0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
Deutsch-Englisch-Glossar ► V
| DEUTSCH | ENGLISCH |
| VA | = vanadium steel |
| Vadoses Wasser | = vadose water |
| Vakuum | = vacuum |
| Vakuumabfall | = vacuum reduction |
| Vakuumbehälter | = vacuum chamber |
| Vakuumbrecher | = vacuum breaker |
| Vakuumbrecher | = vacuum (-operated) circuit breaker |
| Vakuumdichte | = vacuum tightness |
| Vakuumdruckschalter | = vacuum switch |
| Vakuumelektrosonderstahl | = vacuum-melted special steel |
| Vakuumentgaser | = vacuum degasifier |
| Vakuumentgaser | = vacuum deaerator |
| Vakuumentgasung | = vacuum stream degassing process |
| vakuumfeste Ausführung/ in r | = design for vacuum conditions |
| vakuumgegossen | = vacuum-casted |
| vakuumgelötet | = vacuum-brazed |
| Vakuumglocke | = vacuum bell |
| Vakuumgrenzdruckregler | = vacuum unloading gear |
| Vakuumgrenzdruckregler | = vacuum-operated load reducer |
| Vakuumkondensatkühler | = vacuum condensate cooler |
| Vakuumleitung | = vacuum piping |
| Vakuum-Lichtbogen Umschmelzverfahren | = vacuum arc remelt |
| Vakuummessgerät | = vacuum gage |
| Vakuummessgerät | = vacuum gage control unit |
| Vakuummessung | = vacuum measurement |
| Vakuummeter | = vacuum gage |
| Vakuumpumpe | = vacuum pump |
| Vakuumschnellschluss | = low-vacuum trip |
| Vakuumschutz | = low vacuum trip |
| Vakuumschutz | = vacuum unloading gear |
| Vakuumschutz | = vacuum sensor system |
| Vakuumschutzeinrichtung | = low-vacuum load pay-off a. trip gear |
| Vakuumschutzeinrichtung | = steam unloading device |
| Vakuumschutzeinrichtung | = vacuum pay-off a. trip gear |
| Vakuumschutzeinrichtung | = vacuum unloading a. trip gear |
| vakuumsicher | = vacuum-tight |
| Vakuumstahl | = vacuum treated steel |
| Vakuumstopfbuchse | = vacuum gland |
| Vakuumtrocknung | = vacuum drying |
| Vakuumventil | = vacuum valve |
| Vakuumvorwärmer | = low-pressure preheater |
| Vakuumvorwärmer | = vacuum preheater |
| Vakuumzug | = vacuum load |
| Validierung | = validation |
| Vaposkop | = vaposcope |
| VA-Pumpe | = austenitic stainless steel pump |
| variabel | = variable |
| Variable | = variable |
| Variablenprüfung | = inspection by variables |
| variable Ventilsteuerung | = VVC variable valve control |
| Variante | = alternative |
| Variante | = modification |
| Variante | = variant |
| Varianz | = variance |
| Variationsbreite | = gage-to-gage variation |
| Variationskoeffizient | = coefficient of variation |
| Vaseline | = vaseline |
| VA-Stahl | = stainless steel |
| VdEH | = Association of German Iron and Steel Engineers |
| VdEW | = Association of German Utilities |
| VdEW-Lieferbedingungen | = VdEW Terms of Supply |
| VdTÜV-Merkblatt | = VdTÜV procedure specification |
| VdTÜV-Weisungsbeschluss | = VdTÜV directive |
| VdTÜV-Werkstoffblatt | = VdTÜV material specification |
| Vehikel | = vehicle |
| Vektor | = vector |
| Vektordiagramm | = vector diagram |
| Vektorfeld | = vector field |
| Vektorverlauf | = vector angle a. magnitude |
| VEL | = load data list |
| Ventil | = valve |
| Ventil | = globe valve |
| Ventil | = drain valve |
| Ventil | = blow-down valve |
| Ventil | = stop valve |
| Ventil | = filling valve |
| Ventil | = extraction valve |
| Ventil | = bottle valve |
| Ventil | = three-way changeover valve |
| Ventil | = straight-through valve |
| Ventil | = straight-way valve |
| Ventil | = single-stem ballance valve |
| Ventil | = relief valve |
| Ventil | = vent valve |
| Ventil | = bellows valve |
| Ventil | = fine control valve |
| Ventil | = pilot-operated valve |
| Ventil | = rubber-lined diaphragm valve |
| Ventil | = main-stop valve |
| Ventil | = by-pass valve |
| Ventil | = solenoid valve |
| Ventil | = pressure gage isolating valve |
| Ventil | = pressure-reducing diaphragm-type valve |
| Ventil | = intercept(-type) valve |
| Ventil | = single-ported valve |
| Ventil | = balanced valve |
| Ventil | = needle valve |
| Ventil | = test valve |
| Ventil | = reducing valve |
| Ventil | = regulating valve |
| Ventil | = controlled valve |
| Ventil | = check valve |
| Ventil | = nonreturn valve |
| Ventil | = emergency stop valve |
| Ventil | = safety valve |
| Ventil | = packed valve |
| Ventil | = valve w. packing |
| Ventil | = change over valve |
| Ventil | = valve wide open |
| Ventilabstützung | = valve support |
| Ventilanhubstange | = valve push rod |
| Ventilanordnung | = valve arrangement |
| Ventilantrieb | = valve drive |
| Ventilantrieb | = valve actuator |
| Ventilantrieb | = valve positioner |
| Ventilantrieb | = valve operator |
| Ventilantriebmitnehmer | = valve operator driver |
| Ventilarbeiten | = work on valve |
| Ventilationsleistung | = ventilation energy |
| Ventilationsleistung | = windage power |
| Ventilationsverlust | = windage loss |
| Ventilationsverlustleistung | = windage loss |
| Ventilator | = ventilator |
| Ventilator | = blower |
| Ventilator | = fan |
| Ventilatorgehäuse | = fan housing |
| Ventilatorkühler | = mechanical-draft cooling tower |
| Ventilatorschaufel | = ventilator blade |
| Ventilaufhängung | = valve suspension |
| Ventilaufhängung | = valve support |
| Ventilaufsatz | = yoke |
| Ventilaufsatz | = valve bonnet |
| Ventilaufsatz | = valve cover |
| Ventilbalken | = valve crossbar |
| Ventilbalken | = valve lift bar |
| Ventilbatterie | = valve bank |
| Ventilbetätigung | = valve actuation |
| Ventilbewegung | = valve actuation |
| Ventilbewegung | = valve movement |
| Ventilblock | = valve bank |
| Ventilblock | = valve block |
| Ventildeckel | = valve bonnet |
| Ventildeckel | = valve bonnet with stem guide |
| Ventildeckel | = valve cover |
| Ventildeckel | = cam box |
| Ventildeckel | = camshaft cover |
| Ventildeckel | = cylinder head cover |
| Ventildeckel | = rocker box |
| Ventildurchgang | = valve passage |
| Ventildurchgang | = valve opening |
| Ventildüse | = valve orifice |
| Ventileinbauten | = valve internals |
| Ventileinsatz | = valve insert |
| Ventileinsatz | = valve trim |
| Ventileinsatz | = valve cover assembly |
| Ventileinsatz | = valve core |
| Ventileinschleifen | = valve reseating |
| Ventileinstellung | = valve setting |
| Ventileinstellung | = valve adjustment |
| Ventilentlastung | = valve relief |
| Ventilentlastung | = balanced valve |
| Ventilfeder | = valve spring |
| Ventilfedersitz | = valve spring seat |
| Ventilfrühauslösung | = early valve actuation |
| Ventilfuehrung | = valve guide |
| Ventilführung | = valve guide |
| Ventilgehause | = valve chamber |
| Ventilgehäuse | = valve casing |
| Ventilgehäuse | = valve body |
| Ventilgehäuse | = valve housing |
| Ventilgerüst | = valve rack |
| Ventilhalterung | = valve holder |
| Ventilhandrad | = valve handwheel |
| Ventilhebel | = valve lever |
| Ventilhub | = valve lift |
| Ventilhub | = valve stroke |
| Ventilhub | = valve travel |
| Ventilkammer | = valve chamber |
| Ventilkappe | = valve cap |
| Ventilkasten | = valve chest |
| Ventilkasten | = steam chest |
| Ventilkegel | = globe valve disc |
| Ventilkegel | = valve cone |
| Ventilkegel | = valve disk |
| Ventilkegeldichtung | = valve cone seal ring |
| Ventilkegeloberteil | = valve cone upper part |
| Ventilkegelunterteil | = valve cone lower part |
| Ventilklappe | = valve flap |
| Ventilklemmung | = valve jamming |
| Ventilkoeffizient | = valve coefficient |
| Ventilkolben | = valve piston |
| Ventilkombination | = valve assembly |
| Ventilkombination | = valve combination |
| Ventilkondenstopf | = collecting tank f. condensate w. valve |
| Ventilkorb | = valve cage |
| Ventilkörper | = valve body |
| Ventilkörper | = valve housing |
| Ventillaufzeit | = valve travel time |
| Ventil mit Stumpfschweißnahtanschluss | = butt-weld valve |
| Ventiloberteil | = valve top |
| Ventilöffnung | = valve passage |
| Ventilöffnung | = valve opening |
| Ventilöffnungsfläche | = valve opening area |
| Ventilpunkt | = valve point |
| Ventilsäule | = valve yoke |
| Ventilschaft | = valve stem |
| Ventilschaltung | = valve circuit |
| Ventilschleifapparat | = valve refacer |
| Ventilschnellregelung | = fast valving |
| Ventilschnellsteuerung | = fast valving |
| Ventilsitz | = valve seat |
| Ventilsitzausdrehvorrichtung | = valve seat boring bar |
| Ventilsitzbearbeitungsmaschine | = valve seat lapping machine |
| Ventilsitzbuchse | = valve seat bush |
| Ventilsitzflaeche | = valve mating surface |
| Ventilsitzlehre | = valve seat gage |
| Ventilsitzträger | = valve seat support |
| Ventilsitz überschleifen | = lap valve seat |
| Ventilsitzwinkel | = seat angle |
| Ventilspiel | = valve clearance |
| Ventilspiel | = tappet clearance |
| Ventilspindel | = valve shaft |
| Ventilspindel | = valve stem |
| Ventilspindel | = valve spindle |
| Ventilstation | = set of installation valves |
| Ventilsteg | = valve reinforcing rib |
| Ventilstellantrieb | = control valve operator |
| Ventilstellungsgeber | = valve limit switch |
| Ventilstellungsgeber | = valve position indicator |
| Ventilstellungsmessung | = valve position measurement |
| Ventilstellungspotentiometer | = valve position potentiometer |
| Ventilstellungsregler | = valve position controller |
| Ventilstellwerk | = valve positioner |
| Ventilstellzeit | = valve travel time |
| Ventilsteuereinrichtung | = valve control equipment |
| Ventilsteuerung | = valve regulation |
| Ventilsteuerung | = valve control mechanism |
| Ventilsteuerung | = valve gear |
| Ventilsteuerungsbetrieb | = valve control operation |
| Ventilstoessel | = tappet |
| Ventilstoessel | = valve tappet |
| Ventilstutzen | = valve (inlet) nozzle |
| Ventilstutzen | = valve socket |
| Ventilteile | = valve trims |
| Ventilteller | = valve disk |
| Ventilteller | = flutter valve |
| Ventilteller | = valve disc |
| Ventiltellerführung | = valve disk guide |
| Ventilunterteil | = valve lower part |
| Venturidüse | = converging-diverging nozzle |
| Venturidüse | = venturi nozzle |
| Venturieinschnürung | = venturi throat |
| Venturirohr | = venturi tube |
| veraltet | = obsolete |
| veränderlich | = changeable |
| veränderlich | = variable |
| veränderliches Zubehör | = varying accessories |
| verankern | = anchor |
| verankern | = guy |
| verankern | = tie |
| Verankerung | = anchor |
| Verankerung | = stay |
| Verankerung | = anchorage |
| Verankerung | = anchoring |
| Verankerungsplan | = anchoring plan |
| Verankerungsschalplan | = anchoring formwork plan |
| Verankerungswerkbuch | = anchoring procedure manual |
| Verankerungswerkplan | = basic building anchoring plant |
| verantwortliche Erklärung | = responsible declaration |
| Verarbeitbarkeit | = workability |
| Verarbeiter | = component manufacturer |
| Verarbeitung | = fabrication |
| Verarbeitung | = processing |
| Verarbeitungsabschnitt | = data processing group |
| Verarbeitungseigenschaft | = application characteristic |
| Verarbeitungseigenschaft | = application property |
| verarbeitungsfertiger Zustand | = ready-for-use condition |
| Verarbeitungspressdruck | = compacting pressure |
| Verarbeitungsrichtlinie | = processing guideline |
| Verarbeitungsrichtlinien | = processing guidelines |
| Verarbeitungsstation | = processing station |
| Verarbeitungszeit | = pot life |
| verarmtes Gefüge | = depleted structure |
| Verarmung | = depletion |
| Veraschungs-Rückstand | = ash residue |
| Verbackung | = encapsulation |
| Verband | = array |
| Verband | = joint |
| Verband | = association |
| Verbandsbeiträge | = association fees |
| Verbandskasten | = first-aid box |
| verbessern | = improve |
| Verbesserung | = improvement |
| Verbesserung der Umwelt(qualität) | = environmental improvement |
| Verbesserungsvorschlag | = improvement proposal |
| Verbesserungsvorschlag | = suggestion |
| Verbesserungsvorschlagwesen | = improvement suggestion program |
| Verbesserungsvorschlagwesen | = suggestion program |
| Verbeulung | = dent |
| verbindende Rohrleitung | = interconnecting piping |
| Verbinder | = connector |
| Verbinder | = clamp |
| Verbinder | = joint |
| Verbinder | = junction piece |
| Verbinder | = bonding agent |
| Verbinder | = transition piece |
| verbindlich | = binding |
| verbindlich | = contractually binding |
| verbindlich | = guaranteed |
| verbindlich | = obligatory |
| verbindlich | = official |
| verbindlich | = contractually committed |
| verbindlich | = committed by contract |
| verbindlich | = final |
| verbindliches Angebot | = final offer |
| verbindliches Maßbild | = final dimensional drawing |
| verbindliche Terminfestlegung | = binding schedule date |
| verbindliche Terminfestlegung | = firm schedule date |
| verbindliche Zeichnung | = final drawing |
| Verbindung | = connection |
| Verbindung | = break-away connection |
| Verbindung | = compound |
| Verbindung | = junction |
| Verbindung | = flexible connector |
| Verbindung | = guided connection |
| Verbindung | = sliding key joint |
| Verbindung | = rigid joint |
| Verbindung | = threaded joint |
| Verbindung | = union |
| Verbindung | = bolted joint |
| Verbindung | = pipe joint |
| Verbindungsbolzen | = connecting bolt |
