0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
Deutsch-Englisch-Glossar ► U
| DEUTSCH | ENGLISCH |
| überalteter Zustand | = overaged condition |
| überarbeiten | = revise |
| überarbeitet | = revised |
| Überarbeitung | = revision |
| Überbeanspruchung | = overloading |
| Überbeanspruchung | = overstressing |
| Überbeanspruchung | = overstress |
| Überbelastung | = overstress |
| Überbelastung | = overload |
| Überbemaßung | = closed dimensions |
| überbestimmtes Maß | = redundant dimension |
| überbrücken | = buffer |
| überbrücken | = bridge clearances |
| Überbrückung | = suppression |
| Überbrückung | = shunting |
| Überbrückung | = jumpering |
| Überbrückungskamm | = comb-shaped link |
| Überbrückungslasche | = plain link |
| Überbrückungsring | = bridge ring |
| Überbrückungsschütz | = bypass contactor |
| Überdeckung | = overlap |
| überdrehen | = finish-turn |
| überdrehen | = overspeeding |
| Überdrehzahl | = overspeed |
| Überdrehzahlauslöser | = overspeed trip |
| Überdrehzahlbolzen | = overspeed trip bolt |
| Überdrehzahlfestigkeit | = overspeed stability |
| Überdrehzahlprobe | = overspeed test |
| Überdrehzahlprobe | = actual overspeed test |
| Überdrehzahlprüfeinrichtung | = overspeed trip test device |
| Überdrehzahlregler | = overspeed governor |
| Überdrehzahlregler | = overspeed monitor |
| Überdrehzahlversuch | = overspeed test |
| Überdrehzahlwächter | = overspeed governor |
| Überdrehzahlwächter | = overspeed monitor |
| Überdruck | = gage pressure |
| Überdruck | = gauge pressure |
| Überdruck | = overpressure |
| Überdruck | = positive pressure |
| Überdruckbauart | = reaction type of construction |
| Überdruckbelüftung | = overpressure ventilation |
| Überdruckbeschaufelung | = reaction blading |
| Überdruckfeuerung | = pressurized furnace |
| Überdrucklast | = overload |
| Überdrucklast | = overpressure load(ing) |
| Überdruckmethode | = direct-pressure method |
| Überdruckschaufel | = reaction blade |
| Überdruckstufe | = reaction stage |
| Überdruckturbine | = reaction turbine |
| Überdruckventil | = relief pressure valve |
| Überdruckversagen | = containment overpressurization failure |
| Überdruckwelle | = compression wave |
| übereck | = across |
| übereck | = crosswise |
| übereinanderlaufend | = running one above another |
| übereinanderliegend | = superimposed |
| übereinanderliegend | = superjacent |
| Übereinkommen | = convention |
| Übereinkommen über die biologische Vielfalt | = Convention on Biological Diversity |
| übereinstimmen | = agree |
| übereinstimmen | = coincide |
| übereinstimmen | = correspond |
| übereinstimmend | = corresponding |
| übereinstimmend | = conformable |
| übereinstimmend | = in accordance with |
| übereinstimmen mit | = comply |
| Übereinstimmung | = compliance |
| überelastisch | = inelastic |
| übererregt | = over-excited |
| Übererregungsversuch | = zero power-factor test |
| Überfall | = overflow |
| überfedert | = spring-loaded |
| Überfeuerung | = overfiring |
| Überflutung | = flooding |
| Überflutung | = submergence |
| Überflutung | = flood(ing) |
| Überflutung | = inundation |
| überführen/ den Reaktor vom Normalbetriebszustan | = take the reactor from normal operating conditions |
| Übergabe | = handover |
| Übergabe | = submittal |
| Übergabe | = delivery of a unit to the customer |
| Übergabe | = commissioning |
| Übergabebehälter | = pump suction tank dependent upon inflow |
| Übergabebehälter | = transfer container |
| Übergabebehälter | = transfer cask |
| Übergabedatum | = commission(ing) date |
| Übergabedatum | = date of commission |
| Übergabegestell | = transfer rack |
| Übergabe radioaktiver Stoffe | = transfer of radioactive materials |
| Übergabestation | = transfer station |
| Übergabeturm | = transfer tower |
| Übergabevorrrichtung | = transfer device |
| Übergang | = hub |
| Übergang | = knuckle |
| Übergang | = cross-over step |
| Übergang | = crossing |
| Übergang | = passage |
| Übergang | = transfer |
| Übergang | = transition |
| Übergang/ konischer | = conical reducer |
| Übergangs | = transition |
| Übergangs | = transitory |
| Übergangsanstrich | = transition coating |
| Übergangsbereich | = intermediate range |
| Übergangsblech | = transition plate |
| Übergangsform | = hub geometry |
| Übergangsfunktion | = transient response |
| Übergangsfunktion | = transient function |
| Übergangskabel | = adapter cable |
| Übergangsmetall | = transition metal |
| Übergangsnippel | = adapter nipple |
| Übergangsnippel | = swadged nipple |
| Übergangspassung | = transition fit |
| Übergangsphase | = transition phase |
| Übergangsradius | = transition radius |
| Übergangssieden | = transition boiling |
| Übergangsspannung | = transfer voltage |
| Übergangsstecker | = adapter plug |
| Übergangsstelle | = transition point |
| Übergangsstrom | = transfer current |
| Übergangsstromtemperatur | = heat transition temperature |
| Übergangsstück | = reducer |
| Übergangsstück | = transition piece |
| Übergangsstück | = exhaust branch adapter |
| Übergangsstück/ kegeliges | = tapered-wall transition |
| Übergangstemperatur | = transition temperature |
| Übergangstemperatur-Verschiebung | = transition temperature shift |
| Übergangsverhalten | = transient behaviour |
| Übergangsverhältnisse | = transition envelope |
| Übergangsverluste | = contact losses |
| Übergangsverluste | = transition losses |
| Übergangszone | = transition zone |
| Übergang/ zylindrischer | = reverse curve reducer |
| übergeben | = hand over |
| übergeben | = turn over |
| übergeben | = render |
| übergeordnet | = higher level |
| übergeordnet | = superordinated |
| übergeordnet | = overriding |
| übergeordnet | = higher order |
| übergeordnete Einrichtungen | = general equipment |
| übergeordnete Schweißvorschrift | = welding manual |
| übergeordnete Stelle | = line management |
| übergeordnete Stelle | = line supervision |
| übergeordnet geltend | = of generic validity |
| Übergepäck | = excess baggage |
| Übergröße | = oversize |
| überhitzen | = overheat |
| Überhitzen | = overheating |
| Überhitzer | = superheater |
| Überhitzer | = convection superheater |
| Überhitzer | = finishing superheater |
| Überhitzer | = high duty section of superheater |
| Überhitzer | = moisture separator reheater |
| Überhitzer | = platen(-type) superheater |
| Überhitzer | = radiant superheater |
| Überhitzeraustrittssammler | = superheater outlet header |
| Überhitzerdampf | = superheated steam |
| Überhitzerentlüftungsventil | = superheater vent valve |
| Überhitzerreaktor | = superheat reactor |
| Überhitzerspinne | = superheater header |
| Überhitzerspinne | = superheater manifold |
| Überhitzertrennwand | = superheater diaphragm |
| Überhitzerzug | = superheater gas pass |
| überhitzter Dampf | = superheated steam |
| überhitztes Gefüge | = overheated structure |
| Überhitzung | = burning |
| Überhitzung | = overheating |
| Überhitzung | = final superheating |
| Überhitzungsempfindlichkeit | = overheating sensitivity |
| Überhitzungsmelder | = overheating monitor |
| Überhitzungsmelder | = generator condition monitor |
| Überhitzungsschutz | = generator condition monitor |
| Überhitzungsschutz | = overheating protection |
| Überhitzungstemperatur | = superheating temperature |
| Überhöhung | = crown |
