| adjustable cutting tool | = Spreizstahl |
| adjustable guide vanes | = verstellbare Leitschaufeln |
| adjustable in height | = höhenverstellbar |
| adjustable inlet guide vanes | = Vorleitgitter |
| adjustable mandrel | = Dorn |
| adjustable mandrel | = Regulierdorn |
| adjustable output rate setter | = einstellbarer Hochlaufgeber |
| adjustable pipe wrench | = einstellbare Rohrzange |
| adjustable probe | = einstellbare Sonde |
| adjustable spanner | = verstellbarer Schraubenschlüssel |
| adjustable speed motor | = Motor |
| adjustable tool f. cutting | = Spreizstahl |
| adjustable wrench | = verstellbarer Schraubenschlüssel |
| adjusted | = eingestellt |
| adjusted measured values | = bereinigte Messwerte |
| adjusted reference temperature | = Referenztemperatur, justierte |
| adjusting | = einstell |
| adjusting block | = Kopfplatte |
| adjusting device | = Justiervorrichtung |
| adjusting device | = Stelleinrichtung |
| adjusting instruction | = Einstellvorschrift |
| adjusting key | = Stellkeil |
| adjusting lever | = Einstellhebel |
| adjusting mechanism | = Einstellvorrichtung |
| adjusting piece | = Anpassstück |
| adjusting piece | = Passstück |
| adjusting ring | = Einstellring |
| adjusting rod | = Verstellstange |
| adjusting screw | = Einstellschraube |
| adjusting screw | = Stellelement |
| adjusting screw | = Stellschraube |
| adjusting slide valve | = Einstellschieber |
| adjusting wedge | = Stellkeil |
| adjustment | = Abgleich |
| adjustment | = Abstimmung |
| adjustment | = Angleichung |
| adjustment | = Arretierung |
| adjustment | = Einstellen |
| adjustment | = Einstellung |
| adjustment | = Justieren |
| adjustment | = Verstellung |
| Adjustment | = Justage |
| adjustment accuracy | = Einstellgenauigkeit |
| adjustment and setting equipment | = Anpassungs- u. Einstelleinrichtung |
| adjustment bolt | = Einstellschraube |
| adjustment data sheet | = Einstellblatt |
| adjustment device | = Halteeinrichtung |
| adjustment element | = Stellelement |
| adjustment error | = Einstellfehler |
| adjustment fixture | = Einstelleinrichtung |
| adjustment plan | = Einstellblatt |
| adjustment range | = Einstellbereich |
| adjustment range | = Stellbereich |
| adjustment range | = Verstellbereich |
| adjustment resistor | = Abgleichwiderstand |
| adjustment scale | = Einstellskala |
| adjust to run true | = einrichten |
| Adler etchant | = Adlerlösung |
| administration | = Administration |
| administration | = Disposition |
| administration | = Führung |
| administration | = Verwaltung |
| administration building | = Verwaltungsgebäude |
| administration burden | = Verwaltungsgemeinkosten |
| administration computer | = Verwaltungsauswerte-Rechner |
| administration unit | = Verwaltungseinheit |
| administrative cost | = Verwaltungsgemeinkosten |
| administrative decision | = Verwaltungsakt |
| administrative fiat | = Verwaltungsvorschrift |
| administrative fines | = Bußgeldvorschriften |
| administrative law | = Verwaltungsrecht |
| administrative management | = betriebliche Organisation |
| administrative offense | = Ordnungswidrigkeit |
| Administrative Procedure Act | = Verwaltungsverfahrensgesetz |
| administrative reasons | = organisatorische Gründe |
| administrative region | = Regierungsbezirk |
| administrative regulations | = Verwaltungsvorschrift |
| administrative staff | = kaufmännisches Personal |
| admissible | = zulässig |
| admissible deviation | = zulässige Abweichung |
| admission | = Einlass |
| admission | = Einströmung |
| admission chamber | = Radraum |
| admission chamber | = Trennquerschnitt |
| admission chamber pressure | = Radraumdruck |
| admission chest | = Einströmgehäuse |
| admission controller | = Öffnungsregler |
| admission controller | = Stellungsregler |
| admission control loop | = Stellungsregelkreis |
| admission element | = Einströmpartie |
| admission end | = Einströmseite |
| admission limitation | = Öffnungsbegrenzung |
| admission port | = Einlassöffnung |
| admission port | = Eintrittsöffnung |
| admission section | = Einströmteil |
| admit gas | = begasen |
| admittance | = Admittanz |
| admittance | = Scheinleitwert |
| admixture | = Beimischung |
| admixture | = Zumischung |
| adopt | = annehmen (Regelung), verabschieden |
| adsorb | = adsorbieren |
| adsorbate | = Adsorbat |
| adsorbed water | = Adsorptionswasser |
| adsorber | = Adsorber |
| adsorbing capacity | = Adsorptionsfähigkeit |
| adsorption | = Adsorption |
| adsorption capacity | = Adsorptionsfähigkeit |
| adsorption process | = Adsorptionsverfahren |
| adsorption pump | = Adsorptionspumpe |
| adsorption surface | = Adsorptionsoberfläche |
| adsorptive properties | = Adsorptionseigenschaften |
| AD specification | = AD-Merkblatt |
| AD specifications | = RHP-Regelwerk |
| ad valorem tax | = Vermögenssteuer |
| advance | = Vorschub |
| advance | = vorverlegen |
| advance | = erhoehen/vorverlegen |
| advance expenditure | = Vorleistungen |
| advance ignition | = Fruehzuendung |
| advance material procurement | = Materialvorhaltung |
| advance notification | = Vorabmeldung |
| advance order | = vorbestellen |
| advance order | = Vorbestellung |
| advance payment account | = Anzahlungskonto |
| advance planning | = Vorausplanung |
| advance pre-overhaul briefing | = Revisionsvorgespräch |
| advance time | = Vorgabezeit |
| advance wire | = Widerstandsdraht |
| advantage | = Vorzug |
| advantage factor | = Überhöhungsfaktor |
| advection | = Advektion |
| advice | = Beratung |
| advisable | = sinnvoll |
| Advisor | = Referent |
| advisor | = Referent |
| advisory board | = Beirat |
| Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters | = Beirat „Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe“ |
| advisory group = ittag | = Telematik |
| advisory services | = Beratung |
| AE analysis | = Schallemissionsanlage |
| AE energy | = SE-Energie |
| AE event | = SE-Ereignis |
| AE indication | = SE-Anzeige |
| AE inspection | = Schallemissionsprüfung |
| A = % elongation after fracture | = A = % Bruchdehnung |
| AE measuring chain | = SE-Messkette |
| AE-measuring system | = SE-Messsystem |
| AE monitoring | = Schallemissionsüberwachung |
| aeration | = Belüftung |
| aeration | = Lüftung |
| aeration | = Verdüsen |
| aeration | = Sauerstoffeintrag |
| aeration zone | = Aerationszone |
| aerator | = Belüfter |
| aerial | = Antenne |
| AE rms-value | = SE-Pegel |
| aeroball instrument lance | = Kugelmesslanze |
| aeroball neutron flux probe | = Neutronenfluss-Kugelmesssonde |
| aeroball probe | = Kugelmesssonde |
| aeroball system | = KMS = Kugelmesssystem |
| aeroball system | = Kugelmesssystem |
| aeroball system control computer | = Kugelmessrechner |
| aeroball system host computer | = KMS-Verarbeitungsrechner |
| aerobic | = aerob |
| aerobic/aerobic condition | = aerob/aerobe Bedingungen |
| aerobic degradation | = aerober Abbau |
| aerobic thermophilic | = aerob-thermophil |
| aerodynamic diameter of median radioactive aerosol | = Aktivitäts-Medianwert des aerodyn. Durchm. |
| aerodynamic drag | = Luftwiderstand |
| aerodynamic drag | = aerodynamischer Widerstand |
| aerodynamic force | = Luftkraft |
| aerodynamic moment | = Luftkraftmoment |
| aeroelasticity | = Aeroelastizität |
| aerofoil section | = Strömungsprofil |
| aerometer | = Aräometer |
| aerosol | = Aerosol |
| AE sensor | = Aufnehmer |
| AE signal | = Schallemissionssignal |
| AE source | = SE-Quelle |
| AE transducer | = Aufnehmer |
| affiliate plant | = Schwesternwerk |
| affinity | = Bindung |
| AFR Air Fuel Ratio | = Luft-Benzin Mischverhältnis |
| AF ripple control system | = Tonfrequenz-Rundsteueranlage |
| after all | = zuletzt |
| afterburner | = Nachbrenner |
| aftercare | = Nachsorge |
| aftercare operations | = Nachbetreuung |
| after-condenser | = Nachkondensator |
| aftercooler | = Nachkühler |
| aftercooling system | = Nachkühlung |
| after-heat | = Nachwärme |
| after-heat | = Nachwärme eines Reaktors |
| after irradiation sample | = Nachbestrahlungsprobe |
| after-pouring process | = AP- Prozess |
| after-pouring process | = Nachgießverfahren |
| after-pouring process | = Walzenguss |
| after-power | = Nachleistung |
| after-power | = Nachwärmeleistung |
| after-power of the nuclear fuel | = Nachzerfallsleistung des Kernbrennstoffes |
| aftertreatment | = Nachbehandlung |
| age | = altern |
| age-hardening | = Auslagerung |
| age hardening | = Ausscheidungshärtung |
| agency | = Vertretung |
| agency transactions | = Vermittlungsgeschäfte |
| agenda | = Programm |
| agenda | = Tagesordnung |
| Agenda 2000 | = Agenda 2000 |
| Agenda 21 | = Agenda 21 |
| agent | = Medium |
| agent | = Neutralisationsmittel |
| agent | = Ölbindemittel |
| agent | = Oxidationsmittel |
| agent | = Reinigungsmittel |
| agent | = Stoff |
| agglomerate | = Partikelensemble |
| aggregate defective area | = gesamte Fehlerfläche |
| aggregates | = Zuschlagstoffe |
| aggrevating | = gravierend |
| aging | = Alterung |
| aging | = Ausscheidungshärten |
| aging allowance | = Alterungszuschlag |
| aging coefficient | = Alterungszahl |
| aging crack | = Alterungsriss |
| aging oven | = Alterungsofen |
| aging resistance | = Alterungsbeständigkeit |
| aging simulation | = Voralterung |
| aging test | = Alterungsversuch |
| agitator | = Schlammrührwerk |
| agitator | = Rührwerk |
| a-governing stage | = A-Regelstufe |
| agree | = übereinstimmen |
| agree | = vereinbaren |
| agreement | = Absprache |
| agreement | = Festlegung |
| agreement | = Genehmigung |
| agreement | = Vergleich |
| agreement | = Abkommen |
| agree upon | = absprechen |
| agree with | = abstimmen mit |
| agricultural planning | = Agrarplanung |
| agriculture | = Landwirtschaft |
| Ahmad`s scaling law | = Ahmad`s Ähnlichkeitsgesetz |
| a-impulse wheel | = A-Rad |
| air | = Luft |
| air accelerator | = Schnellöffnungsventil |
| air adjustment screw | = Lufteinstellschraube |
| air-arc | = abbrennen |
| air arc cutter | = Fugenhobel |
| air baffle | = Luftführung |
| air baffle | = Luftführungsblech |
| air-baffle cover | = Luftführungshaube |
| air-baffle enclosure | = Luftführungshaube |
| air baffle plate | = Luftführungsblech |
| air baffle ring | = Luftführungsring |
| air baffle system | = Luftführungssystem |
| airbag | = Airbag |
| air blast | = Gebläseluft |
| air-blast breaker | = Luftstromschalter |
| air-blast circuit breaker | = Druckluftleistungsschalter |
| air-blast circuit breaker | = Expansionsschalter |
| air-blast cooling | = Lüfterkühlung |
| air bleed valve | = Entlueftungsventil |
| air blow-down | = ausblasen |
| air blower | = Lüftergebläse |
| airborne | = Luft/ in der enthalten |
| airborne activity | = Luftaktivität |
| airborne-activity monitoring room | = Luftaktivitätsmessraum |
| airborne activity monitoring room | = Luftaktivitätsraum |
| airborne particulates | = Luftaktivität |
| air-borne sound | = Luftschall |
| air bottle | = Luftflasche |
| air-break contactor | = Luftschütz |
| air brush | = Farbzerstäubungsbürste |
| air brush | = Spritzpistole |
| air bubble mailer | = Bubble-Tasche |
| air carbon arc cutting | = Kohlelichtbogenschneiden |
| air change constant | = Luftwechselzahl |
| air change of a room | = Luftwechsel eines Raumes |
| air changes per hour | = Luftwechsel pro Stunde |
| air choke | = Luftspaltdrossel |
| air-circulation damper | = Luftklappe |
| air classification | = Windsichten |
| air cleaner | = Luftfilter |
| air cock | = Entlüftungshahn |
| air compressor | = Druckluftanlage |
| air compressor | = Luftkompressor |
