0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
Deutsch-Englisch-Glossar ► S
| DEUTSCH | ENGLISCH |
| Saatelement | = seed |
| Sabotageanfälligkeit | = vulnerability to sabotage |
| Sachaufwand | = material cost |
| Sachbearbeiter | = person in charge |
| Sachbearbeiter | = originator |
| Sachbearbeiter | = subject administrator |
| Sachbearbeiter | = person responsible |
| Sachbearbeitung | = processing |
| Sachbilanz | = life cycle inventory |
| Sachfrage | = substantive issue |
| Sachgebiet | = subject area |
| Sachgruppenkennzeichen | = General Administration Code |
| Sachgruppenverzeichnis | = General Administration Code |
| Sachkenntnis | = specialist knowledge |
| Sachkosten | = material cost |
| Sachkunde | = competence |
| sachkundig | = competent |
| Sachkundige des Herstellers | = manufacturer`s experts |
| Sachnummer | = part number |
| Sachnummer | = document number |
| Sachnummer | = code number |
| Sachverständigenorganisation/ von KWU anerkannte | = KWU-authorized inspection agency |
| Sachverständiger | = authorized expert |
| Sachverständiger | = independent inspector |
| Sachverständiger | = authorized inspection agency |
| Sachverständiger | = expert |
| Sachverständiger/ bauüberwachender | = authorized inspector |
| Sachverständiger/ gutachtender | = authorized expert |
| Sackbohrkern | = blind-hole trepan |
| Sackbohrung | = blind hole |
| Sackloch | = blind hole |
| Sägeband | = band saw blade |
| Sägeblatt | = hack saw blade |
| Sägeblatt | = saw blade |
| Sägegewindering | = buttress threaded ring |
| Sägenschärfscheibe | = saw gumming wheel |
| Sägenschärfscheibe | = saw resharpening wheel |
| Sägenschleifscheibe | = saw grinding wheel |
| Sägeprofilgewinde | = buttress thread |
| Sägeschlitten | = saw carriage |
| Salat | = salad |
| Saldenbestätigung | = confirmation of statement of accounts |
| saldieren | = balance |
| Saldo | = balance |
| Saldo | = statement of accounts |
| Salpetersäure | = nitric acid |
| Salzablagerung | = mineral deposit |
| Salzanreicherung | = salt concentration |
| Salzausblühung | = efflorescence due to salt |
| Salzbadlöten | = molten chemical-bath dip brazing |
| Salzbadnitrierung | = salt-bath nitriding |
| Salzeintrag in die Dampferzeuger | = salt input to the steam generators |
| Salzgehalt | = absolute salinity |
| Salzgehalt | = salinity |
| Salzsäure | = hydrochloric acid |
| Salzschmelzenkühlungsreaktor | = molten-salt-cooled reactor |
| Salzschmelzenreaktor | = molten-salt-fueled reactor |
| Salzverstärkerfolie | = fluorescent intensifying screen |
| Sammelalarm | = collective alarm |
| Sammelalarm | = combined alarms |
| Sammelalarm | = group alarm |
| Sammelbecken | = tank |
| Sammelbecken | = collecting tank |
| Sammelbegriff | = generic term |
| Sammelbehälter | = container |
| Sammelbehälter | = collecting tank |
| Sammelbehälter | = hotwell |
| Sammelbehälter | = collection tank |
| Sammelbescheinigung | = summary certificate |
| Sammelcontainer | = mixed-cargo container |
| Sammelgrube | = collecting pit |
| Sammelkabel | = trunk cable |
| Sammelkammer | = annular water manifold |
| Sammelkanal | = collecting main |
| Sammelkanal | = main sewer |
| Sammelkasten | = communicating chamber |
| Sammelkollo | = mixed-cargo container |
| Sammelkondensator | = central condenser |
| Sammelkondensator | = loading condenser |
| Sammellanze | = collecting branch |
| Sammelleiste | = terminal strip |
| Sammelleitung | = common main |
| Sammelleitung | = header |
| Sammelleitung | = main bus |
| Sammelleitung | = seal steam header |
| Sammelleitung | = manifold |
| Sammelleitung | = shaft seal-steam header |
| Sammelleitung | = annular water manifold |
| Sammelleitung | = collecting pipe |
| Sammelleitungen | = collection pipes |
| Sammelleitung für Zwischenabsaugung | = intermediate leakoff header |
| Sammelmeldung | = group alarm |
| Sammelmeldung | = group signal |
| sammeln | = collect |
| Sammelprobe | = cumulative sample |
| Sammelprotokoll | = summary record |
| Sammelrinne | = collecting channel |
| Sammelrohr | = collecting pipe |
| Sammelrohr | = header flash pipe |
| Sammelrohr | = manifold |
| Sammelrohr | = header |
| Sammelschiene | = bus bar |
| Sammelschiene | = main bus |
| Sammelschienenbetrieb | = range operation |
| sammelschienengeschaltet | = bussed |
| Sammelschienenkraftwerk | = bus bar power station |
| Sammelschienenlängskupplung | = switchable bus bar |
| Sammelschienenraum | = busbar compartment |
| Sammelschienenspannungsmessung | = bus bar voltage measurement |
| Sammelschienensystem | = bus bar system |
| Sammelsignal | = combined signal |
| Sammelstelle | = collecting point |
| Sammelstelle | = collecting station |
| Sammelstelle | = collector |
| Sammelstörlampe | = group fault lamp |
| Sammelstörung | = centralized fault |
| Sammelstörungsmeldung | = group alarm |
| Sammelsystem | = collecting system |
| Sammelsysteme | = collection systems |
| Sammeltopf | = hotwell |
| Sammel- und Ableitungssystem | = collection and drainage system |
| Sammelzeugnis | = all-inclusive certificate |
| Sammler | = common head |
| Sammler | = accumulator |
| Sammler | = header |
| Sammler | = outlet header |
| Sammler | = inlet header |
| Sammler | = superheater header |
| Sammlernippel | = header stub |
| Sammlung von Glas | = collection of glass |
| Samsonfühler | = Samson temperature sensor |
| Sandfilter | = sand filter |
| Sandform | = casting model |
| sandgestrahlt | = sand blasted |
| Sandpapier | = sand paper |
| Sandstrahlen | = sand blasting |
| sandstrahlen | = sandblast |
| sanieren | = restore |
| Sanierung | = decontamination |
| Sanierung | = clean up |
| Sanierung | = redevelopment |
| Sanierung | = remediation |
| Sanierung | = restoration |
| Sanierung einer Deponie | = restoration of a landfill site |
| Sanierungsgebiet | = redevelopment area |
| Sanierungsmaßnahmen | = remedial action |
| Sanierungsmaßnahmen, Hilfsmaßnahmen | = remedial actions |
| Sanierungsprogramm | = sanitation programme |
| Sanierungssatzung | = redevelopment bye-law |
| Sanierungsvermerk | = redevelopment note |
| Sanitäreinrichtungen | = sanitary facilities |
| Sanitäreinrichtungen | = toilet and washing facilities |
| Sanitätsoffizier | = medical officer |
| Sanitätsstation | = first-aid station |
| Sankt-Florian-Prinzip | = nimby syndrome |
| Sanktion | = recourse |
| Saprobiensystem | = saproby system |
| Sapropel | = sapropel |
| SAS | = RTS |
| Sassenbergmessgeber | = Sassenberg mechanical dial gage |
| Sattdampf | = saturated steam |
| Sattdampfbetrieb | = saturated-steam operation |
| Sattdampfbetrieb | = operation on saturated steam |
| Sattdampfeinbruch | = ingress of saturated steam |
| Sattdampfeinbruch | = saturated-steam penetration |
| Sattdampfteilturbine | = saturated-steam turbine |
| Sattdampfturbine | = saturated steam turbine |