| Überhöhung | = reinforcement |
| Überhöhungsbereich | = amplified region |
| Überhöhungsfaktor | = advantage factor |
| Überhöhungsfaktor | = amplification factor |
| Überhöhung/ zu große | = excessive reinforcement |
| Überholkupplung | = overrunning clutch |
| Überholkupplung | = overhaul coupling |
| überholt | = outdated |
| Überholung | = overhaul |
| Überhub | = overtravel |
| Überkommutierung | = over-commutation |
| überkonservativ | = overly conservative |
| über Kopf | = overhead |
| überkopf | = overhead |
| überkopfgeschweißt | = overhead welded |
| Überkopfschweißen | = overhead welding |
| Überkopplung | = overcoupling |
| überkreuz | = cross-wise |
| überkritisch | = supercritical |
| Überlackierbarkeit | = suitable for varnish application |
| überladen | = overload |
| Überladung | = overexhaustion |
| Überlagerung | = combination |
| Überlagerung | = overburden |
| Überlagerung | = superposition |
| Überlagerung | = interference |
| Überlagerungseffekt | = superposition |
| Überlagerungsfall | = load combination |
| Überlagerungsfrequenz | = heterodyne frequency beat |
| Überlagerungsfrequenz | = beat frequency |
| Überlagerungsfrequenz | = superimposed frequency |
| Überlagerungsstörung | = interference |
| Überlandleitung | = transmission overhead line |
| Überlänge | = excess length |
| Überlänge | = prolongation |
| überlappen | = overlap |
| Überlappende Fenster | = cascading windows |
| Überlappstoß | = lap joint |
| überlappt | = half-lapped |
| überlappte Bewicklungsart | = overlapped method of taping |
| Überlappung | = lap |
| Überlappung | = lap seam |
| Überlappung | = overlapping |
| Überlassungspflicht | = obligation to supply |
| Überlast | = overload |
| überlastbare Dauerleistung | = continuous overload capacity |
| Überlastbarkeit | = overload rating |
| Überlastbarkeit | = overload capacity |
| Überlastdampfeinleitung | = overload steam inlet |
| Überlasteinführung | = overload belt |
| Überlasteinleitung | = overload belt |
| Überlastsicherung | = overload protection device |
| Überlastsicherung | = overload protection |
| Überlaststoßdämpfer | = dashpot overload |
| Überlaststufe | = overload stage |
| Überlastung | = surcharge |
| überlastungsfähig | = overloadable |
| Überlastungsfähigkeit | = overload capacity |
| Überlastungsprobe | = overload test |
| Überlastungsschutz | = overload protection |
| Überlastungssicherung | = overload indicator |
| Überlastventil | = overload valve |
| Überlastventil | = by-pass valve |
| Überlauf | = overflow |
| Überlauf | = overflow line |
| Überlaufbedingung | = overshoot condition |
| Überlaufbehälter | = overflow tank |
| Überlaufleitung | = overflow line |
| Überlauf/ Schweißgut | = overlap |
| Überlaufstutzen | = overflow nozzle |
| Überlaufsyphon | = overflow trap |
| Überlaufsyphon | = overflow siphon |
| Überlaufventil | = overflow valve |
| überlegen | = think twice |
| Überlieferung | = overshipment |
| Übermaß | = interference |
| Übermaß | = plus allowance |
| Übermaß | = over-dimension |
| Übermaß | = oversize |
| übermaßlich | = oversize |
| übermoderiert | = overmoderated |
| Übernahme | = receiving point |
| Übernahme | = taking over |
| Übernahme | = take over |
| Übernahme | = acceptance of a unit by the customer |
| Übernahme | = takeover |
| Übernahme/ BE- | = pickup |
| Übernahmeschein | = handover certificate |
| übernehmen | = acquire |
| überordnen | = overlay |
| Überproduktion | = surplus production |
| Überproduktion | = overrun production |
| Überproduktionsdampf | = excess steam |
| Überproduktionseinrichtung | = turbine steam bypass system |
| Überprüfen | = evaluate |
| überprüfen | = check |
| überprüfen | = verify |
| überprüfen | = examine |
| überprüfen | = check f. producibility |
| Überprüfung | = audit |
| Überprüfung | = review |
| Überprüfung | = verification |
| Überreißen von Kieselsäure in die Turbine | = silica carryover to the turbine |
| Überschall | = supersonic |
| Überschallbereich | = supersonic range |
| Überschallbereich | = supersonic region |
| Überschallgeschwindigkeit | = supersonic speed |
| Überschallgeschwindigkeit | = supersonic velocity |
| Überschallgeschwindigkeitsbereich | = supersonic speed range |
| Überschiebung | = overriding |
| Überschiebung | = overthrusting |
| Überschiebungsdecke | = nappe |
| Überschiebungsmasse | = nappe |
| Überschlag | = flash-over |
| Überschlagsicherung | = flash-over protection |
| Überschlagsrechnung | = rough calculation |
| überschleifen | = finish-grind |
| überschreiten | = exceed |
| Überschreiten/Unterschreiten von Grenzwerten | = violation of limits |
| Überschreitung | = excess |
| Überschreitung | = transgression above |
| Überschreitung | = exceedance |
| Überschuss | = surplus |
| Überschusskraft | = excess force |
| Überschussleistung | = excess power generated |
| Überschussreaktivität | = excess reactivity |
| Überschussreaktivität/ anfängliche | = built-in reactivity |
| Überschussschlamm | = excess sludge |
| Überschweißen | = overlap |
| Überschweißung | = overwelding |
| Überschwemmung | = flood(ing) |
| Überschwemmung | = inundation |
| Überschwemmungsgebiet | = flood area |
| Überschwingung | = overshoot |
| Überschwingweite | = overshoot |
| Überschwingweite | = maximum overshoot |
| Übersetzer | = compiler |
| Übersetzer | = translator |
| Übersetzung | = transmission ratio |
| Übersetzung | = gear ratio |
| Übersetzung ins Langsame | = speed reducing ratio |
| Übersetzung ins Schnelle | = speed increasing ratio |
| Übersetzungsgetriebe | = speed increaser |
| Übersetzungsgetriebe | = transmission gear |
| Übersetzungslauf | = translation run |
| Übersetzungslauf | = translated run |
| Übersetzungsschlüssel | = gear transmission spanner |
| Übersetzungstafel | = conversion table |
| Übersetzungsverhältnis | = gear ratio |
| Übersetzungsverhältnis | = transmission ratio |
| Übersicht | = general review |
| Übersicht | = general arrangement |
| Übersicht | = summary |
| Übersicht | = survey |
| Übersicht | = synopsis |
| übersichtlich | = well-organized |
| übersichtliche Anordnung | = neat grouping |
| Übersichtsaufnahme | = general view |
| Übersichtsblatt | = general layout plan |
| Übersichtsblatt | = list |
| Übersichtsplan | = general arrangement drawing |
| Übersichtsplan | = conceptual flow diagram |
| Übersichtsschaltplan | = circuit diagram |
| Übersichtszeichnung | = layout drawing |
| Übersichtszeichnung | = assembly drawing |
| Übersichtszeichnung | = general drawing |
| Übersichtszeichnung | = arrangement drawing |
| Übersichtszeichnung | = conceptual drawing |
| Übersichtszeichnung | = outline drawing |
| Überspannung | = overvoltage |
| Überspannungsableiter | = lightning arrester |
| Überspannungsableiter | = surge diverter |
| Überspannungsschutz | = overvoltage protection |
| Überspannungsschutz | = surge voltage protection |
| Überspannungssicherung | = overvoltage fuse |
| Überspannungsstoß | = surge voltage |
| Überspeisen | = overfeeding |
| Überspeisen | = overfilling |
| Übersprechen | = cross talk |
| Überspülen | = flooding |
| überstellen | = transfer |
| Überstellung | = transfer |
| überstemmen | = calk over |
| überstemmen | = peen over |
| überstemmen | = calk |
| Überstemmen | = calking |
| Überstemmen | = peening over |