| air compressor | = Luftverdichter |
| air compressor plant | = Drucklufterzeugungsanlage |
| air-con | = Klimaanlage |
| air condenser | = Luftkondensator |
| air condition | = klimatisieren |
| air conditioning | = Klimatisierung |
| air conditioning | = Klimaanlage |
| air conditioning system | = Klimaanlage |
| air conditioning technology | = Klimatechnik |
| air conditioning trunking | = Klimaanlagenkanal |
| air conditioning unit | = Klimagerät |
| air connection | = Luftanschluss |
| air consumption | = Luftverbrauch |
| air control | = Luftsteuerung |
| air-cooled | = luftgekühlt |
| air-cooled closed-circuit lubricating oil system | = luftbeaufschlagte Rückkühlanlage |
| air-cooled condensing plant | = Luftkondensationsanlage |
| air-cooled hollow blade | = luftgekühlte Hohlschaufel |
| air-cooled reactor | = luftgekühlter Reaktor |
| air cooler | = Luftkühler |
| air cooling | = Kühlung |
| air-cooling | = Luftkühlung |
| air cooling | = Luftvergüten |
| air cooling | = Luftkuehlung |
| air cooling circuit | = Luftkühlkreis |
| air cooling machine | = Lufthärtemaschine |
| air cooling zone | = Luftkühlzone |
| air-core choke | = Luftspaltdrossel |
| air correction jet | = Luftkorrekturduese |
| aircraft crash | = Flugzeugabsturz |
| aircraft gas turbine | = Flugtriebwerk |
| air cushion | = Luftpolster |
| air deficiency safety device | = Luftmangelsicherung |
| air deflector | = Windabweiser |
| air diffusor | = Luftverteiler |
| air-dried | = luftgetocknet |
| air drying facility | = Lufttrocknungseinrichtung |
| air drying lacquer | = lufttrocknender Lack |
| air duct | = Blechkanal |
| air duct | = Luftkanal |
| air duct | = Luftschlitz |
| air ducting | = Luftleitung |
| air duct wall | = Lüfterwand |
| air ejector | = Luftstrahler |
| air-ejector steam flow | = Strahlerdampfstrom |
| air emission | = Luftemission |
| air escape | = Entlüfter |
| air escape | = Luftablass |
| air escape | = Luftauslass |
| air escape | = Luftaustritt |
| air exchange rate | = Luftwechselzahl |
| air exhaust | = Entlüftung |
| air-extraction gate | = Luftsaugeschieber |
| air extraction unit | = Luftsaugeaggregat |
| air-extraction valve | = Luftsaugeschieber |
| air filter | = Luftfilter |
| air filter cartridge | = Luftfilterpatrone |
| air filter casing | = Luftfiltergehäuse |
| air filter housing | = Luftfiltergehäuse |
| air filtering system | = Luftaufbereitungsanlage |
| air flap | = Luftklappe |
| air flap valve | = Luftklappenventil |
| air flow | = Luftmenge |
| air flow control | = Luftstromregelung |
| air flow controller | = Luftstromregler |
| air flow damper | = Luftklappe |
| air flow indicator | = Luftströmungswächter |
| air flow meter | = Luftmengenmesser |
| airflow meter | = Luftmengenmesser |
| air flow monitor | = Luftströmungswächter |
| air flow rate | = Luftstrom |
| air flow sensing relay | = Windfahnenrelais |
| air flow sensor | = Luftmengenmesser |
| airfoil | = Flügelprofil |
| air fractionation | = Luftzerlegung |
| air freight bill | = Luftfrachtbrief |
| air fuel ratio | = Luftbrennstoffverhältnis |
| air gap | = Luftspalt |
| air gap | = Spalt |
| air-gap area | = Luftspaltbereich |
| air-gap coil | = Luftspaltspule |
| air-gap distance | = Luftabstand |
| air-gap flux density | = Luftspaltinduktion |
| air-gap line excitation | = Luftspalterregung |
| air-gap seal | = Luftspaltdichtung |
| air guide | = Luftführung |
| air guide baffle ring | = Luftführungsring |
| air guide cover | = Luftführungshaube |
| air gun | = Heißluftgerät |
| air hammer | = Lufthammer |
| air hammer w. reel a. hose | = Lufthammer m. Rolle u. Zug |
| air-handling lighting ceiling | = Belüftungs- und Beleuchtungsdecke |
| air-hardened | = luftgehärtet |
| air hardening | = Härtung |
| air-hardening | = Lufthärten |
| air-hardening sealing cement | = lufthärtender Dichtungskitt |
| air heater | = Heißlufterzeuger |
| air heater | = Lufterhitzer |
| air heater | = Luftvorwärmer |
| air heat flow rate | = Luftwärmestrom |
| air humidifying system | = Luftbefeuchtungssystem |
| air infiltration rate | = Fugenverlust |
| air ingress | = Lufteinbruch |
| air injection | = Lufteinspritzung |
| air inleakage | = Lufteinbruch |
| air inlet | = Lufteintritt |
| air inlet filter | = Ansaugfilter |
| air inlet valve | = Belüftungsventil |
| air inlet vane | = Saugluftklappe |
| air-insulated | = luftisoliert |
| air intake | = Belüftung |
| air intake casing | = Luftansaugegehäuse |
| air intake filter | = Luftansaugfilter |
| air intake filter | = Lufteintrittssieb |
| air-intake louver | = Rolladen |
| air intake piping system | = Saugleitungssystem |
| air intake system | = Ansaugsystem |
| air intake system | = Luftansaugsystem |
| air intake tower | = Ansaugturm |
| air intercooling system | = Luftzwischenkühlung |
| air intrusion | = Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder |
| air jet | = Luftstrahler |
| air leakage | = Leckluft |
| air leak(age) into | = Lufteinbruch |
| air lock | = Luftschleuse |
| air lock | = Rückstau |
| air lock | = Schleuse |
| air lock barrel | = Schleusenkörper |
| air lock barrel diameter | = Schleusendurchmesser |
| air lock bulkhead | = Schleusenhaupt |
| air mail | = Luftpost |
| air meter | = Luftmesser |
| air mixing ring | = Mischluftring |
| air moisture | = Luftfeuchtigkeit |
| airnet | = Airnet |
| air-operated air ejector | = Luftstrahler |
| air passage | = Luftweg |
| air path | = Luftstrecke |
| air-permeable | = luftdurchlässig |
| air pipe | = Luftleitung |
| air plenum chamber | = Unterwindzone |
| air pocketing | = Luftblasenbildung |
| air pollutant | = Luftschadstoff |
| air pollutants | = Luftverunreinigungen |
| air pollution | = Luftverschmutzung |
| Air Pollution | = grenzüberschreitenden Transport von Luftverunreinigungen |
| Air Pollution Control Code | = Luft/ TA- |
| air pressure at ground level | = Bodenluftdruck |
| air pressure seal | = Druckluftdichtung |
| air pump | = Luftpumpe |
| air quality | = Luftqualität |
| air quantity | = Luftmenge |
| air receiver | = Windkessel |
| air-recirculation system | = Umluftanlage |
| air refining process | = Windfrischverfahren |
| air-release capability | = Luftabscheidevermögen |
| air-release property | = Luftabscheidungsvermögen |
| air removal pump | = Evakuierungspumpe |
| air removal system | = Evakuierung |
| air requirement | = Luftbedarf |
| air-saturated | = luftgesättigt |
| air seal | = Sperrluftabdichtung |
| air seal line | = Sperrluftleitung |
| air-separating ability | = Luftabscheidungsvermögen |
| air-separating property | = Luftabscheidungsvermögen |
| air-separation ability | = Luftabscheidungsvermögen |
| air-separation property | = Luftabscheidungsvermögen |
| air separator | = Luftabscheider |
| air servo motor | = Luftservomotor |
| air side | = luftseitig |
| air-side seal oil | = Dichtöl |
| air sootblowing system | = Luft-Blasanlage |
| air space f. voltage-carrying conductors | = Spannungsabstand |
| air starting | = Druckluftanlassung |
| air-storage gas turbine plant | = Luftspeichergasturbinenanlage |
| air suction | = Luftabsaugung |
| air-suction connecting pipe | = Luftabsaugstutzen |
| air-suction device | = Luftabsaugeinrichtung |
| air-suction pipe | = Luftaussaugerohr |
| air-suction pipe | = Luftsaugeleitung |
| air-suction stub | = Luftabsaugstutzen |
| air supply | = Lufteinspeisung |
| air tank | = Luftflasche |
| air temperature sensor | = Lufttemperatursensor |
| air-tight | = gekapselt |
| air-tight | = luftdicht |
| air-tight seal | = Abschluss |
| air tight tank | = Ausdehnbehälter |
| air-to-air heat exchanger | = Luft-Wärme-Austauscher |
| air-traffic controller | = Fluglotse |
| Air Traffic Noise Act | = Fluglärmgesetz |
| air trap | = Luftsack |
| air trunking | = Luftstutzen |
| air turbine starter | = Druckluftstarter |
| air valve accelerator | = Schnellöffnungsventil |
| air-vapor outlet | = Luftsaugstutzen |
| air vent | = Entlüftungsstutzen |
| airway bill | = Luftfrachtbrief |
| air-way bill | = Lufttransport |
| alarm | = alarmieren |
| alarm | = Anzeige |
| alarm | = Meldeanlage |
| alarm | = melden |
| alarm | = Melder |
| alarm | = Meldung |
| alarm | = Störmeldung |
| alarm | = Warneinrichtung |
| alarm | = Warnsignal |
| alarm actuation | = Alarmgabe |
| alarm annunciation | = Gefahrmeldung |
| alarm annunciation | = Meldung |
| alarm annunciation | = Warnmeldung |
| alarm annunciation system | = Gefahrmeldeanlage |
| alarm annunciator panel | = Meldefeld |
| alarm apparatus | = Meldeeinrichtung |
| alarm a. status system | = allgemeine Meldeeinrichtung |
| alarm bell | = Alarmwecker |
| alarm bell | = Wecker |
| alarm clack valve | = Steuerventil |
| alarm contact | = Warnkontakt |
| alarm control station | = Auslösestelle |
| alarm device | = Alarmeinrichtung |
| alarm ECU | = Alarm Steuergerät |
| alarm gong | = Alarmwecker |
| alarm indication | = Alarmanzeige |
| alarm indication | = Gefahrmeldung |
| alarm indication | = Warnmeldung |
| alarm lamps | = Störsignallampen |
| alarm level | = Meldestufe |
| alarm level | = Warnstufe |
| alarm limit value | = Alarmgrenzwert |
| alarm limit value | = Meldewert |
| alarm list | = Gefahrmeldeliste |
| alarm list | = Meldeliste |
| alarm module | = Meldezusatz |
| alarm point | = Alarmstufe |
| alarm point | = Gefahrmeldung |
| alarm printer | = Stördrucker |
| alarm sequence log | = Meldefolgeprotokoll |
| alarm set point | = Alarmwert |
| alarm set point | = Meldewert |
| alarm signal | = Gefahrmeldung |
| alarm signalling | = Alarmgabe |
| alarm switch | = Alarmschalter |
| alarm system | = Alarmapparat |
| alarm system | = Gefahrmeldeeinrichtung |
| alarm system | = Meldeeinrichtung |
| alarm terminal box | = Meldekasten |
| alarm test valve | = Alarmprobiereinrichtung |
| alarm threshold | = Alarmschwelle |
| alarm valve | = Steuerventil |
| alarm whistle | = Alarmpfeife |
| albedo | = Albedo |
| alcalinity | = Alkalinität |
| alcohol | = Alkohol |
| aldehyde | = Aldehyd |
| algaecide | = Algenvernichtungsmittel |
| algae control | = Algenbekämpfung |
| algebraic range | = rechnerische Schwingbreite |
| algorithm | = Algorithmus |
| align | = ausrichten |
| align | = einrichten |
| align | = fluchten |
| align | = fluchten, ausrichten |
| aligned | = eingestellt |
| aligning cap | = Tragbuchse |
| aligning element | = Ausrichtelement |
| aligning pedestal | = Rollenbock |
| aligning pole | = Latte |
| alignment | = Ausrichten |
| alignment | = Ausrichtung |
| alignment | = deckungsgleiche Lage |
| alignment | = Einstellung |
| alignment | = Flucht |
| alignment | = Zentrierung |
| alignment | = zum Fluchten bringen |
| alignment a. lifting device | = Spielmess- u. Anhebevorrichtung |
| alignment ball bearing | = Pendelkugellager |
| alignment blade | = Einrichteschaufel |
| alignment bracket | = Richtgabel |
| alignment chart | = Nomogramm |
| alignment check | = Mittigkeitskontrolle |
| alignment data sheet | = Ausrichtprotokoll |
| alignment device | = Ausrichtvorrichtung |
| alignment device | = Fixierstück |
| alignment dimension | = Einstellmaß |
| alignment dimension | = Richtwert |
| alignment face | = Richtfläche |
| alignment fitting | = Ausrichtelement |
| alignment fixtures | = Fixatoren |
| alignment foot | = Druckstück |
| alignment key | = Sporn |
| alignment mandrel | = Dorn |
| alignment mandrel | = Regulierdorn |
| alignment measurement | = Einstellmaß |
| alignment of shafts | = Wellenstrangausrichtung |
| alignment pedestal | = Rollenblock |