| Sattdampfturbine | = saturated-steam turbine |
| satte Auflage | = direct contact |
| Sattel | = saddle |
| Sattelblech | = saddle plate |
| Sattelhölzer | = saddle blocking |
| Sattelring | = saddle ring |
| Sattelstutzen | = welding saddles |
| sattgetönt | = full-bodied |
| sättigen | = impregnate |
| Sättigung | = saturation |
| Sättigungsdampfdruck | = saturation vapour pressure |
| Sättigungsdefizit | = saturation deficit |
| Sättigungsdruck | = saturation pressure |
| Sättigungsfeuchtigkeit | = moisture saturation |
| Sättigungsgrad | = degree of saturation |
| Sättigungskonzentration | = saturation concentration |
| Saturationszone | = saturation zone |
| Satz | = plant |
| Satzart | = deck type |
| Satzaufbau | = record structure |
| Satzaufbau | = block format |
| Satzung | = articles of association |
| Satzung | = bye-law |
| Satzung | = regulation |
| Satzung | = statutes |
| Satzung, Regeln | = rules |
| sauber | = clean |
| saubere Produkte | = clean products |
| saubere Produktion | = clean production |
| sauberer Brennstoff | = clean fuel |
| saubere Technologie | = clean technology |
| Sauberkeitsbereich | = clean-conditions area |
| Sauberkeitsschicht | = clean barrier |
| Sauberkeitsstufe | = cleanliness category |
| säubern | = clean down to bare base metal |
| säubern | = purge |
| säuern | = acidify |
| Sauerstoff | = oxygen |
| Sauerstoff | = dissolved oxygen |
| Sauerstoffadsorption | = oxygen scavenging |
| sauerstoffarm | = oxygen-poor |
| Sauerstoffblasstahl | = basic oxygen steel |
| Sauerstoffblasverfahren | = basic-oxygen process |
| Sauerstoffblasverfahren | = oxygen injection process |
| Sauerstoffeinbruch | = oxygen in-leakage |
| Sauerstoffeinbruch | = oxygen infiltration |
| Sauerstoffeinbruch | = oxygen ingress |
| Sauerstoffeintrag | = aeration |
| Sauerstoffflasche | = oxygen cylinder |
| Sauerstoffgehalt | = oxygen concentration |
| Sauerstoffgehalt | = oxygen content |
| sauerstoffhaltig | = containing oxygen |
| sauerstoffhaltig | = oxygenated |
| sauerstoffhaltig | = oxygenized |
| Sauerstoffhaushalt | = oxygen balance of water bodys |
| Sauerstoffkonzentrationsgradient | = gradient of oxygen concentration |
| Sauerstoffmangel | = lack of oxygen |
| Sauerstoffmessanlage | = oxygen metering equipment |
| Sauerstoffmessgeber | = oxygen transmitter |
| Sauerstoffmessgerät | = oxygen meter |
| Sauerstoffmessgerät | = oxygen detector |
| Sauerstoffmessgerät | = oxygen analyzer |
| Sauerstoffmesskopf | = oxygen sensor |
| Sauerstoffpotential | = oxygen potential |
| Sauerstoffreduktionsanlage | = oxygen reduction tank |
| Sauerstoffreduktionsanlage | = palladium tank |
| sauerstoffreich | = oxygen-rich |
| Sauerstoffzehrung | = Oxygen depletion |
| Saugablass | = suction drain |
| Saugball | = bulb |
| Saugbetrieb | = inlet suction mode |
| Saugdruck | = suction pressure |
| saugen | = pull |
| saugen | = suck |
| saugen | = lift |
| saugend gleiten | = sliding with a slight drag |
| saugfähiger Untergrund | = absorptive ground |
| Saugfähigkeit | = absorbency |
| Saugflansch | = suction nozzle |
| Saugflansch | = suction flange |
| Sauggebläse | = exhauster |
| Sauggehäuse | = suction casing |
| Sauggehäuse | = suction housing |
| Saugglocke | = suction bell |
| Saughöhe | = suction lift |
| Saughöhe | = suction head |
| Saughöhe | = suction height |
| Saugkorb | = suction basket |
| Saugkrümmer | = suction elbow |
| Sauglaufrad | = suction stage impeller |
| Sauglaufrad/ oberes | = first stage impeller |
| Saugleitung | = suction line |
| Saugleitung | = vacuum pipe |
| Saugleitungssystem | = air intake piping system |
| Saugluft | = aspirated air |
| Saugluft | = bleed air |
| Sauglüfter | = induced draft fan |
| Saugluftfilter | = suction air filter |
| Saugluftklappe | = air inlet vane |
| Saugöffnung | = inlet port |
| Saugöffnung | = static head |
| Saugöffnung | = static opening |
| Saugöffnung | = suction port |
| Saugöl | = suction oil |
| Saugölbehälter | = suction oil tank |
| Saugöltank | = suction oil tank |
| Saugpumpe | = suction pump |
| Saugpumpe | = lifting pump |
| Saugraum | = suction space |
| Saugrohr | = draft tube |
| Saugrohr | = suction pipe |
| Saugschieber | = suction slide valve |
| Saugseite | = inlet side |
| Saugseite | = intake side |
| Saugseite | = suction side |
| Saugseite | = upstream face |
| Saugseite | = camber face |
| Saugseite | = suction face |
| Saugseite | = suction surface |
| saugseitig | = suction-side |
| Saugsieb | = suction strainer |
| Saugspannung | = tension |
| Saugstrahlpumpe | = jet ejector |
| Saugstrahlpumpe | = suction jet pump |
| Saugstrang | = suction leg |
| Saugstutzen | = suction branch |
| Saugstutzen | = pump intake |
| Saugstutzen | = suction connection |
| Saugventil | = suction valve |
| Saugwasserspiegel | = suction water level |
| Saugzug | = induced draft |
| Saugzug | = induced draft fan |
| Saugzuggebläse | = induced-draft blower |
| Saugzuggebläseanlage | = induced-draught fan system |
| Säule | = bar |
| Säule | = column |
| Säule | = yoke |
| Säule | = pillar |
| Säulenabstand | = column spacing |
| Säulenbohrmaschine | = upright drilling machine |
| Säulendrehkran | = column jib crane |
| Säulenflansch | = yoke flange |
| Säulenlänge | = length of the pellet stack |
| Säulenmutter | = column assembly nut |
| Säulenschwenkkran | = jib crane |
| Säulenschwenkkran | = column jib crane |
| Saum | = seam |
| Saumvegetation | = marginal vegetation |
| Säure | = acid |
| Säureablagerung | = acid deposition |
| Säureaufnahme | = pick-up of acid |
| Säurebehälter | = acid tank |
| Säurebeizung | = acid cleaning |
| säurebeständig | = acid-resistant |
| säurebeständig | = acid-proof |
| saure Bestandteile | = acidic components |
| Säurebindungsvermögen | = acid binding capacity |
| Säuredeposition | = acid deposition |
| Säuredosierung | = acid proportioning system |
| säurefest | = acid-resistant |
| säurefest | = acid-proof |
| säurefeste Auskleidung | = acid-proof babbitting |
| säurefreies Fett | = noncorrosive grease |
| Säurefutter | = acid resistant liner |
| Säuregehalt | = level of acidity |
| Säuregrad | = degree of acidity |
| säurehaltige Schlämme | = acid sludges |
| Säureimpfung | = acid injection |
| Säurekorrosion | = acid corrosion |
| Säuren | = Acids |
| Säurepumpe | = acid pump |
| Säurepumpe | = acid regenerant pump |
| Säureradikal | = acid radical |
| Säurerest | = acid radical |
| saurer Regen | = acid rain |
| Säuretaupunkt | = acid dew point |
| Säureteer | = acid tar |
| Säurewert | = acid value |
| Säurewert | = neutralization number |
| Säurezahl | = acid value |
| Säurezahl | = acid count |
| Säurezahl | = acid figure |
| Säurezahl | = neutralization number |
| SBF-Regenerierungsanlage | = FRF regeneration plant |
| Scabbingdicke | = scabbing thickness |