| überstemmt | = peened over |
| Übersteuern des Reglers | = overshooting the governor |
| Übersteuerung | = overtravel |
| überstöchiometrisch | = hyperstoichiometric |
| Überstrom | = excess current |
| Überstrom | = overcurrent |
| Überstromauslöser | = overcurrent trip |
| Überstromauslöser | = overload trip |
| Überströmbehälter | = bypass tank |
| Überströmbogen | = cross-over bend |
| Überströmdecke | = pressure equalization port |
| Überströmgehäuse | = cross-over casing |
| Überströmkanal | = overflow duct |
| Überströmkanal | = cross-over channel |
| Überströmleitung | = cross-over pipe |
| Überströmquerschnitt | = vent |
| Überstromrelais | = overload relay |
| Überstromrelais | = overcurrent relay |
| Überstromschutz | = overcurrent protection |
| Überstromschutz | = overload protection |
| Überströmung | = cross over |
| Überströmventil | = overflow valve |
| Überströmventil | = relief valve |
| Überströmventil | = back pressure valve |
| Überstromzeitrelais | = overcurrent time relay |
| Überstromzeitrelais | = overload time relay |
| Überstromzeitschutz | = overcurrent time protection |
| Überstromzeitschutz | = overload time protection |
| Überstunden | = overtime |
| Überstundenzuschlag | = overtime premium pay |
| Übertemperatur | = excess temperature |
| Übertemperatur | = over temperature |
| Übertemperaturauslöser | = overtemperature trip |
| Übertrag | = transfer |
| übertragen | = transfer |
| übertragen | = transmit heat |
| übertragen | = transfer heat |
| übertragene Leistung | = transmitted power |
| Übertrager | = transducer |
| Übertrager | = transmitter |
| Übertragung | = transmission |
| Übertragungsbeiwert | = transmission coefficient |
| Übertragungsbeiwert der Regelstrecke | = steady-state transfer factor |
| Übertragungscharakteristik | = transmission characteristic |
| Übertragungsfehler | = transmission error |
| Übertragungsfehler | = transcription error |
| Übertragungsfunktion | = transfer function |
| Übertragungsgehäuse | = transfer housing |
| Übertragungsgeschwindigkeit | = data signaling rate |
| Übertragungsglied | = transfer element |
| Übertragungsglied | = transfer network |
| Übertragungsglied | = transmitting element |
| Übertragungsglied | = transmitting network |
| Übertragungshebel | = coupling lever |
| Übertragungskanal | = data transmission channel |
| Übertragungsleistung | = transmission capacity |
| Übertragungsleitung | = transmission line |
| Übertragungssteuerungsverfahren mit ISO-7-Bit-Cod | = basic mode link control |
| Übertragungsverhalten | = response |
| Übertragungsverhalten | = transfer response |
| Übertragungsverhalten | = transient response |
| Übertragungsverluste an Land | = losses due to transmission to the mainland |
| Übertragungsweg | = transmission path |
| Übertragungsweg | = travel path |
| Überwachbarkeit | = monitorability |
| überwachen | = monitor |
| überwachen | = supervise |
| Überwachen | = supervising |
| überwachte Abfälle | = controlled wastes |
| Überwachter Zyklus | = Controlled cycle |
| überwachte Zwischenlagerung | = monitored retrievable storage |
| Überwachung | = surveillance |
| Überwachung | = monitoring |
| Überwachung | = supervision |
| Überwachung | = control |
| Überwachungsanlage | = monitoring system |
| Überwachungsanlage | = supervisory system |
| Überwachungsbaustein | = monitoring module |
| überwachungsbedürftig | = requiring supervision |
| Überwachungsbereich | = monitored area |
| Überwachungsbereich, außerbetrieblicher | = monitored off-plant area |
| Überwachungsbereich, betrieblicher | = monitored plant area |
| Überwachungseinrichtung | = monitoring equipment |
| Überwachungseinrichtung | = monitoring instrument |
| Überwachungseinrichtung | = control device |
| Überwachungseinrichtung | = surveillance system |
| Überwachungsgerät | = monitor |
| Überwachungsgerät | = control instrument |
| Überwachungsmaßnahmen | = control measures |
| Überwachungsorgan | = inspectorate |
| Überwachungsorganisation/ anerkannte | = recognized inspection agency |
| Überwachungsprogramm | = programme |
| Überwachungsrechner | = process computer information system |
| Überwachungsrechner | = supervisory computer |
| Überwachungsrechner | = monitoring computer |
| Überwachungsschrank | = control panel |
| Überwachungsschrank | = monitor panel |
| Überwachungsschritt | = surveillance action |
| Überwachungsstelle | = inspection body |
| Überwachungsstromkreis | = monitoring circuit |
| Überwachungssystem | = intrusion detection system |
| Überwachungssystem/ Schallemissions | = acoustic emission monitoring system |
| Überwachungstafel | = control panel |
| Überwachungszeichen | = supervision symbol |
| Überwachungszentrale | = central monitoring station |
| Überwalzung | = seam |
| Überwindung | = defeat |
| Überwurfflansch | = joint flange |
| Überwurfkappe | = seal cap |
| Überwurfmutter | = breechlock nut |
| Überwurfmutter | = cap nut |
| Überwurfmutter | = companion nut |
| Überwurfmutter | = coupling nut |
| Überwurfmutter | = lock nut |
| Überwurfmutter | = union nut |
| Überwurfschraube | = cap screw |
| Überwurfschraube | = union socket |
| Überzeiten | = overtiming |
| Überzeugung | = conviction |
| überzogener Überlauf | = raised overflow |
| Überzug | = metallic coating |
| Überzug | = coat(ing) |
| Überzug | = film |
| Überzugslack | = varnish |
| Überzugsmasse | = coating compound |
| Überzugsoberfläche | = surface of the coating |
| Überzugsschicht | = coating film |
| Überzugs-Schichtdicke | = coating thickness |
| üblich | = usual |
| üblich | = conventional |
| üblich | = customary |
| üblich | = normal |
| U-Bogen | = u-shaped tube |
| U-Bogen | = u-bend |
| U-Bogen | = u-pipe |
| Übung | = exercise |
| Ueberdruck | = excess pressure |
| Ueberdruckventil | = pressure relief valve |
| Ueberhitzen | = overheat |
| Ueberstroemventil | = overflow valve |
| Ueberwurfmutter | = union nut |
| U-Eisen | = u-channel iron |
| U-Eisen | = channel iron |
| U-Eisen | = u-beam |
| U-Eisengerüst | = channel section frame |
| Ufer | = bank |
| Uferbefestigung | = bank stabilization |
| Uferbefestigung | = bank reinforcement |
| Uferfiltrat | = bank filtrate |
| Uferfiltration | = bank filtration |
| Uferschutz | = bank protection |
| Uferverbau | = bank fixation |
| u-förmige Doppelstütze | = double-u bracket |
| u-förmige Doppelstütze | = double-u support |
| U-Halbschale | = U-shaped half |
| Uhr | = meter |
| Uhr | = clock |
| Uhranlage | = impulse clock system |
| Uhrenanlage | = clock system |
| Uhrenanlage | = master clock system |
| Uhrzeigersinn | = clockwise direction |
| Uhrzeigersinn | = Clockwise direction |
| Uhu-Kleber | = adhesive |
| U-Lager | = flexible support |
| U-Lager | = u-bearing |
| ultra | = ultra |
| Ultraschall | = supersonic |
| Ultraschall | = ultra-sound |
| Ultraschallanlage Branson | = Branson ultrasonic installation |
| Ultraschallanzeige | = ultrasonic indication |
| Ultraschallbad | = ultrasonic bath |
| Ultraschallbad | = ultrasonic cleaning tank |
| ultraschalleingebettet | = ultrasonic-embedded |
| Ultraschallfehleranzeige | = ultrasonic flaw detection indication |
| Ultraschallfehleranzeige | = ultrasonic flaw detection reading |
| Ultraschallfrequenzbereich | = ultrasonic frequency range |