| alignment piece | = Passstück |
| alignment piece | = Zwischenscheibe |
| alignment pin | = Ausrichtbolzen |
| alignment pin | = Fixierstift |
| alignment point | = Richtpunkt |
| alignment point | = Richtstelle |
| alignment record | = Ausrichtprotokoll |
| alignment ring | = Einstellring |
| alignment screw | = Ausrichtschraube |
| alignment screw | = Stellschraube |
| alignment setting | = Einstellspiel |
| alignment shaft | = Lehrwelle |
| alignment shaft | = Messbalken |
| alignment shaft | = Messwelle |
| alignment shaft | = Richtwelle |
| alignment tab | = Zentrierleiste |
| alignment telescope | = Fluchtfernrohr |
| alignment value | = Richtwert |
| alignment wire | = Richtschnur |
| align with | = durchschalten |
| alkali | = Alkali |
| alkaline | = alkalisch |
| alkaline chloride | = Alkalichlorid |
| alkaline degreasants | = alkalische Entfettungsmittel |
| alkaline earth | = Erdalkali |
| alkaline earth metals | = alkalische Erden |
| alkaline earth metals | = Erdalkalien |
| alkaline sulfate | = Alkalisulfat |
| alkalinity | = Alkalität |
| alkalinity | = Basizität |
| alkalis | = Laugen |
| alkali tank | = Laugentank |
| alkalization unit | = Alkalisierungsgerät |
| alkyd resin | = Alkydlack |
| alkyd resin lacquer | = Alkydharzlack |
| alkyd varnish | = Alkydlack |
| Allan wrench | = Innensechskantschlüssel |
| all-clear alarm | = Entwarnung |
| Allen key | = Inbusschlüssel |
| Allen key | = Stiftschlüssel |
| Allen key | = Sechskant-Stiftschlüssel |
| allen keys | = Inbusschluessel |
| Allen wrench | = Schraubendreher |
| Alliance Central Laboratories | = Allianzzentrum f. Technik |
| allied processes | = verwandte Verfahren |
| all-inclusive certificate | = Sammelzeugnis |
| all-metal | = Vollblechtechnik |
| allobars | = Allobare |
| allocate | = zuordnen |
| allocated cost | = anteilige Kosten |
| allocation | = Aufteilung |
| allocation | = Bereitstellung |
| allocation | = Zuteilung |
| allocation code | = Aufteilungsschlüssel |
| allocation list | = Belegungsliste |
| allocation of responsibilities | = Kompetenzverteilung |
| allocation plan | = Belegungsplan |
| allonge | = Allonge |
| allotment | = Zuordnung |
| all over primer | = allseitiger Grundanstrich |
| allowable | = zulässig |
| allowable amplitude of stress fluctuation | = zulässige halbe Vergleichsspannungsschwingbreite |
| allowable curve | = Grenzkurve |
| allowable deviation | = Abmaß |
| allowable deviation | = zulässige Abweichung |
| allowable force | = zulässige Kraft |
| allowable indications | = zulässige Befunde |
| allowable limit | = Ausnutzung |
| allowable loading | = zulässige Beanspruchung |
| allowable margin | = Freibetrag |
| allowable material stress | = Werkstoffausnutzung |
| allowable stress | = zulässige Beanspruchung |
| allowable stress | = zulässige Spannung |
| allowable stress factor | = Festigkeitskennwert |
| allowable stress value | = Festigkeitskennwert |
| allowable tolerance | = zulässige Abweichung |
| allowance | = Abmaß |
| allowance | = Vorgabe |
| allowance | = Zugabe |
| allowance | = Zuschuss |
| allowed operational overpressure | = Betriebsüberdruck, zulässiger |
| allow for | = berücksichtigen |
| allowing f. thermal expansion | = wärmebeweglich |
| allowing f. thermal motion | = wärmebeweglich |
| alloy | = Legierung |
| alloy-bearing flux | = Schweißpulver/ legiertes |
| alloy content | = Legierungsgehalt |
| alloyed | = legiert |
| alloying element | = Legierungsbestandteil |
| alloying element | = Legierungselement |
| alloy system | = Legierungssystem |
| all sides | = allseitig |
| all-stellite | = Vollstellit |
| allure | = Wehrgang |
| alluvial fan | = Alluvialfächer |
| alluvial forest | = Auwald |
| all volatile treatment | = alkalische Fahrweise |
| all-volatile treatment | = Alkalisierung/ flüchtige |
| all-volatile treatment | = AVT-Fahrweise |
| all-weld metal | = reines Schweißgut |
| all-weld metal | = Schweißgut |
| all-weld-metal | = Schweißgut/ reines |
| all-weld-metal test coupon | = Schweißgutprüfstück |
| along | = längs |
| alpha cellulose precoat material | = Alpha-Zellulose-Anschwemmschicht |
| alphanumeric identification | = Kurzform |
| alphanumeric identification | = Kurzzeichen |
| alpha particle | = Alphateilchen |
| alpha ratio | = Verhältniszahl Alpha |
| alter | = ändern |
| alteration | = Änderung |
| alteration | = Gestaltänderung |
| alternate | = Stellvertreter |
| alternate access power supply | = Netzanschluss |
| alternate tension-compression strength | = Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| alternating bending stress | = Biegewechselbeanspruchung |
| alternating bending stress | = Biegewechselspannung |
| alternating creep test | = Wechselkriechversuch |
| alternating current | = Wechselstrom |
| alternating current commutator machine | = Wechselstromkommutatormaschine |
| alternating current commutator motor | = Wechselstromkommutator |
| alternating current generator | = Generator |
| alternating current motor | = Wechselstrommotor |
| alternating current voltage | = Wechselspannung |
| alternating current voltage | = Wechselstromspannung |
| alternating (cyclic) stress | = Dauerschwingbeanspruchung |
| alternating double filtration | = Doppelfiltration |
| alternating field | = Wechselfeld |
| alternating load | = Wechselbeanspruchung |
| alternating load | = wechselnde Belastung |
| alternating strain measurement | = Wechseldehnungsmessung |
| alternating strength | = Wechselfestigkeit |
| alternating stress | = Wechsellast |
| alternating stress | = Wechselbeanspruchung |
| alternating stress | = wechselnde Beanspruchung |
| alternating stress | = Wechselspannung |
| alternating stress amplitude | = Spannungsausschlag |
| alternating stress amplitude | = Spannungsschwingbreite/ halbe S |
| alternating stress intensity | = Wechselvergleichsspannung |
| alternating stress level | = Wechselspannungsniveau |
| alternating stress measurement | = Wechseldehnungsmessung |
| alternating voltage | = Wechselspannung |
| alternation of load | = Lastwechsel |
| alternative | = alternativ |
| alternative | = Variante |
| alternator | = Generator |
| alternator | = Wechselstromgenerator |
| alternator | = Lichtmaschine |
| alternator belt | = Generator Antriebsriemen |
| altitude | = Höhe |
| alum dosing flocculation | = Alum-Dosier-Flockung |
| alumina | = Aluminiumoxyd |
| alumina | = Tonerde |
| aluminium bronze | = Messingbronze |
| aluminium coloured | = aluminiumfarbig |
| aluminium sulfate | = Aluminiumsulfat |
| aluminum | = Aluminium |
| aluminum foil | = Aluminiumfolie |
| aluminum-killed steel | = aluminiumberuhigter Stahl |
| aluminum-killed steel | = Stahl/ aluminiumberuhigter |
| aluminum seal | = Aluminiumdichtung |
| aluminum sheet | = Aluminiumblech |
| aluminum sheet covering | = Alu-Blechverkleidung |
| ambient | = Umgebungs- |
| ambient air | = Außenluft |
| ambient air quality | = Luftqualität |
| ambient condition | = Umgebungszustand |
| ambient conditions | = Einsatzbedingungen |
| ambient conditions | = Umgebungsbedingungen |
| ambient temperature | = Raumtemperatur |
| ambient temperature | = Umgebungstemperatur |
| ambient temperature | = Umgebungstempertatur |
| ambiguilty | = Mehrdeutigkeit |
| amendment | = Abänderung |
| amendment of the ordinance | = Änderung der Verordnung |
| American National Standard Institute | = US-Normeninstitut |
| American petroleum thread | = amerikanisches Petroleumgewinde |
| amine-cross-linking | = aminvernetzend |
| amino resin | = Aminoplastharz |
| ammendments | = Änderung |
| ammeter | = Messwertaufnehmer |
| ammeter | = Strommesser |
| ammeter | = Amperemeter |
| ammonia | = Ammoniak |
| ammonia content | = Ammoniakgehalt |
| ammonia dosing | = Ammoniakdosierung |
| ammonium | = Ammonium |
| ammonium persulfate | = Ammoniumper(oxidi)sulfat |
| amoring | = Armierung |
| amorphous layer | = amorphe Schicht |
| amortization | = Amortisation |
| amount | = Betrag |
| amount | = Menge |
| amount of contract | = Auftragswert |
| amount of core sett(l)ing | = Setzbetrag |
| amount of cut | = Spanstärke |
| amount of deformation | = Grad der Verformung |
| amount of heat | = Wärmemenge |
| amount of heat to be extracted | = abzuführende Wärmemenge |
| amount of imbalance | = Unwuchtbetrag |
| amount of insurance | = Versicherungssumme |
| amount of misalignment | = Fehlbetrag |
| amount of precompression | = Vorsetzbetrag |
| amount of (purchase) order | = Auftragswert |
| amount of unbalance | = Unwuchtbetrag |
| amount received | = Geldeingang |
| amperage | = Stromstärke |
| ampere hour | = Amperestunde |
| amperemeter | = Strommesser |
| ampere turn | = Amperewindung |
| ampere turn loading | = Strombelag |
| amplification | = Leistungsverstärkung |
| amplification factor | = Überhöhungsfaktor |
| amplification factor | = Verstärkungsfaktor |
| amplification gain | = Verstärkungsfaktor |
| amplification matching characteristic | = Verstärkungsanpassungskennlinie |
| amplified region | = Überhöhungsbereich |
| amplifier | = Verstärker |
| amplifier characteristics | = Verstärkercharakteristik |
| amplifier cylinder | = Verstärkerzylinder |
| amplifier module | = Verstärkereinsatz |
| amplifier piston | = Verstärkerkolben |
| amplifier printed circuit board | = Verstärkerprint |
| amplifier threshold | = Verstärkerschwelle |
| amplitude | = Ausschlag |
| amplitude | = Größe |
| amplitude attenuation rate | = Amplitudenübertragung |
| amplitude characteristic | = Amplitudengang |
| amplitude ratio | = Amplitudenverhältnis |
| Amsterdam Treaty | = Vertrag von Amsterdam |
| anaerobic | = anaerob |
| anaerobic digestion | = Faulung |
| analog analog selector circuit | = Auswahlschaltung/ analoge |
| analog computer | = Analogrechner |
| analog/digital converter | = A/D Wandler |
| analog-digital converter | = Analog-Digitalumsetzer |
| analog measuring instrument | = Messgerät mit Analogausgabe |
| analog memory | = Analogspeicher |
| analog(ous) | = analog |
| analogous | = sinngemäß |
| analog pressure transducer | = Analogdruckgeber |
| analog sensing device | = Analoggeber |
| analog signal card | = Analogsignalbaugruppe |
| analog signal conditioning | = Analogsignalaufbereitung |
| analog signal conditioning | = Signalverarbeitung/ analoge |
| analog signal module | = Analogsignalbaugruppe |
| analog signal module | = Baugruppe |
| analog signal processing | = Analogsignalverarbeitung |
| analogy | = Analogie |
| analysis | = Bestimmung |
| analysis | = Analyse |
| analysis | = zukunftsorientierte Analyse |
| analysis and integrated assessment | = Analyse und Integrierte Bewertungen |
| analysis equipment | = Analysengeräte |
| analysis for cyclic operation | = Betriebsfestigkeitsnachweis |
| analysis for cyclic service | = Berechnung gegen veränderliche Beanspruchung |
| analysis of defects | = Fehleranalyse |
| analysis of the experimental results | = Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse |
| analysis of the test results | = Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse |
| analysis report | = Berechnungsbericht |
| analytic | = Analytik |
| analytical method | = Analysenverfahren |
| analytical model | = Berechnungsmodell |
| analytic methods for the characterization of surfaces | = Oberflächenanalytik |
| analyze | = ausmessen |
| analyze | = auswerten |
| analyze | = durchrechnen |
| analyze | = nachweisen |
| analyzer | = Analysator |
| anchor | = Anker |
| anchor | = Ankerkonsole |
| anchor | = Befestigung |
| anchor | = Festpunkt |