| Schaber | = scraper |
| Schablone | = form |
| Schablone | = master (tem)plate |
| Schablone | = mold |
| Schablone | = pattern |
| Schablone | = template |
| Schablone | = contour gage |
| Schablone | = model |
| Schachbrettanordnung | = checkerboard arrangement |
| Schacht | = channel |
| Schacht | = elevator shaft |
| Schacht | = manhole |
| Schachtbrunnen | = dug well |
| Schachtgrube | = pit |
| Schaden | = damage |
| Schaden | = defect |
| Schaden | = failure |
| Schaden | = malfunction |
| Schaden | = fault |
| schadensanfällig | = vulnerable to damage |
| Schadensanzeige | = damage report |
| Schadensbegrenzung | = damage mitigation |
| Schadensbehebung | = damage repair |
| Schadensbericht | = damage report |
| Schadensfall | = faulted condition |
| Schadensfall | = failure |
| Schadensfall | = loss |
| Schadensfall | = insurance case |
| Schadensfall | = occurrence |
| Schadensfälle | = damage load cases |
| Schadenslinie | = damage line |
| Schadensmeldung | = damage report |
| Schadenssumme | = liquidated damages |
| Schadenstelle | = damage location |
| Schadenstelle | = damage site |
| Schadensuntersuchung | = failure analysis |
| Schadensvorbeugung | = damage prevention |
| Schadensvorsorge | = damage precaution |
| schädlich | = harmful |
| schädliche Substanz | = harmful substance |
| Schädlingsbekämpfungsmittel | = Pesticides |
| schadlos | = non-detrimental |
| schadlose Verwertung | = non-hazardous re-use |
| Schadlose Verwertung | = harmless utilization |
| Schadstoff | = deleterious substance |
| Schadstoff | = noxious pollutant |
| Schadstoff | = pollutant |
| Schadstoff | = harmful substance |
| Schadstoffabscheidung | = pollutant separation system |
| schadstoffarm | = low-emission |
| Schadstoffe | = pollutants |
| Schadstoffe im Hausmüll | = small chemical waste |
| Schadstoffemissionsregister | = toxic release inventories |
| Schadstoff, schädliche Substanz | = harmful substance |
| Schaeffler-Diagramm | = Schaeffler diagram |
| Schäferkiste | = material box |
| Schäferkiste | = stack bin |
| Schaftfräser | = shank-type cutter |
| Schaftfräser | = endmilling cutter |
| Schaftpumpe | = shaft (-driven) pump |
| Schaftschraube | = headless screw |
| Schaftschraube | = slotted headless screw |
| Schaftschraube | = shoulder stud |
| Schaftschraube | = stud bolt |
| Schäkel | = shackle |
| Schäkel | = chain link |
| Schale | = cup |
| Schale | = pan |
| Schale | = tray |
| Schale | = shell |
| schälen | = bark |
| Schalenbeulung | = shell buckling |
| Schalenprogramm | = shell program |
| Schall | = sound |
| Schallabschirmung | = acoustic barrier |
| Schallabstrahlung | = sound radiation |
| Schallabstrahlung | = noise radiation |
| Schallaufweg | = sound-travel distance |
| Schallaufzeit | = sound propagation time |
| Schallausbreitung | = sound propagation |
| Schallausbreitungsanalyse | = noise propagation analysis |
| Schallauskleidung | = sound absorbing lining |
| Schallaustritt | = sound exit |
| Schallaustrittspunkt | = probe index |
| Schallaustrittspunkt | = sound exit point |
| Schallbeeinflussung der Nachbarschaft | = noise burden on the environment |
| Schallbündel | = ultrasonic beam |
| Schallbündel | = sound beam |
| Schallbündelbreite | = ultrasonic beam width |
| Schallbündelöffnung | = ultrasonic beam spread |
| schalldämmende Fassade | = sound-attenuating facade |
| schalldämmende Kapsel | = sound-attenuating encapsulation |
| schalldämmendes Wandelement | = acoustic siding |
| schalldämmende Ummantelung | = sound-attenuating enclosure |
| schalldämmende Ummantelung | = sound-attenuating lagging |
| Schalldämmung | = sound attenuation |
| Schalldämpfer | = exhaust silencer |
| Schalldämpfer | = sound absorber |
| Schalldämpfer | = muffler |
| Schalldämpferkulisse | = sound attenuating splitter |
| Schalldämpfung | = noise absorption |
| Schalldämpfung | = noise attenuation |
| Schalldämpfung | = sound absorption |
| Schalldämpfung | = sound attenuation |
| schalldicht gekapselt | = sound-proofed |
| Schalldruck | = sound pressure |
| Schalldruckpegel | = sound pressure level |
| Schalldruckpegel innerhalb der Anlage | = in-plant noise level |
| Schalldurchlässigkeit | = ultrasonic testability |
| Schalleintrittspunkt | = beam index |
| Schalleistungspegel | = sound power level |
| Schalleistungspegel | = acoustic power level |
| Schalleistungspegel | = sound energy level |
| Schallemission | = acoustic emission |
| Schallemissionsanlage | = AE analysis |
| Schallemissionsaufnehmer | = acoustic emission pick-up |
| Schallemissionsprüfung | = AE inspection |
| Schallemissionssignal | = AE signal |
| Schallemissionsüberwachung | = AE monitoring |
| Schallemissionsüberwachungssystem | = acoustic emission monitoring system |
| schallen | = examine ultrasonically |
| schallen | = ultrasonically test |
| Schallentstehung | = sound generation |
| Schallentweichung | = escape of sound |
| Schallentweichung | = escape of noise |
| Schallfeld | = sound field |
| Schallfortpflanzung | = sound propagation |
| Schallgeschwindigkeit | = acoustic velocity |
| Schallgeschwindigkeit | = sonic velocity |
| Schallgeschwindigkeit | = speed of sound |
| Schallhaube | = acoustic enclosure |
| Schallimmission | = noise pollution |
| Schallinie | = sonic line |
| Schallinse | = acoustic lens |
| Schallintensität | = sound intensity |
| Schallisolierung | = acoustic insulation |
| Schallkopf | = search unit |
| Schallkulisse | = silencing baffle |
| Schallminderungswert | = noise reduction factor |
| Schallpegel | = sound level |
| Schallpegelerwartung | = anticipated sound level |
| Schallpegelgarantie | = guaranteed sound level |
| Schallpegelmesser | = sound level meter |
| Schallpegelverstärkung | = sound amplification |
| Schallquelle | = source of sound |
| Schallrichtung | = beam direction |
| Schallschluck | = sound absorbtion |
| schallschluckend | = sound-absorbent |
| Schallschluckhaube | = acoustic enclosure |
| Schallschluckisolierung | = sound attenuation insulation |
| Schallschlucksegment | = sound absorption segment |
| Schallschutz | = noise control |
| Schallschutzfenster | = sound insulating window |
| Schallschutzhaube | = sound attenuation cover |
| Schallschutz / Lärmschutz | = noise control |
| Schallschutz / Lärmschutz | = noise protection |
| Schallschutzmaßnahme | = noise abatement measure |
| Schallschutzmaßnahmen | = sound attenuation provisions |
| Schallschutzumbauung | = acoustic enclosure |
| Schallschutzumhüllung | = acoustic enclosure |
| Schallschutzwand / Lärmschutzwand | = noise barrier |
| Schallschwächung | = sound attenuation |
| Schallstrahl | = sound beam |
| Schallstrahlablenkung | = sound beam deflection |
| Schallstrahlumlenkung | = sound beam reflection |
| Schallverstärkung | = sound amplification |
| Schallwasserspülung | = water flush |