| ultraschallgeprüft | = ultrasonic-tested |
| Ultraschallgerät | = ultrasonic instrument |
| ultraschallgereinigt | = ultrasonic-cleaned |
| ultraschallgeschweißt | = ultrasonic-welded |
| Ultraschallharzreiniger | = ultrasonic resin cleaner |
| Ultraschallimpuls | = ultrasonic pulse |
| Ultraschalllecksucher | = ultrasonic leak detector |
| Ultraschallprüfeinrichtung | = ultrasonic examination equipment |
| Ultraschallprüfsystem AVG | = distance gain size method |
| Ultraschallprüfung | = ultrasonic examination |
| Ultraschallprüfung | = ultrasonic testing |
| Ultraschallregistrierung | = ultrasonic recording |
| Ultraschallschweißen | = ultrasonic welding |
| Ultraschalluntersuchung | = ultrasonic examination |
| Ultraschallwanddickenmessgerät | = ultrasonic thickness gage |
| Ultraschallzerstäuber | = ultrasonic atomizer |
| Ultraviolett | = ultraviolet |
| Umbandelung | = half-lapped taping |
| Umbandelung | = quarter-lapped taping |
| Umbau | = upgrading |
| Umbau | = modification |
| Umbau | = rebuild |
| umbauen | = uprate |
| Umbauteil | = mod(ification) part |
| Umbauumfang | = scope of modification |
| Umbruch | = composition |
| Umbruch | = layout |
| Umdrehung | = turn |
| Umdrehung | = cycles per minute |
| Umdrehung | = cycles per second |
| Umdrehungszähler | = revolution counter |
| Umfang | = circumference |
| Umfang | = circle |
| Umfang | = periphery |
| Umfang/ beheizter | = heated perimeter |
| Umfang der Wärmetauschfläche | = heat transfer perimeter |
| Umfanglehre | = envelope gauge |
| umfangreiches Servicepaket | = Comprehensive Service Package |
| Umfangsbogen | = circumferential curvature |
| Umfangschliff | = circumferential grinding |
| Umfangsdehnung | = circumferential elongation |
| Umfangsgeschwindigkeit | = circumferential speed |
| Umfangsgeschwindigkeit | = circumferential velocity |
| Umfangsgeschwindigkeit | = peripheral velocity |
| Umfangsgeschwindigkeit | = vane-tip speed |
| Umfangsgeschwindigkeit | = peripheral speed |
| Umfangsgeschwindigkeit | = blade tip velocity |
| Umfangsgeschwindigkeit | = surface speed |
| Umfangskraft max. | = peripheral force max. |
| Umfangsmaß | = circumferential dimension |
| Umfangsrichtung | = pitchwise |
| Umfangsriss | = circumferential crack |
| Umfangsschnitt | = cross section |
| Umfangsschweißung | = girth weld |
| Umfangsschweißung | = circumferential weld |
| Umfangsspannung | = circumferential stress |
| Umfangsspannung | = hoop stress |
| Umfangsteilung | = circular pitch |
| Umfangsteilung | = circumferential pitch |
| Umfangswinkel | = circumferential angle |
| Umfang/ über den aufgebunden | = wrapped around the circumference |
| Umformbarkeit | = formability |
| Umformen | = forming |
| umformen | = transform |
| Umformer | = converter |
| Umformer | = three-phase direct current converter |
| Umformer | = transducer |
| Umformer | = transformer |
| Umformer | = electrohydraulic converter f. speed control |
| Umformergehäuse | = converter housing |
| Umformleistung | = deformation rate |
| Umformung | = transformation |
| Umformung | = change |
| Umformung | = conversion |
| Umformungspunkt | = critical point |
| Umformverfahren | = forming process |
| umführen | = by-pass |
| Umführung | = by-pass |
| Umführungsentspanner | = bypass system flash |
| Umführungsklappe | = by-pass damper |
| Umführungsleitung | = by-pass pipe |
| Umführungssystem | = bypass system |
| Umfüllen | = decanting |
| Umgang mit explosionsfähigen Stoffen | = handling of explosive materials |
| Umgang mit wassergefährdenden Stoffen | = handling of substances hazardous to waters |
| Umgebebungsluft Temperatur | = AAT |
| Umgebungs- | = ambient |
| Umgebungsbedingungen | = ambient conditions |
| Umgebungstemperatur | = ambient temperature |
| Umgebungstempertatur | = ambient temperature |
| Umgebungszustand | = ambient condition |
| Umgebungszustand | = dead state |
| Umgebungszustand | = environmental condition |
| umgehen | = by pass |
| Umgehung | = by-pass |
| Umgehungskanal | = by-pass channel |
| Umgehungskanal | = by-pass duct |
| Umgehungsleitung | = by-pass pipe |
| Umgehungsstation | = by-pass station |
| Umgehungsstation | = by-pass system |
| Umgehungsventil | = by-pass valve |
| umgekehrt | = inverse |
| umgekehrt | = inverted |
| umgekörnte Struktur | = recrystallized structure |
| umgelegt | = clinched |
| umgelegte Dichtspitzen | = bent over seal strips |
| Umgitterung | = change of lattice |
| umgossen | = moulded in |
| Umgriff | = throwing power |
| umhüllende Kurve | = enveloping curve |
| umhüllte Elektrode | = covered electrode |
| umhüllte Elektrode | = coated electrode |
| Umhüllung | = covering |
| Umhüllung | = jacket |
| Umhüllung | = case |
| Umkehrfilm | = reversal film |
| Umkehrosmose | = reverse osmosis |
| Umkehrosmoseanlage | = RO system |
| Umkehrosmosekonzentrat | = reverse osmosis concentrate |
| Umkehrschlauch | = flow-return hose |
| Umkehrung | = flow return |
| Umklappvorgang | = diffusionless transformation |
| Umkleideraum | = changing room |
| Umkleideraum | = locker room |
| Umkörnung | = recrystallization |
| Umkreis | = circumference |
| Umkreis | = circumscribed circle |
| Umkreis | = perimeter |
| Umkreis | = periphery |
| Umladebehälter | = cask |
| Umladebehälter | = flask |
| Umlaufbiegebruch | = rotating bar bending fracture |
| Umlaufbiegeversuch | = fatigue test under rotating bending loads |
| Umlaufbiegeversuch | = fatigue test under rotary bending loads |
| umlaufend | = circumferential |
| umlaufende Ausblasung | = circumferential steam erosion |
| umlaufende Maschine | = rotating machine |
| umlaufendes Teil | = moving part |
| umlaufend tragen | = valve seat has all-around contact |
| Umlaufhärten | = spin hardening |
| Umlaufkühlung | = closed-circuit ventilation |
| Umlaufpumpe | = circulating pump |
| Umlaufschmierung | = circulation oiling |
| Umlaufüberwachung | = ball-recirculation monitor |
| Umleerbehälter | = emptying system |
| Umleerverfahren | = discharge system |
| Umlegung | = reallocation of properties |
| Umleitanlage | = bypass system |
| Umleitdampf | = by-pass steam |
| Umleitdampfeinführung | = by-pass steam inlet |
| Umleitdampfeinführung | = by-pass steam pressure breakdown assembly |
| Umleitdampfeinführung | = bypass steam inflow |
| Umleiteinrichtung | = bypass system |
| umleiten | = divert |
| Umleitgrenzregler | = by-pass limiter controll |
| Umleitkompaktschaltantrieb | = compact bypass stop valve actuator |
| Umleitleitung | = by-pass pipe |
| Umleitpumpe | = by-pass pump |
| Umleitregelschrank | = by-pass control cabinet |
| Umleitregelschrank | = by-pass panel frame |
| Umleitregelventil | = bypass control valve |
| Umleitschnellschlussventil | = bypass stop valve |
| Umleitschutz | = by-pass protection |
| Umleitstation | = turbine bypass |
| Umleitstation | = by-pass station |
| Umleitstation | = by-pass system |
| Umleitstellantrieb | = bypass control valve actuator |
| Umleitstellventil | = bypass control valve |
| Umleitstellventil | = by-pass control valve |
| Umleitsteuerung | = by-pass control |
| Umleitstück | = deflector |
| Umleitsystem | = by-pass system |
| Umleitung | = by-pass |
| Umleitventil | = by-pass valve |
| umlenk | = deflecting |
| Umlenkblech | = transverse baffle |