| anchor | = Stützanker |
| anchor | = verankern |
| anchor | = Verankerung |
| anchorage | = Verankerung |
| anchor bolt | = Ankerschraube |
| anchor bolt | = Fundamentschraube |
| anchor hole | = Ankerloch |
| anchoring | = Verankerung |
| anchoring | = Verklammerung |
| anchoring formwork plan | = Verankerungsschalplan |
| anchoring plan | = Verankerungsplan |
| anchoring procedure manual | = Verankerungswerkbuch |
| anchor movement | = Vorverschiebung |
| anchor pad | = Ankerklotz |
| anchor plate | = Ankerplatte |
| anchor point | = Festpunkt |
| anchor point | = Fixierung |
| anchor point | = Fixpunkt |
| anchor preload(ing) | = Ankervorspannung |
| anchor rod | = Zuganker |
| and condition | = Und-Bedingung |
| and gate | = Und-Gatter |
| Andrew's Cross | = Andreaskreuz |
| and so forth | = und so fort |
| and so on | = und so weiter |
| angle | = Ecke |
| angle | = Winkel |
| angle | = Winkelblech |
| angle at the center | = Zentriwinkel |
| angle beam scanning | = Schrägeinschallung |
| angle beam scanning | = Winkeleinschallung |
| angle beam search unit | = Winkelprüfkopf |
| angle beam transducer | = Winkelprüfkopf |
| angle between radit | = Zentriwinkel |
| angle body | = Eckform |
| angle bracket | = Winkelblech |
| angle connection piece | = Winkelanschlussstutzen |
| angle cut | = Schrägstoß |
| angled buttress notch | = Kreissegmentnut |
| angled type double-ended ring spanner | = abgewinkelter Doppelringschlüssel |
| angle fitting | = Winkelbeschlag |
| angle flange | = Schrägflansch |
| angle gage | = Winkelmesser |
| angle grinder | = Winkelschleifer |
| angle head | = Winkelkopf |
| angle iron | = Winkel |
| angle iron | = Winkeleisen |
| angle lead phase | = Voreilungswinkel |
| angle lever | = Winkelhebel |
| angle limitation | = Winkelbegrenzung |
| angle measurement | = Winkelmessung |
| angle milling cutter | = Winkelfräser |
| angle of attack | = Anstellwinkel |
| angle of bend | = Biegewinkel |
| angle of blasting | = Strahlwinkel |
| angle of chamfer | = Fasenwinkel |
| angle of contact | = Anschlagwinkel |
| angle of incidence | = Anströmwinkel |
| angle of incidence | = Einschallwinkel |
| angle of inclination | = Neigungswinkel |
| angle of inclination | = Auslenkwinkel |
| angle of inflow | = Anströmwinkel |
| angle of rotation | = Drehwinkel |
| angle of rotation adjustment | = Drehwinkeleinstellung |
| angle of screw thread | = Flankenwinkel |
| angle of slope | = Böschungswinkel |
| Angle of slope | = Steigungswinkel |
| Angle of throw | = Wurfwinkel |
| angle plate | = Spannwinkel |
| angle plug | = Winkelstecker |
| angle precision | = Winkelgenauigkeit |
| angle profile | = L-Profil |
| angles | = Winkelstahl |
| angle screw driver | = Schraubendreher |
| angle shape | = Winkelprofil |
| angle steel | = Bodenbelagwinkel |
| angle steel | = Winkel(stahl) |
| angle steel | = Winkelstahl |
| angle stop | = Stemmwinkel |
| angle stop valve | = Eckabsperrventil |
| angle table | = Winkeltisch |
| angle thermometer | = Winkelthermometer |
| angle tower | = Winkelmast |
| angle tower | = Eckturm |
| angle-type check valve | = Eckrückschlagventil |
| angle-type check valve | = Rückschlagventil/Eck- |
| angle valve | = Eckventil |
| angular | = eckig |
| angular ball bearing | = Schrägkugellager |
| angular branch | = Abzweig/ schräger |
| angular cable connector | = Kabelstecker winkel |
| angular contact ball bearing | = Schrägkugellager |
| angular contact thrust ball bearing | = Axialschrägkugellager |
| angular deviation | = Winkelabweichung |
| angular (dimensional) tolerance | = Winkel(maß)toleranz |
| angular frame | = Winkelrahmen |
| angular frequency | = Kreisfrequenz |
| angularity deviation | = Neigungsabweichung |
| angularity tolerance | = Neigungstoleranz |
| angularity tolerance | = zulässige Ungleichwinkligkeit |
| angular misalignment | = Winkelversatz |
| angular position | = Schrägstellung |
| angular position | = Winkellage |
| angular position transducer | = Drehwinkelmessumformer |
| angular restraint | = Dehnungsbehinderung/ Winkel |
| angular ring | = Winkelring |
| angular rotation transmitter | = Drehwinkelgeber |
| angular sensor | = Winkelkopf |
| angular speed | = Winkelgeschwindigkeit |
| angular velocity | = Winkelgeschwindigkeit |
| anhydrous | = wasserfrei |
| Animal litter | = Tierstreu |
| animal wastes | = Tierhaltungsabfälle |
| anion/cation regenerant tank | = Regenerierbehälter |
| anion deep-bed filter | = Anionenschichtbettfilter |
| anion demineralizer | = Anionenvollentsalzungsanlage |
| anion-exchange material | = Anionenmaterial |
| anion exchanger | = Anionentauscher |
| anion-exchange resin | = Anionenaustauscherharz |
| anion filter | = Anionenfilter |
| anion regeneration tank | = Anionenregeneriebehälter |
| anion resin | = Anionenharz |
| anion-resin | = Anionharz |
| anisochronous transmission | = anisochrone Übertragung |
| anisotropic | = anisotrop |
| anisotropy | = Richtungsabhängigkeit |
| anneal | = anlassen |
| anneal | = ausglühen |
| anneal | = enthärten |
| anneal | = glühen |
| anneal | = tempern |
| anneal | = weichglühen |
| annealed condition | = geglüht/ im en Zustand |
| annealing | = Glühen |
| annealing | = Spannungsfreiglühen |
| annealing | = Tempern |
| annealing | = Temperung |
| annealing at HIP temperature | = Hochglühen |
| annealing equipment | = Glühanlage |
| annealing furnace | = Glühofen |
| annealing pad | = Glühmatte |
| annealing residue | = Glührückstand |
| annealing skin | = Glühhaut |
| annealing temperature | = Glühtemperatur |
| annealing time | = Glühdauer |
| annealing unit | = Glühanlage |
| anneal-lacquered | = einbrennlackiert |
| anneal (soften) copper | = Kupfer weichglühen |
| annex | = Anhang |
| annex | = nachtragen |
| announcement | = Bekanntmachung |
| annoyance | = Belästigung |
| annoyance due to noise | = Lärmbelästigung |
| annual report | = Jahresbericht |
| annual work programme | = Jahresarbeitsprogramm |
| annul | = stornieren |
| annul an order | = Auftrag stornieren |
| annular belt | = Ringkanal |
| annular chamber | = Ringkammer |
| annular chamber | = Ringtasse |
| annular clearance | = Ringspalt |
| annular duct | = Ringkanal |
| annular gap | = Ringspalt |
| annular gap between inner and outer casing | = Umlenkraum |
| annular groove | = Ringnut |
| annular operating floor | = Ringbühne |
| annular ring | = Restring |
| annular-shaped | = ringförmig |
| annular slot | = Ringnut |
| annular slot | = Ringspalt |
| annular space | = Ringkanal |
| annular water manifold | = Sammelkammer |
| annular water manifold | = Sammelleitung |
| annulment or cancellation | = Stornierung |
| annulus | = Kreisringfläche |
| annulus | = Ringraum |
| annulus | = Ring |
| annulus air extraction system | = Ringraumabsaugung |
| annulus leak-off system | = Ringspaltabsaugung |
| annunciate | = melden |
| annunciating | = Melden |
| annunciation | = Betriebsmeldung |
| annunciation | = Meldung |
| annunciation equipment | = Meldeeinrichtung |
| annunciation system | = Meldeeinrichtung |
| annunciator | = Leuchtmelder |
| annunciator | = Meldestelle |
| annunciator | = Schauzeichen |
| annunciator | = Signaltableau |
| annunciator contact | = Signalisierungskontakt |
| annunciator module | = Meldebaustein |
| annunciator panel | = Meldetableau |
| annunciator panel | = Meldetafel |
| annunciator relay | = Melderelais |
| annunciator tile | = Signalisierungsfeld |
| anode | = Anode |
| anode battery | = Anodenbatterie |
| anodically exidisec shade | = Eloxalfarbton |
| anodic attack on the metal | = anodischer Metallabtrag |
| anodic oxidisability | = Anodisierbarkeit |
| anodic oxidising grade | = Eloxalqualität |
| anodic polarisation | = anodische Polarisation |
| anodic protection | = anodischer Schutz |
| anodic protection | = Schutz/ anodischer |
| anodise | = Eloxieren |
| anodize | = eloxieren |
| anodized | = eloxiert |
| anodizing | = Eloxieren |
| antechamber | = Vorkammer |
| antenna | = Antenne |
| antenna | = Taster |
| anthracene | = Anthrazen |
| anthracite | = Anthrazit |
| anthracite filter | = Anthrazitfilter |
| anthropogenic | = anthropogen |
| anthygron screw-in bushing | = Anthygronschraubbuchse |
| anti-algae agent | = Algenbekämpfungsmittel |
| antiblocking agent | = Antiblockmittel |
| anticipate | = absehen |
| anticipated operational occurrences | = Betriebsereignisse, vorhersehbare |
| anticipated sound level | = Schallpegelerwartung |
| anticipatory control | = Vorsteuerung |
| anticipatory scram | = Reaktorschnellabschaltung/ vorbeugende |
| anticipatory scram | = vorbeugende Reaktorschnellabschaltung |
| anticlockwise | = linksdrehend |
| anti-clockwise | = gegen den Uhrzeigersinn |
| anticlockwise rotation | = Linksdrehung |
| anticlockwise rotation | = Linkslauf |
| anticondensate isolation | = Schwitzwasserisolierung |
| anti-condensation heater | = Stillstandheizung |
| anticondensation heating | = Stillstandsheizung |
| anticorrosion grease | = Korrosionsschutzfett |
| anticorrosion oil | = Konservierungsöl |
| anticorrosive agent | = Rostschutzmittel |
| anticorrosive coating | = Korrosionsschutz |
| antifloating agent | = Antiausschwimmittel |
| antifoam agent | = Antischaummittel |
| antifoaming agent | = Schaumverhütungsmittel |
| antifoaming characteristics of oil | = Entlüftungsverhalten |
| antifoaming properties of oil | = Entlüftungsverhalten |
| antifouling | = anwuchsverhindernd |
| anti-freeze | = Frostschutzmittel |
| antifreeze piping | = Frostschutzleitung |
| antifriction bearing | = Lager |
| antifriction bearing | = Wälzlager |
| antifriction bearing grease | = Wälzlagerfett |
| antifriction bearing steel | = Wälzlagerstahl |
| antifriction paste | = Gleitpaste |
| anti-friction properties | = Gleiteigenschaften |
| antifriction property | = Gleiteigenschaft |
| antifriction property | = Gleitwirkung |
| anti-lock brake system | = Antiblockiersystem |
| antimony | = Antimon |
| antimotoring protection | = Rückleistungsschutz |
| antioxidant | = Alterungsschutzmittel |
| antipollution measure | = Reinhaltungsmaßnahme |
| anti-reverse rotation device | = Rückdrehsicherung |
| anti-roll bar | = Stabilisator |
| antirotation device | = Drehsicherung |
| anti-rotation device | = Sicherung |
| antirotation device | = Verdrehsicherung |
| anti-rotation joint | = Spornverbindung |
| antirotation keyway | = Verdrehsicherungsnute |
| anti-rotation pin | = Radialbolzen |
| antirotation pin | = Sicherung |
| anti-rotation pin | = Sicherungsbolzen |
| antirotation pin | = Sicherungsstift |
| antirotation protection | = Verdrehsicherung |
| antirotation spring | = Kronenfeder |
| antirotation strap | = Sicherung |
| anti-rotation vane | = Rotationsbremse |
| anti-rust | = Rostschutz |
| anti-rust priming coat | = Rostschutz-Grundanstrich |
| anti-rust test | = Korrosionsschutzprüfung |
| anti-seize compound | = Gleitmittel gegen Fressen |
| antiseizing agent | = Gleitmittel |
| antisettling agent | = Antiabsetzmittel |
| anti-slag gas | = Formiergas |
| antislag gas | = Schutzgas |
| antislip paint | = Gleitschutzfarbe |
| anti-surging device | = Pumpschutzeinrichtung |
| anti-sweat insulation | = Schwitzwasserisolierung |
| antisweat isolation | = Schwitzwasserisolierung |
| anti theft alarm LED | = Diebstahl Sicherung Warnleuchte |
| anti-theft system | = Diebstahlsicherung |
| anti-twist steel tape | = Stahlbandgegenwendel |
| antivibration mounting | = Schwingmetall |
| antivibration pad | = Schwingmetall |
| anvil | = Amboss |