| Schallweg | = beam path |
| Schallweg | = path length of sound waves |
| Schallweg | = ultrasonic path |
| Schallweg | = sound path |
| Schallwellenart | = mode of vibration |
| Schallwinkel | = beam angle |
| Schalplan | = concrete form plan |
| Schalplan | = formwork plan |
| Schaltabstand | = switching distance |
| Schaltafel | = form |
| Schaltaggregat | = change-over valve assembly |
| Schaltanlage | = switch gear |
| Schaltanlage | = substation |
| Schaltanlage | = switching station |
| Schaltanlage | = switching board |
| Schaltanlage | = outdoor switching station |
| Schaltanlage | = outdoor switchyard |
| Schaltanlage | = high-voltage switchgear |
| Schaltanlage | = indoor switchgear |
| Schaltanlage | = indoor switching station |
| Schaltanlage | = low-voltage switchgear |
| Schaltanlagen/ ausgelagerte vor Ort | = local switchgear |
| Schaltanlagengebäude | = switch house |
| Schaltanlagengebäude | = switchgear building |
| Schaltanlagen-und Notversorgungsgebäude | = switchgear and emergency supply building |
| Schaltanlagenzelle | = switchgear cubicle |
| Schaltantrieb | = valve operator |
| Schaltantrieb | = stop valve operator |
| Schaltantrieb | = actuator |
| Schaltantrieb | = indexing mechanism |
| Schaltantrieb | = operator |
| Schaltantrieb | = control valve mechanism |
| Schaltantrieb | = control operator |
| Schaltantrieb | = stop valve actuator |
| Schaltart | = connection configuration |
| Schaltbefehl | = control command |
| Schaltbereich | = operating range |
| Schaltbereich | = actuating range |
| Schaltbereich | = switching range |
| Schaltbild | = connection diagram |
| Schaltbild | = electrical diagram |
| Schaltbild | = circuit diagram |
| Schaltbild | = wiring diagram |
| Schaltbild | = arrangement drawing |
| Schaltbolzen | = index bolt |
| Schaltbrett | = control panel |
| Schaltbrücke | = connecting bridge |
| Schaltdifferenzdruck | = differential changeover pressure |
| Schaltdiode | = switching diode |
| Schaltdraht | = jumper wire |
| Schaltdruck | = operating pressure |
| Schaltebene | = switch wafer |
| Schalteigenzeit | = inherent change response |
| Schalteingang | = gate input |
| Schalteinrichtung | = switch gear |
| Schalteinrichtung | = switching mechanism |
| Schaltelement | = circuit element |
| Schaltelement | = control element |
| Schaltelement | = switching element |
| Schaltelement | = circuit component |
| schalten | = switch |
| schalten | = put the generator on (the) line |
| schalten | = connect in series |
| schalten | = change gear |
| Schaltende | = coil connection |
| Schaltende | = connection end |
| Schaltende | = free end |
| Schaltende | = bar connection |
| Schaltende | = coil connection end |
| Schaltende | = coil tie point |
| Schalter | = circuit breaker |
| Schalter | = switch |
| Schalter | = torque switch |
| Schalter | = internal switch |
| Schalter | = dry contact switch |
| Schalt(er)eigenzeit | = inherent switch operating time |
| Schalterstellungsanzeige | = breaker position indicator |
| Schalterstellungsanzeige | = switch position indicator |
| Schaltfehlerschutz | = switching error protection |
| Schaltfeld | = switchgear cubicle |
| Schaltfeld | = switching panel |
| Schaltfläche | = command button |
| Schaltfolge | = switching run |
| Schaltfolge | = switching sequence |
| Schaltfunktion | = switching function |
| Schaltgabel | = selector fork |
| Schaltgenauigkeit | = switching accuracy |
| Schaltgerät | = switch gear |
| Schaltgerät | = switching unit |
| Schaltgeräte | = switching equipment |
| Schaltgeräte | = control devices |
| Schaltgeräte | = control equipment |
| Schaltgetriebe | = change-over gear |
| Schaltgetriebe | = gear shift mechanism |
| Schaltgetriebe | = switch gear |
| Schaltgruppe | = vector group |
| Schalthäufigkeit | = switching frequency |
| Schalthaus | = switch building |
| Schalthaus | = switch house |
| Schalthaus | = switchgear building |
| Schalthausscheiben | = switchgear building redundancy sections |
| Schalthebel | = gearshift lever |
| Schalthebel | = shift lever |
| Schalthebel | = shifter |
| Schaltkammer | = interrupting chamber |
| Schaltkammer | = break chamber |
| Schaltkasten | = switchbox |
| Schaltkasten | = switch box |
| Schaltkette | = switching chain |
| schaltklar | = be operable |
| schaltklar | = ready for operation |
| Schaltknauf | = gear lever knob |
| Schaltkreissystem | = switching circuit system |
| Schaltkreissystem | = circuit system |
| Schaltkreistechnik | = switching circuit technology |
| Schaltkreistechnik | = circuit technique |
| Schaltkupplung | = clutch |
| Schaltleitung | = circuit ring |
| Schaltleitung | = connecting cable |
| Schaltleitung | = connecting line |
| Schaltleitung | = connecting wire |
| Schaltleitung | = pole crossover connection |
| Schaltleitungsanschlussstück | = phase connector extension |
| Schaltleitungsende | = phase connector terminal |
| Schaltleitungserdungslitze | = grounding strap |
| Schaltleitungskreis | = circuit ring system |
| Schaltleitungssieb | = phase connector extension strainer |
| Schaltleitungsverlängerung | = main current line extension |
| Schaltleitungsverlängerung | = phase connector extension |
| Schaltlineal | = trip rod |
| Schaltlitze | = control wire |
| Schaltmeister | = chief electrician |
| Schaltmuffe | = sliding clutch |
| Schaltorgan | = control element |
| Schaltplan | = circuit diagram |
| Schaltplan | = flow diagram |
| Schaltplan | = connection diagram |
| Schaltplan | = schematic |
| Schaltplan | = wiring diagram |
| Schaltplatte | = terminal board |
| Schaltplattenrahmen | = circuit card frame |
| Schaltprotokoll | = switching log |
| Schaltpult | = control console |
| Schaltpult | = switch board |
| Schaltpult | = switching panel |
| Schaltpunkt | = instrument set point |
| Schaltpunkt | = switch actuation point |
| Schaltpunkt | = switch set point |
| Schaltraum | = switch room |
| Schaltring | = control ring |
| Schaltschema | = connection diagram |
| Schaltschema | = schematic circuit diagram |
| Schaltschema | = wiring diagram |
| Schaltschieber | = change over valve |
| Schaltschieber | = spool valve |
| Schaltschieber | = slide valve |
| Schaltschieber | = transfer valve |
| Schaltschrank | = control cubicle |
| Schaltschrank | = switchgear cabinet |
| Schaltschrank | = switch (gear) cabinet |
| Schaltschrank | = control cabinet |
| Schaltschrank | = switchgear cubicle |
| Schaltschütz | = contactor |
| Schaltspannung | = switching voltage |
| Schaltspule | = trip coil |
| Schaltstab | = connection bar |
| Schaltstab | = inversion bar |
| Schaltstabverbindung | = inversion bar connection |
| Schaltstabverbindung | = phase bar connection |
| Schaltstabverbindung | = bar connection |
| Schaltstange | = shifter rod |
| Schaltstange | = switching rod |
| Schaltstange | = selector rod |
| Schaltstange | = shift rod |