| Umlenkblech | = baffle plate |
| Umlenkeinsatz | = flow deflection insert |
| umlenken | = deflect |
| Umlenkgitter | = guide vane |
| Umlenkgitter | = return box |
| Umlenkhaube | = flow baffle |
| Umlenkhebel / Schwenkhebel | = bell crank |
| Umlenkkammer | = flow reversal chamber |
| Umlenkkammmer | = return box |
| Umlenkklappe | = reversing flap |
| Umlenkkräfte | = thrust forces due to turning momentum |
| Umlenkradius | = deflection radius |
| Umlenkradius | = bending radius |
| Umlenkraum | = annular gap between inner and outer casing |
| Umlenkrohr | = loop pipe |
| Umlenkschaufel | = guide blade |
| Umlenkstück | = gas deflection piece |
| Umlenkturm | = junction tower |
| Umlenkung | = deflection |
| Umlenkung der Strömung | = turning of the flow |
| Umlenkventil | = transfer valve |
| Umlenkverlust | = flow deflection loss |
| Umlenkverlust | = flow reversal loss |
| Umluft | = circulated air |
| Umluftabsperrklappe | = recirculation air isolating damper |
| Umluftanlage | = air-recirculation system |
| Umluftdruckkanal | = recirculation air discharge duct |
| Umluftgebläse | = recirculation air fan |
| Umluftjalousieklappe | = recirculation air louver damper |
| Umluftschrank | = convection cabinet |
| Umlüftung | = recirculation ventilation |
| Ummagnetisierung | = hysteresis |
| Ummagnetisierungsverlust | = hysteresis loss |
| ummantelter Fan | = ducted fan |
| Ummantelung | = enclosure |
| Ummantelung | = enveloping baffle |
| Ummantelung | = sheathing |
| Ummantelung mit Blechen | = sheet jacketing |
| UMPLAN | = UMPLAN |
| Umpressung | = final pressing |
| Umrechnungsfaktor | = conversion factor |
| Umriss | = clearance outline |
| Umrüstzeiten | = retooling times |
| Umsatz | = turnover |
| Umsatz | = sales |
| Umsatz | = revenues |
| umschalt | = change-over |
| umschalt | = switch over |
| Umschaltarmatur | = transfer valve |
| Umschaltautomatik | = automatic change-over |
| umschaltbar | = interchangeable |
| Umschaltdruck | = change-over pressure |
| Umschalteinrichtung | = transfer circuit |
| Umschalteinrichtung | = changeover unit |
| Umschalteinrichtung | = tap changer |
| Umschalteinrichtung | = change-over circuit |
| Umschalteinrichtung | = change-over equipment |
| umschalten | = change over |
| umschalten | = switch |
| Umschalter | = transfer switch |
| Umschalter | = change-over switch |
| Umschalthahn | = change-over cock |
| Umschalthahn | = change-over valve |
| Umschalthebel | = change-over lever |
| Umschaltkontakt | = change-over contact |
| Umschaltschieber | = change slide valve |
| Umschaltschieber | = change-over valve |
| Umschaltventil | = change valve |
| Umschaltventil | = change-over valve |
| Umschaltventil | = spool valve |
| Umschaltvorrichtung | = change mechanism |
| Umschlagpunkt | = transfer point |
| Umschlagpunkt | = transition point |
| Umschlagstation | = transfer station |
| umschließende Spule | = encircling coil |
| Umschlingungswinkel | = looping angle |
| Umschlingungswinkel | = contact angle |
| Umschlingungswinkel | = grip angle |
| umschlossener radioaktiver Strahler | = sealed source |
| Umschluss | = line rebuild |
| Umsetzeinrichtung | = reshuffling equipment |
| Umsetzeinrichtung | = transfer equipment |
| umsetzen | = shuffle |
| umsetzen | = transfer |
| Umsetzen von Brennelementen | = repositioning of fuel elements |
| Umsetzer | = converter |
| Umsetzplan | = fuel shuffling plan |
| Umsetzung | = conversion |
| Umsetzung | = implementation |
| Umsetzungsgeschwindigkeit | = conversion rate |
| Umspanner | = transformer |
| Umspinnung | = braiding |
| Umstecken | = invert |
| Umsteller | = off-load tap changer |
| Umstempelungsberechtigung | = authorization to transfer markings |
| Umstempelungsbescheinigung | = marking transfer certificate |
| Umstempelungsbestätigung | = marking transfer certificate |
| Umstrukturierung | = restructuring |
| Umwälzeinrichtung | = circulation system |
| umwälzen | = circulate |
| Umwälzförderstrom | = circulation flow |
| Umwälzkreislauf | = bypass system |
| Umwälzkreislauf | = circulation loop |
| Umwälzkühler | = circulating cooler |
| Umwälzpumpe | = circulation pump |
| Umwälzpumpe | = recirculation pump |
| Umwälzpumpe | = circulating pump |
| Umwälzregelventil | = circulation control valve |
| Umwälzregelventil | = circulation regulating valve |
| Umwälzzahl | = number of changes |
| umwandeln | = change |
| umwandeln | = transform |
| umwandeln | = convert |
| Umwandler | = converter |
| Umwandlung | = transformation |
| Umwandlung | = change |
| Umwandlung | = conversion |
| Umwandlung/ radioaktive | = radioactive decay |
| Umwandlungseigenschaften | = transformation characteristics |
| Umwandlungsrate | = disintegration rate |
| Umwandlungstemperatur | = transformation temperature |
| Umwandlungsverhalten | = transformation behaviour |
| Umwelt | = environment |
| Umwelt) | = environment) |
| Umweltausschuss des Europäischen Parlaments | = European Parliament’s Environment Committee |
| Umweltauswirkung | = environmental impact |
| Umweltbeauftragter | = environmental protection officer |
| Umweltbelastung | = impact of waste |
| Umweltbelastung | = environmental pollution |
| Umweltbelastung | = environmental stress |
| Umweltbelastungsindikatoren | = environmental pressure indicators |
| Umweltbeobachtung | = ecological monitoring |
| Umweltbeobachtungsnetz | = Information and Observation Network |
| Umweltbericht | = environmental report |
| Umweltbetriebsprüfung | = eco-audit |
| Umweltbetriebswirtschaftsprüfung | = eco-audit |
| Umweltbewegung | = environmental movement |
| Umweltbewusstsein | = environmental awareness |
| Umweltbewußtsein | = dedication to the environment |
| Umweltbilanz | = eco-audit |
| Umweltbilanz | = environmental performance |
| Umweltbundesamt | = Federal Environmental Agency |
| Umweltdatenbankinformation | = environmental databank information |
| Umweltdelikte | = contravention of environment laws |
| Umweltdelikte | = eco-crime |
| Umwelteinstellungen | = environmental attitudes |
| Umweltförderung | = environmental research |
| Umweltforschung | = environmental research |
| umweltfreundlich | = environmentally benign |
| umweltfreundlich | = environmentally friendly |
| umweltgefährdende Stoffe | = environmantally hazardous substances |
| Umweltgefährdung | = environmental hazard |
| umweltgefährlich | = hazardous to the environment |
| Umweltgesetzbuch | = environmental code |
| Umweltgesetzgebung | = environmental legislation |
| Umweltindikatoren | = environmental indicators |
| Umweltindikatoren | = environmental response indicators |
| Umweltindikatoren | = environmental state indicators |
| Umweltinformationsystem | = environmental information system |
| Umweltkatastrophen | = environmental disasters |
| Umweltkrise | = environmental crisis |
| Umweltleitplan | = environmental master plan |
| Umweltminister der EU-Mitgliedstaaten | = Eu ministers of environment |
| Umweltministerkonferenz | = environmental ministers conference |
| Umweltministerkonferenz | = German Conference of Environment |
| Umweltplan | = environmental plan |
| Umweltplanung | = environmental planning |
| Umweltpolitik | = environmental policy |
| Umweltpolitik gerecht werden muß | = policy |