| Verbindungsbügel | = connecting bow |
| Verbindungselement | = fastener |
| Verbindungselemente | = hardware |
| Verbindungselement mit Gewinde | = threaded fastener |
| Verbindungsgabel | = forked link |
| Verbindungsgang | = corridor |
| Verbindungsgestänge | = linkage |
| Verbindungsglied | = link |
| Verbindungskanal | = communicating channel |
| Verbindungskanal | = interconnecting channel |
| Verbindungsklemme | = connection terminal |
| Verbindungsklemme | = through joint |
| Verbindungsklemme | = connecting clamp |
| Verbindungslasche | = shorting link |
| Verbindungslasche | = connecting link |
| Verbindungsleitung | = connecting line |
| Verbindungsleitung | = connecting pipe |
| Verbindungsleitung | = connecting lead wire |
| Verbindungsleitung | = reheat inlet pipe |
| Verbindungsmittel | = fasteners |
| Verbindungsmutter | = breechlock nut |
| Verbindungsnabe | = connecting hub |
| Verbindungsnaht | = connection weld |
| Verbindungsnaht | = connecting weld |
| Verbindungsoffizier | = liaison officer |
| Verbindungsplatte | = jointing plate |
| Verbindungsplatten | = connecting plate |
| Verbindungsring | = connecting ring |
| Verbindungsrohr | = connecting tube |
| Verbindungsrohr | = connecting pipe |
| Verbindungsschiene | = connecting bar |
| Verbindungsschiene | = terminal bar |
| Verbindungsschraube | = joint bolt |
| Verbindungsschweißung | = seam weld |
| Verbindungsschweißung | = girth weld |
| Verbindungsstab | = tie rod |
| Verbindungsstange | = connecting rod |
| Verbindungsstelle | = junction |
| Verbindungssteuerungsverfahren | = call control procedure |
| Verbindungsstopfen | = connecting plug |
| Verbindungsstück | = connecting piece |
| Verbindungsstutzen | = connection |
| Verbindungsteil | = connecting part |
| Verbindungswelle | = dumb-bell shaft |
| verblechen | = jacket with metal sheet |
| Verbleib | = fate |
| Verbleib | = final destination |
| Verbleib | = wherabouts |
| verbleibende Anschweißteile | = permanent welded attachments |
| Verbleib und Verhalten (von Stoffen in der | = fate and behaviour (of substances in the |
| Verbleibwahrscheinlichkeit | = nonleakage probability |
| verbleit | = lead-plated |
| verblenden | = face |
| Verblendplatte | = stone facing slab |
| Verblendung | = facing |
| verblocken | = block |
| verblocken | = interlock |
| Verblocken | = jamming |
| Verblockventil | = interlock relay |
| Verblockventil | = interlocking valve |
| verbohren | = match-drill |
| verbohren | = drill |
| verbohren | = dowel to |
| Verbohrung | = doweling |
| Verbolzung | = bolted joint |
| verborgen | = concealed |
| Verbot | = ban |
| Verbotsschild | = prohibitory sign |
| verbranntes Gefüge | = burned structure |
| Verbrauch | = consumption |
| Verbraucher | = buyer |
| Verbraucher | = load |
| Verbraucher | = customer |
| Verbraucher | = consumer |
| Verbraucher | = user |
| Verbraucher | = power consuming device |
| Verbraucher | = electrical load |
| Verbraucher | = mechanical load |
| Verbrauchererfassungsliste | = load data list |
| Verbrauchererfassungsliste | = motor list |
| Verbraucherliste | = customer list |
| Verbraucherliste | = user list |
| Verbraucherliste | = consumer list |
| Verbraucherliste | = customer supplied instrument list |
| Verbraucherschutz | = consumer protection |
| Verbraucherspalt | = hydraulic load gap |
| Verbrauchsmaterial | = consumables |
| Verbrauchsmaterial | = expendables |
| Verbrauchsmaterial | = normal wear parts |
| Verbrauchsmaterial | = expendable material |
| Verbrauchsschwerpunkt | = concentration of power consumption |
| Verbrauchsschwerpunkt | = load center |
| verbrauchte Vollentsalzerharze | = spent demineralizer resins |
| Verbreitung der Verschmutzung | = pollution dispersion |
| Verbreitung von (der) Information | = dissemination of information |
| Verbrennen | = burning |
| Verbrennung | = incineration |
| Verbrennung | = combustion |
| Verbrennungsablauf | = combustion sequence |
| Verbrennungsanlage | = incineration plant |
| Verbrennungsanlage | = incinerator |
| Verbrennungseffizeinz | = combustion efficiency |
| Verbrennungsluft | = combustion air |
| Verbrennungsluftdruck | = combustion air pressure |
| Verbrennungsluftführung | = combustion air system |
| Verbrennungsluftgebläse | = combustion air fan |
| Verbrennungsluftzuführung | = combustion air supply circulation |
| Verbrennungsmotor | = combustion engine |
| Verbrennungsofen | = incinerator |
| Verbrennungsprodukte | = combustion products |
| Verbrennungsrückstand | = combustion residue |
| Verbrennungsrückstände/ Behandlung von n | = combustion residues handling |
| Verbrennungsteilchen | = thermally produced particulates |
| Verbrennungsturbine | = hot gas turbine |
| Verbrennungswärme | = combustion heat |
| Verbrennungswärme | = heat of combustion |
| Verbrennungswirkungsgrad | = combustion efficiency |
| Verbrennungszone | = flame zone of the cumbustion chamber |
| Verbringung | = transport |
| Verbund | = bond |
| Verbund | = adhesion |
| Verbund | = interconnection |
| Verbund | = joint |
| Verbundanker | = dowelled anchor |
| Verbundbau | = sandwich |
| Verbundbetrieb | = combined operation |
| Verbundbetrieb | = interconnected operation |
| Verbundblech | = sandwich plate |
| Verbundblech | = clad sheet steel |
| Verbundblech | = viscoelastic damped steel laminate |
| Verbundblech | = sandwich sheet metal |
| Verbunderregung | = compound excitation |
| Verbundfeder | = combined spring |
| Verbundmaterial | = bond |
| Verbundmaterial | = composite material |
| Verbundnetz | = interconnected system |
| Verbundspan | = combined press board |
| Verbundspan | = laminated press board |
| Verbundstoffe | = Laminated packaging |
| Verbund wieder hergestellt | = solid weld restored |
| verchromen | = chrome plate |
| verchromt | = chrome-plated |
| verchromt | = chrome plated |
| verdampfen | = evaporate |
| verdampfen | = vaporize |
| Verdampfende Emission | = EVAP Evaporative Emission |
| Verdampfer | = evaporator |
| Verdampfer | = final evaporator |
| Verdampfer | = flash-type evaporator |
| Verdampfer | = submerged-tube evaporator |
| Verdampferanlage | = evaporator plant |
| Verdampferanlage für radioaktives Abwasser | = liquid waste evaporator |
| Verdampferdestillat | = evaporator distillate |
| Verdampferheizfläche | = evaporator heating surface |
| Verdampferkolonne | = evaporator column |
| Verdampferkondensator | = evaporator condenser |
| Verdampferkonzentrat | = evaporator concentrate |
| Verdampferkonzentratpumpe | = evaporator blowdown pump |
| Verdampfermembranwand | = evaporator membrane wall |
| Verdampferplatten | = evaporator panels |
| Verdampferplattensystem im Behälter | = panel in tank system |
| Verdampferpumpe | = sublimation pump |
| Verdampferspeisepumpe | = evaporator feed pump |
| Verdampfertragband | = evaporator support strap |
| Verdampfung | = evaporation system |
| Verdampfung | = evaporation |
| Verdampfungsbrenner | = vaporizing burner |
| Verdampfungsdruck | = evaporation pressure |
| Verdampfungsfläche | = evaporating surface |
| Verdampfungsgeschwindigkeit | = evaporation rate |
| Verdampfungsleistung | = evaporative capacity |
| Verdampfungstemperatur | = boiling temperature |
| Verdampfungswärme | = latent heat of vaporization |
| Verdampfungswärme | = heat of vaporization |
| Verdampfungswärme | = heat of evaporation |
| Verdampfungszone | = evaporator section |
| Verdecken | = masking |
| verdeutlichen | = illustrate |
| Verdichtbarkeit | = compressibility |
| verdichten | = reduce |
| verdichten | = compress |
| verdichten | = condense |
| verdichten | = compacting |
| Verdichter | = compressor |
| Verdichteranlage | = compressor |
| Verdichteransaugtemperatur | = compressor inlet temperature |
| Verdichterantriebsturbine | = compressor drive turbine |
| Verdichteraustritt | = compressor outlet |
| Verdichteraustrittsdiffusor-OT | = compressor top half outlet diffuser |
| Verdichterdruckverhältnis | = compression ratio |
| Verdichtereinströmpartie | = compressor inlet section |
| Verdichtereintritt | = compressor inlet |
| Verdichtereintrittsgehäuse | = compressor inlet casing |
| Verdichtereintrittstemperatur | = compressor intake temperature |
| Verdichterenddruck | = compressor discharge pressure |
| Verdichtergehäuse | = compressor casing |
| Verdichterläufer | = compressor rotor |
| Verdichterlaufscheibe | = compressor rotor disc |
| Verdichterleitschaufelträger | = compressor vane carrier |
| Verdichterleitschaufelträger-OT | = compressor top half vane carrier |
| Verdichterschaufel | = compressor blade |
| Verdichterscheibenpaket | = compressor disc assembly |
| Verdichterstufe | = compressor stage |
| Verdichterstützbock | = compressor support block |
| Verdichterstütze | = compressor support |
| Verdichterturbine | = compressor (drive) turbine |
| Verdichterwelle | = compressor shaft |
| Verdichtung | = compaction |
| Verdichtung | = consolidation |
| Verdichtung | = densification |
| Verdichtung | = volume reduction |
| Verdichtung | = compression |
| Verdichtungsdruck | = Compaction pressure |
| Verdichtungsgerät | = equipment |
| Verdichtungskurve | = densification curve |
| Verdichtungsmechanismus | = Compaction mechanism |
| Verdichtungsmöglichkeit | = consolidation capability |
| Verdichtungsräume | = nodes |
| Verdichtungsstoß | = shock wave |
| Verdichtungsstrahlen | = shot peening |
| Verdichtungsverhalten | = densification behavior |
| Verdichtungswelle | = compression wave |
| verdickte Schaufel | = thickened blade |
| Verdopplungszeit | = doubling time |
| Verdopplungszeit für den Spaltstoffeinsatz | = doubling time |
| verdrahten | = wire |
| verdrahtet | = wired |
| Verdrahtung | = wiring |
| Verdrahtungsplan | = wiring diagram |
| Verdrahtungsplan | = wiring plan |
| Verdrahtungsprüfung | = wiring inspection |
| Verdrallung | = tilt(ing) |
| Verdrallung | = twist |
| Verdrallung | = twist(ing) |
| Verdrängermessung | = displacing measurement |
| Verdrängerpumpe | = positive displacement pump |
| Verdrängervakuumpumpe | = position displacement pump |
| Verdrängungsdicke | = displacement thickness of the boundary layer |
| Verdrängungskörper | = replacement body |
| Verdrehmaß | = torsional dimension |
| Verdrehsicherung | = torsional stress protection |
| Verdrehsicherung | = antirotation device |
| Verdrehsicherung | = thread locking device |
| Verdrehsicherung | = device f. protection against torsional stress |
| Verdrehsicherung | = antirotation protection |
| Verdrehsicherungsnute | = antirotation keyway |
| Verdrehspannung | = torsional stress |
| verdreht | = distorted |
| Verdrehung | = distortion |
| Verdrehung | = rotation |
| Verdrehung | = turning |
| Verdrehung | = twist |
| Verdrehung | = warping |
| Verdrehung | = force moment |
| Verdrehung | = prestress |
| Verdrehung | = torsion |
| Verdrehung | = twisting |
| Verdrehungsbelastung | = torsional load |
| Verdrehungsbelastung | = twisting load |
| Verdrehungsfestigkeit | = torsional strength |
| Verdrehungsmessung | = distortion measurement |
| Verdrehungsmessung | = torsion measurement |
| Verdrehungswert | = distortion value |
| Verdrehungswert | = torsion value |
| Verdrehungswinkel | = distortion angle |
| Verdrehungswinkel | = torsion angle |
| Verdrehverformung | = torsional strain |
| Verdrehverformung | = torsinal deformation |
| Verdrehwelle | = torque shaft |
| Verdrehwinkel | = torque angle |
| Verdrehwinkel | = torquing angle |
| verdrillen | = transpose |
| verdrillen | = twist |
| verdrillt | = twisted |
| Verdrillung | = transposition |
| Verdrillung | = torsion |
| Verdrillung | = twist(ing) |
| Verdrillungsabschnitt | = transposition interval |
| Verdrillungskröpfstelle | = roebel cross-over point |
| Verdrillungskröpfstelle | = cross-over point |
| Verdrillungsschema | = transposition diagram |
| Verdrillungsschema | = transposition scheme |
| Verdrillungsstab | = inversion bar |
| Verdrückung | = pinch-out |
| verdünnen und verteilen | = dilute and disperse |
| Verdünnung | = dilution |
| Verdünnung | = diluting medium |
| Verdünnungsmittel | = thinner |
| Verdünnungsvorwärmer | = diluent heater |
| Verdünnungswasservorwärmer | = dilution water preheater |
| Verdünnungswelle | = expansion wave |
| verdunsten | = evaporate |
| verdunstende Stoffe | = vaporizing substances |
| Verdunstung | = evaporation |
| Verdunstung | = evapotranspiration |
| Verdunstungskühlung | = evaporative cooling |
| Verdunstungsrückstand | = residue after evaporation |
| Verdunstungsverlust | = evaporation loss |
| Verdunstungsverlust | = loss due to evaporation |
| Verdunstungszahl | = volatility number |
| Verdüsen | = aeration |
| veredeln | = refine |
| veredeltes Kernmaterial | = improved nuclear material |
| vereinbaren | = agree |
| vereinbart | = negotiated |
| vereinfachtes Verfahren | = simplified procedure |
| Vereinheitlichung | = standardization |
| Vereinigtes Königreich | = UK United Kingdom |
| Vereinigte Staaten | = US United States |
| Vereinigung | = combining |