| Schaltstelle | = connection point |
| Schaltstellung | = switch position |
| Schaltstellung | = switch setting |
| Schaltstellung | = switching position |
| Schaltstellungsanzeiger | = switch position indicator |
| Schaltstellungsanzeiger | = valve position indicator |
| Schaltstern | = spoked control wheel |
| Schaltsteuerventil | = pilot valve |
| Schaltstift | = trip(ping) pin |
| Schaltstift | = switching pin |
| Schaltstörung | = switching malfunction |
| Schaltstrom | = switching current |
| Schaltsystem | = switching system |
| Schalttafel | = control panel |
| Schalttafel | = switchboard panel |
| Schalttafel | = switchboard |
| Schalttafel | = panel |
| Schalttafelfeld | = control board panel |
| Schaltteiler | = actuating disk |
| Schalttor | = switching gate |
| Schaltung | = circuitry |
| Schaltung | = logic circuit |
| Schaltung | = connection |
| Schaltung | = control circuit |
| Schaltung | = circuit connection |
| Schaltung | = circuit |
| Schaltung | = switching |
| Schaltung | = configuration |
| Schaltung | = computing circuit |
| Schaltungsänderung | = circuit change |
| Schaltungsart | = circuit arrangement |
| Schaltungsart | = connection arrangement |
| Schaltungsaufbau | = circuit design |
| Schaltventil | = stop valve |
| Schaltventil | = transfer valve |
| Schaltventil | = pilot valve |
| Schaltverbindung | = circuit connection |
| Schaltverbindung | = phase connector |
| Schaltverbindung | = phase connection |
| Schaltverbindung | = bar connection |
| Schaltverbindung | = electrical connection |
| Schaltverbindung | = wiring |
| Schaltverhalten | = switching characteristic |
| Schaltvermögen | = switching capacity |
| Schaltverstärker | = switching amplifier |
| Schaltversuch | = out-of-phase test |
| Schaltverzögerung | = switching response time |
| Schaltvorgang | = switching action |
| Schaltvorgang | = switching operation |
| Schaltvorschlag | = proposed switching diagram |
| Schaltwarte | = control room |
| Schaltwärter | = control operator |
| Schaltweg | = operating angle |
| Schaltweg | = turn angle |
| Schaltwelle | = control shaft |
| Schaltwelle | = gear-shifting shaft |
| Schaltzeit | = switching time |
| Schalung | = formwork |
| Schalungsmaterial | = forms |
| Schalungsplan | = formwork plan |
| Schalung/ verlorene | = permanent formwork |
| Schamotte | = fire(proof) clay |
| Schamottestein | = firebrick |
| scharfe DW-Prüfung | = pressure switch test under operating conditions |
| Scharfeinstellung | = focus |
| schärfen | = gum a saw |
| schärfen | = resharpen |
| scharfe Überdrehzahlprobe | = severe overspeed test |
| scharfkantig | = sharp-edged |
| scharf machen | = activate |
| scharf machen | = prepare f. operation |
| Scharnier | = hinge |
| Scharte | = loophole |
| Scharwachtturm | = bartizan |
| schätzen | = estimate |
| Schätzfunktion | = estimator |
| Schätzung | = estimate |
| Schätzung | = estimation |
| Schätzung | = approximation |
| Schätzwert | = estimate rate |
| Schätzwert | = estimate value |
| Schätzwert | = estimate |
| Schätzwert | = shipping ticket |
| Schaubild | = figure |
| Schaubild | = graph |
| Schaubild | = diagram |
| Schaufel | = blade |
| Schaufel | = dustpan |
| Schaufel | = blade edge |
| Schaufel | = bucket |
| Schaufel | = punched blade |
| Schaufel | = pronged-root blade |
| Schaufel | = inverted t-root blade |
| Schaufel | = stepped-root blade |
| Schaufel | = double inverted t-root blade |
| Schaufel | = blade w. double inverted t-root |
| Schaufel | = thin-edged blade |
| Schaufel | = blade w. forked root |
| Schaufel | = uniform-section blade |
| Schaufel | = uniformly shaped blade |
| Schaufel | = inverted-t-root blade |
| Schaufel | = integrally-shrouded blade |
| Schaufel | = parallel-root blade |
| Schaufel | = saddle blade |
| Schaufel | = serrated-root blade |
| Schaufel | = serrated-root type blade |
| Schaufel | = side-entry blade |
| Schaufel | = straddle-root blade |
| Schaufel | = fir-tree root blade |
| Schaufel | = fir-tree staddle blade |
| Schaufel | = t-root blade |
| Schaufel | = constant cross-section blade |
| Schaufel | = variable-section blade |
| Schaufel | = variably-shaped blade |
| Schaufel | = variable-profile blade |
| Schaufel | = Laval root blade |
| Schaufel | = dovetail root blade |
| Schaufel | = reinforced blade |
| Schaufelabdichtung | = blade seal |
| Schaufelablagerungen | = blading deposits |
| Schaufelabstand | = circular pitch |
| Schaufelabströmkante | = blade outlet edge |
| Schaufelabströmkante | = blade outlet |
| Schaufelabströmkante | = blade trailing edge |
| Schaufelanfressung | = blade corrosion |
| Schaufelanstellung | = blade angle |
| Schaufelanstellung | = blade incidence |
| Schaufelanstellwinkel | = blade orientation angle |
| Schaufelanstellwinkel | = incident blade angle |
| Schaufelanstellwinkel | = blade angle |
| Schaufelauslauf | = blade exit |
| Schaufelaustritt | = blade exit |
| Schaufelaustritt | = blade outlet |
| Schaufelaustrittskante | = blade trailing edge |
| Schaufelaustrittswinkel | = blade outlet (exit) angle |
| Schaufelbauch | = blade front |
| Schaufelbeanspruchung | = blade stress(ing) |
| Schaufelbefestigung | = blade fastening |
| Schaufelbefestigung | = blade attachment |
| Schaufelbefestigung | = blade fixing |
| Schaufelbefestigung | = blade mounting |
| Schaufelbelag | = blade deposit |
| Schaufelbelastung | = blade loading |
| Schaufelblatt | = blade |
| Schaufelblatt | = vane |
| Schaufelblattform | = blade form |
| Schaufelbreite | = blade width |
| Schaufelbreite | = axial blade width |
| Schaufeldruck | = blade pressure |
| Schaufeldurchtritt | = blade path |
| Schaufeleigenfrequenz | = characteristics frequency of blades |
| Schaufeleinstecköffnung | = blade insertion groove |
| Schaufeleintritt | = inflow of steam into blade |
| Schaufeleintritt | = blade inlet |
| Schaufeleintritt | = moving blade inlet |
| Schaufeleintritt | = rotating blade inlet |
| Schaufeleintritt | = shockless inflow of steam into blade row |
| Schaufeleintrittskante | = blade leading edge |
| Schaufeleintrittswinkel | = blade inlet angle |
| Schaufeleintrittswinkel | = blade entrance angle |
| Schaufel-E-Kante | = blade leading edge |
| Schaufelende | = blade end |
| Schaufelende | = blade tip |
| Schaufelendstück | = blade lock |
| Schaufelform | = blade form |
| Schaufelform | = blade shape |
| Schaufelfuß | = blade root |
| Schaufelfuß | = blade foot |
| Schaufelfuß | = inverted-t-blade root |
| Schaufelfuß | = serrated blade root |
| Schaufelfußaufnahme | = blade-root groove |
| Schaufelfußbogenlänge | = arc length |
| Schaufelfußform | = blade root form |
| Schaufelfußfräser | = blade root cutter |
| Schaufelfußteilung | = blade root spacing |
| Schaufelgeschwindigkeit | = blade velocity |
| Schaufelgitter | = blade cascade |
| Schaufelgröße | = blade type |