| umweltpolitische Leitbilder | = environmental policy guidelines (guiding |
| Umweltprüfung | = environmental audit |
| Umweltqualität | = environmental quality |
| Umweltqualitätszielvorgaben | = environmental quality objectives |
| Umweltqualitätszielvorgaben/-standards | = environmental quality targets/standards |
| Umweltqualtitätsziele | = environmental quality criteria |
| Umweltsanierung | = clean-up of the environment |
| Umweltsanierung | = environmental rehabilitation |
| Umweltschutz | = protection |
| Umweltschutz | = environment |
| Umweltschutz | = environmental protection |
| Umweltsteuern | = green taxes |
| Umweltsteuern | = green taxes (taxes levied on environmentally |
| Umweltsteuern und -abgaben | = environmental taxes and charges |
| Umwelt-Survey | = German environmental survey |
| Umwelttechnik | = environmental technologies |
| Umweltüberwachungssystem | = environmental surveillance system |
| Umweltverhalten | = environmental behavior |
| Umweltverschmutzung | = environmental pollution |
| umweltverträglich | = environmentally sound |
| Umweltverträglichkeit | = soundness |
| Umweltverträglichkeit | = Environmental sound |
| Umweltverträglichkeitsprüfung | = environmental impact assessment |
| Umweltverträglichkeitsprüfung | = Environmental Impact Assessment |
| Umweltvorsorge | = environmental precautions |
| Umweltvorsorge | = precautionary/anticipatory environmental |
| Umweltwirkung | = impact on the environment |
| Umweltzeichen | = eco-label |
| Umweltzeichen | = eco–label |
| Umweltzerstörung | = environmental degradation |
| umwickeln | = wrap |
| umwickelt | = wrapped |
| Umzäunung | = fencing |
| unabhängig | = independent |
| unabhängige Spaltausbeute | = independent fission yield |
| Unabhängigkeitsprinzip | = principle of independency |
| unabsperrbar verbunden | = connected without shutoff mechanism |
| U-Naht | = single-U-groove weld |
| unaufbereitete Weiterverarbeitung von Signalen | = further processing of unconditioned signals |
| unausgelegtes System | = non-aseismic system |
| unbearbeitet | = as-welded |
| unbearbeitet | = undressed |
| unbearbeitet | = natural |
| unbearbeitet | = unfinished |
| unbedacht | = improvident |
| Unbedenklichkeit | = acceptability |
| unbedeutend | = insignificant |
| unbedeutend | = unimportant |
| unbedeutende Anzeigen | = nonrelevant indications |
| unbedingt | = definitely |
| unbefeuerter Abgaswärmetauscher | = unfired exhaust gas heat exchanger |
| Unbefugte | = unauthorized persons |
| unbelastet | = unloaded |
| unbelastet | = unstressed |
| unbelastet | = not under load |
| unbemannt | = unmanned |
| unbemaßt | = not dimensioned |
| unbemaßt | = without dimensions |
| unberichtigtes Messergebnis | = uncorrected result |
| unberuhigter Stahl | = unkilled steel |
| unbeschaufelt | = nonbladed |
| unbeschichtete Oberfläche | = uncoated surface |
| unbestimmbar | = nondescript |
| unbestimmt | = indeterminate |
| unbestimter Rechtsbegriff | = indefinite legal conception |
| Und-Bedingung | = and condition |
| und die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente | = policy |
| undeutlich gemacht | = erradicated |
| Und-Gatter | = and gate |
| undicht | = not sealed |
| undicht | = leaky |
| undicht | = nontight |
| Undichtheit | = leakiness |
| Undichtheitsdampf | = leak(age) steam |
| Undichtheitsverlust | = leak(age) loss |
| Undichtigkeit | = leakage |
| und Osteuropa | = European Countries |
| und Reaktorsicherheit | = Conservation and Nuclear Safety |
| und so fort | = and so forth |
| und so weiter | = and so on |
| und so weiter | = et cetera |
| undurchlässig | = tight |
| undurchlässig | = impervions |
| und zwar | = that is |
| uneben | = irregular |
| uneben | = uneven |
| uneben | = not flat |
| uneben | = not level |
| Unebenheit | = asperity |
| Unebenheit | = unevenness |
| Unebenheit des Pinselanstrichs | = surface ropiness of brush stroke |
| Unebenheiten | = flats |
| UNECE-Übereinkommen/Übereinkommen der | = UNECE Convention on Long Range |
| unecht | = artificial |
| unecht | = imitated |
| unedles Thermopaar | = base-metal thermocouple |
| Uneepac-Dichtung | = gasket |
| unelastisches Verhalten | = inelastic response |
| unendlicher Multiplikationsfaktor | = infinite multiplication factor |
| unendlich großer Kessel | = infinitely extended vessel |
| unerregt | = nonexcited |
| Unfall | = severe accident |
| unfallbedingtes Freisetzen von Organismen | = accidental release of organisms |
| Unfallschutz | = accident prevention |
| Unfallursache | = accident source |
| Unfallverhütungsvorschriften | = German Accident Prevention Regulations |
| Unfallverhütungsvorschriften | = prov. for the prevention of industrial accidents |
| Unfallverhütungsvorschriften | = accident prevention regulations |
| Ungänze | = discontinuity |
| Ungänze | = flaw |
| Ungänzen unter der Oberfläche | = subsurface discontinuities |
| ungealtert | = unaged |
| ungebundene Cyanide | = free cyanides |
| ungefähr | = about |
| ungefähr | = approximately |
| Ungefährmaß | = approximate size |
| ungefärbt | = uncolored |
| ungefärbt | = natural |
| ungefüllt | = unfilled |
| ungehärtet | = unhardened |
| Ungenauigkeit | = inaccuracy |
| ungenormt | = nonstandard |
| ungenügend durchgeschweißt | = inadequate joint penetration |
| ungenügende Bodentragfähigkeit | = poor load-bearing quality of the subsoil |
| ungenügende Durchschweißung | = incomplete joint penetration |
| ungenügende Durchschweißung | = lack of penetration |
| ungenügend gefüllt | = underfill |
| ungeordnet | = disordered |
| ungeordnet | = irregular |
| ungeordnet | = unarranged |
| ungerade Zahl | = odd figure |
| ungerade Zahl | = odd number |
| Ungeradheit | = straightness tolerance |
| ungeregelte Entnahme | = nonregulated extraction |
| ungeregelte Entnahme | = tapping |
| ungesättigt | = unsaturated |
| Ungesicherte Rettungswege | = non-secured rescue routes |
| ungespannt | = without prestress |
| ungesteuert | = uncontrolled |
| ungesteuerte Anzapfung | = nonautomatic extraction |
| ungesteuerte Rückschlagklappe | = uncontrolled swing check valve |
| ungesteuertes Rückschlagventil | = uncontrolled check valve |
| ungestört | = unstressed |
| ungestört | = interference-free |
| ungestört | = undisturbed |
| ungestörter Bereich der Schale | = shell plate remote from discontinuities |
| ungestreckt | = unextended |
| Ungeziefer | = vermin |
| Ungezieferbekämpfung | = pest control |
| unglasiert | = unglazed |
| ungleich | = different |
| ungleich | = unequal |
| Ungleichförmigkeit | = speed droop |
| ungleichschenkliger Winkelstahl | = unequal sided angle iron |
| Ungleichung | = inequality |
| ungültig | = cancelled |
| ungültig | = avoid |
| Ungünstigste Einwirkungsstelle | = most unfavorable receving |
| ungünstigster Fall | = worst case condition |
| Universalläppmaschine | = universal lapping machine |
| Universalmotor | = universal motor |
| Universalradialbohrmaschine | = universal radial drilling machine |
| Universalsteuerung | = universal control |
| universell | = universal |
| universeller Produktcode | = universal product code |
| Universität Wien | = Vienna University |
| unkaschiert | = unlaminated |
| UN-Kaufrecht | = CISG |
| Unkenntnis | = ignorance |
| unkondensierbar | = uncondensible |