| anvil | = Döpper |
| anvil | = Prallstock |
| anvil tool | = Ambosshörnchen |
| any | = beliebig |
| AOX | = AOX |
| aperiodic | = Gleichstromzeitkonstante |
| aperture | = Fenster |
| aperture | = Blende |
| aperture | = Lochblende |
| aperture | = Öffnung |
| aperture card | = Filmlochkarte |
| aperture card | = Filmsortkarte |
| aperture card | = Mikrofilmkarte |
| aperture plate | = Lochplatte |
| apex | = Scheitel |
| apex | = Spitze |
| apparatus | = Apparat |
| apparatus | = Armatur |
| apparatus box | = Gerätekasten |
| apparatus (includes instruments aother equipment | = Gerät |
| apparent density | = Fülldichte |
| apparent density | = Rohdichte |
| apparent off | = Schein-Aus |
| apparent output | = Scheinleistung |
| apparent power | = Leistung |
| apparent power | = Scheinleistung |
| apparent range | = Scheinbereich |
| apparent stress | = Spannung/ scheinbare |
| apparent temperature | = Messtemperatur |
| appeal against | = anfechten |
| appearance | = Befund |
| appendix | = Anhang |
| appendix | = Nachtrag |
| apple | = Apfel |
| appliance | = Apparat |
| appliance | = Einrichtung |
| appliance | = Vorrichtung |
| appliance terminal | = Geräteklemme |
| applicant | = Antragsteller |
| application | = Anwendung |
| application | = Aufschalten |
| application | = Aufbringung |
| application | = Verwendung |
| application characteristic | = Verarbeitungseigenschaft |
| application documents | = Antragsunterlagen |
| application for use-as-is disposition | = Tolerierungsantrag |
| application icon | = Programmicon |
| application material | = Applikationsmaterial |
| application of current | = Ansteuerung |
| application of fault criterion signal | = Störwertaufschaltung |
| application of insulating paper | = Papierbeklebung |
| application of powder | = Pulveraufbringung |
| application of substances to the land | = Auftragung (Aufbringung) auf den Boden |
| application-oriented | = anwendungsbezogen |
| application property | = Verarbeitungseigenschaft |
| application range | = Einsatzbereich |
| applies | = gilt |
| apply | = ansetzen |
| apply | = eingeben |
| apply | = anwenden |
| apply accordingly | = gelten |
| apply against | = auflösen |
| apply corrosion-resistant finish | = brünieren |
| apply load | = belasten |
| apply protective coating | = konservieren |
| appointed qualified person | = Fachkundige Person, beauftragte |
| apportion | = verteilen |
| apportioning vessel | = Dosiergefäß |
| apportionment | = Abgrenzung |
| apportionment | = Arbeitsaufteilung |
| apportionment | = Zuteilung |
| appoximation | = Annäherung |
| appraisal | = Begutachtung |
| appraise | = abschätzen |
| approach | = Kühlgrenzabstand |
| approach | = Ansatz |
| approach accuracy | = Anfahrgenauigkeit |
| approach data | = Anfahrmasse |
| approach path | = Einfahrlinie |
| approach road | = Zufahrtsstraße |
| appropriate | = passend |
| appropriate | = sinnvoll |
| appropriate application | = sinngemäße Anwendung |
| appropriated | = zugehörig |
| appropriate skills and processing techniques | = Abwicklungsmodalitäten |
| appropriation | = Bereitstellung |
| approval | = Begutachtung |
| approval | = Freigabe |
| approval | = Genehmigung |
| approval | = Zulassung |
| approval | = Testat |
| approval | = Zustimmung |
| approval | = Zustimmung, Genehmigung |
| approval documents | = Vorprüfunterlagen |
| approval procedure | = Genehmigungsverfahren |
| approvals | = Prüfvermerke |
| approval stamp | = Prüfstempel |
| approval symbol | = Zulassungszeichen |
| approval under building legislation | = bauaufsichtliche Zustimmung |
| approve | = freigeben |
| approved | = anerkannt, bewährt |
| approved | = geprüft |
| approved | = unterzeichnet |
| approved drawing | = genehmigte Zeichnung |
| approved drawing | = Genehmigungszeichnung |
| approved facility | = zugelassene Anlage |
| approved operating instruction | = genehmigte Betriebsvorschrift |
| approved technical practice | = Regeln der Technik |
| approved working pressure | = Genehmigungsdruck |
| approving authority | = Genehmigungsbehörde |
| approximately | = Annäherungsweise |
| approximately | = rund |
| approximately | = ungefähr |
| approximate price | = Richtwert |
| approximate size | = Ungefährmaß |
| approximation | = Näherung |
| approximation | = Schätzung |
| approximation | = Approximierung |
| appurtenance | = Zubehör |
| appurtenances | = zugehörige Einrichtungen |
| apricot | = Aprikose |
| apron | = Schürze |
| apron conveyer with closed pans | = Kastenbandförderer |
| aqua regia | = Königswasser |
| aqua waters | = AQUA-Gebiete |
| aqueous corrosion | = Feuchtigkeitskorrosion |
| aqueous corrosion | = Feuchtkorrosion |
| aqueous waste | = flüssiger Abfall |
| aquifier | = Grundwasserträger |
| arable land | = Ackerlandfläche |
| Araldite | = Araldit |
| arbitrary | = beliebig |
| arbitration | = Schiedsfall |
| arbor | = Aufsteckhalter |
| arbor | = Achse, Welle |
| arc | = Bogen |
| arc-air | = abbrennen |
| arc blow | = Lichtbogen/ blasender |
| arc cutting | = Lichtbogenschneiden |
| arc dimension | = Bogenmaß |
| arc distance | = Bogenlänge |
| arc divisions | = Teilung |
| arc erosion | = Abtragung |
| arc erosion | = Stromanfressung |
| arc force | = Lichtbogendruck |
| arc gouging | = Lichtbogenfugen |
| arch | = Kuppe |
| arch | = Wölbung |
| arch binding | = Gewölbedruck |
| arched | = gewölbt |
| Archimedean srew | = Förderschnecke |
| archival stability | = Archivfestigkeit |
| archive | = Archiv |
| archiving reference | = Registraturvermerk |
| arcing chute | = Lichtbogenbarriere |
| arcing distance | = Schlagweite |
| arcing marks | = Brandspuren |
| arc length | = Bogenlänge |
| arc length | = Schaufelfußbogenlänge |
| arc length | = Teilung |
| arc length | = Teilungsmaß |
| arc path | = Lichtbogenlauf |
| arc-quenching medium | = Löschmedium |
| arc resistance | = Lichtbogenbeständigkeit |
| arc resistance | = Lichtbogenfestigkeit |
| arc spraying | = Lichtbogenspritzen |
| arc strike | = Zündstelle |
| arc suppressor | = Löschglied |
| arctic environment | = arktische Umwelt |
| arc time | = Lichtbogenbrenndauer |
| arc voltage | = Zündspannung |
| arc welding | = Elektroschweißen |
| arc welding | = Lichtbogenschweißen |
| arc welding electrode | = Elektrode |
| arc-welding machine | = Elektroschweißgerät |
| arc welding machine | = Lichtbogenschweißgerät |
| area | = Bereich |
| area | = Fläche |
| area | = Flächeninhalt |
| area | = Gelände |
| area | = Grundfläche |
| area | = Querschnitt |
| area | = Raum |
| Area | = Grundfläche |
| area comparision | = Flächenvergleich |
| area f. disassembly | = Abstellplatz |
| areal moment of inertia | = Flächenträgheitsmoment |
| area of contact | = Berührungsfläche |
| area of deposition | = Ansatzbildungszone |
| area of fill | = Flächenaufschüttung |
| area of interest | = Stelle/ zu prüfende |
| area of responsibility | = Arbeitsbereich |
| area of structural discontinuity | = gestörter Bereich |
| area of support | = Auflagefläche |
| area of support | = Tragfläche |
| area of turbulence | = Strömungsschatten |
| area of weld edge preparation | = Schweißnahtbereich |
| area or division manager | = Fach- oder Teilbereichsleiter |
| area planning | = Regionalplanung |
| area replacement | = Flächenausgleichsverfahren |
| area replacement | = Flächenvergleichsverfahren |
| areas with special security requirements | = Bereiche mit besonderen Sicherungsanforderungen |
| area to be inspected | = Prüfabschnitt |
| area to be machined | = Bearbeitungsbereich |
| area under the national jurisdiction of a state | = Bereich der nationalen Rechtsprechung eines Staates |
| argon/ high-purity | = Argon/ reines |
| argon system | = Argon-Anlage |
| Argus | = Argus |
| arid | = arid |
| aridity index | = Ariditätsindex |
| arithmetical average height | = Mittenrauhwert |
| arithmetical mean | = Mittelwert/ arithmetischer |
| arithmetical mean deviation | = arithmetischer Mittenrauhwert |
| arithmetical mean deviation of the profile | = arithmetischer Mittenrauhwert |
| arithmetical mean line of the profile | = arithmetische mittlere Linie des Profils |
| arithmetical mean slope of the profile | = arithmetische mittlere Profilneigung |
| arithmetic average | = arithmetischer Mittelwert |
| arithmetic mean | = arithmetischer Mittelwert |
| arithmetic mean | = arithmetisches Mittel |
| arithmetic unit | = Rechenwerk |
| arm | = Fuß |
| arm | = Schenkel |
| armature | = Anker |
| armature assembly | = Ankerzusammenbau |
| armature clamping ring | = Ankerdruckring |
| armature coil | = Ankerspule |
| armature components | = Ankerteile |
| armature core | = Ankerblechpaket |
| armature current | = Ankerstrom |
| armature end plate | = Ankerdruckplatte |
| armature lamination | = Ankerblech |
| armature of magnet | = Magnetanker |
| armature reaction | = Ankerrückwirkung |
| armature series resistor | = Ankervorwiderstand |
| armature spindle | = Ankerwelle |
| armature voltage | = Ankerspannung |
| armature winding | = Ankerwicklung |
| armature winding | = Wicklung |
| armor | = panzern |
| armored | = bewehrt |
| armored | = geschützt |
| armoring | = Armatur |
| armoring | = Bewehrung |
| armor plate | = Panzerung |
| Army | = Heer |
| Army | = Armee |
| arrange | = auslegen |
| arrange | = einregulieren |
| arranged in opposed flow | = gegeneinander geschaltet |
| arrangement | = Anordnung |
| arrangement | = Aufstellung |
| arrangement | = Ausführung |
| arrangement | = Auslegen |
| arrange(ment) | = Auslegung |
| arrangement | = Belegungsplan |
| arrangement | = Disposition |
| arrangement | = Einordnung |
| arrangement | = Einrichten |
| arrangement | = Gestaltung |
| arrangement | = Ordnung |
| arrangement | = Vergleich |
| arrangement diagram | = Anordnungszeichnung |
| arrangement drawing | = Anordnungszeichnung |
| arrangement drawing | = Aufstellungszeichnung |
| arrangement drawing | = Ausführungszeichnung |
| arrangement drawing | = Schaltbild |
| arrangement drawing | = Übersichtszeichnung |
| arrangement f. test | = Versuchsanordnung |
| arrangement measuring devices | = Anordnung der Messgeräte |
| arrangement of drives | = Anordnung der Antriebe |
| arrangement of wall-mounted fuel pool internals | = Wandbelegung im BE-Lagerbecken |
| arrangement plan | = Anordnungsplan |
| arrangement plan | = Aufstellungsplan |
| arrangement planning | = Flächenplanung |
| arrangement relationship | = Anordnungsbeziehung |
| arrangement sketch | = Aufbauskizze |
| array | = Array |
| array | = Raster |
| array | = Verband |
| array | = Feld |
| arrester | = Ableiter |
| arrest point | = Haltepunkt |
| arrival time | = Ankunftzeit |
| arrival time interval | = Laufzeitdifferenz |
| arrow | = Pfeil |
| arrow head | = Maßpfeil |
| arrow loop | = Schießscharte |
| arrow slit | = Schießscharte |
| arsenic | = Arsen |
| article | = Paragraph |
| articles and conditions | = Leistungsverzeichnis |
| articles of association | = Satzung |
| articulated column | = Mittelstütze |
| articulated shaft | = Gelenkwelle |
| articulated toggle lever gripper | = Kniehebelgreifer |
| artificial | = künstlich |
| artificial | = unecht |
| artificial AE generation | = Testeinschallung |
| artificial aging | = künstliches altern |
| artificial aging | = Warmaushärtung |
| artificial discontinuity | = künstliche Ungänze |
| artificial draft | = künstlicher Zug |
| artificial gas mixture | = Mischgas |
| artificial groundwater recharge | = Grundwasseranreicherung |
| artificial reproductive technique | = künstliche Fortpflanzung |