| Vereinigung | = merging |
| Vereinigung | = unification |
| Vereinigung der technischen Überwachungsvereine | = Confederation of Technical Inspection Agencies |
| Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke | = Association of German Electric Power Utilities |
| Vereinigung Deutscher Elektrotechniker | = Society of German Electrical Engineers |
| Vereinte Nationen | = United Nations |
| vereinzelt | = at random locations |
| vereinzelt | = sporadic |
| Vereinzelung | = singulation |
| Vereinzelungsvorrichtung | = singulation device |
| vereisen | = cool with (dry) ice |
| Vereisung | = icing |
| Verengung | = contraction |
| verfahrbar | = traversing |
| Verfahren | = process |
| Verfahren | = treatment |
| Verfahren | = method |
| Verfahren | = operation |
| Verfahren | = handling |
| Verfahren | = procedure |
| Verfahreneinheit | = traversing |
| Verfahrensablauf | = process flow |
| Verfahrensaudit | = procedural auditing |
| Verfahrensbegutachtung | = process qualification |
| Verfahrenskennzahl | = process code number |
| Verfahrensmanagement | = procedural management |
| Verfahrensnorm | = process standard |
| Verfahrensordnung | = procedural rules |
| Verfahrensordnung | = rules of proceedings |
| Verfahrensparameter | = process parameters |
| Verfahrensprobe | = welding procedure qualification coupon |
| Verfahrensprobe | = procedure qualification test coupon |
| Verfahrensprüfung | = welding procedure qualification test |
| Verfahrensprüfung | = procedure qualification test |
| Verfahrensprüfung | = process qualification |
| Verfahrensrecht | = procedural law |
| Verfahrensregel | = procedural rule |
| Verfahrensspezifikation | = process specification |
| Verfahrenstechnik | = process engineering |
| Verfahrenstechnik | = methods engineering |
| Verfahrenstechnik | = systems control engineering |
| Verfahrenstechniker | = systems control engineer |
| verfahrenstechnisch | = process-based |
| verfahrenstechnische Anforderungen | = procedure |
| verfahrenstechnische Auslegung | = methods engineering design |
| verfahrenstechnische Auslegung | = process engineering design |
| verfahrenstechnische Auslegung | = process engineering layout |
| verfahrenstechnische Auslegung | = control engineering design |
| verfahrenstechnische Auslegung | = functional design |
| verfahrenstechnische Auslegung | = methods engineering layout |
| verfahrenstechnische Auslegung | = design approach |
| verfahrenstechnische Auslegung | = control engineering layout |
| verfahrenstechnische nukleare Hilfs- und Nebenanla | = nuclear supporting systems |
| Verfahrensüberwachung | = process supervision |
| Verfahrensüberwachung | = procedural surveillance |
| Verfahrensvorgabe | = procedural specification |
| Verfahrensweise | = procedure |
| Verfahren zur Abwasserbehandlung | = process |
| Verfahren zur Kanalsanierung | = process for sewer rehabilitation |
| Verfahrgeschwindigkeit | = traverse speed |
| Verfahrgeschwindigkeit | = path feed rate |
| Verfahrweg | = slideway |
| Verfahrweg | = feed range |
| Verfahrweg | = traversing path |
| Verfahrzeit | = Traversing time |
| Verfall | = degradation |
| verfälscht | = in error |
| Verfälschung | = offset |
| Verfälschungssicher | = tamper resistant |
| Verfärbung | = discoloration |
| Verfärbungsbereich | = discolouration range |
| Verfärbungsprüfung | = discoloration test |
| Verfassung | = Constitution |
| Verfassungsgericht | = constitutional court |
| Verfestigen | = solidification |
| verfestigen | = solidify |
| Verfestigen | = compressive strength improvement |
| verfestigen | = reinforce |
| Verfestigung | = strain hardening |
| verflochten | = interlaced |
| verflochten | = twisted |
| Verflüchtigung | = volatilization |
| Verflüchtigungsverfahren | = volatility process |
| verflüssigen | = liquefy |
| verflüssigen | = liquify |
| Verfolgbarkeit | = traceability |
| Verfolgung | = follow-up |
| Verformbarkeit | = workability |
| Verformbarkeit | = ductility |
| Verformung | = permanent set |
| Verformung | = deformation |
| Verformung | = distortion |
| Verformung/ plastische | = plastic deformation |
| Verformungsamplitude | = deformation amplitude |
| verformungsarm | = brittle |
| Verformungsbruch | = ductile fracture |
| Verformungsfähigkeit | = compressibility |
| Verformungsgrad | = deformation level |
| Verformungsgrad | = forging reduction |
| Verformungsgrenze | = deformation limit |
| Verformungskraft | = gasket seating load |
| verformungsloser Bruch | = brittle fracture |
| Verformungsmessung | = deflection test |
| Verformungsmessung | = deflection measurement |
| verformungsreich | = ductile |
| verformungsreicher Bruch | = ductile fracture |
| Verformungsverhalten | = deformation law |
| Verformungsverhalten | = deflection behavior |
| Verformungswiderstand | = deformation resistance |
| Verformungszustand | = plane strain condition |
| verfügbares Chlor | = total available chlorine |
| verfügbares Wasser/Verfügbarkeit von Wasser | = water availability |
| Verfügbarkeit | = availability |
| Verfügbarkeitswert | = availability record |
| Verfügung | = order |
| Verfugungsmasse | = jointing material compound |
| Verfüllen | = filling |
| Verfüllmaterial | = backfill |
| Vergabe | = award of contract |
| Vergabe | = award |
| Vergabegrundlage | = terms of award |
| Vergabeverhandlung | = contract negotiation |
| vergällter Spiritus | = methylated spirits |
| Vergang | = displacement |
| Vergang | = movement |
| Vergangprobe | = clearance test |
| Vergangsprobe | = bump check |
| vergasen | = vaporize |
| Vergaser | = carb. , carburator |
| Vergaserduese | = carburator jet |
| Vergaserhersteller | = gasification equipment manufacturer |
| Vergasung | = gasification |
| Vergießen | = casting |
| vergießen | = grout in concrete |
| vergießen | = pot |
| verglast | = vitrified |
| Vergleich | = comparison |
| Vergleich | = agreement |
| Vergleich | = arrangement |
| vergleichbare Daten | = comparable data |
| Vergleichbarkeit | = reproducibility |
| vergleichen | = compare |
| Vergleicher | = comparator |
| Vergleicherbaugruppe | = comparator module |
| Vergleichsaufnahme | = reference radiograph |
| Vergleichsaufnahme | = standard reference photograph |
| Vergleichsbasis | = basis of comparision |
| Vergleichseichung | = intercalibration |
| Vergleichseinzelversuch | = parallel single test |
| Vergleichsfilm | = reference radiographs |
| Vergleichskalkulation | = comparison calculations |
| Vergleichskörper | = comparative test block |
| Vergleichskörper | = reference block |
| Vergleichskörper K1 nach DIN | = calibration block K1 to DIN |
| Vergleichsmaßstab | = reference value |
| Vergleichsmaßstab | = reference standard |
| Vergleichsmessung | = comparison measurement |
| Vergleichsmessverfahren | = direct-comparison method of measurement |
| Vergleichsmuster | = comparison specimen |
| Vergleichsmuster | = comparable sample |
| Vergleichsnormal | = comparison standard |
| Vergleichsnormal | = standard of comparison |
| Vergleichsprobe | = standardized V-notch specimen |
| Vergleichsprüfkörper | = reference test block |
| Vergleichsreflektor | = reference reflector |
| Vergleichsspannung | = stress intensity |
| Vergleichsspannungsschwingbreite | = range of stress intensity |
| Vergleichsspannungsschwingbreite aus primären und | = range of primary plus secondary membrane plus bend |
| Vergleichsspannungsschwingbreite aus primären und | = range of primary plus secondary stress intensity |
| Vergleichsspannungswert | = design stress intensity S |
| Vergleichsstück | = block in contact with the material |
| Vergleichswert | = comparative value |
| vergoldet | = gold-plated |
| vergoren | = attenuated |
| vergossen | = encapsulated |
| vergriffen | = out-of-print |
| vergrößern | = enlarge |
| vergrößern | = open up |
| Vergussmasse | = potting compound |
| Vergussmasse | = sealing compound |
| Vergussmasse | = setting compound |
| Vergussmaterial | = grouting compound |
| Vergussmittel | = sealing material |
| Vergussmörtel | = concrete grout |
| Vergussmörtel | = grout |
| Vergussmörtel | = nonshrinking grout |
| Vergüten | = quenching and tempering |
| vergüten | = temper |
| vergüten | = heat-treat |
| Vergüten aus der warmformgebenden Temperatur | = tempering from hot-forming temperature |
| vergütet | = hardened and tempered |
| Vergütung | = compensation |
| Vergütungslage | = temper pass |
| Vergütungslagentechnik | = tempering layer technique |
| Vergütungsstahl | = quenched and tempered alloy steel |
| Vergütungsstahl | = heat-treated steel |
| Vergütungswanddicke | = Q & T section thickness |
| Vergütungzustand | = Q & T condition |
| verhaken | = cock |
| Verhakung | = hang-up |
| Verhalten | = behavior |
| Verhalten bei Störungen | = troubleshooting |
| Verhalten bei tiefen Temperaturen | = low temperature behaviour |
| Verhaltensmuster | = behaviour pattern |
| Verhaltenswissenschaften | = behavioural science |
| Verhältnis | = condition |
| Verhältnisdruckverstärker | = differential pressure relay |
| Verhältnisdruckwächter | = proportional pressure monitor |
| Verhältnismäßigkeit | = proportionality |
| Verhältnismässigkeitsprinzip | = principle of proportionality |
| Verhältniswert (von Unterspannung zu Oberspannung | = stress ratio |
| Verhältniszahl Alpha | = alpha ratio |
| verhämmert | = displaying evidence of hammering |
| Verhandlungsmandat | = negotiation mandate |
| Verhängungsflansch | = floating flange |
| Verharzung | = resinification |
| Verharzung | = solidification |
| Verharzung | = hardening |
| verhinderte Wärmedehnung | = restrained thermal expansion |
| verjähren | = fall under the statute of limitations |
| verjähren | = lapse |
| verjährt | = barred by the statute of limitations |
| verjährt | = cancelled by the statute of limitations |
| Verjährungsfrist | = period of limitation |
| verjüngen | = taper |
| verjüngte Schaufel | = tapered blade |
| Verjüngung | = tapering |
| verkabeln | = cable |
| verkabeln | = wire |
| Verkabelung | = cable installation |
| Verkabelung | = cabling |
| Verkabelung | = wiring |
| verkadmen | = cadmium plate |
| verkadmet | = cadmium plated |
| verkanten | = tilt |
| verkanten | = rotate |
| verkantet | = skewed |
| Verkantstemmdraht | = square calking wire |
| verkantungsfrei | = without canting |
| Verkaufsprogramm | = sales programme |
| Verkaufsprogramm | = product line |
| Verkaufsprogramm | = sales program |
| Verkaufsumsatz | = sales volume |
| Verkaufsverpackung | = sales packaging |
| Verkehrsberuhigung | = traffic calming |
| Verkehrsdichte | = traffic volume |
| Verkehrseinrichtung | = traffic control device |
| Verkehrsentwicklungsplan | = transport development plan |
| Verkehrsfläche | = transport and communication zone |
| Verkehrslärm | = traffic noise |
| Verkehrslärmschutzverordnung | = Traffic Noise Ordinance |
| Verkehrslast | = live load |
| Verkehrsmittelwahl | = modal split |
| Verkehrsnetz | = transport (or communications) network |
| Verkehrsstau | = traffic congestion |
| Verkehrsweg | = transport route |
| Verkehrswegeplanungsrecht | = transport routing under planning legislation |
| Verkeilen | = wedging |
| verkeilen | = wedge |
| verkeilt | = keyed |
| verkettet | = manifolded |
| verkettet | = interlinked |
| verkettete Spannung | = line-to-line voltage |
| verkettete Spannung | = phase-to-phase voltage |
| Verkettung | = interlinkage |
| Verkieselung | = silica contamination |
| Verkitten | = puttying |
| Verklammerung | = anchoring |
| Verklammerung | = clamping |
| verkleben | = bond |
| verkleben | = cement |
| verkleben | = glue |
| verkleben | = spot-bond |
| verkleben | = gum up |
| Verklebung | = adhesively bonded joint |
| Verklebung | = gumming |
| Verklebung | = bonding |
| Verklebungsschwierigkeit | = difficulty in bonding |
| verkleideter Träger | = clad girder |
| verkleideter Träger | = jacketed girder |
| Verkleidung | = sheating |
| Verkleidung | = covering |
| Verkleidung | = enclosure |
| Verkleidung | = lagging structure |
| Verkleidungen | = enclosure |
| Verkleidungsblech | = covering panel |
| Verkleidungsblech | = cover sheet |
| verkleinern | = reduce |
| verklemmen | = bind |
| Verklemmung | = jamming |
| Verklemmung | = locking |
| Verklemmung | = seizing |
| verknotet | = knotted |
| verknüpftes Listenfeld | = linked edit/list box |
| Verknüpfung | = interconnection |
| Verknüpfung | = interlock |
| Verknüpfung | = logical combination |
| Verknüpfung | = linkage |
| Verknüpfung | = linking |
| Verknüpfung | = decision table |
| Verknüpfung | = logic |
| Verknüpfung | = lacing |
| Verknüpfung | = junction point |
| Verknüpfung, logische | = logic gating |
| Verknüpfungsglied | = logic gate |
| Verknüpfungssteuerung | = logic control |
| Verkohlungsrückstand | = carbon residue |
| Verkordeln | = lacing |
| Verkrümmung | = deformation |
| Verkrümmung | = distortion |
| Verkrümmung | = casing distortion |
| Verkrümmung | = hump(ing) |
| Verkrümmung | = cylinder distortion |
| Verkrümmung | = blade distortion |