| unkondensierbares Gas | = incondensible gas |
| UN-Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung | = UN Convention to Combat Desertification |
| Unkonzentrizität | = concentricity tolerance |
| Unkraut | = Weeds |
| unlegiert | = unalloyed |
| unlegierter Stahl | = plain steel |
| unmagnetisch | = nonmagnetic |
| unmaßstäblich | = not to scale |
| unmittelbar | = immediate |
| unnachgiebig | = tough |
| unnachgiebig | = inflexible |
| unnachgiebig | = unyielding |
| unregelmäßig | = erratic |
| unregelmäßig | = irregular |
| unreine Luft | = polluted air |
| Unruhe | = unsteadiness |
| Unruhe | = disturbance |
| Unruhe | = fluctuation |
| Unruhe | = instability |
| Unrundheit | = out-of-roundness |
| Unrundheit | = ovality |
| Unrundheit | = out-of-trueness |
| unrundwerden | = out-of-me out of roundness |
| unsachgemäße Handhabung | = incompetent handling |
| unschädlich machen | = neutralize |
| unseres Erachtens | = in our opinion |
| Unsicherheitsfaktor | = uncertainty factor |
| Unsicherheitsspanne | = uncertainty margin |
| Unsicherheitswert | = uncertainty value |
| unsichtbare Körperkante | = hidden line |
| unsichtbare Linien | = hidden lines |
| Unstetigkeit/ geometrische | = geometric discontinuity |
| Unstetigkeit im Radius | = discontinuity in radius |
| Unstetigkeit/ materielle | = material discontinuity |
| Unstetigkeit/ strukturelle | = gross structural discontinuity |
| Unstimmigkeit | = discrepancy |
| Unsymmetrie | = symmetry tolerance |
| Unsymmetrierelais | = phase balance relay |
| unsynchrone Vibration | = nonsynchronous vibration |
| unter | = lower |
| Unteranstrich | = undercoat |
| Unterauftrag | = subcontract |
| Unterbau | = base with pivoting support |
| Unterbau | = Substructure |
| Unterbaugruppe | = subassembly |
| Unterbaugruppe | = design subassembly group |
| Unterbauten | = lower sub-structures |
| unter Beachtung | = in compliance |
| unterbeauftragen | = subcontract |
| Unterbestellung | = suborder |
| Unterbeton | = subconcrete |
| unterbinden | = prohibit |
| unterbinden | = prevent |
| Unterboden | = basement |
| Unterboden | = foundation |
| Unterboden | = subsoil |
| Unterboden | = underbody |
| unterbrechen | = disconnect |
| unterbrechen | = interrupt |
| Unterbrecher | = contact breaker |
| Unterbrecher | = interrupter |
| Unterbrecherkontakt | = breaker contact/points |
| Unterbrecherspule | = trip coil |
| Unterbrechung | = interruption |
| Unterbrechung elektr. | = electrical interruption |
| unterbrechungslose Stromversorgung | = uninterruptible power supply |
| unterbrochen | = intermittent |
| unterbrochener Dämpferkeil | = segmented damper bar |
| unterbrochenes Härten | = interrupted hardening |
| Unterchlorigsäure | = hypochlorous acid |
| Unterdruck | = slight vacuum |
| Unterdruck | = negative pressure |
| Unterdruck | = subatmospheric pressure |
| Unterdruck | = vacuum |
| Unterdruckausgleich | = vacuum break(ing) |
| Unterdruckdose | = dashpot |
| Unterdrücker | = attenuator |
| Unterdruckhaltung | = subatmospheric pressure system |
| unter Druck Lösen v. Gasen in Flüssigkeiten | = suspend under pressure |
| Unterdruckmesser | = vacuum gage |
| Unterdruckmethode | = vacuum box method |
| Unterdruckpumpe | = vacuum pump |
| Unterdruckteil | = subatmospheric section |
| Unterdrückung | = suppression |
| Unterdruckventil | = vacuum valve |
| Unterdruckverdampfer | = vacuum evaporator |
| Unterdruckwächter | = low-vacuum alarm |
| Unterdruckwächter | = vacuum monitor |
| Unterdruckwelle | = expansion wave |
| untere Gehäusehälfte | = lower half-casing |
| untere Gitterplatte | = lower tie plate |
| untere Grenzlast | = colapse load - lower bound |
| untereinander verbunden | = interconnected |
| unterer Heizwert | = low heat value |
| unterer Heizwert | = net calorific value |
| Untere Ringmauer | = lower fortress |
| untererregt | = under-excited |
| Untererregungsbegrenzung | = underexcitation limiter |
| Untererregungsschutz | = underexcitation protection relay |
| unterer Rost | = lower core support |
| unterer Totpunkt | = BDC Bottom Dead Centre |
| unterer Totpunkt | = bottom dead centre |
| unteres Abmaß | = lower deviation |
| unteres Kerngerüst | = lower core structure |
| unteres Kerngitter | = core plate |
| untere Überströmleitung | = lower by-pass line |
| untere Umlenkkammer | = lower (header) box |
| Untereutektoid | = hypoeutectoid |
| Unterflasche | = bottom block |
| Unterflasche | = load block |
| unter Flur | = below floor |
| Unterflur | = flush-mounted . |
| Unterflurleuchte | = embedded light |
| Unterflurteil | = underfloor part |
| Unterflurteil | = below-floor part |
| Unterfüllmaterial | = underfill(ing) material |
| untergießen | = grout in concrete |
| Untergrund | = subsoil |
| Untergrund | = substrate |
| Untergrund | = basement |
| Untergrund | = foundation |
| Untergrund | = base surface |
| Untergrundbehandlung | = treatment of base material |
| Untergrundfarbe | = primer |
| Untergrundsignal | = background signal |
| Untergrundvorbehandlung | = surface preparation |
| Untergruppe | = subassembly |
| Untergruppe | = subgroup |
| Untergruppensteuerung | = subgroup control |
| Untergurt | = lower chord |
| Unterguss | = grouting |
| unter(halb) | = below |
| Unterhaltskosten | = maintenance cost |
| Unterhaltskosten | = maintenance charges |
| Unterholz | = brushwood |
| unterirdische Anlage | = underground installation |
| unterirdisches Wasser | = underground water |
| Unterkante | = lower edge |
| Unterklaffung | = bottom gap |
| Unterklasse | = sub-class |
| Unterklasse | = sub-category |
| Unterkommutierung | = undercommutation |
| Unterkompensation | = undercompensation |
| Unterkritikalität | = subcriticality |
| unterkritisch | = subcritical |
| unterkritische Anordnung | = subcritical assembly |
| unterkritische Anordnung | = subcritical arrangement |
| unterkritische Multiplikation | = subcritical multiplication |
| unterkritischer Riss | = subcritical crack |
| unterkritischer Turbinenläufer | = subcritical turbine rotor |
| unterkritischer Zustand | = subcritical state |
| unterkritische Verstärkung | = subcritical multiplication |
| Unterkühler | = subcooler |
| unterkühltes Gefüge | = undercooled structure |
| unterkühltes Sieden | = subcooled boiling |
| Unterkühlung | = undercooling |
| Unterkühlung | = subcooling |
| Unterlage | = bottom bar layer |
| Unterlage | = data |
| Unterlage | = document |
| Unterlage | = base |
| Unterlage | = foundation |
| Unterlagen | = files |
| Unterlagenartenschlüssel | = Documentation Key |
| unterlagerter Stromkreis | = subordinated circuit |
| unterlagerter Vorkreis | = subordinated input circuit |
| unterleg | = bed |
| unterleg | = ground |
| unterleg | = support |
| Unterlegblech | = base plate |
| Unterlegeisen | = shim plate |
| Unterlegplatte | = support plate |
| Unterlegplatte | = base plate |
| Unterlegplatte | = ground plate |
| Unterlegplatte | = bedplate |
| Unterlegring | = insert ring |
| Unterlegscheibe | = washer |
| Unterlegscheibe/ geteilte | = split washer |
| Unterlieferant | = subvendor |
| Unterlieferant | = constituent supplier |
| Unterlieferant | = subcontractor |
| Unterlieferungen | = subcontracted items |
| Unterlieferungen | = sub-supplies |