| artificial resin | = Kunstharz |
| artificial satellite | = künstlicher Satellit |
| artificial sealing liner | = Kunststoffdichtungsbahn |
| artist blacksmith | = Kunstschmied |
| art work | = bildliche Darstellung |
| as a function | = in Abhängigkeit |
| as a function of | = Abhängigkeit |
| as amended from time to time | = Fassung/ in der jeweils letzten |
| as a rule | = grundsätzlich |
| asbestos | = Asbest |
| asbestos braid | = Asbestgeflecht |
| asbestos cement | = Asbestzement |
| asbestos cement corrugated sheet | = Wellprofil/ AZ- |
| asbestos cement pipe | = Rohr/ AZ- |
| asbestos cloth | = Asbestgeflecht |
| asbestos cord | = Asbestschnur |
| asbestos cord | = Asbestzopf |
| asbestos fiber mat | = Asbestgewebematte |
| asbestos fiber sheet | = Asbestdichtungsplatte |
| asbestos gasket | = Asbestdichtung |
| asbestosis | = Asbestose |
| asbestos packing | = Asbestdichtung |
| asbestos paper | = Asbestpapier |
| asbestos rope | = Asbestschnur |
| asbestos seal | = Asbestdichtung |
| asbestos tape | = Asbestband |
| as built dimension | = Ausfallmaß |
| as-built dimension | = Istmaß |
| as-built dimension record | = Istmaßprotokoll |
| as-built plan | = Bestandsplan |
| as-built sketch | = Ausführungsskizze |
| as-built status | = Ausgabestand |
| A-scan | = A-Bild |
| A-scan display | = A-Bild-Darstellung |
| as cast condition | = Gußzustand |
| ascent | = Aufgang |
| as-compared with | = gegenüber |
| as-delivered condition | = Anlieferungszustand |
| as-delivered condition | = Auslieferungszustand |
| as-delivered condition | = Lieferzustand |
| as-distinguished for | = gegenüber |
| asean | = Asean |
| ash | = Asche |
| ash constituents | = Aschebestandteile |
| ash content of fuel | = Aschegehalt des Brennstoffes |
| ashes | = Asche |
| ashesive waste | = klebstoffhaltige Abfälle |
| ash hopper | = Aschenbehälter |
| ashpan | = Aschenkasten |
| ashpit | = Aschenraum |
| ash removal | = Entaschung |
| ash residue | = Veraschungs-Rückstand |
| ash settling pond | = Ascheabsetzbecken |
| ash softening point | = Ascheerweichungspunkt |
| ash solidification | = Ascheverfestigung |
| ash storage | = Aschelagerung |
| ash transport | = Aschetransport |
| asign to | = vorsehen |
| as in | = sinngemäß wie |
| Askania | = Askania |
| Askania governor | = Askaniaregler |
| Askania jet pipe hydraulic regulator | = Askania Strahlrohrregler |
| asparagus | = Spargel |
| aspect ratio | = Streckung |
| asperity | = Unebenheit |
| asphalt | = Asphalt |
| asphalt cement | = bituminöse Bindemittel |
| asphalt coating | = Bitumen |
| asphaltic laminate paper | = Pechpapier |
| aspirated air | = Saugluft |
| aspiration | = Absaugen |
| as-received condition | = Anlieferungszustand |
| as-received condition | = Lieferzustand |
| as required | = Bedarf/ nach |
| as required | = nach Bedarf |
| assay | = Untersuchung |
| assemble | = aufstellen |
| assemble | = einbauen |
| assemble | = montieren |
| assemble | = zusammenstellen |
| assembled | = montiert |
| assembled | = zusammengesetzt |
| assembled rotor | = zusammengesetzter Läufer |
| assembler | = Maschinenschlosser |
| assembler | = Monteur |
| assembly | = Anordnung |
| assembly | = Aufbau |
| assembly | = Einbau |
| assembly | = Montage |
| assembly | = Zusammenbau |
| assembly | = Zusammenstellung |
| assembly | = Aggregat, Einheit |
| assembly aid | = Montagehilfsmittel |
| assembly at the factory | = Montage |
| assembly block | = Montageblock |
| assembly board | = Bauplatte |
| assembly bracket | = Montagebügel |
| assembly bracket | = Montageklammer |
| assembly casing | = Einbaugehäuse |
| assembly clamp | = Montagebügel |
| assembly clearance | = Einbauspiel |
| assembly complements | = Bestückung |
| assembly component | = Bauteil |
| assembly components | = Montagebaustein |
| assembly creeper | = Montagerolle |
| assembly data sheet | = Montageprotokoll |
| assembly device | = Montageeinrichtung |
| assembly device | = Montagevorrichtung |
| assembly dimension | = Einbaumaß |
| assembly drawing | = Kontrollzeichnung |
| assembly drawing | = Übersichtszeichnung |
| assembly drawing | = Zusammenstellungszeichnung |
| assembly equipment | = Montagevorrichtung |
| assembly error | = Einbaufehler |
| assembly fixture | = Einbauvorrichtung |
| assembly fixture | = Montagebock |
| assembly fixture | = Montageeinrichtung |
| assembly fixture | = Montagevorrichtung |
| assembly frame | = Montagebügel |
| assembly hour | = Fertigungsstunde |
| assembly inspection | = Montagekontrolle |
| assembly instruction | = Montageanleitung |
| assembly instruction | = Einbaufolge |
| assembly instruction | = Montagevorschrift |
| assembly instruction plate | = Montageschild |
| assembly jig | = Montagerahmen |
| assembly layout | = Bauschaltplan |
| assembly L-bar | = Montagewinkel |
| assembly line | = Fertigungsstraße |
| assembly-line production | = Reihenfertigung |
| assembly man | = Monteur |
| assembly of small parts | = Kleinteilmontage |
| assembly of stator winding | = Einlegen der Ständerwicklung |
| assembly opening | = Montageöffnung |
| assembly opening, equipment hatch | = Montageöffnung |
| assembly part | = Bauteil |
| assembly part | = Einbaustück |
| assembly part | = Einbauteil |
| assembly parts | = Einbaumaterial |
| assembly pedestal | = Montagebock |
| assembly plan | = Bestückung |
| assembly plate | = Einbaublech |
| assembly platform | = Montagebühne |
| assembly platform | = Montageplatte |
| assembly procedure | = Montagevorschrift |
| assembly record | = Montageprotokoll |
| assembly roll | = Montagerolle |
| assembly section | = Arbeitsabschnitt |
| assembly sequence | = Montageablauf |
| assembly sequence | = Montagefolge |
| assembly sequence | = Montagezuordnung |
| assembly sequence plan | = Montagearbeitsplan |
| assembly space | = Brennelementposition |
| assembly stand | = Montagebock |
| assembly step | = Montageabschnitt |
| assembly support | = Montagebock |
| assembly testing | = Bauprüfung |
| assembly tool | = Montagewerkzeug |
| assembly unit | = Zusammenbaubaugruppe |
| assembly work | = Montagearbeit |
| assess | = abschätzen |
| assess | = begutachten |
| assessment | = Begutachtung |
| assessment | = Beurteilung |
| assessment | = Bewertung |
| assessment of findings | = Befundbeurteilung |
| assets | = Vermögenswert |
| assign | = ansetzen |
| assign | = beauftragen |
| assign | = belegen |
| assignment | = Aufgabe |
| assignment | = Einsatz |
| assignment | = Versetzung |
| assignment | = Zuordnung |
| assignment criteria (better than allocation | = Zuordnungswerte (im Entwurf der EU |
| assignment purchase order | = Gestellungsauftrag |
| assign to | = zuordnen |
| assimilation | = Assimilation |
| assistance personnel | = Assistenzpersonal |
| assistant advisor | = Fachreferent |
| assistant commissioning manager | = Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebssetzung |
| assistant to | = Referent |
| associate | = Mitarbeiter |
| associated part | = Teil |
| associated structures | = zugehörige Bauwerke |
| associate with | = binden an |
| association | = Verband |
| association fees | = Verbandsbeiträge |
| Association of German Cities and Towns | = Deutscher Städtetag |
| Association of German Electric Power Utilities | = Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
| Association of German Iron and Steel Engineers | = VdEH |
| Association of German Utilities | = VdEW |
| as soon as possible | = so bald wie möglich |
| assume | = annehmen |
| assume | = unterstellen |
| assumed | = vorausgesetzt |
| assumed frequency | = Häufigkeit, angenommene |
| assumed in the first instance | = Annäherung/ in erster gilt |
| assumption | = Annahme |
| assure | = versichern |
| assured characteristics | = Eigenschaften |
| assured safety | = Basissicherheit |
| assured supply | = gesicherte Versorgung |
| astronautics | = Astronautik |
| a-supply | = Heizspannung |
| as-welded | = unbearbeitet |
| as-welded condition | = Schweißzustand |
| asymmetrical extraction | = Anzapfung |
| asymptote | = Asymptote |
| asynchron machine | = Asynchronmaschine |
| asynchronous admittance | = Asynchronadmittanz |
| asynchronous alternator | = Asynchrongenerator |
| asynchronous condenser | = Phasenschieber |
| asynchronous generator | = Generator |
| asynchronous impedance | = Asynchronimpedanz |
| asynchronous motor | = Asynchronmotor |
| asynchronous operation | = asynchroner Lauf |
| asynchronous operation | = Ausspannung |
| asynchronous reactance | = Asynchronreaktanz |
| asynchronous resistance | = Asynchronwiderstand |
| asynchronous transmission | = asynchrone Übertragung |
| at a charge | = Berechnung |
| at actual cost | = nach Aufwand |
| at both ends | = beidseitig |
| at customer`s disposal | = z.b.V. |
| ATDC After Top Dead Centre | = nach dem oberen Totpunkt |
| at federal level | = auf Bundesebene |
| at full operating status | = betriebsbereit/ voll |
| Athens Charter | = Charter von Athen |
| at Land level | = auf Länderebene |
| at last | = zuletzt |
| at manufacturer's option | = nach Wahl |
| at midpoint | = Mitte |
| atmosphere | = Atmosphäre |
| atmosphere cleanup system | = Luftreinigungsanlage |
| atmospheric aerosol | = Atmosphärisches Aerosol |
| atmospheric air | = atmosphärische Luft |
| atmospheric attack | = atmosphärische Beanspruchung |
| atmospheric chemistry | = Atmosphärenchemie |
| atmospheric circulation | = atmosphärische Zirkulation |
| atmospheric composition | = atmosphärische Zusammensetzung |
| atmospheric decarbonator | = Kohlensäurerieseler |
| atmospheric dispersion | = Ausbreitung/ atmosphärische |
| atmospheric dispersion model | = Ausbreitungsmodell |
| atmospheric emission inventory guidebook | = Handbuch zur Luftemissionsinventarisierung |
| atmospheric exhaust operation | = Auspuffbetrieb |
| atmospheric exhaust pressure | = Auspuffdruck |
| atmospheric exhaust steam | = Auspuffdampf |
| atmospheric exhaust valve | = Abblaseventil |
| atmospheric exhaust valve | = Auspuffklappe |
| atmospheric exhaust valve | = Auspuffventil |
| atmospheric flash tank | = atmosphärischer Entspanner |
| atmospheric fluidized bed combustion | = atmosphärische Wirbelschichtfeuerung |
| atmospheric fluidized bed combustion | = luftgekühlte Wirbelschichtfeuerung |
| atmospheric humidity | = Luftfeuchtigkeit |
| atmospheric inversion | = atmosphärische Inversion |
| atmospheric layering | = atmosphärische Schichtung |
| atmospheric monitoring | = atmosphärische Überwachung |
| atmospheric oxygen | = Luftsauerstoff |
| atmospheric ozone | = atmosphärisches Ozon |
| atmospheric particulate | = atmosphärischer Schwebstoff |
| atmospheric pollution | = Luftverschmutzung |
| atmospheric pressure | = Atmosphärendruck |
| atmospheric pressure | = Luftdruck |
| atmospheric relief valve | = Auspuffventil |
| atmospheric relief valve | = Notauspuffventil |
| atmospherics | = atmosphärische Störungen |
| atmospheric steam dump | = Abblasen über Dach |
| atmospheric steam dump station | = Abblasestation |
| atmospheric steam dump valve | = Abblaseventil |
| atmospheric vent gland | = Dunstrohrkammer |
| atmospheric vent pipe | = Dunstrohr |
| atmospheric vent pocket | = Dunstrohrkammer |
| atomic absorption spectrometry | = Atomabsorptionsspektrometrie |
| atomic energy | = Atomenergie |
| Atomic Energy Act | = Atomgesetz |
| atomic number | = Ordnungszahl |
| atomic percent | = Atomprozent |
| atomic power plant | = Atomkraftwerk |
| atomic shell | = Atomhülle |