| Verkrümmung | = thermal distortion |
| Verkrümmung | = deflection |
| Verkrümmung | = bowing |
| Verkrustung | = scale |
| Verkündung | = promulgation |
| verkupfern | = copper |
| verkupfern | = copperplate |
| verkupfert | = copper-plated |
| verkürzen | = pull in lead time |
| verkürzen | = pull in schedule |
| verkürzen | = improve schedule |
| verkürzte Schaufel | = shortened blade |
| verladen | = load f. shipping |
| Verladeschein | = bill of lading |
| Verladeschein | = certificate of receipt |
| Verladung | = slide loading |
| verlagern | = move |
| verlagern | = shift |
| Verlagerung | = displacement |
| Verlagerung | = relocation |
| Verlagerung | = computer data transfer |
| Verlagerung | = moving of shaft |
| Verlagerung | = disalignment |
| Verlagerung | = misalignment |
| Verlagerung | = shift |
| Verlagerungsaufnehmer | = position transmitter |
| Verlagerungsmesspunkt | = shift measuring point |
| Verlagerungsmessung | = displacement measurement |
| Verlagerungsmessung | = vertical alignment measurement |
| Verlagerungsmessung | = elevation deviation measurement |
| Verlängerung | = elongation |
| Verlängerung | = lengthening |
| Verlängerung | = extension |
| Verlängerung | = axial expansion |
| Verlängerungskabel | = extension cable |
| Verlängerungsklemme | = extension terminal |
| Verlängerungsrohr | = extension tube |
| Verlängerungsstange | = extension rod |
| Verlängerungsstange | = lengthening bar |
| Verlangsamen | = decelerate |
| Verlaschung | = overlapping |
| Verlaschung | = restraining bar |
| Verlaschung | = strap(ping) |
| verlassener Standort | = derelict landfill |
| verlassenes Fahrzeug | = abandoned vehicle |
| Verlauf | = path |
| Verlauf | = trend |
| Verlauf | = stress pattern |
| Verlauf | = slope |
| Verlauf | = run of a line |
| Verlauf | = pattern |
| Verlauf | = position a. magnitude |
| Verlauf | = vector pattern |
| Verlauf | = chronological events |
| verlaufen | = run normal |
| Verlauf in Längsrichtung | = longitudinal orientation |
| Verlauf/ Kraft-Zeit- | = force time history |
| verlegen | = field-run |
| verlegt | = installed |
| Verlegung | = transfer |
| Verlegung | = laying |
| Verlegung elektrischer Leitungen | = laying of cable |
| Verliersicherung | = lock washer |
| verlorene Schalung | = permanent formwork |
| Verlust | = waste |
| Verlust | = loss |
| Verlust | = flue-gas loss |
| Verlust | = dummy piston loss |
| Verlust | = exit loss |
| Verlust | = loss due to unburnt gases |
| Verlust | = heat loss in liquid slag |
| Verlust | = entrance loss |
| Verlust | = loss due to carbon in fly ash |
| Verlust | = unaccountable loss |
| Verlust | = unknown loss |
| Verlust | = loss due to carbon in ash |
| Verlust | = leakage loss |
| Verlust | = windage loss |
| Verlust durch Leitung | = loss due to convection |
| Verlust durch Strahlung | = loss due to radiation |
| Verlust durch Zerstäuberdampf | = loss due to atomizing steam |
| Verluste | = blading losses |
| Verlustfaktor | = dissipation factor |
| Verlustfaktor | = dielectric loss tangent |
| Verlustfaktor | = dielectric loss factor |
| Verlustfaktoranstieg | = dissipation factor tip-up |
| Verlustfaktormessung | = tangent delta test |
| Verlustfaktormessung | = dissipation factor measurement |
| Verlustfaktormessung | = loss tangent test |
| Verlusthöhe | = head loss |
| Verlustkoeffizient | = loss coefficient |
| Verlustleistung | = power loss |
| Verlustleistung | = power dissipation |
| Verlust/ mechanischer | = mechanical loss |
| Verlustwärme | = dissipation of heat losses |
| Verlustwiderstand/ niedriger | = low ohmic resistance |
| Verlustwinkel | = loss angle |
| Verlustziffer | = loss factor |
| Verlustziffer | = coefficient of loss |
| Vermahlungsgrad | = fineness of pulverization |
| Vermahlungsgrad | = pulverization fineness |
| vermarkten | = market |
| vermarkten | = commercialize |
| Vermarktung | = marketing |
| Vermarktung | = commercialization |
| Vermaschungen | = meshing of electric modules |
| Vermehrungsfaktor | = multiplication factor |
| Vermehrungsfaktor/ unendlicher | = infinite multiplication factor |
| Vermeidung | = prevention |
| Vermeidungsmaßnahmen | = abatement measures |
| Vermerk | = notation |
| vermessen | = gage |
| vermessen | = measure |
| vermessen | = survey |
| vermessingt | = brass-plated |
| Vermessung | = survey |
| Vermessung | = measurement |
| Vermessungsgerät | = equipment |
| Vermessungstechnik | = surveying |
| vermindern | = lower |
| vermindern | = decrease |
| Verminderung | = decrease |
| Verminderung der Treibhausgasemissionen | = reduction the greenhouse gas emissions |
| Vermittlungsgeschäfte | = agency transactions |
| Vermögenssteuer | = ad valorem tax |
| Vermögenssteuer | = personal property tax |
| Vermögenswert | = assets |
| vermögenswirksame Leistungen | = contribution to employees` investments |
| vernebelt | = not distinctive |
| vernickelt | = nickel-plated |
| vernieten | = rivet |
| vernieten | = upset |
| Veröffentlichungen und | = operational infrastructure |
| Verölung | = oil contamination |
| Verölung der Strände | = smothering of beaches |
| Verordnung | = ordinance |
| Verordnung | = regulation |
| Verpackung | = packaging |
| Verpackung | = packing |
| Verpackungen aus Papier | = Paper packaging clean |
| Verpackungskontrolle | = packing check |
| Verpackungskontrolle | = packing inspection |
| Verpackungsmaterial | = pack(ag)ing material |
| Verpackungsmaterial | = dunnage material |
| Verpackungsmaterial | = packaging materials |
| Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher | = relating to the Classification, Packaging and |
| Verpflegung | = rations |
| Verpflegungssätze | = rations |
| Verpflichtung | = committment |
| Verpolung | = wrong polarity |
| Verpolung | = polarity reversal |
| Verpressung | = compaction |
| Verpressungsgrad | = compression level |
| Verpuffung | = explosion |
| Verputz | = plastering |
| Verputz | = wall plaster |
| Verputzarbeiten | = plastering |
| verputzen | = dress |
| verputzen | = plaster |
| verputzen | = trim |
| verquellbarer Ausgang | = interconnectable output |
| verquetschen | = deform |
| verrauschen | = die away |
| verrechnen | = invoice |
| verrechnen | = balance accounts |
| verrechnen | = account |
| verrechnen | = charge to an account |
| verrechnen | = credit the account |
| verrechnen | = debit the account of the other party |
| verrechnen | = credit to |
| Verrechnung | = cost settlement |
| Verrechnung | = cost balancing |
| Verrechnungsbaugruppe | = accountable design group |
| Verrechnungseinheit | = accountable design sub-group |
| Verrechnungseinheit | = unit of billing |
| Verrechnungsleistung | = chargeable service |
| Verrechnungsleistung | = accountable service |
| Verrechnungssatz | = charge rate |
| Verrechnungsscheck | = crossed cheque |
| Verrechnungsscheck | = voucher |
| Verrechnungsscheck | = nonnegotiable check |
| Verrechnungsscheck | = credit memo |
| Verrechnungsscheck | = debit memo |
| Verrichtung | = performance |
| verriegeln | = interlock |
| Verriegelung | = locking system |
| Verriegelung | = interlock |
| Verriegelung | = latch |
| Verriegelung | = protective logics |
| Verriegelung | = interlock logic |
| Verriegelung | = protective logic |
| Verriegelung | = locking |
| Verriegelungsbaustein | = interlock module |
| Verriegelungsbedingungen | = interlock requirements |
| Verriegelungsblatt | = protective logic sheet |
| Verriegelungsblatt | = interloc logic sheet |
| Verriegelungsbolzen | = locking pin |
| Verriegelungseinheit | = interlock unit |
| Verriegelungseinrichtung | = interlocking device |
| Verriegelungseinrichtung | = interlocking mechanism |
| Verriegelungskontakt | = interlock contact |
| Verriegelungskopf | = top fixture |
| Verriegelungskopf | = plunger head |
| Verriegelungsleiste | = clamb |
| Verriegelungsschalter | = interlocking switch |
| Verriegelungsschaltung | = interlock circuit |
| Verriegelungsschieber | = lockout valve |
| Verriegelungsschrank | = interlocking cubicle |
| Verrieselung | = irrigation |
| verringern | = drop |
| verrippt | = webbed |
| Verrippung | = finning |
| Verrippung | = webbing |
| verrohren | = pipe |
| Verrohrung | = piping installation |
| Verrohrungsstudie | = piping study |
| verrottungsbeständig | = rot-proof |
| verrottungsbeständig | = resistant to rotting |
| verrunden | = radius |
| Versagen | = loss of integrity |
| versagenauslösend | = failure-initiating |
| Versagen der Abschirmung | = shielding failure |
| Versagen des Umgebungsraumes | = containment failure |
| Versagen/ menschliches | = human error |
| Versagen pro Anforderungsfall | = failures per challenge |
| Versagensart | = failure mode |
| Versagensgrenzwert | = limit value of failure |
| Versalzung | = salification |
| Versalzung | = turbine blade deposits |
| Versalzung | = salinisation |
| Versalzungskurve | = mineral deposit curve |
| Versand | = despatch |
| Versand | = shipment ex factory |
| Versandabmeldung | = shipping manifest |
| Versandabmessungen | = shipping dimensions |
| Versandanschrift | = shipping address |
| Versandanweisungen | = shipping instructions |
| Versandanzeige | = shipping advice |
| Versandart | = Shipping Method |
| Versandart | = mode of shipping |
| Versandbereitschaftsanzeige | = notification of readiness for despatch |
| Versandbereitschaftsmeldung | = ready-for-shipping notification |
| Versandbüro | = shipping agency |
| Versandbüro | = traffic department |
| Versandflasche | = shipping cask |
| Versandgruppe | = shipping group |
| Versandgruppenverzeichnis | = material summary list |
| Versandkiste | = shipping box |
| Versandkiste | = shipping crate |
| Versand-Nr. | = dispatch note-No |
| Versandplan | = shipping plan |
| Versandprobe | = test prior to shipment |
| Versandprobe | = inspection prior to shipment |
| Versandschein | = shipping advice |
| Versandstaat | = state of dispatch |
| Versandstückliste | = shipping parts list |
| Versandstückliste | = material summary list |
| Versandstückliste | = shipping bill of material |
| Versandstückliste(KWU-Formular) | = summary material list |
| Versandvorschrift | = shipping instruction |
| Versatz | = misalignment |
| Versatz | = offset |
| Versatz | = mismatch |
| Versatz | = sagging |
| Versatz | = mortiseand tenon joint |
| Versatz der Bruchenden | = cutoff deflection |
| Versatzmaterial | = backfill material |
| Versauerung | = acidification |
| verschachteln | = interleave |
| verschachteln | = overlap |
| verschalen | = crate w. boards |
| verschalten | = incorrectly wire |
| verschalten | = wire up |
| Verschaltung | = interconnection |
| Verschaltung | = faulty connection |
| Verschalung | = enclosure |
| Verschalung | = boarding |
| Verschalung | = cawling |
| Verschalung | = covering |
| Verschalung | = fairing |
| Verschalung | = lagging structure |
| Verschalung | = grouting form |
| Verschalung | = concrete form |
| Verschalung | = foundation framework |
| Verschalung | = protective covering |
| Verschalung | = metal casing |
| Verschalung | = steel casing |
| Verschalung | = external shroud |
| Verschalung | = external sleeve |
| Verschalung | = casing |
| Verschalungsblech | = lagging sheet |
| Verschalungsblech | = cleading sheet |
| Verschalungsblech | = external steel cladding |
| Verschalungsblech | = jacketing sheet |
| Verschalungsfeld | = enclosure panel |
| verschärfte Prüfung | = tightened inspection |
| Verschiebekupplung | = sliding coupling |
| verschieben | = off-set |
| Verschieben | = displacement |
| Verschiebung | = disalignment |
| Verschiebung | = shift |
| Verschiebung des Steilabfalles | = shift of transition region |
| Verschiebungen aufnehmen | = absorb displacements |
| verschiebungsgesteuert | = displacement-controlled |
| Verschiebungskonstante | = displacement constant |
| Verschiebungsstörzone | = displacement spike |
| Verschiebungswinkel | = displacement angle |
| verschiedenes | = miscellaneous |
| Verschiffungsdisposition | = shipping arrangement |
| Verschlackung | = furnace slagging |
| Verschlag | = crate |
| Verschlammungsgefahr | = risk of silting up |
| Verschleiß | = wear |
| Verschleiß | = abrasion |
| Verschleiß | = erosion |
| Verschleiß | = pitting |
| verschleißarm | = wear-resistant |
| verschleißarmer Werkstoff | = low-wear material |
| Verschleißbarkeit | = expendability |
| verschleißen | = wear away |
| verschleißen | = wear out |
| verschleißfest | = wear-resistant |
| Verschleiß-Lebensdauer | = wear lifespan |
| Verschleißmessgröße | = wear measuring quantity |
| Verschleißring | = wear ring |
| Verschleißschutz | = wear protection |
| Verschleissfall | = instance of abrasion |
| Verschleißteil | = wear out-part |
| Verschleißteil | = wear part |
| Verschleißteilliste | = list of wear parts |
| Verschleißwiderstand | = abrasion resistance |
| Verschleppung | = diversion |
| Verschließen | = plugging |
| verschließen | = blank off a hole |
| verschließen | = plug a hole |
| verschließen | = plug trepan |