| unter Luftabschluss | = in the absence of air |
| Untermaß | = undersize |
| untermoderiert | = undermoderated |
| Unternahtriss | = underbead crack |
| Unternehmensbereich | = operational product |
| Unternehmensbereich | = product group |
| Unternehmensbereich | = corporate group |
| Unternehmenspolitik | = business policy |
| Unternehmenspolitik | = corporate policy |
| unterpassen | = fit with |
| Unterplattierungsriss | = underclad crack |
| Unterprogramm | = subroutine |
| Unterpufferung | = undercoat |
| Unterpulverschweißen | = submerged arc welding |
| Unterputz | = flush-fitting |
| Unterputz-Sprinkler | = concealed sprinkler |
| Unterrichtung | = instruction |
| Unterrichtung | = training |
| Unterrichtung | = indoctrination |
| Unterrichtungspflicht | = compulsory indoctrination |
| unterrosteter Voranstrich | = under-rusted previous coat |
| Unterrostung | = under-rusting |
| Unterroutine | = subroutine |
| Untersatz | = base |
| Untersatz | = support |
| Untersatz | = pedestal |
| Unterschale | = bottom shell |
| unterschall | = subsonic |
| Unterschallbeschaufelung | = subsonic blading |
| Unterschallgeschwindigkeit | = subsonic speed |
| Unterschallgeschwindigkeit | = subsonic velocity |
| Unterschallgitter | = subsonic cascade |
| Unterschallturbine | = subsonic turbine |
| Unterschichtstab | = bottom bar |
| Unterschleifung | = undergrinding |
| Unterschreiten | = thinning |
| unterschreiten | = to go below |
| unterschreiten | = undersize |
| Unterschreitung | = reduction |
| Unterschreitung | = short-fall in availability |
| Unterschreitung | = transgression below |
| Unterschriftenblatt | = signature sheet |
| Untersetzungsgetriebe | = gear reducer |
| Untersicht | = underside view |
| Unterspannung | = minimum stress |
| Unterspannung | = minimum stress limit |
| Unterspannungsdurchführung | = low-voltage bushing |
| Unterspannungsseite | = low-voltage side |
| Unterspindel | = bottom stem |
| Unterstab | = bottom bar |
| Unterstab | = lower bar |
| Unterstellbock | = support pedestal |
| unterstellen | = assume |
| unterstellen | = emphasize |
| unterstellen | = insinuate |
| unterstellen | = claim |
| unterstemmen | = calk |
| Unterstemmung | = calking |
| Unterstruktur | = subsystem |
| Unterstützung | = support |
| Unterstützungskonstruktion | = support structure |
| Unterstützungskraft | = supporting force |
| Unterstützungsrahmen | = frame |
| Untersuchung | = study |
| Untersuchung | = investigation |
| Untersuchung | = examination |
| Untersuchung | = assay |
| Untersuchung | = survey |
| Untersuchungsgebiet, Untersuchungsbereich | = investigation area |
| Untersuchungsobjekt | = test object |
| Untersuchungsobjekt | = test specimen |
| Untersuchungsprobe | = test portion |
| Untersuchungsprogramm | = test program |
| Untersuchungsverfahren | = testing procedures |
| Untersynchronreluktanzmotor | = subsynchronous reluctance motor |
| Untersystem | = subsystem |
| Untertagekohlevergasung | = underground gasification of coal |
| Unterteil | = bottom section |
| Unterteil | = lower section |
| Unterteil | = lower part |
| Unterteil | = base |
| unterteilt | = subdivided |
| Unterteilung | = subdivision |
| unter Vakuum | = in vacuo |
| Unterverteiler | = junction box |
| Unterverteiler | = subdistributor |
| Unterverteilung | = subdistribution |
| Unterverteilung | = subdistribution board |
| Unterwanderer | = sub-coat penetrant |
| Unterwaschung | = undercut due to water erosion |
| Unterwasserabsauggerät | = underwater vacuum cleaner |
| Unterwasserkratzer | = submerged ash conveyor |
| Unterwasserleitungs- und -kanalsystem | = underwater piping and culvert system |
| Unterwasserscheinwerfer | = underwater floodlight |
| Unterwasserstaubsauger | = vacuum cleaner |
| Unterweisung | = instruction |
| Unterweisung | = training |
| Unterweisung | = indoctrination |
| Unterwind | = undergrate air |
| Unterwindgebläse | = forced draft |
| Unterwindventilator | = forced draft |
| Unterwindzone | = air plenum chamber |
| unterzeichnet | = approved |
| Unterzug | = girder |
| unverändert | = unaltered |
| unverändert | = unchanged |
| unverbindlich | = without obligation |
| unverbindliche Darstellung | = suggested arrangement |
| unverbrannt | = unburned |
| unverbranntes Gas | = unburnt gas |
| Unverbrennliches | = incombustible matter |
| Unverbrennliches | = incombustibles |
| unvergällt | = undenaturated |
| unverknüpft | = non-interlocked |
| unverlierbar | = captive |
| unverlierbare Schraubenunterlegteile | = captive screw components |
| Unverlierbarkeit | = captivity |
| unverschmutzte Harze | = unfouled resins |
| Unversehrtheit | = undamaged condition |
| unverwechselbar gekennzeichnet | = uniquely marked |
| unverzögert | = instantaneous |
| unverzollt | = excluding customs duty |
| unverzüglich | = forthwith |
| unverzüglich, sofort | = immediately |
| unvollkommenes Auffüllen | = underfill |
| unvorhersehbares Ereignis | = unforeseeable event |
| UN-Wirtschaftskommission für Europa über weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung | = Transboundary Air Pollution |
| Unwucht | = out-of-balance |
| Unwucht | = imbalance |
| Unwucht | = unbalance |
| Unwuchtbetrag | = amount of imbalance |
| Unwuchtbetrag | = amount of unbalance |
| Unwuchterreger | = unbalance exciter |
| Unwuchtkraft | = unbalance force |
| Unwuchtkraft | = imbalance force |
| Unwuchtkraft | = out-of-balance force |
| Unwuchtpaar | = imbalance couple |
| Unwuchtpaar | = unbalance couple |
| Unzulänglichkeit | = non-conformance |
| Unzulänglichkeit | = deficiency |
| unzulässige Axialverschiebung | = undue axial displacement |
| unzulässige Höhenlage | = impermissible height |
| UO | = UO |
| UP-Naht | = submerged arc weld |
| UP-Pulver | = flux |
| UPR | = underclad crack |
| UPR-Fenster | = examination opening |
| U-Profil | = channel |
| U-Profil | = u-profile |
| UP-Schweißen | = submerged arc welding |
| UP-Schweißmaschine | = submerged arc welding machine |
| uq1816isch betätigt | = electrically operated |
| Urananreicherung | = uranium enrichment |
| Uranbrüter | = uranium breeder |
| Uranreaktor | = uranium reactor |
| Urbanisierung | = urbanization |
| Ureingabeprogramm | = bootstrap |
| Urheber | = originator |
| Urheberschutzvermerk | = copyright mark |
| U-Ring | = u-ring |
| U-Ring-Absaugung | = U-ring leakoff |
| U-Rohrwärmetauscher | = U-tube heat exchanger |
| Ursachenmeldeanlage | = fault indicator |
| Ursprungsfestigkeit | = fatigue limit under pulsating (fluctuating) stress |
| Ursprungspreis | = original price |
| Ursprungspreis | = base price |
| Ursprungsstückliste | = original bill of material |
| US-amerikanisches Schadstoffemissionsregister | = US toxic release inventory |
| US-Atlas | = ultrasonic atlas |
| U-Scheibe | = u-disk |
| U-Schleife | = loop-seal |
| US-Normeninstitut | = American National Standard Institute |
| US-Prüfanlage | = ultrasonic examination equipment |
| US-Prüfbarkeit | = ultrasonic examinability |
| US-Prüfkopf | = ultrasonic search unit |
| US-Prüfsystem | = ultrasonic examination system |
| US-Prüfung | = ultrasonic examination |
| U-Stahl | = channels |
| U-stahl | = channel |
| U-stahl | = u-steel |
| UV-Bestrahlung | = UV-irradiation |
| UV-Licht | = ultraviolet light |
| UVP-Gesetz | = EIA act |