| atomic spacing | = Atomzwischenraum |
| atomic weight | = Atomgewicht |
| atomising burner | = Zerstäubungsbrenner |
| atomized spray | = Sprühnebel |
| atomizer | = Zerstäuber |
| atomizer medium supply system | = Zerstäubermediumzuführung |
| atomizing oil burner | = Ölzerstäubungsbrenner |
| atomizing steam | = Zerstäuberdampf |
| at one's disposal | = disponibel |
| at operating speed | = bei Betriebsdrehzahl |
| at operational speed | = im Drehzahlbereich |
| at random | = stichprobenartig |
| at random locations | = vereinzelt |
| atrazine | = Atrazin |
| at regional level | = auf regionaler oder kommunaler Ebene |
| at right angle | = winklig |
| at right angles | = rechtwinklig |
| at rotational frequency | = drehfrequent |
| attach | = anschlagen |
| attach | = befestigen |
| attach | = kuppeln |
| attached blade | = eingesetzte Schaufel |
| attached shock | = anliegender Stoß |
| attaching | = Befestigung |
| attaching weld | = Anschweißung |
| attachment | = Ansatz |
| attachment | = Aufnahme |
| attachment | = Aufsatz |
| attachment | = Befestigung |
| attachment collar | = Befestigungslasche |
| attachment lug | = Anhängepratze |
| attachment member | = Anschlagstück |
| attachment member | = Tragblech |
| attachment pin | = Tragbolzen |
| attachment point | = Anschlagpunkt |
| attachment point | = Aufnahme |
| attachment rail | = Befestigungsschiene |
| attachment rod | = Anschlagstange |
| attachment rod guide | = Führungshaube |
| attachment rod nosepiece | = Tragblech |
| attachment valve | = Aufsatzventil |
| attachment weld | = AN = Anschweißnaht |
| attack | = Abtrag |
| attack | = Angriff |
| attack conditions | = Angriffsbedingungen |
| attainment | = Einhaltung |
| attempted theft | = versuchter Diebstahl |
| attendant | = Wärter |
| attendee | = Anwesende |
| attenuated | = vergoren |
| attenuation | = Abklingen |
| attenuation | = Abschwächung |
| attenuation | = Dämpfung |
| attenuation | = Schwächung |
| attenuation coefficient | = materieller Schwächungskoeffizient |
| attenuation of roughness profile amplitudes | = Dämpfung |
| attenuation process | = Gärungsprozesse |
| attenuator | = Abschwächer |
| attenuator | = Unterdrücker |
| attenuator | = Verstärkungssteller |
| attestation | = Bescheinigung |
| at the same time | = zusammen |
| at the site | = an Ort |
| at the site | = Ort |
| at times | = zeitweise |
| attract | = anziehen |
| attraction | = Anziehung |
| attribute | = Attributmerkmal |
| attribution | = Zuordnung |
| attribution | = Zuteilung |
| attrition losses | = Abriebverluste |
| audible | = hörbar |
| audible alarm | = akustisches Warnsignal |
| audible leak indicator | = akustisch anzeigendes Lecksuchgerät |
| audio frequency | = Hörfrequenz |
| audio frequency | = Niederfrequenz |
| audio frequency | = Tonfrequenz |
| audio (frequency) amplifier | = Tonfrequenzverstärker |
| audio signal | = Tonsignal |
| audiovisual | = audiovisuell |
| audio-visual equipment | = audiovisuelle Ausstattung |
| audio-visual presentation | = audiovisuelle Darstellung |
| audit | = Audit |
| audit | = Begutachtung |
| audit | = Buchprüfung |
| audit | = Rechnungsprüfung |
| audit | = Revision |
| audit | = Überprüfung |
| audit controlled area | = Revisionsbereich |
| audit of the quality assurance system | = Systemaudit |
| audit plan | = Auditplan |
| audit report | = Auditbericht |
| audit report | = Begutachtungsbericht |
| Aufbruch | = Aushub |
| Aufgrabung | = Aushub |
| auger bit | = Schlangenbohrer |
| A + UPM fequency generator | = Frequenzgeber/ A + UPM |
| Auslastung | = Kapazitätsauslastung |
| austempering | = Austemperung |
| austempering | = Zwischenstufenumwandeln |
| austempering | = Zwischenstufenvergütung |
| austenite | = Austenit |
| austenitic chromium-nickel stainless steel | = Chrom-Nickel-Stahl/ austenitischer |
| austenitic material | = austenitischer Werkstoff |
| austenitic stainless steel pump | = VA-Pumpe |
| austenitic steel | = Austenit |
| austenitic steel | = austenitischer Stahl |
| austenitic structure | = Austenitgefüge |
| austenitize | = austenitisieren |
| austenitizing | = Austenitisieren |
| austenitizing | = Austenitisierung |
| austenitizing temperature | = Austenitisierungstemperatur |
| austenitizing temperature | = Austensiertemperatur |
| Austrian Academy of Sciences | = Österreichische Akademie der Wissenschaften |
| Austrian Arts and Handicrafts | = Österreichische Werkstätten |
| Austrian Industrial Research Promotion Fund | = Österreichischer Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft |
| Austrian Museum of Applied Arts | = Museum angewandter Kunst |
| Auswaschung | = Auslaugung |
| autecology | = Autökologie |
| authentic test records | = Originalprüfunterlagen |
| authorisation | = Befugnis |
| authorisation | = Ermächtigung |
| authority | = Anordnungsbefugnis |
| authority | = Kompetenz |
| authority | = Behörde |
| authority to give orders | = Weisungsbefugnis |
| authorization | = Zulassung |
| authorization to transfer markings | = Umstempelungsberechtigung |
| authorized | = federführend |
| authorized by: | = Sichtvermerke |
| authorized expert | = gutachtender Sachverständiger |
| authorized expert | = Sachverständiger |
| authorized expert | = Sachverständiger/ gutachtender |
| authorized inspection agency | = Gutachter |
| authorized inspection agency | = Sachverständiger |
| authorized inspector | = bauüberwachender Sachverständiger |
| authorized inspector | = Sachverständiger/ bauüberwachender |
| authorized representative | = Beauftragter |
| autogenous | = autogen |
| autogenous welding | = Autogenschweißen |
| autogenous welding | = Autogenschweißung |
| autogenous welding | = Gasschmelzschweißen |
| autogenous welding | = Gasschmelzschweißung |
| autogenous welding | = Schweißen |
| autoignition temperature | = Zündpunkt |
| automat | = Automat |
| automated controls | = Automatik |
| automatic | = mechanisiert |
| automatic | = selbsttätig |
| automatically advancing hardening facility | = Vorschubhärteanlage |
| automatic answering | = automatische Anrufbeantwortung |
| automatic answering | = automatische Rufbeantwortung |
| automatic atomizing oil burner | = automatischer Ölzerstäubungsbrenner |
| automatic auxiliary-oil pump start-up equipment | = Hilfsölpumpenautomatik |
| automatic breaker combination | = Steuerkopfkombination |
| automatic by-pass gate | = Sicherheitsüberdruckklappe |
| automatic calling | = automatisches Wählen |
| automatic change-over | = Umschaltautomatik |
| automatic circuit | = Automatikschaltung |
| automatic circuit breaker | = Automat |
| automatic circuit breaker | = Selbstausschalter |
| automatic circuit breaker | = Sicherungsautomat |
| automatic closed loop control | = selbsttätige Regelung |
| automatic control | = automatische Steuerung |
| automatic control | = Regelung |
| automatic controller | = automatischer Regler |
| automatic controller | = Regler |
| automatic controller action | = Regelverhalten |
| automatic control technology | = Regeltechnik |
| automatic control technology | = Regelungstechnik |
| automatic depressurization system | = automatische Druckentlastung |
| automatic depressurization system | = Entlastungssystem |
| automatic detection | = automatischer Nachweis |
| automatic dispatch(ing) system | = automatisches Steuersystem |
| automatic dispatch(ing) system | = Steuersystem |
| automatic dispatch system interface | = Netzreglereinfluss |
| automatic equipment cabinet | = Automatikschrank |
| automatic extinguishing system | = selbsttätige ortsfeste Löschanlage |
| automatic extraction | = Entnahme |
| automatic extraction | = geregelte Anzapfung |
| automatic extraction turbine | = Turbine |
| automatic fire extinguishing system | = selbsttätige ortsfeste Löschanlage |
| automatic fire suppression system | = selbsttätige ortsfeste Löschanlage |
| automatic flame-hardening machine | = Flammhärtemaschine |
| automatic gas burner | = automatischer Gasbrenner |
| automatic gear-change | = automatische Schaltung |
| automatic grinder for milling cutters | = automatische Messerkopfschleifmaschine |
| automatic level control | = Aussteuerung |
| automatic machine | = Automat |
| automatic paralleling equipment | = automatische Parallelschalteinrichtung |
| automatic pilot | = automatische Steuerung |
| automatic pump | = Sprinklerpumpe |
| automatic pump changeover | = Pumpenautomatik |
| automatic reactor I&C test system | = REALL-Testautomat |
| automatic recording | = selbstschreibend |
| automatic regulator | = automatischer Regler |
| automatic safety system | = Sicherheitssystem, automatisches |
| automatic self-checking | = Selbstprüfung |
| automatic self-checking | = sich selbst prüfend |
| automatic shaft seal-steam system | = Wellendichtungsbedampfungseinrichtung |
| automatic spacer testing device | = AH-Prüfautomat |
| automatic sprinkler | = Sprinklersystem |
| automatic sprinkler | = Sprinklerkopf |
| automatic sprinkler installation | = Sprinklersystem |
| automatic sprinkler system | = Sprinklersystem |
| automatic starting gear | = automatische Anfahrvorrichtung |
| automatic start-up program | = Automatik |
| automatic start-up system | = Anfahrautomatik |
| automatic start-up system | = automatische Anfahrvorrichtung |
| automatic start-up valve | = automatisches Anfahrventil |
| automatic strip cladding | = Bandauftragsschweißung |
| automatic synchronization | = mit Netz synchronisieren |
| automatic synchronizing device | = Parallelschaltgerät |
| automatic system | = selbsttätige ortsfeste Löschanlage |
| automatic system | = Automatik |
| Automatic System | = Automatik-System |
| automatic test | = Prüfautomatik |
| automatic testing device | = Prüfautomat |
| automatic testing system | = Prüfautomatik |
| automatic test sequence | = automatische Prüffolge |
| automatic trip gear | = Schnellschlusseinrichtung |
| automatic tripping contactor | = Schütz |
| automatic turbine tester | = Turbinenprüfautomatik |
| automatic welding | = Schweißen/ automatisches |
| automatic welding equipment | = mechanisierte Schweißeinrichtung |
| automatic welding equipment | = Schweißautomat |
| automatic weld rod holder | = Rohrschweißzange |
| automation of assembly process | = Montageautomation |
| automation project | = Automatisierungsvorhaben |
| automobile country-of-origin identification | = Kraftfahrzeuglandeskennzeichen |
| automobile industry | = Automobilindustrie |
| automobile workshop | = Kfz-Werkstatt |
| autonomous | = autark |
| autonomous local instrumentation and control | = Leittechnik/ eigenständige vor Ort |
| auto-passivation | = Selbstpassivierung |
| autophoretic coating | = autophoretische Lackierung |
| autoradiography | = Autoradiographie |
| autotransformer | = Spartransformator |
| auto transformer | = Transformator |
| auxiliaries | = Apparate |
| auxiliaries bay | = Hilfsmaschinenhaus |
| auxiliary | = hilfs |
| auxiliary | = Hilfsreihenschlusswicklung |
| auxiliary and supporting systems | = Hilfs- und Nebensysteme |
| auxiliary bearing oil pump | = Lagerhilfsölpumpe |
| auxiliary bearing stub | = Hilfslagerzapfen |
| auxiliary boiler building | = Hilfsdampferzeugergebäude |
| auxiliary boiler system | = Hilfsdampferzeugungsanlage |
| auxiliary bridge | = Hilfsbrücke |
| auxiliary building | = Nebengebäude |
| auxiliary bus | = Eigenbedarfssammelschiene |
| auxiliary change over valve | = Hilfsschaltschieber |
| auxiliary coil | = Hilfsspule |
| auxiliary condensate | = Nebenkondensat |