| Verschluckung | = subduction |
| Verschlüßler | = encoder |
| Verschluss | = blank |
| Verschluss | = closure |
| Verschluss | = breech |
| Verschluss | = lock |
| Verschluss | = plugging of trepans |
| Verschlussblech | = sheet metal closure |
| Verschlussblech | = sheet metal cover |
| Verschlussblock | = breech box |
| Verschlussblock | = breech block |
| Verschlussbolzen mit Mutter und Unterlegscheibe | = closure stud with nut and washer |
| Verschlussdeckel | = closure cover |
| Verschlussdeckel | = pressure seal cover |
| Verschlusseinrichtung | = interlocking mechanism |
| Verschlüsselungszeit | = encoding time |
| Verschlüsselungszeit | = encoding interval |
| Verschlussflansch | = seal flange |
| Verschlussgriff | = locking handle |
| Verschlusskappe | = seal cap |
| Verschlusskappe | = protective cap |
| Verschlusskeil | = slot wedge |
| Verschlusskeilnut | = rotor wedge slot |
| Verschlussklappe | = closing flap |
| Verschlusskörper | = breech box |
| Verschlusskupplung | = coupling |
| Verschlussnut | = rotor wedge groove |
| Verschlussnut | = slot wedge groove |
| Verschlussnutenfräser | = slot wedge groove cutter |
| Verschlussorgan | = isolating valve |
| Verschlusspfropfen | = closure plug |
| Verschlusspistole | = cable tie tool |
| Verschlussplatte | = sealing plate |
| Verschlussplatte | = closure plate |
| Verschlussplatte | = cover plate |
| Verschlussplatte | = end plate |
| Verschlussplatte | = lagging plate |
| Verschlussplatte | = gas seal segment |
| Verschlussring | = locking ring |
| Verschlussscheibe | = closing disk |
| Verschlussscheibe | = lock washer |
| Verschlussschraube | = hexagon head screw plug |
| Verschlussschraube | = hex socket pipe plug |
| Verschlussschraube | = hex head pipe plug |
| Verschlussschraube | = screw plug |
| Verschlussschraube | = locking screw |
| Verschlussstopfen | = closure plug |
| Verschlussstopfen | = pipe plug |
| Verschlussstopfen | = seal plug |
| Verschlussstopfen | = locking plug |
| Verschlussstopfen | = screw plug |
| Verschlussstück | = breech block |
| Verschlussstück | = breech box |
| Verschlussstück | = closure |
| Verschlussstück | = locking key |
| Verschlussteil | = blind |
| Verschlusszange | = crimping tool |
| Verschlusszapfen | = locking plug |
| Verschmiedungsgrad | = reduction of forging |
| verschmutzen/ das Harzbett | = foul the resin bed |
| Verschmutzer | = pollutant |
| Verschmutzung | = pollution |
| Verschmutzung | = poisoning |
| Verschmutzung | = contamination |
| Verschmutzung | = pollution emission |
| Verschmutzung des Filters | = filter fouling |
| Verschmutzungsanzeige | = contamination indicator |
| Verschmutzungsanzeiger | = contamination indicator |
| Verschmutzungsfaktor | = coefficient of contamination |
| Verschmutzungsfaktor | = contamination factor |
| Verschmutzungsfaktor | = fouling factor |
| verschmutzungsfördernd | = contributing to pollution |
| verschmutzungsfördernd | = pollution-pushing |
| verschmutzungsfrei | = pollution-free |
| verschmutzungsfrei | = contaminations-free |
| Verschmutzungsniveau | = pollutant level |
| Verschmutzungsrate | = contamination rate |
| verschneiden | = spade-drill |
| verschneiden | = spot face |
| verschneiden | = counter-drill |
| verschneiden | = countersink |
| Verschnitt | = spot-face |
| verschnitten | = coutersunk |
| Verschnittzugabe | = cutting allowance |
| Verschnürung | = lacing |
| Verschnürung | = tying |
| Verschnürung | = stringing |
| Verschränkung | = crossing |
| Verschränkung | = interlacing |
| Verschränkung | = transposition |
| verschrauben | = screw |
| verschrauben | = bolt |
| Verschraubfläche | = bolting face |
| Verschraubung | = threaded adapter |
| Verschraubung | = bolting |
| Verschraubung | = bolted connection |
| Verschraubung | = bolted joint |
| Verschraubung | = conduit fitting |
| Verschraubung | = threaded joint |
| Verschraubung | = cable seal |
| Verschraubung | = screwed joint |
| Verschraubung | = coupling |
| Verschraubung | = pipe union |
| Verschraubung | = screw coupling |
| Verschuldenshaftung | = negligence liability |
| Verschwächungsbeiwert | = ligament efficiency |
| verschweißen | = seal-weld |
| verschweißen | = heat-seal |
| verschweißen | = repair-weld |
| Verschweißneigung | = welding tendency |
| Verschweißung | = fusion |
| Verschwelung | = carbonization of waste at low temperatures |
| versehen | = identify |
| verseifbar | = saponifiable |
| verseifbarer Schmierstoff | = saponifiable lubricant |
| Verseifungszahl | = saponification number |
| verseilen | = strand |
| Verseilfaktor | = stranding factor |
| verseilt | = stranded |
| Versender | = sender / dispatcher |
| versetzen | = move |
| versetzen | = stagger |
| versetzen | = dose with tritium |
| versetzen | = tritiate |
| versetzen | = rotate by degrees |
| versetzen | = shift by degrees |
| versetzt | = shown displaced |
| versetzt | = offset |
| versetzt | = displaced |
| Versetzung | = assignment |
| Versetzung | = dislocation |
| Versetzung | = displacing |
| Versetzung | = moving |
| Versetzung | = transposing |
| Versetzungsbewegung | = dislocation motion |
| Versetzungsdichte | = dislocation density |
| verseuchter Standort | = contaminated site |
| Verseuchung | = contamination |
| Verseuchung | = microbiological contamination |
| Verseuchungen | = spills |
| versichern | = assure |
| Versicherungssteuer | = insurance tax |
| Versicherungssumme | = amount of insurance |
| Versickerung | = percolation |
| Versickerung | = leaching |
| Versiegelung | = sealing |
| Versiegelungsansatz | = fusion sealing |
| Versiegelungsverbot | = sealing ban |
| versilbert | = silver-plated |
| Versinkung | = rapid influent seepage |
| Versorgung | = supply |
| Versorgungsaggregat | = supply unit |
| Versorgungsaggregat | = auxiliary equipment |
| Versorgungsanlagen | = generator auxiliaries |
| Versorgungsanlagen | = generator auxiliary equipment |
| Versorgungsanlagengebäude | = supply systems building |
| Versorgungseinrichtung | = utility service |
| Versorgungseinrichtung | = supply rack |
| Versorgungseinrichtung | = supply unit |
| Versorgungsfläche | = utility area |
| Versorgungsgebiet | = service area |
| Versorgungsleitung | = main |
| Versorgungsliste | = data list |
| Versorgungssicherheit | = supply security |
| Versorgungsspannung | = supply voltage |
| Versorgungsunternehmen | = utility |
| Versorgungsunternehmen | = public utility |
| verspannen | = brace |
| verspannen | = prestress |
| verspannen | = deform |
| verspannen | = distort |
| verspannen | = restrain |
| verspannen | = tie |
| verspannen | = twist |
| verspannen | = adjust |
| verspannen | = clamp |
| Verspannung | = preloading |
| Verspannung | = locked-up stress |
| Verspannung | = stress |
| Verspannung | = locking |
| Verspannungskraft | = expansion force |
| Verspannungskraft | = restaining force |
| versplinten | = cotter-pin |
| Versprödung | = embrittlement |
| Versprödung | = caustic embrittlement |
| Versprödungsbruch | = brittle fracture |
| Versprödungstemperatur | = brittle temperature |
| Verstädterung | = urbanisation |
| verstahlen | = subject to radioactive contamination |
| Verstärker | = amplifier |
| Verstärkercharakteristik | = amplifier characteristics |
| Verstärkereinsatz | = amplifier module |
| Verstärkerfolie | = intensifying screen |
| Verstärkerkolben | = amplifier piston |
| Verstärkerkolben | = booster piston |
| Verstärkerprint | = amplifier printed circuit board |
| Verstärkerregelung | = gain control |
| Verstärkerschwelle | = amplifier threshold |
| Verstärkerzylinder | = amplifier cylinder |
| verstärkt | = reinforced |
| Verstärkung | = bolting pad |
| Verstärkung | = boss |
| Verstärkung | = gain |
| Verstärkung | = saddle |
| Verstärkung | = strengthening |
| Verstärkung/ integrale | = integral reinforcement |
| Verstärkungsanpassungskennlinie | = amplification matching characteristic |
| Verstärkungsbereich | = reinforcement area |
| Verstärkungsbereich | = reinforcing zone |
| Verstärkungsbereich/ Grenzen des s | = limits of reinforcement |
| Verstärkungsfaktor | = amplification gain |
| Verstärkungsfaktor | = amplification factor |
| Verstärkungsfläche | = reinforcement area |
| Verstärkungskappen | = reinforcement caps |
| Verstärkungsregler | = gain control |
| Verstärkungsreserve | = gain reserve |
| Verstärkungsring | = liner reinforcement ring |
| Verstärkungsrippen | = reinforcing rib |
| Verstärkungssicke | = corrugation |
| Verstärkungssteller | = gain control selector |
| Verstärkungssteller | = attenuator |
| Verstärkung/ unterkritische | = subcritical multiplication |
| versteckter Sprinkler | = flush-mounted sprinkler |
| Versteifung | = stiffening |
| Versteifung | = bracing |
| Versteifungsblech | = stiffening plate |
| Versteifungsklotz | = bracing block |
| Versteifungsklotz | = bracing piece |
| Versteifungsring | = stiffening ring |
| Versteifungsring | = support ring |
| Versteifungsring | = bracing ring |
| Versteifungsringisolation | = banding insulation |
| Versteifungsrippe | = stiffener |
| Versteifungsrippe | = bracing rib |
| Versteifungsrohr | = strut pipe |
| Versteifungsrohr | = pipe brace |
| Versteifungsrohr | = stiffening pipe |
| verstellbar | = adjustable |
| verstellbar | = variable |
| verstellbare Leitschaufeln | = adjustable guide vanes |
| verstellbarer Schraubenschlüssel | = adjustable spanner |
| verstellbarer Schraubenschlüssel | = adjustable wrench |
| Verstellbereich | = adjustment range |
| Verstelleinrichtung | = pitch controller |
| verstellen | = move |
| verstellen | = adjust |
| Verstellgetriebe | = control gear |
| Verstellschlitten | = traverse carriage |
| Verstellstange | = adjusting rod |
| Verstellung | = adjustment |
| Verstellung | = moving |
| Verstellungsgeschwindigkeit | = travelling speed |
| verstemmen | = bead |
| Verstemmen | = calking |
| verstemmen | = calk |
| verstemmen | = peen over |
| verstemmen | = lock |
| verstemmen | = prick-punch |
| verstemmen | = secure |
| verstemmen | = stake |
| Verstemmen | = caulking |
| verstemmt | = caulked |
| verstemmt | = peened over |
| Versteuerung | = pilot control |
| verstiften | = dowel |
| verstiften | = pin |
| verstiftet | = pinned |
| Verstiftung | = pinned fitting |
| Verstiftung | = pinning |
| Verstimmung | = detuning |
| Verstimmung | = mistuning |
| verstopfen | = plug up |
| verstopft | = plugged |
| Verstopfung | = blocking |
| Verstopfung | = obstruction |
| Verstopfung | = clogging |
| Verstopfung | = restriction |
| verstreben | = brace |
| verstreben | = strut |
| Verstrebung | = stiffening |
| Verstülpung | = raised burr |
| Versuch | = test |
| Versuch | = experiment |
| Versuch | = trial |
| Versuchsabteilung | = research a. development department |
| Versuchsanlage | = experimental plant |
| Versuchsanlage | = pilot plant |
| Versuchsanlage | = test plant |
| Versuchsanlage | = trial installation |
| Versuchsanordnung | = arrangement f. test |
| Versuchsanordnung | = setup test |
| Versuchsaufbau | = test setup |
| Versuchsauswertung | = evaluation of test data |
| Versuchsauswertung | = test evaluation |
| Versuchsauswertung | = evaluation of test results |
| Versuchsbetrieb | = operational test |
| Versuchsdaten | = experimental data |
| Versuchsdurchführung | = performance of test |
| Versuchsdurchführung | = test method |
| Versuchsdurchführung | = test performance |
| Versuchsdurchführung | = method of test |
| Versuchskreislauf | = experimental (test) loop |
| Versuchslänge | = gage length |
| Versuchslänge Lv | = length of reduced section A |
| Versuchsmessstelle | = measuring-point f. test |
| Versuchsmessung | = test measurement |
| Versuchsmethode | = test method |
| Versuchspunkt | = test point |
| Versuchsreaktor | = experimental reactor |
| Versuchsschweißung | = test weld |
| Versuchsstand | = test stand |
| Versuchsstand | = test facility |
| Versuchsstrecke | = test section |
| Versuchstechnik | = engineering research |
| Versuchstechnik | = technological research |
| versuchsweise | = experimentally |
| Versuchswerkzeug | = experimental tooling |
| Versuchswesen | = engineering research |
| versuchter Diebstahl | = attempted theft |
| vertauschen | = interchange |
| Vertauschung | = interchanging |
| verteilen | = apportion |
| verteilen | = distribute |
| Verteiler | = copies to: |
| Verteiler | = distributor |
| Verteiler | = manifold |
| Verteilerkappe | = distributor cap |
| Verteilerkasten | = junction box |
| Verteilerkasten | = distribution box |
| Verteilerkasten | = link box |
| Verteilerlaeufer | = rotor arm |
| Verteilernetz | = distributing network |
| Verteilerplatte | = flow distribution plate |
| Verteilerrohr | = manifold |
| Verteilerrohr | = sparger |
| Verteilerspinne | = manifold |
| Verteilerstück | = manifold |
| Verteilerstück | = distributing piece |
| Verteilerstück | = distributor |
| Verteilerwerk | = distributing substation |
| Verteilstück | = distributor |
| verteilte Wicklung | = distributed winding |
| Verteilung | = circulation |