| Schaufelhinterkante | = blade outlet edge |
| Schaufelhinterkante | = blade trailing edge |
| Schaufelhöhe | = blade height |
| Schaufelhöhlung | = blade concavity |
| Schaufelkanal | = blade channel |
| Schaufelkanal | = axial clearance between blade rows |
| Schaufelkerbe | = blade notch |
| Schaufelklemmstück | = filler piece |
| Schaufelkopf | = blade end |
| Schaufelkopf | = blade tip |
| Schaufelkopfform | = blade tip form |
| Schaufelkörper | = blade body |
| Schaufelkorrosion | = blade corrosion |
| Schaufelkraft | = blade force |
| Schaufelkranz | = blade ring |
| Schaufelkranz | = bucket ring |
| Schaufelkranzdurchmesser | = mean blading diameter |
| Schaufelkranzreibung | = blade ring friction |
| Schaufelkranzspiel | = blade ring clearance |
| Schaufelkrümmung | = blade curvature |
| Schaufelkühlung | = blade cooling |
| Schaufellader | = front-end loader |
| Schaufellänge | = blade length |
| Schaufellängenverhältnis | = blade length ratio |
| Schaufelneigung | = blade slope |
| Schaufelnietzapfen | = blade tenon |
| Schaufelnut | = blade groove |
| Schaufelnutenfräsmaschine | = blade groove milling machine |
| Schaufelnutenfräsmaschine | = blade grooving machine |
| Schaufelpaket | = set of blades |
| Schaufelpaket | = blade segment |
| Schaufelpaket | = batch of blades |
| Schaufelpaket | = group of blades |
| Schaufelpaket | = section of blades |
| Schaufelplan | = blade diagram |
| Schaufelplan | = blade plan |
| Schaufelplan | = blading plan |
| Schaufelprofil | = blade section |
| Schaufelprofil | = blade profile |
| Schaufelprofil | = blade shape |
| Schaufelquerschnittsform | = cross-sectional shape of blade |
| Schaufelrad | = blade(d) wheel |
| Schaufelrad | = wheel blade |
| Schaufelrad | = impeller |
| Schaufelrandverlust | = blade tip loss |
| Schaufelrauhigkeit | = blade roughness |
| Schaufelreibung | = blade friction |
| Schaufelreihe | = blade ring |
| Schaufelreihe | = blade row |
| Schaufelreinigung | = blade cleaning |
| Schaufelreinigungsanlage | = blade cleaning system |
| Schaufelring | = blade ring |
| Schaufelrücken | = blade back |
| Schaufelsalat | = blade salad |
| Schaufelsalat | = blade breakage |
| Schaufelsalat | = blade break-down |
| Schaufelsalat | = blade failure |
| Schaufelsatz | = batch of blades |
| Schaufelsatz | = set of blades |
| Schaufelschlitz | = blade slot |
| Schaufelschloss | = locking segment |
| Schaufelschlosser | = blade fitter |
| Schaufelschluss | = lock blade |
| Schaufelschnitt | = blade cross-section |
| Schaufelschnitt | = blade cross-cut |
| Schaufelschwingung | = blade vibration |
| Schaufelschwingungsmessung | = blade vibration measurement |
| Schaufelsegment | = blade segment |
| Schaufelsegment | = blade group |
| Schaufelseite | = blade side |
| Schaufelsitz | = proper seating of blade |
| Schaufelsitz | = blade seating |
| Schaufelspiel | = clearance between blades |
| Schaufelspielabdichtung | = blade clearance seal |
| Schaufelspitze | = blade end |
| Schaufelspitze | = blade tip |
| Schaufelspitze | = tip |
| Schaufelspitzenspiel | = blade-tip clearance |
| Schaufelstärke | = blade thickness |
| Schaufelsteg | = blade tang |
| Schaufelsteifigkeit | = blade stiffness |
| Schaufelsteigungswinkel | = blade pitch angle |
| Schaufelstellung | = blade position |
| Schaufelstufe | = blading stage |
| Schaufelstufe | = blade stage |
| Schaufelsystem | = blading system |
| Schaufeltabelle | = blade table |
| Schaufeltasche | = blade pocket |
| Schaufelteilung | = blade pitch |
| Schaufelteilung | = blade spacing |
| Schaufelteilung | = space |
| Schaufeltiefe | = blade depth |
| schaufeltragend | = blade-carrying |
| Schaufelträger | = blade carrier |
| Schaufelumfangsgeschwindigkeit | = blade tip speed |
| Schaufelung | = blading |
| Schaufelverband | = blade attachment |
| Schaufelverband | = blade assembly |
| Schaufelverdrallungsmessung | = blade twist measurement |
| Schaufelverdrehung | = blade prestressing |
| Schaufelverdrehung | = blade distortion |
| Schaufelverdrehung | = blade torsion |
| Schaufelverlauf | = blading configuration |
| Schaufelverlauf | = blading pattern |
| Schaufelverlust | = blading loss |
| Schaufelverlustzahl | = blade-loss factor |
| Schaufelverschmutzung | = blade contamination |
| Schaufelverschmutzung | = blade fouling |
| Schaufelverwindung | = blade twist |
| Schaufelvorderkante | = blade inlet edge |
| Schaufelvorderkante | = blade leading edge |
| Schaufelwandtemperatur | = blade-metal temperature |
| Schaufelwinkel | = blade angle |
| Schaufelwirkungsgrad | = blade efficiency |
| Schaufelwurzel | = blade root |
| Schaufelzahl | = number of blades |
| Schaufelzapfen | = blade tenon |
| Schaufelzirkulation | = blade circulation |
| Schauglas | = sight glass |
| Schauglas | = inspection glass |
| Schauglas | = viewing window |
| Schauglas | = gage glass |
| Schauglas | = inspection window |
| Schauglasarmatur | = inspection glass unit |
| Schauglass | = gage glass |
| Schauloch | = inspection hole |
| Schaulochverschluss | = inspection hole cover |
| Schauluke | = inspection door |
| Schaumanlage | = foam fire-fighting system |
| Schaumbeständigkeit | = foaming collapse time |
| Schaumbeständkeit | = frothing collapse time |
| schaumbildendes Mittel | = foaming agent |
| Schäumen | = foaming |
| Schäumen | = frothing |
| Schaum-Feuerlöschanlage | = foam fire-fighting system |
| Schaumflutanlage | = foam fire-fighting system |
| Schaumglas | = foamed glass |
| Schaumgummi | = foam rubber |
| Schaumgummiplatte | = foam-rubber pad |
| Schaum-Löschanlage | = foam fire-fighting system |
| Schaumlöschanlage | = foam fire-fighting system |
| Schaumlöscher | = foam extinguisher |
| Schaumneigung | = frothing tentency |
| Schaumneigung | = foaming tendency |
| schaumschichtbildend | = foam-forming |
| Schaumstoff | = foam |
| Schaumstoff | = foam material |
| Schaumstoff | = expanded rubber |
| Schaumstoff | = foam rubber |
| Schaumverhalten | = foaming characteristics |
| Schaumverhütungsmittel | = antifoaming agent |
| Schaumwerkstoff | = foam material |
| Schaumzerfallzeit | = foam dissipation time |
| Schauöffnung | = inspection port |
| Schauzeichen | = annunciator |
| Schauzeichen | = indicator |
| Schauzeichen | = pointer |
| Scheckzahlung | = payment by check |
| Scheibe | = tab washer |
| Scheibe | = redundancy section |
| Scheibe | = reinforcing plate |
| Scheibe | = washer |
| Scheibe | = disk |
| Scheibe | = spacer |
| Scheibe | = gasket |
| Scheibe | = chamfered plain washer |
| Scheibe | = disc |
| Scheibe/ geschmiedete | = disk forging |
| Scheibenbauart | = disk a. shaft construction |
| Scheibenbauart | = disk a. shaft design |
| Scheibenbremse | = disk brake |
| Scheibenbremse | = disc brake |
| Scheibenfeder | = woodruff key |
| Scheibenfräser | = side milling cutter |