| auxiliary condensate pump | = Nebenkondensatförderpumpe |
| auxiliary condensate tank | = Nebenkondensatbehälter |
| auxiliary condenser | = Hilfskondensator |
| auxiliary cone lift | = Vorhubkegel |
| auxiliary contact | = Hilfskontakt |
| auxiliary contactor | = Hilfsschütz |
| auxiliary contact rating | = Belastbarkeit |
| auxiliary control console | = Nebenleitpult |
| auxiliary control fluid pump | = Steuerflüssigkeitshilfspumpe |
| auxiliary control panel | = Nebenleitstand |
| auxiliary control piston | = Hilfssteuerkolben |
| auxiliary coupling bolt | = Hilfskupplungsbolzen |
| auxiliary coupling bolt | = Kupplungshilfsbolzen |
| auxiliary dimension | = Hilfsmaß |
| auxiliary drain | = Nebenkondensat |
| auxiliary drain pump | = Nebenkondensatförderpumpe |
| auxiliary drain tank | = Nebenkondensatbehälter |
| auxiliary drive | = Hilfsantrieb |
| auxiliary drive | = Nebenantrieb |
| auxiliary earthing point | = Nebenerdungspunkt |
| auxiliary equipment | = Aggregate |
| auxiliary equipment | = Armaturen |
| auxiliary equipment | = Hilfseinrichtung |
| auxiliary equipment | = Hilfseinrichtungen |
| auxiliary equipment | = Versorgungsaggregat |
| auxiliary equipment and instruments | = Armaturen u. Aggregate |
| auxiliary equipment ident-no. | = Armaturenkennzeichen |
| auxiliary equipment inlet/outlet connection | = Aggregatgrenze |
| auxiliary exciter | = Fremderregermaschine |
| auxiliary exciter | = Hilfserreger |
| auxiliary fiber clamp | = Spannrahmen |
| auxiliary firing | = Hilfszündung |
| auxiliary follower piston | = Hilfsfolgekolben |
| auxiliary follower-piston line | = Hilfsfolgekolbenleitung |
| auxiliary fuel | = Stützbrennstoff |
| auxiliary gate valve | = Hilfsschieber |
| auxiliary gear drive | = Zusatzgetriebe |
| auxiliary hoist | = Hilfshub |
| auxiliary hoist | = Hilfszug |
| auxiliary hoist speed | = Hilfshubgeschwindigkeit |
| auxiliary hole | = Hilfsbohrung |
| auxiliary journal bearing | = Hilfstraglager |
| auxiliary machine | = Hilfsmaschine |
| auxiliary measurement | = Hilfsmessung |
| auxiliary mount | = Hilfsbefestigung |
| auxiliary oil pump | = Hilfsölpumpe |
| auxiliary oil pump | = Ölhilfspumpe |
| auxiliary oil relay cylinder | = Regelzylinder |
| auxiliary operation | = Hilfsfunktion |
| auxiliary pilot valve | = Hilfsschaltschieber |
| auxiliary pilot valve | = Vorsteuerschieber |
| auxiliary piston | = Vorkolben |
| auxiliary plant unit | = Nebenanlage |
| auxiliary power | = Eigenbedarf |
| auxiliary power | = Hilfsenergie |
| auxiliary power changeover | = Eigenbedarfsumschaltung |
| auxiliary power supply | = Eigenbedarfsversorgung |
| auxiliary power transformer | = EB-Transformator |
| auxiliary power transformer | = Eigenbedarfstransformator |
| auxiliary pump impeller | = Hilfspumpenlaufrad |
| auxiliary quantity | = Hilfsgröße |
| auxiliary relay | = Hilfsrelais |
| auxiliary relay | = Steuerschütz |
| auxiliary seal-steam supply valve | = Vorbedampfungsventil |
| auxiliary-secondary | = hilfssekundär |
| auxiliary secondary oil | = Hilfssekundäröl |
| auxiliary service supply | = Eigenbedarfsnetz |
| auxiliary service water | = Nebenkühlwasser |
| auxiliary service water circuit | = Nebenkühlwasserkreislauf |
| auxiliary service water pump | = Nebenkühlwasserpumpe |
| auxiliary shaft | = Hilfswelle |
| auxiliary shaft | = Messwelle |
| auxiliary slide valve | = Hilfsschaltschieber |
| auxiliary slide valve | = Hilfsschieber |
| auxiliary spindle | = Vorhubspindel |
| auxiliary starting winding | = Anlaufhilfswicklung |
| auxiliary start-up fluid to the overspeed trip | = Hilfsanfahrflüssigkeit z Überdrehzahlschnellschluss |
| auxiliary start-up oil line | = Anfahrhilfsölleitung |
| auxiliary station service | = Eigenbedarf |
| auxiliary station supply | = Eigenbedarf |
| auxiliary steam | = Fremddampf |
| auxiliary steam | = Stützdampf |
| auxiliary steam condensate cooler | = Hilfsdampfkondensatkühler |
| auxiliary steam condensate delay tank | = Hilfsdampfkondensatverzögerungsbehälter |
| auxiliary steam condensate system | = Hilfsdampfkondensatsystem |
| auxiliary steam condensate tank | = Hilfsdampfkondensatbehälter |
| auxiliary steam equipment | = Hilfsdampfeinrichtung |
| auxiliary steam generating system | = Hilfsdampferzeugung |
| auxiliary steam generator | = Hilfsdampferzeuger |
| auxiliary steam line | = Nebendampfleitung |
| auxiliary steam piping system | = Hilfsdampf-Leitungssystem |
| auxiliary steam supply | = Stützbedampfung |
| auxiliary stem | = Vorhubspindel |
| auxiliary stub | = Hilfszapfen |
| auxiliary switch | = Hilfsschalter |
| auxiliary tool | = Hilfswerkzeug |
| auxiliary transformer | = Zusatzumspanner |
| auxiliary trip oil | = Schnellschlusshilfsöl |
| auxiliary trip oil line | = Schnellschlusshilfsölleitung |
| auxiliary trip(ping) oil circuit | = Schnellschlusshilfsölkreis |
| auxiliary turbine | = Hilfsturbine |
| auxiliary unit | = Hilfsaggregat |
| auxiliary variable | = Hilfsgröße |
| auxiliary winding | = Hilfswicklung |
| availability | = Verfügbarkeit |
| availability factor | = Zeitverfügbarkeit |
| availability record | = Verfügbarkeitswert |
| available | = disponibel |
| available chlorine | = verfügbares Chlor |
| available chlorine | = wirksames Chlor |
| available energy of impact | = Nenn-Arbeitsvermögen |
| available for delivery | = lieferbar |
| available in stock | = lieferbar |
| available NPSH | = Haltedruckhöhe |
| avalanche | = Lawine |
| avalanche protection | = Lawinenschutz |
| avalanches | = Lawinen |
| average | = ausmitteln |
| average | = Durchschnitt |
| average | = mitteln |
| average | = Mittelwert |
| average bearing stress | = mittlere Flächenpressung |
| average energy expended in gas per ion pair formed | = mittlerer Energieverlust |
| average energy value | = enetischer Mittelwert |
| average grain size | = mittlere Korngröße |
| average load | = mittlere Belastung |
| average logarithmic energy decrement | = mittleres logarithmisches Energiedekrement |
| average measurement | = Nullmessung |
| average operating efficiency | = mittlerer Betriebswirkungsgrad |
| average outgoing quality | = Durchschlupf |
| average peak-to-valley height | = gemittelte Rauhtiefe |
| average primary shear stress | = mittlere primäre Schubspannung |
| average speed | = Durchschnittsgeschwindigkeit |
| average stress | = mittlere Spannung |
| average value | = mittlerer Wert |
| average value control | = Mittelwertregelung |
| average value of the surface roughness | = Mittelwert der Rauhheitskenngröße |
| average width | = Mittelweite |
| averaging | = Ausmittlung |
| averaging | = Mittelwertbildung |
| averaging process | = Mittelungsverfahren |
| averaging process | = Mittelwertverfahren |
| aviation law | = Luftfahrtrecht |
| aviculture | = Vogelzucht |
| avifauna | = Avifauna |
| avoid | = ungültig |
| award | = Vergabe |
| award of contract | = Vergabe |
| awards committee of the european | = Preisverleihungskomitee der EIA |
| A-weighted | = A-bewertet |
| a-wheel | = A-Rad |
| a-wheel blade | = A-Radschaufel |
| A = works supervisor | = A = Betriebsaufsicht |
| axes of coordinates | = Achsen im Koordinatensystem |
| axial | = axial |
| axial alignment | = Axialität |
| axial backlash | = Axialspiel |
| axial back-pressure turbine | = Axialgegendruckturbine |
| axial bearing | = Axiallager |
| axial bearing safety device | = Axiallagersicherung |
| axial blade clearence | = Axialschaufelspiel |
| axial blade width | = Schaufelbreite |
| axial blading | = Axialbeschaufelung |
| axial bore | = Innenbohrung |
| axial bushing bore | = Buchsenbohrung |
| axial centering arrangement | = Mittenfixierung |
| axial clearance | = Axialspiel |
| axial clearance between blade rows | = Schaufelkanal |
| axial compressor | = Axialverdichter |
| axial contact | = Anstreifen |
| axial diffuser type exhaust branch | = axialer Diffusorabdampfstutzen |
| axial displacement | = Axialbewegung |
| axial displacement | = axiale Verschiebung |
| axial displacement | = axiales Ausweichen |
| axial displacement | = Axialverlagerung |
| axial displacement | = Axialverschiebung |
| axial displacement of rotor | = Längsverschiebung |
| axial distance | = Axialabstand |
| axial emergency stop | = Axialanschlag |
| axial exhaust cross section | = axialer Abströmquerschnitt |
| axial expansion | = Axialdehnung |
| axial expansion | = Verlängerung |
| axial expansion joint | = Axialkompensator |
| axial fan | = Axiallüfter |
| axial flange casing | = Axialflanschgehäuse |
| axial-flow blower | = Axiallüfter |
| axial-flow compressor | = Axialverdichter |
| axial-flow fan | = Axiallüfter |
| axial(-flow) fan | = Axialventilator |
| axial-flow fan blade | = Axiallüfterschaufel |
| axial-flow impeller | = Axiallaufrad |
| axial-flow impulse turbine | = Turbine |
| axial-flow pump | = Axialpumpe |
| axial-flow turbine | = Axialturbine |
| axial-flow turbine | = Turbine |
| axial force | = Axialkraft |
| axial growth of the fuel rod | = Brennstablängenwachstum |
| axial guide | = Mittenführung |
| axial guide key | = Mittenführungsfeder |
| axial guide location | = Axialführung |
| axial incline | = Axialneigung |
| axial load | = Axialbeanspruchung |
| axial load | = Axialbelastung |
| axial load | = Axialdruck |
| axial load | = Axiallast |
| axial load | = Längsbelastung |
| axial load | = Längsdruck |
| axially joined | = axialgeteilt |
| axially rotating body | = Wuchtkörper |
| axial movement | = Axialbewegung |
| axial movement | = axiale Verschiebung |
| axial movement | = Axialschub |
| axial movement | = Axialvergang |
| axial movement | = Axialverschiebung |
| axial movement measurement | = Axialschubmessung |
| axial pitch | = Axialteilung |
| axial play | = Axialspiel |
| axial pressure angle | = Achsenlängsdruckwinkel |
| axial pressure angle | = Axialdruckwinkel |
| axial profile | = Axialprofil |
| axial protractor | = Axialwinkel |
| axial pump | = Pumpe |
| axial-radial bearing | = Axial-Radiallager |
| axial run-out | = Axialschlag |
| axial run-out | = Planlaufabweichung |
| axial run-out | = Planschlag |
| axial run-out | = Stirnlaufabweichung |
| axial run-out tolerance | = Planlauftoleranz |
| axial run-out tolerance | = zulässige Stirnlaufabweichung |
| axial section | = Axialschnitt |
| axial setback dimension | = Einstichmaß |
| axial shaft position indicator | = Wellenmesseinrichtung |
| axial shaft sealing | = Axialwellendichtung |
| axial stress | = Axialbeanspruchung |
| axial stress | = Axialspannung |
| axial thrust | = axialer Schub |
| axial thrust | = Axialschub |
| axial thrust | = Längsdruck |
| axial thrust bearing | = Axialdrucklager |
| axial travel | = Axialbewegung |
| axial tube rupture test | = Rohrzerreißversuch |
| axial turbine | = Axialturbine |
| axial ventilator | = Axiallüfter |
| axis | = Achse |
| axis | = Mittelachse |
| axis | = Mittellinie |
| axis | = Mittenachse |
| axis | = Welle |
| axis of revolution | = Rotationsachse |
| axis of rotation | = Drehachse |
| axis of symmetry | = Symmetrieachse |
| axis of the bore | = Seelenachse |
| axis of weld | = Schweißnahtachse |
| axis through center of gravity | = Schwerpunktachse |
| axisymmetric | = rotationssymmetrisch |
| axle | = Achse |
| axle | = Welle |
| axle center | = Mittelachse |
| axle holder | = Achshalter |
| axle load | = Achsdruck |
| axle plus shrunk-on wheels | = Radsatz |
| axle pressure | = Achsdruck |
| azimuthal flux tilt | = azimutale Leistungsungleichmäßigkeit |
| azimuthal flux tilt | = azimutale Schieflast |