| Verteilung | = distribution |
| Verteilung | = partition |
| Verteilungen/ Niederspannungs | = low voltage distribution boards |
| Verteilung/ Notstrom | = emergency power switchgear |
| Verteilungsdichte | = density function |
| Verteilungsfaktor | = distribution factor |
| Verteilungsfunktion | = distribution function |
| Verteilungsnetz | = power distribution circuit |
| Verteuerungsfaktor | = price increase multiplier |
| vertieft | = deepened |
| Vertiefung | = tool dig |
| Vertiefung | = concave surface |
| Vertiefung | = hollow |
| Vertiefung | = depth of wear |
| vertikal | = vertical |
| Vertikal | = vertical |
| Vertikalelement | = vertical element |
| vertikaler Ansaugkanal | = vertical intake duct |
| Vertikalgehänge | = vertical lift rig |
| vertikal geteilt | = vertically divided |
| Vertikalhärteanlage | = vertical hardening facility |
| Vertikalkopf | = vertical head |
| Vertikalkopfkörper | = vertical head element |
| Vertikalkraft | = vertical force |
| Vertikalschelle | = vertical clamp |
| Vertrag | = contract |
| Vertrag | = treaty |
| vertragliche Bindung | = contractual obligation |
| Verträglichkeit | = compatibility |
| Verträglichkeitstest | = compatibility test |
| Vertragsfirma | = contractor |
| Vertragsgegenstand | = subject matter |
| Vertragsgegenstand | = object of contract |
| Vertragspartner | = purchasers and suppliers |
| Vertragsstaatenkonferenz | = Conference of the Parties |
| Vertragszeichnung | = drawing per contract |
| Vertragszeichnung | = contract drawing |
| Vertragszeichnung | = customer drawing |
| Vertragszeichnung | = drawing furnished to customer per contract |
| Vertrag von Amsterdam | = Amsterdam Treaty |
| Vertrauen | = confidence |
| Vertrauensbereich | = confidence interval |
| Vertrauensgrenze | = confidence limit |
| Vertrauensintervall | = confidence interval |
| Vertrauensspesen | = discretionary expenses or allowance |
| Vertrauensspesenempfänger | = recipient of discretionary allowance |
| vertraulich | = confidential |
| Vertraulichkeitspassus | = confidential treatment clause |
| vertretbar | = justifiable |
| Vertreter | = deputy |
| Vertreter | = management representative |
| Vertreter | = acting manager |
| Vertreter | = representative |
| Vertretung | = agency |
| Vertretung | = representative |
| Vertretung | = subsidiary |
| Vertrieb | = sales and marketing |
| Vertrieb | = sales department |
| Vertrieb | = sales, marketing aapplication engineering |
| Vertrieb | = project engineering department |
| Vertriebsbüro | = sales office |
| Vertriebsgebiet | = marketing and sales territory |
| Vertriebsgebiet | = marketing sector |
| Vertriebsgebiet | = sales sector |
| Vertriebskennzeichen | = v-department identifier |
| Vertriebskosten | = sales cost |
| Vertriebsnetz | = distribution network |
| Vertriebsprognose | = sales forecast |
| verunreinigen | = soil |
| verunreinigte Atmosphäre | = polluted atmosphere |
| Verunreinigung | = pollution |
| Verunreinigung | = contamination |
| Verunreinigung | = impurity |
| Verunreinigungen | = impurities |
| Verunreinigungsgrad | = impurity level |
| Verursacher | = driving force |
| Verursacherprinzip | = polluter pays principle |
| Verursacher von | = contributor of |
| Verursachungsbereich | = source-related area |
| Vervielfachung | = multiplication |
| Verwaltung | = administration |
| Verwaltung | = government administration |
| Verwaltungsakt | = administrative decision |
| Verwaltungsauswerte-Rechner | = administration computer |
| Verwaltungseinheit | = administration unit |
| Verwaltungsgebäude | = administration building |
| Verwaltungsgemeinkosten | = administration burden |
| Verwaltungsgemeinkosten | = administrative cost |
| Verwaltungsrat | = board of administration |
| Verwaltungsrat | = management board |
| Verwaltungsrecht | = administrative law |
| verwaltungsrechtlich | = pertaining to (the) administrative law |
| verwaltungsrechtlich | = procedural |
| verwaltungsrechtliches Verfahren | = legal administrative proceedings |
| Verwaltungsverfahrensgesetz | = Administrative Procedure Act |
| Verwaltungsvollzug | = performance administrative |
| Verwaltungsvorschrift | = administrative fiat |
| Verwaltungsvorschrift | = administrative regulations |
| Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten | = Laws, Regulations and administrative |
| Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, | = Regulations and administrative Provisions |
| verwandte Verfahren | = allied processes |
| Verwechslung | = choice of wrong parts |
| Verwechslungsprüfung | = material identification check |
| Verwechslungsprüfung | = material verification inspection |
| Verwechslungsprüfung | = inspection f. mix-up |
| Verwechslungsprüfung | = inspection f. proper material |
| Verwechslungsprüfung | = verification inspection |
| Verweilbehälter | = holding tank |
| Verweildauer | = stay |
| Verweiltank | = delay tank |
| Verweilzeit | = residence time |
| Verweilzeit | = retention time |
| Verwendbarkeit | = serviceability |
| Verwendung | = application |
| Verwendung | = use, employment |
| Verwendung | = usage |
| Verwendung | = use of |
| Verwendungszweck | = intended use |
| Verwerfleitung | = waste disposal line |
| Verwerfung | = normal fault |
| Verwerfung | = throw |
| verwertbares Endprodukt | = end product which can be utilized |
| Verwertung | = recovery |
| Verwertung | = Recovery |
| Verwertung, schadlose | = harmless utilization |
| Verwertungsrate | = salvage rate |
| Verwindung | = twist |
| Verwindung | = warping |
| Verwindung | = twisting of blade |
| verwindungsfrei | = without deformation |
| Verwindungssteife Konstruktion | = rigid construction |
| Verwirbelung von Harzbetten | = fluidisation of resin beds |
| verwischt | = erradicated |
| Verwitterungsprodukt | = result of weathering |
| verwundene Schaufel | = twisted blade |
| verwürgt | = randomly twisted |
| verzahnen | = cog |
| verzahnen | = joggle with gear teeth |
| Verzahnen | = gear cutting |
| verzahnt | = toothed |
| Verzahnung | = gear teeth |
| Verzahnung | = gear-tooth construction |
| Verzahnung | = gearing |
| Verzahnung | = joggle |
| Verzahnung | = teeth |
| Verzahnung/ Innenstirn | = internal splines |
| Verzeichnis | = index |
| Verzeichnis | = list |
| Verzerrung | = distortion of casing contours |
| Verzerrung/ harmonische | = harmonic distortion |
| Verziehen | = warping |
| Verziehen | = buckling |
| verziehen | = distortion |
| verzinken | = galvanize |
| verzinkt | = galvanized |
| verzinkter Stahl | = galvanized steel |
| verzinnen | = tin |
| verzinnt | = tinned |
| verzogen | = warped |
| verzogen | = distorted |
| verzögert | = dependent time-lag |
| verzögert | = inverse time-lag |
| verzögert | = delayed critical |
| verzögerte Neutronen | = delayed neutrons |
| verzögerte Rückführung | = delayed feedback |
| Verzögerung | = delay |
| Verzögerung | = time lag |
| Verzögerung | = retardation |
| verzögerungsarme Regelstrecke | = low-lag plant |
| Verzögerungsbehälter | = delay tank |
| Verzögerungsbett | = delay bed |
| Verzögerungseinrichtung | = retarding device |
| Verzögerungsglied | = time-delay element |
| Verzögerungsglied | = delay element |
| Verzögerungsglied | = time-lag device |
| Verzögerungsstrecke | = delay line |
| Verzögerungsstrecke | = holdup system |
| Verzögerungsstrecke | = delay phad |
| Verzögerungszeit | = retention period |
| Verzögerungszeit | = holdup time |
| Verzögerungszeit | = delay time |
| Verzug | = detrimental deformation |
| Verzug | = warping |
| Verzug | = distortion |
| Verzug | = delay |
| Verzugsentschädigung | = compensation f. delayed completion |
| verzugsfrei | = distortion-free |
| Verzugsstrafe | = penalty |
| Verzunderung | = scaling |
| verzurren | = lash |
| verzweigter Zerfall | = branching decay |
| Verzweigung | = branch |
| Verzweigungsanteil | = branching fraction |
| Verzweigungsstelle | = branching point |
| Verzweigungsverhältnis | = branching ratio |
| V-Fuge | = v-groove |
| V-Gewicht | = v-weight |
| Vibration | = vibration |
| Vibrationsförderer | = vibrating conveyor |
| Vibratoren | = vibrator units |
| Vibratoren-Grundgerät | = vibrator base unit |
| vibrieren | = vibrate |
| Vibrieren | = vibrating |
| Vibrograph/ Kennzeichnung mittels | = vibratooling |
| Vicat-Erweichungstemperatur | = vicat softening temperature |
| Vickershärte | = Vickers hardness no |
| Vickershärte | = Vickers hardness |
| Videoschaltplatte | = video patchboard |
| vieldeutige Funktion | = multivalued function |
| Vieleck | = polygon |
| vielfach | = multiple |
| Vielfachauslasssystem | = multiexhaust system |
| Vielfaches einer Einheit | = multiple of a unit |
| Vielfachkabel | = multi-core cable |
| Vielfachkabel | = multiconductor cable |
| Vielfachmessgerät | = multirange (measuring) instrument |
| Vielfachschalter | = multiunit switch |
| Vielfachschalter | = multicontact switch |
| Vielfachschalter | = multiposition switch |
| Vielfachschlauchpumpe | = multihose pump |
| Vielfachtaster | = multicircuit scanning switch |
| Vielfachtaster | = multiunit momentary-contact switch |
| vielfältig | = multiple |
| vielfarbig | = multi-coloured |
| vielgestaltig | = diverse |
| vielgestaltig | = manifold |
| vielgestaltig | = multiform |
| Vielgruppentheorie | = multigroup theory |
| Vielkantstahl | = bar stock |
| Vielkomponentengemisch | = multiple component mixture |
| Viellochdrossel | = multihole orifice plate |
| vielparametrisch | = multi-parameter |
| Vielprobenmaschine | = multiple testing machine |
| vielseitig verwendbar | = versatile |
| Vielwegeventil | = multiport valve |
| Vielzweck-Ätzmittel | = general purpose etchant |
| Viereckstahl | = square bar |
| Vierfachsteckdose | = four-outlet receptacle |
| Vierfaktorenformel | = four-factor formula |
| vierflutiger Abdampfteil | = four-flow exhaust (end) section |
| vierflutiger Abdampfteil | = quadruple-flow exhaust (end) section |
| Vierkant | = square |
| Vierkantbohrung | = square hole |
| Vierkantensteuerschieber | = piston with control edges |
| Vierkantflansch | = square flange |
| Vierkantmutter | = square nut |
| Vierkantrohr | = square tube |
| Vierkantscheibe | = square disk |
| Vierkantscheibe | = channel iron clamping plate |
| Vierkantscheibe | = square taper washer |
| Vierkantstahl(draht) | = square steel wire |
| Vierkantstemmdraht | = square calking wire |
| Vierkreispumpe | = four-stage pump |
| vierpolig | = four-pole |
| Vierpunktbelastung | = four-point loading |
| Vierstrichauflage | = four-point support |
| Vierstufengetriebe | = four-speed gear |
| Viertaktverfahren | = four-stroke process |
| Viertelkreisdüse | = quarter-circle nozzle |
| Viertelwertmethode | = quarter-amplitude method |
| vierwege | = four-way |
| Vierwegehahn | = four-way cock |
| Vierwegeschalter | = four-way switch |
| Vierwegeweiche | = four-way connection |
| Vierwegschieber | = four-way plug valve |
| Vinyl | = vinyl |
| violett | = violet |
| virtuelle Umweltinformationsbibliothek | = virtual library of environmental information |
| Visco-Dämpfer | = viscous damper |
| Visco-Dämpfer | = damper |
| vision | = waste requiring special super |
| viskoelastisch | = viscoelastic |
| viskos | = viscous |
| Viskosedämpfer | = viscous damper |
| Viskosedämpfer | = viscose damper |
| viskose Dämpfung | = viscous damping |
| Viskosemasse | = viscous substance |
| Viskosimeter | = viscosimeter |
| Viskosimetrie | = viscometry |
| Viskosität | = viscosity |
| Viskositätsaufbau | = viscosity build-up |
| Viskositätsgruppe | = viscosity grade number |
| Viskositätsindex | = viscosity index |
| Viskositätsstufe | = viscosity grade |
| Viskositätszahl | = viscosity number |
| visuelle Prüfung | = visual examination |
| Vlies | = bonded-fibre fabric |
| Vlies | = card web |
| Vlies | = fleeced fabric |
| Vlies | = fleece |
| Vlies | = fibrous material |
| Vlies | = laminate |
| V-Motor | = v-engine |
| V-Naht | = single-V-groove weld |
| V-Naht | = single V-butt joint |
| Vogelart | = bird species |
| Vogelschutzgebiet | = bird sanctuary |
| Vogelschutzgitter/ ausklappbares | = hinged bird grille |
| Vogelschutzrichtlinie | = Conservation of Wild Birds Directive |
| Vogelzucht | = aviculture |
| Voidanteil | = void fraction |
| Volkswirtschaft | = Economics |
| Volkswirtschaft | = political economics |
| Volkswirtschaft | = economic system |
| Volkswirtschaftler | = political economist |
| Volkswirtschaftslehre | = science of political economy |
| Vollanschluss | = solid-weld connection |
| Vollast | = full load |
| Vollastabschaltung | = turbine-generator trip-out f. full-load operation |
| Vollastabschaltung | = trip-out f. full-load operation |
| Vollastabschaltung | = full load rejection by trip-off |
| Vollastabwurf | = full load rejection |
| Vollastabwurf | = full-load rejection |
| Vollastabwurf | = load dump |
| Vollastabwurf | = load shedding |
| Vollastbenutzungsstunden | = full-load hours |
| Vollastbetrieb | = full-load operation |
| Vollastdampfmenge | = full-load steam flow |