| Scheibenhals | = hub portion of wheel disk |
| Scheibenkopf | = disc rim |
| Scheibenläufer | = built-up rotor |
| Scheibenläufer | = disk rotor |
| Scheibenläufer | = built-up (type) rotor |
| Scheibenläufer | = disk-type rotor |
| Scheibenrad | = disk wheel |
| Scheibenrillenlager | = deep groove (special-type) ball bearing |
| Scheibenwaschduese | = washer jet |
| Scheibenwischer | = windscreen wipers |
| Scheibenwischer | = wiper |
| Scheibenwischerblatt | = wiper blade |
| Scheideöl | = demulsifying oil |
| Scheidewand | = dividing wall |
| Scheidewand | = partition |
| Scheinanzeige | = false indication |
| Schein-Aus | = apparent off |
| Scheinbereich | = impedance range |
| Scheinbereich | = apparent range |
| Scheinleistung | = apparent output |
| Scheinleistung | = apparent power |
| Scheinleitwert | = admittance |
| Scheintätigkeit | = unproductive activity |
| Scheintätigkeit | = blind activity |
| Scheinwerfer | = floodlight |
| Scheinwerfer | = headlamp |
| Scheinwerfer | = headlight |
| Scheinwerferaufhängung | = floodlight mounting fixture |
| Scheinwerferbatterie | = battery pack |
| Scheinwerferglas | = headlamp lens |
| Scheinwerfer Gluehlampe | = headlamp bulbs |
| Scheinwerfernische | = floodlight recess |
| Scheinwiderstand | = impedance |
| Scheitel | = top of U-bend |
| Scheitel | = apex |
| Scheitel | = crown |
| Scheitel | = vertex |
| Scheitelpunkt | = highest point |
| Scheitelpunkt einer Biegeprobe | = location of maximum tension on a bending specimen |
| Scheitelspannung | = crest voltage |
| Scheitelspannung | = peak voltage |
| Scheitelspiel | = top clearance |
| Scheitelverbindung | = electrical coil connection end |
| Scheitelverbindung | = coil tie point |
| Scheitelverbindung | = bar connection end |
| Scheitelwert | = crest |
| Scheitelwert | = peak value |
| Schellack | = shellac |
| Schelle | = clamp |
| Schelle | = clip |
| Schellenband | = clamping strap |
| Schellenklemme | = clamp-type terminal |
| Schellepegel | = bell sound level |
| Schema | = diagram |
| Schema | = program |
| Schema | = scheme |
| Schema | = table |
| Schema | = mimic diagram |
| Schema | = schematic diagram |
| Schema | = model |
| Schema | = pattern |
| Schema | = system diagram |
| Schematafel | = graphic (display) panel |
| schematische Darstellung | = in schematical form |
| schematische Darstellung | = schematical representation |
| Schemazeichnung | = pattern drawing |
| Schemel | = stand |
| Schenck-Aufnehmer | = Schenck pickup |
| Schenck-Wuchtgerät | = Schenck-balancing instrument |
| Schenkel | = leg |
| Schenkel | = arm |
| Schenkel | = leg of an angle |
| Schenkel | = elastic leg |
| Schenkeldicke | = leg thickness |
| Schenkelfeder | = leg spring |
| Schenkelpresse | = side bar press |
| scheppernder Klang | = dull sound |
| Scherbolzen | = shear pin |
| Scherbruch | = shear fracture |
| Scherbuchse | = shear bush |
| Schere | = shears |
| Schere | = cutter |
| scheren | = shear |
| Scherfestigkeit | = shear strength |
| Scherfestigkit | = shear strength |
| Scherfläche | = shear plane |
| Scherkante | = Shear trap |
| Scherlippen | = shear lips |
| Scher-/Lochleibungsverbindung | = bearing type joint |
| Scherplatte | = diaphragm pressure disk |
| Scherplatte | = shear plate |
| Scherspannung | = shear stress |
| Scherung | = shear |
| Scherventil | = shear valve |
| Scherzugversuch/ freier | = tension shear test |
| scheuer | = chafing |
| Scheuerbeständigkeit | = scrub resistance |
| Scheuerbürste | = chafing brush |
| Schicht | = layer |
| Schicht | = gas-nitrated face |
| Schicht | = gas-nitrated layer |
| Schicht | = coat(ing) |
| Schichtbalken | = dovetail support beam |
| Schichtbalken | = laminated beam |
| Schichtbalken | = stacking beam |
| Schichtbalken | = support beam |
| Schichtbetriebsingenieur | = shift engineer for operation |
| Schichtbettfilter | = stratified resin bed filter |
| Schichtdicke | = coating thickness |
| Schichtdorn | = stacking mandrel |
| Schichtdorn | = filler guide |
| Schichtdorn | = stacking guide |
| schichten | = stack |
| schichten | = laminate |
| Schichtenströmung | = stratified flow |
| Schichter | = core stacker |
| schichtförmige Korrosion | = layer-wise corrosion |
| Schichtgrenze | = stratum boundary |
| Schichthöhe | = coal bed thickness |
| Schichthöhe | = fuel bed thickness |
| Schichtleiter | = shift supervisor |
| Schichtleitervertreter | = deputy shift supervisor |
| Schichtpersonal | = shift personnel |
| Schichtpersonal, verantwortliches | = responsible shift personnel |
| Schichtpressstoff | = resin-treated plastic |
| Schichtpressstoff | = laminated material |
| Schichtpressstoff | = laminated plastics |
| Schichtpressstoff | = laminates |
| Schichtrichtung | = lamination direction |
| Schichtsäule | = stacked core |
| Schichtstärke | = layer thickness |
| Schichtung | = lamination |
| Schichtung | = stacking |
| Schichtung | = covering |
| Schichtung | = stagnation |
| Schichtwiderstand | = film resistor |
| Schichtwiderstand | = sheet resistance |
| Schiebedach | = sunroof |
| Schiebehülse | = sliding sleeve |
| Schieber | = gate |
| Schieber | = gate valve |
| Schieber | = slide bar |
| Schieber | = slide(r) |
| Schieber | = piston valve |
| Schieber | = three-way valve |
| Schieber | = pressure control valve |
| Schieber | = flat-body gate valve |
| Schieber | = slide valve |
| Schieberantrieb | = gate valve actuator |
| Schieberbohrung | = valve bore |
| Schieberbuchse | = valve bushing |
| Schieberbuchse | = valve sleeve |
| Schieberbuchse | = slide bushing |
| Schieberbuchse | = piston sleeve |
| Schiebergehäuse | = slide valve casing |
| Schiebergehäuse | = slide valve housing |
| Schiebergehäuse | = valve body |
| Schieberinnenraum | = valve chamber |
| Schieberlagerung | = gate valve bearing |
| Schieberplatte | = gate valve disc |
| Schieberspiel | = slide valve clearance |
| Schieberspiel | = gate valve clearance |
| Schieberventil | = gate valve |
| Schiebetor | = sliding gate |
| Schiebetür | = sliding door |
| Schiebeverbindung | = sliding joint |
| Schieblehre | = vernier calipers |
| Schieblehre mit Messuhr | = dial caliper |
| Schiedsanalyse | = referee analysis |
| Schiedsfall | = arbitration |
| Schiedsfall | = referee case |
| Schiedslaboratorium | = umpire laboratory |
| schief | = inclined |
| Schiefe | = skewness |
| schiefe Biegung | = complex bending |
| Schieferung | = foliation |
| schiefer Verdichtungsstoß | = oblique shock wave |
| schiefe Schaufelstellung | = oblique blade |
| Schieflage | = incline |
| Schieflage | = slanted position |
| Schieflast | = tilt |
| Schieflast | = negative-phase sequence current |
| Schieflast | = unbalanced load |
| Schieflastschutz | = load unbalance protection |
| Schieflastschutz | = negative sequence protection |
| Schieflaststrom | = negative-phase sequence current |