| Vollastdruck | = full-load pressure |
| Vollastdurchfluss | = full-load flow rate |
| Vollasthilfsölpumpe | = full-load auxiliary oil pump |
| Vollasthilfsölpumpe | = full-capacity auxiliary oil pump |
| Vollastleistung | = full-load output |
| Vollastleistung | = output at full load |
| Vollastölpumpe | = full-capacity oil pump |
| Vollastölpumpe | = full-load oil pump |
| Vollastölpumpe | = full-duty oil pump |
| Vollastpumpe | = full-duty pump |
| Vollastpumpe | = full-capacity pump |
| Vollastpumpe | = full-load pump |
| voll/ aus dem en gearbeitet | = cut from the solid |
| Vollausschlag | = full-scale deflection |
| voll ausschlagen | = deflect full scale |
| vollautomatische Löschanlage | = automatic fire suppression system |
| vollbeaufschlagt | = fully admitted |
| vollbeaufschlagte Turbinenstufe | = full-admission turbine stage |
| Vollbeaufschlagung | = full(-arc) admission |
| vollberuhigter Stahl | = fully killed steel |
| Vollbeschaufelung | = full blading |
| voll bestrichen | = fully swept |
| Vollblechtechnik | = all-metal |
| vollbohren | = drill to size in one operation |
| Volldrehzahl | = full speed |
| Volldrucksicherheitsbehälter | = dry containment vessel |
| volle Betriebsbereitschaft | = full operating status |
| volle Leistung | = full-load output |
| Vollentlastung | = complete unloading |
| vollentsalzen | = deionize |
| vollentsalzen | = demineralize |
| vollentsalzen | = desalinate |
| vollentsalztes Wasser | = demineralized water |
| vollentsalztes Wasser | = fully deionized water |
| vollentsalztes Wasser | = deionized water |
| vollentsalztes Wasser | = fully desalinated water |
| Vollentsalzung | = complete demineralization |
| Vollentsalzung | = demineralization |
| Vollentsalzungsanlage | = demineralizing system |
| Vollentsalzungsanlage | = demineralizing plant |
| Vollentsalzungsanlage zur Kondensatreinigung | = condensate polishing demineralizer |
| Vollentsalzungsbehälter | = demineralizer vessel |
| Vollentsalzungskreislauf | = demineralizer loop |
| Vollentsalzungssäurepumpe | = demineralizer acid pump |
| Vollentsalzungszwischenpumpe | = demineralizer booster pump |
| voller Betonquerschnitt | = gross sectional area of concrete |
| Vollflutfeuerlöschanlage | = total flooding fire extinguishing system |
| voll geöffnet | = full open |
| Vollgeschoß | = full storey |
| Vollgrafikdisplay | = full dot screen |
| völlige Entkohlung | = total decarburization |
| völlig geschlossene Maschine | = totally-enclosed machine |
| Vollkegeldüse | = full cone spray nozzle |
| Vollkörper | = solid body |
| Vollkörper | = monobloc |
| Volllastdurchfluss | = full-load throughflow |
| Vollmaterial | = solid material |
| Vollpol | = nonsalient pole |
| Vollpolläufer | = non-salient pole rotor |
| Vollpolläufer | = solid core rotor |
| Vollprofilschweißung | = solid profil weld |
| Vollprüfung | = full inspection |
| Vollprüfung | = test |
| Vollprüfung | = inspection |
| Vollschaft | = normal shank |
| Vollschaft | = full shank |
| Vollschaftschraube | = full shank bolt |
| Vollschutz | = full protection |
| Vollsichtkanzel | = clear-vision cabin |
| Vollsichtkanzel | = full-vision cabin |
| Vollstab | = solid bar |
| Vollstab | = unnotched specimen |
| Vollstab | = plain specimen |
| Vollstab | = unnotched (plain) bar |
| Vollstabelektrode | = stick electrode |
| vollständig | = complete |
| vollständig | = total |
| vollständige Mischbarkeit | = complete formation of solid solution |
| Vollständigkeit | = completeness |
| Vollständigkeitskontrolle | = check of completeness |
| Vollstellit | = all-stellite |
| Vollstrahlkühlung | = solid jet cooling |
| Vollstrahlkühlung | = concentrated jet cooling |
| Vollstückläufer | = monobloc rotor |
| vollwandiges Bauteil | = solid web structural component |
| Vollwelle | = solid shaft |
| Vollwelle | = full wave |
| vollziehen | = implement |
| Vollzug/Vollzugsdefizit | = enforcement |
| Volt | = voltage |
| Voltamperestunde | = volt-ampere hour |
| Voltmeter | = voltmeter |
| Voltmeter | = low-reading voltmeter |
| Voltmeter | = high (input) impedance voltmeter |
| Volumen | = volume |
| Volumenänderung | = change in volume |
| Volumenanteil | = volume fraction |
| Volumenanteil | = content by volume |
| Volumenausdehnung | = volumetric expansion |
| Volumenausgleichbehälter | = volume control surge tank |
| Volumenausgleichsleitung | = surge line |
| Volumenausgleichsstutzen | = surge nozzle |
| Volumendurchsatz | = volumetric flow rate |
| Volumendurchsatz | = volumetric flow |
| Volumeneinheit | = unit of volume |
| Volumenförderpumpe | = positive-displacement pump |
| Volumenförderstrom | = volume rate of flow |
| Volumen, freies | = free volume |
| Volumenmesser | = integrated flow meter |
| Volumenminimierung | = volume minimization |
| Volumenprozent | = percent by volume |
| Volumenprüfung | = volumetric inspection |
| Volumenprüfung | = volume examination |
| Volumenreduzierung | = volume reduction |
| Volumenregelsystem | = volumetric control system |
| Volumenregelungssystem | = volume control system |
| Volumenstrom | = volumetric flow |
| Volumenstrom | = flow rate |
| Volumenstrom | = volumetric flow rate |
| Volumenstromangabe | = volumetric flow rate data |
| Volumenstrom/Druck-Kennlinie | = flow-head characteristic |
| Volumenstrom einer lüftungstechnischen Anlage | = volumetric current of the air-conditioning facil. |
| Volumenstrommesser | = volumetric flow meter |
| Volumenverminderung | = volume reduction |
| Volumenzunahme | = volume increase |
| volumetrischer Dampfgehalt | = void fraction |
| volumetrischer Flüssigkeitszähler | = volumetric liquid counter |
| vom Netz schalten | = disconnect |
| von der Wiege bis zur Bahre | = cradle to grave |
| von Hand auszulösende Löschanlage | = manual fire suppression system |
| von Mitte zu Mitte | = from center to center |
| von Spitze zu Spitze | = from peak to peak |
| von vornherein | = from the very beginning |
| vor | = before |
| vor | = upstream of |
| vorab | = tentative |
| Vorabdimensionierung | = preliminary design |
| Voraberläuterungen | = preliminary notes |
| Vorabkörper | = test object |
| Vorabkörper | = test sample |
| Vorabmeldung | = advance notification |
| Vorabpause | = preliminary print |
| Vorabscheider | = moisture separator |
| Vorabscheider | = preseparator |
| Voralarm | = pre-trip alarm |
| Voralterung | = aging simulation |
| Vorarbeit | = pre-work activities |
| Vorarbeiter | = lead man |
| Vorarbeiter | = setup man |
| Vorarbeiter | = foreman |
| Vorausberechnung | = preliminary calculation |
| vorausgesetzt | = presupposed |
| vorausgesetzt | = assumed |
| vorausgesetzt | = surmised |
| Vorausplanung | = advance planning |
| Vorausregelung | = feed-forward control |
| voraussagen | = predict |
| Vorausscheidung | = pre-precipitation |
| Voraussetzung | = prior condition |
| Voraussetzung | = prerequisite |
| voraussichtlich | = in all likelyhood |
| vorbearbeitet | = pre-worked |
| vorbearbeitet | = rough-machined |
| Vorbearbeitung | = premachining |
| Vorbearbeitung | = rough-machining |
| Vorbearbeitungsmaß | = pre-work dimension |
| Vorbearbeitungsmaß | = rough-machined dimension |
| Vorbedampfungsventil | = auxiliary seal-steam supply valve |
| Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit | = under restriction of commensurability |
| Vorbehandlung | = pre-treatment, surface preparation |
| Vorbehandlung | = pre-treatment |
| Vorbehandlung | = preparation |
| Vorbehandlung | = pretreatment |
| Vorbeifahrtpegel | = pass-by level |
| Vorbelastung | = initial loading |
| Vorbelastung | = dead weight |
| Vorbemerkung | = introductory remarks |
| Vorbescheid nach Atomrecht | = provisional decision in acc. with AtomicEnergyAct |
| Vorbescheid nach Baurecht | = provisional decision in acc. with building code |
| vorbestellen | = advance order |
| vorbestellen | = order in advance |
| vorbestellen | = place an advance order |
| Vorbestellung | = advance order |
| vorbeugende Reaktorschnellabschaltung | = anticipatory scram |
| vorbeugende Wartung | = preventive maintenance |
| Vorblock | = bloom |
| Vorblock | = cogged ingot |
| vorbohren | = rough-bore |
| vorbohren | = prebore |
| vorbohren | = rough-drill |
| vorbrechen | = crush |
| Vorderachse | = front axle |
| Vorderansicht | = front view |
| vordere | = front |
| Vordere | = front |
| vorderer Lautsprecher | = front speaker |
| vorderes Lager | = front bearing |
| vorderes Lagergehäuse | = front bearing pedestal |
| vordere Stossstange | = front bumper |
| vorderes Wellenteil | = front shaft piece |
| vorderes Wellenteil | = front stub shaft |
| Vorderfolie | = front intensifying screen |
| Vorderhaube | = front housing |
| Vorderhaube | = front cover |
| Vorderkante | = leading edge |
| Vorderkante | = front edge |
| Vorderkante | = front line |
| Vorderkante | = kerb |
| Vorderradantrieb | = front wheel drive |
| Vorderradaufhaengung | = front suspension |
| Vorderseite | = front face |
| Vorderteil | = front part |
| Vorderteil | = front section |
| Vorderwand | = front wall |
| Vordrall | = prerotation |
| Vordrall | = preswhirl |
| Vordrehen | = rough turning |
| Vordrehmeißel | = rough turning tool |
| Vordrossel | = primary throttle |
| Vordruck | = inlet pressure |
| Vordruck | = initial pressure |
| Vordruck | = preprint |
| Vordruck | = form |
| Vordruck | = suction pressure |
| Vordruck | = supply pressure |
| Vordruck | = pressure ahead of valve |
| Vordruckbetrieb | = initial pressure mode |
| Vordruckeinfluss | = initial pressure influence |
| Vordruckgestaltung | = form-sheet layout |
| Vordruckimpuls | = initial pressure impulse |
| Vordruckimpuls | = initial pressure signal |
| Vordruckregelung | = initial pressure control |
| Vordruckregelung | = initial pressure regulation |
| Vordruckregler | = throttle-pressure regulator |
| Vordruckregler | = initial pressure regulator |
| Vordruckregler | = initial pressure controller |
| Vordruckregler | = throttle-pressure controller |
| Voreilfaktor | = lead factor |
| Voreilprobe | = accelerated irradiation capsule |
| Voreilungswinkel | = phase lead |
| Voreilungswinkel | = angle lead phase |
| Voreinströmkegel | = internal pilot valve |
| Vorentrosten | = preliminary derusting |
| Vorerhitzer | = primary heater |
| Vorfeld | = planning stage |
| Vorfertigung | = prefabrication |
| Vorfertigung | = weld prep(aration) |
| Vorfertigungshalle | = prefabrication shed |
| Vorfilter | = roughing filter |
| Vorfilterung | = prefiltration |
| Vorfluter | = receiving water |
| Vorfluter | = watercourse |
| Vorformung | = preforming |
| Vorfracht | = forwarding freight |
| Vorfräser | = roughing cutter |
| Vorgabe | = instruction |
| Vorgabe | = specification |
| Vorgabe | = requirement |
| Vorgabe | = condition |
| Vorgabe | = entering |
| Vorgabe | = definition |
| Vorgabe | = standard |
| Vorgabe | = target |
| Vorgabe | = allowance |
| Vorgabeleistung | = standard performance |
| Vorgabelohngruppe | = standard wage group |
| Vorgabemaß | = specified nominal dimension |
| Vorgabemenge | = standard quantity |
| Vorgabestunden | = planned hours |
| Vorgabestunden | = calculated hours |
| Vorgabewert | = specified nominal value |
| Vorgabezeit | = lead time |
| Vorgabezeit | = standard time |
| Vorgabezeit | = time allowance |
| Vorgabezeit | = advance time |
| Vorgang | = process |
| Vorgang | = operation |
| Vorgang | = history of events |
| Vorgang | = activity |
| Vorgang | = kinetic action |
| vorgearbeitetes Werkstück | = blank already pre-machined |
| vorgeben | = input |
| vorgeben | = establish |
| vorgeben | = specify |
| vorgeben | = demand |
| vorgeben | = preset |
| vorgeben | = enter |
| vorgebohrt | = pre-drilled |
| vorgebohrt | = piloted |
| vorgedreht | = pre-turned |
| vorgefertigt | = prefabricated |
| Vorgefertigtes Rohrleitungsteil | = pre-fabricated pipe element |
| vorgeformt | = preformed |
| vorgegeben | = specified |
| Vorgehen bei Konstruktion für Bruchausschluss | = fracture control design procedure |
| Vorgelege | = gear reduction unit |
| Vorgelege | = reduction gearing |
| Vorgelege | = transmission gear |
| Vorgelegedrehzahl | = gear speed |
| Vorgelegedrehzahl | = transmission gear speed |
| vorgeprüfte Unterlagen | = reviewed documents |
| vorgeschädigt | = incipiently damaged |
| vorgeschaltet | = superposed |
| vorgeschaltete Armatur | = upstream connected valve |
| vorgesehen | = provided |
| vorgesehen | = specified |
| vorgesehen | = intended |
| Vorgesetzter | = supervisor |
| vorgespannt | = pre-stressed |
| vorgesteuerte Anlage | = pre-action system protected against mechanical damage |
| vorgesteuertes System | = pre-action system protected against mechanical damage |
| vorgesteuerte Trockenanlage | = pre-action system protected against mechanical damage |
| vorgesteuerte Trockenstation | = control valve set of a pre-action installation protected against mechanical damage |
| vorgesteuerte Trockenventilstation | = control valve set of a pre-action installation protected against mechanical damage |
| Vorhaben | = project |
| Vorhaben- und Erschliessungsplan | = project and infrastructure plan |
| vorhalten | = provide |
| Vorhaltezeit | = squeeze time |
| Vorhaltung | = provision |
| Vorhaltzeit | = derivative time |
| vorhandene Maßabweichung | = actual deviation |
| vorhandene Maßabweichung | = existing deviation |
| Vorhang | = screen |
| Vorhängeschloss | = padlock |
| Vorhersage | = prediction |
| Vorholz | = wood beam projection |
| Vorhub | = prestroke |
| Vorhubdurchmesser | = prestroke diameter |
| Vorhubkegel | = spindle cone |
| Vorhubkegel | = internal pilot cone |
| Vorhubkegel | = auxiliary cone lift |
| Vorhubspindel | = auxiliary stem |
| Vorhubspindel | = auxiliary spindle |
| Vorhubventil | = pilot valve |
| Vorkalkulation | = pre-calculation |
| Vorkammer | = antechamber |
| Vorkammer | = surge chamber |
| Vorkammer | = pre-chamber |
| Vorkammer | = collecting chamber |
| Vorklärbecken | = settlement tank |
| Vorklärung | = sedimentation |
| Vorkolben | = pilot piston |
| Vorkolben | = auxiliary piston |
| Vorkommen/ bekanntes | = known reservoir |
| Vorkommnisse/ besondere | = reportable events |
| Vorkühlung | = precooling system |
| vorlackieren | = undercoat-varnish |
| Vorlage | = copy |
| Vorlage | = master |
| Vorlage | = original |
| Vorlage | = sample |
| Vorlage | = draft |
| Vorlageband | = backing tape |
| Vorlagebehälter | = collection container |
| Vorland | = foreland |
| Vorlauf | = forward |
| Vorlauf | = lead time |
| Vorlauf | = header |
| Vorlauf | = leader |
| Vorlauf | = lead |
| vorlaufende Schaufel | = leading edge |
| Vorläuferstoff | = precursor |
| Vorlauffilter | = supply filter |
| vorläufig | = provisional |
| vorläufig | = preliminary |
| vorläufig | = tentative |
| vorläufige Vereinbarung | = note of understanding |
| vorläufige Vorausberechnung | = scoping calculation |
| Vorlauf(leitung) | = flow line |
| Vorlaufstrecke | = delay line |
| Vorlauftemperatur | = forward temperature |
| Vorlauftemperatur | = flow temperature |
| Vorleistungen | = advance expenditure |
| Vorleitgitter | = guide vanes |
| Vorleitgitter | = adjustable inlet guide vanes |
| Vorleitgitter | = initial guide baffles |
| Vorleitrad | = inlet guide vane |
| Vorleitschaufel | = initial guide blade |
| Vorleitschaufel | = initial stationary blade |
| vorliegend | = prevailing |
| Vormaterial | = initial material |
| Vormaterial | = long-lead material |
| Vormaterial | = critical material |
| Vormaterial | = raw stock |
| Vormischbrenner | = premix burner |
| Vormischbrennerabgang | = premix burner outlet passage |
| Vormischer | = pre-mixer |
| Vormontage | = subassembly |
| Vormontage | = pre-assembly |
| Vornorm | = prestandard |
| Vornorm | = preliminary standard |
| vor oberem Totpunkt | = BTDC Before Top Dead Centre |
| Vor-Ort-Anzeige | = local indication |
| Vor-Ort-Herstellung | = onsite fabrication |
| Vor-Ort-Kalibrierung | = in-place calibration |
| Vor-Ort-Verteilerschrank | = local distribution cabinet |
| Vorpresskraft | = clamping force |
| Vorpressung | = rough-pressing |
| Vorprogramm | = subroutine |
| Vorprüfung | = design review |
| Vorprüfung | = document review and approval |
| Vorprüfung | = examination prior to fabrication processes |
| Vorprüfung | = qualification test |
| Vorprüfungsunterlagen | = review documents |
| Vorprüfungsverfahren | = review procedure |
| Vorprüfunterlage | = qualification document |
| Vorprüfunterlagen | = approval documents |
| Vorprüfunterlagen | = review documents |
| Vorpufferung | = prebuttering |
| Vorpumpe | = backing pump |
| Vorpumpe | = booster pump |
| Vorpumpe | = forwarding pump |
| Vorpumpenleitung | = roughing line |
| Vorranggebiet/Vorrangstandort | = priority area/site |
| vorrangige Abfallströme | = priority waste streams |
| vorrangiger Bereich | = priority area |
| Vorrangssteuerung | = priority control |
| Vorrangsteuerung | = priority control |
| Vorrat | = supply |
| Vorratsbehälter | = pump suction tank not dependent on inflow |
| Vorratsbehälter | = storage tank |
| Vorratsfertigung | = stockpile manufacture |
| Vorratsfertigung | = manufacture of stock items |
| Vorratshaltung | = stockpiling |
| Vorregenindex | = precide rain coefficient |
| Vorreinigung | = precleaning |
| Vorreinigung | = pretreatment |
| vorrichten | = fit up |
| Vorrichtung | = fixture |
| Vorrichtung | = jig |
| Vorrichtung | = device |
| Vorrichtung | = mechanism |
| Vorrichtung | = appliance |
| Vorrichtung | = clamping fixture |
| Vorrichtung | = clamping jig |
| Vorrichtungszeichnung | = fixture (tooling) drawing |
| vorsatz | = adapter |
| vorsatz | = front |
| Vorsatz | = intention |
| Vorsatz | = plan |
| Vorsatzgerät | = adapter |
| Vorsatzgetriebe | = reduction gearing |
| Vorsatzgetriebe ins Schnelle | = step-up gearing |
| Vorsatzskalen | = detachable scales |
| Vorsatzstück | = adapter |
| Vorschaden | = incipient damage |
| Vorschaden | = pre-damage |
| Vorschaltanlage | = peak load power plant |
| Vorschalten | = in-line connection |
| Vorschalten | = series connection |
| vorschalten | = connect ahead |
| Vorschaltgegendruckturbine | = superimposed noncondensing turbine |
| Vorschaltgegendruckturbine | = noncondensing turbine |
| Vorschaltgegendruckturbine | = topping back-pressure turbine |
| Vorschaltmaschine | = topping machine |
| Vorschaltprozess | = topping cycle |
| Vorschaltstrom | = topping power |
| Vorschaltsystem | = preaction system |
| Vorschaltturbine | = back-pressure turbine |
| Vorschaltturbine | = topping turbine |
| Vorschaltturbine | = superimposed turbine |
| Vorschaltung | = superposition |
| Vorschaltung | = topping |
| Vor(schalt)widerstand | = series resistor |
| Vorschaltwiderstand | = series resistor |
| Vorschauliste | = preview schedule |
| Vorschlag | = proposal |
| Vorschlaghammer | = sledge hammer |
| Vorschlagszeichnung | = study drawing |
| vorschneiden | = pre-cut |
| vorschneiden | = pre-size |
| Vorschrift | = regulation |
| Vorschrift | = provision |
| Vorschrift | = specification |
| Vorschrift | = direction |
| Vorschrift | = instruction |
| Vorschriften | = procedures |
| Vorschub | = advance |
| Vorschub | = feed |
| Vorschubhärteanlage | = automatically advancing hardening facility |
| Vorschubstromstärke | = feeding versus current |
| vorschuhen | = butter |
| Vorschuhende | = safe end |
| Vorschuhende | = connection piece |
| Vorschweißbördel | = lap joint stub end |
| Vorschweißbördel | = lap joint flange |
| Vorschweißbund | = lap joint stub end f. lap-joint flange) |
| Vorschweißbund | = welding stub |
| Vorschweißbund | = welding-neck lap |
| Vorschweißende | = welding stub |
| Vorschweißflansch | = lap joint flange |
| Vorschweißflansch | = welding-neck flange |
| Vorschweißflansch | = welded-on flange |
| Vorschweißring | = safe end |
| vorsehen | = asign to |
| vorsehen | = specify |
| vorsehen | = stipulate |
| Vorsetzbetrag | = amount of precompression |
| Vorsetzen | = precompression |
| Vorsicht | = caution |
| Vorsichtsmaßnahmen | = precautions |
| Vorsitzende | = chairwoman |
| Vorsitzender | = chairman |
| Vorsitzende/r | = chairperson |
| Vorsitzender des Aufsichtsrates | = chairman of the supervisor board |
| Vorsitzender des Verwaltungsrats | = chairman of the management board |
| Vorsitzender des Vorstandes | = president and chief executive |
| Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats | = chairman of the scientific committee |
| Vorsorge | = protection objective |
| Vorsorge | = precaution |
| Vorsorgearbeiten | = preventive maintenance |
| Vorsorgegebiet | = precautionary land |
| Vorsorgeplan | = emergency preparedness plan |
| Vorsorgeprinzip | = precautionary principle |
| Vorspann | = preface |
| Vorspanndruck | = preload |
| vorspannen | = preload |
| vorspannen | = prestress |
| Vorspannen | = stretch |
| Vorspannkraft | = initial load |
| Vorspannkraft | = preload force |
| Vorspannkraft | = prestressing force |
| Vorspannung | = initial tension |
| Vorspannung | = initial stress |
| Vorspannung | = preload |
| Vorspannung | = prestress |
| Vorspannung | = bias voltage |
| Vorspannung | = cold spring |
| Vorspannung | = cold pull |
| Vorspannung | = elongation |
| Vorspannung | = stretch |
| Vorspannung | = stretch elongation |
| Vorspannungsprotokoll | = prestressing report |
| Vorspannventil | = charging valve |
| Vorspannventil | = pressurizing valve |
| Vorsprung | = male facing |
| Vorsprung | = overhang |
| Vorsprung | = tab |
| Vorsprung | = projection |
| Vorsprung | = shoulder |
| Vorspur | = toe-in |
| Vorstand | = managing board |
| Vorstand | = executive board |
| Vorstand | = executive staff |
| vorstechen | = cut |
| vorstechen | = groove |
| Vorstechmeißel | = rough grooving tool |
| Vorstechmeißel | = rough slotting tool |
| Vorsteckstift | = cotter pin |
| Vorsteckstift | = locking pin |
| vorstehendes Rohr | = extending tube |
| Vorsteuerkolben | = pre-control piston |
| Vorsteuerölleitung | = pre-control oil line |
| Vorsteuerschieber | = auxiliary pilot valve |
| Vorsteuerschieber | = pre-control pilot valve |
| Vorsteuersicherheitsventil | = pilot-operated safety valve |
| Vorsteuersystem | = pre-control system |
| Vorsteuersystem | = pilot system |
| Vorsteuerung | = pre-control device |
| Vorsteuerung | = pre-control |
| Vorsteuerung | = primary control unit |
| Vorsteuerung | = pilot control |
| Vorsteuerung | = anticipatory control |
| Vorsteuerventil | = pilot valve |
| Vorstopfbuchse | = balance gland |
| Vorstopfbuchse | = dummy piston |
| Vorstopfbuchse | = balance piston |
| Vorstopper | = front stop |
| Vorstufe | = drum section |
| Vortiefe | = foredeep |
| Vortrag | = presentation |
| Vortragender | = presenter |
| Vortrag halten | = give a speech |
| Vortriebswirkungsgrad | = propulsive efficiency |
| vorübergehende Sollwertabweichung | = transient deviation from the desired value |
| Vorüberhitzer | = primary superheater |
| Vorüberhitzer | = presuperheater |
| Vor- und Betriebsevakuierungseinrichtungen | = pre-evacuation and operat. evacuation facilities |
| vor unterem Totpunkt | = BBDC Before Bottom Dead Centre |
| Voruntersuchung | = preliminary examination |
| Vor- u. Rücksprung | = bell a. spigot |
| Vorvakuum | = fore vacuum |
| Vorvakuumpumpe | = low-vacuum pump |
| Vorvakuumpumpe | = rough vacuum pump |
| Vorvakuumpumpe | = partial vacuum pump |
| vorverdichten | = supercharge |
| Vorverformungskraft | = initial deformation force |
| vorverlegen | = advance |
| Vorverschiebung | = anchor movement |
| Vorverschiebung | = cold springing |
| Vorverschiebung | = terminal movement |
| Vorverstärker | = pre-amplifier |
| Vorversuch | = preliminary test |
| Vorversuch zur Inbetriebnahme | = preservice test |
| Vorverteilkasten | = terminal box |
| vorwalzen | = pre-roll to dimension |
| Vorwärmanlage | = feed-water heater |
| Vorwärmanlage | = feed-heating system |
| vorwärmen | = preheat |
| Vorwärmen | = preheating |
| Vorwärmendtemperatur | = final feed temperature |
| Vorwärmendtemperatur | = final feedwater temperature |
| Vorwärmer | = pre-heater |
| Vorwärmer | = economizer |
| Vorwärmer | = feed heater |
| Vorwärmer | = heater |
| Vorwärmer | = feed-water heater |
| Vorwärmer | = surface heater |
| Vorwärmer | = heater string |
| Vorwärmer | = heater water box |
| Vorwärmeranlage | = feed-heating plant |
| Vorwärmereinbau | = feed heater installation |
| Vorwärmerkondensatpumpe | = drain pump |
| Vorwärmerstraße | = feed-water heater line |
| Vorwärmkammer | = economizer |
| Vorwärmrechnung | = feed-heating calculation(s) |
| Vorwärmstrang | = feed-water heating line |
| Vorwärmstrecke | = feed-water heater string |
| Vorwärmstufe | = feed-heating stage |
| Vorwärmtemperatur | = preheat temperature |
| Vorwärmturbine | = feed-heating turbine |
| Vorwärmung | = heating system |
| Vorwärmung | = regenerative feed-heating |
| Vorwärmungsregler | = warming-up controller |
| Vorwärmzeit | = preweld time |
| Vorwärmzone | = economizer section |
| vorwärts pumpen | = pump forward |
| vorwegnehmen | = enhance |
| Vorwiderstand | = surge resistor |
| Vorwiderstand | = external resistance |
| Vorwiderstand | = series resistor |
| Vorwort | = introductory remarks |
| Vorzahl | = prefix |
| Vorzeichenumkehr | = sign inversion |
| Vorzeichnen | = tracing |
| vorzeichnen | = layout |
| vorzeichnen | = trace |
| vorziehen | = improve schedule |
| vorziehen | = pull in schedule |
| vorziehen | = offset |
| Vorziffer | = numerical prefix |
| Vorzug | = advantage |
| Vorzugsfarbe | = preferred colour |
| Vorzugslage | = preferred state |
| Vorzugsrichtung | = preferred orientation |
| Vor-Zwischenüberhitzer | = primary reheater |
| VP | = WPQ |
| VPU | = documents for approval |
| V-Ring | = slinger ring |
| Vulkanfiber | = vulcanized fiber |
| Vulkanfiber | = vulcanfiber |
| Vulkanisationszeit | = curing time |
| Vulkanisator | = vulcanizer |
| vulkanisieren | = vulcanize |
| vulkanisiert | = vulcanized |
| Vulkollan | = Vulkollan |