| Schieflast-Zeit-Kurve | = load unbalance/time curve |
| Schiefstellung | = skewness |
| Schiefwinkligkeit | = out-of-plane position |
| Schielwinkel | = squint angle |
| Schiene | = rail |
| Schiene | = bus |
| Schiene | = bar |
| Schiene | = track |
| Schienenbahn | = runway |
| Schienenführung | = rail guide |
| Schienenkanal | = bus duct |
| Schienenräumer | = rail sweep |
| Schienensystem | = rail system |
| Schienenträger | = conductor fitting |
| Schienenunterbau | = track substructure |
| Schienenwagen | = track-bound carriage |
| Schießscharte | = arrow slit |
| Schießscharte | = arrow loop |
| Schiffartskanal | = canal |
| Schiffchen | = boat sample |
| Schiffchenentnahme | = boat sample |
| Schiffchenprobe | = boat sample |
| Schifffahrt | = navigation |
| Schiffsanlegestelle | = jetty |
| Schiffsantrieb | = marine propulsion system |
| Schiffsbaublech | = hull structural steel |
| Schiffsbaublech | = ship-building quality plate steel |
| Schiffsentladeanlage | = ship unloading system |
| Schiffsturbine | = marine turbine |
| Schild | = name plate |
| Schild | = identification plate |
| Schild | = legend plate |
| Schildbürstenträger | = end cover brush holder |
| Schilddaten | = nameplate data |
| Schilddrüsendosis | = thyroid dose |
| Schilderliste | = plates list |
| Schildkappe | = label cap |
| Schildlager | = plug-in type bearing |
| Schildlager | = trunnion bearing |
| Schildlager | = bracket bearing |
| Schildlager | = end shield bearing |
| Schildlagerdeckel | = end shield bearing cover |
| Schildlagerdeckel | = bracket bearing cover |
| Schildlagerrohrleitung | = end shield bearing pipe |
| Schildträger | = plate bracket |
| Schimmer | = sheen |
| Schirmbeidraht | = shielding wire |
| Schirmbild | = display |
| Schirmcrimpring | = crimpring |
| Schirmschiene | = shield bus |
| Schirmsprinkler | = 'spray' type sprinkler |
| Schlachtrind | = beef cattle |
| Schlacke | = bed ash |
| Schlackenbrecher | = clinker crusher |
| Schlackeneinschluss | = slag inclusion |
| Schlackenentfernung | = slag removal |
| Schlackenhammer | = chipping hammer |
| Schlackennest | = clustered slag inclusion |
| Schlackenverlust | = loss due to carbon in ash |
| Schlackenwolle | = mineral wool |
| Schlackenwollmatte | = mineral wool mat |
| Schlackenwollschnur | = mineral wool cord |
| Schlackenzeile | = elongated slag inclusion |
| Schlackenzeile | = slag line |
| Schlackenzeile | = stringer |
| Schlackenzeile | = wagon track |
| Schlag | = knock |
| Schlag | = impact |
| Schlag | = lay |
| Schlag | = run-out |
| Schlag | = total indicator runout |
| Schlag | = out-of-true |
| schlagartige Beanspruchung | = impact loading |
| Schlagbiegefestigkeit | = impact bending strength |
| Schlagbiegefestigkeit | = notch toughness |
| Schlagbiegeprobe | = impact bending specimen |
| Schlagbiegeprobe | = impact bending test |
| Schlagbiegezähigkeit | = impact bending toughness |
| Schlagbohrhammer | = hammer drill |
| Schlagbolzen | = flybolt |
| Schlagbolzen | = overspeed trip bolt |
| Schlagbrecher | = impact crusher |
| Schlagbuchstabe | = letter punch |
| Schlagebene | = plane of swing |
| schlagen | = lay |
| Schlägermühle | = beater mill |
| Schlagerosion | = impact erosion |
| Schlagfestigkeit | = impact resistance |
| Schlagfestigkeit | = impact strength |
| Schlagfolge | = cycling |
| Schlagfolge | = percussion rate |
| schlagfräsen | = fly-cut |
| schlagfräsen | = fly-mill |
| schlagfräsen | = impact-cut |
| schlagfrei | = with zero run-out |
| Schlagkante | = striking edge |
| Schlagknagge | = striking piece |
| Schlagknagge | = impact tool |
| Schlagknagge | = striking tool |
| Schlagknagge | = impact device |
| Schlagkolbengerät | = pneumatic chisel |
| Schlagkontrolle | = run-out check |
| Schlagkontrolle | = run-out test |
| Schlagkörnerspitze | = center punch |
| Schlaglamellengerät | = rotary descaler |
| Schlagmagnet | = impact solenoid magnet |
| Schlagmaulschlüssel | = open end wrench |
| Schlagradmühle | = beater mill |
| Schlagring | = impact ring |
| Schlagring | = knock ring |
| Schlagringschlüssel | = impact wrench |
| Schlagringschlüssel | = box end slug(ging) wrench |
| Schlagringschlüssel | = wrench hammer |
| Schlag-Ringschlüssel | = slugging ring spanner |
| Schlag-Ringschlüssel | = slugging box wrench |
| Schlagschraube | = puller screw |
| Schlagschraube | = drive screw |
| Schlag Schrauber | = Impact Screwdriver |
| Schlagsinus | = sine beat |
| Schlagstempel | = die stamp |
| Schlagstempel | = marking punch |
| Schlaguhr | = run-out gage |
| Schlaguhr | = dial indicator |
| Schlagweite | = arcing distance |
| Schlagweite | = flash-over distance |
| Schlagweite | = striking distance |
| schlagwettergeschützt | = fire-damp proof |
| schlagwettergeschützt | = flameproof |
| schlagwettergeschützt | = gasproof |
| Schlagzähigkeit | = impact strength |
| Schlagzähigkeit Charpy | = Charpy impact strength |
| Schlagzahl | = numeral punch |
| Schlagzahl | = stamped figure |
| Schlagzahl | = figure stamp |
| Schlagzahl | = impact number |
| Schlamm | = sludge |
| Schlammbehälter | = container |
| Schlammbehandlung | = treatment |
| Schlammbeseitigung | = disposal |
| Schlammdesinfektion | = disinfection |
| Schlämme | = sludges |
| Schlammeindicker | = sludge thickener |
| Schlammeindickung | = sludge thickening |
| Schlammentwässerung | = sludge dewatering |
| Schlammentwässerungsgebäude | = sludge dewatering building |
| Schlammfang | = trap |
| Schlammfaulung | = sludge digestion |
| Schlammkompostierung | = sludge composting |
| Schlammkonditionierung | = sludge conditioning |
| Schlämmkreide | = chalk emulsion |
| Schlammlagerungsbauwerk | = sludge storage building |
| Schlammpumpe | = pump |
| Schlammpumpe | = slurry pump |
| Schlammrührwerk | = agitator |
| Schlammsack | = sludge trap |
| Schlammsack | = dirt catcher |
| Schlammsack | = sludge leg |
| Schlammsack | = dripleg |
| Schlammsammler | = mud drum |
| Schlammschleuse | = sludge door |
| Schlammstabilisation | = sludge stabilisation |
| Schlammtransport | = transport |
| Schlammtrocknung | = sludge drying |
| Schlammventil | = sludge valve |
| Schlange | = worm |
| Schlange | = coil |
| Schlangenbohrer | = auger bit |
| Schlangenlinie | = easy curve |
| Schlangenrohrverdampfer | = spiral tube evaporator |
| Schlankheit | = slenderness ratio |
| Schlankheitsgrad | = slenderness ratio |
| Schlankheitsgrad | = degree of slenderness |
| Schlauch | = hose |
| Schlauch | = braid-reinforced hose |
| Schlauch | = tube |
| Schlauchanschluss | = hose connection |
| Schlauchbinder | = clip |
| Schlauchdecke | = outer jacket |
| Schlauchfeder | = extension coil spring |
| Schlauchfeder | = garter spring |
| Schlauchfilter | = bag filter |
| Schlauchfilter mit Druckstoßabreinigung | = pulse set fabric filter |
| Schlauchhahn | = cock |
| Schlauchkasten | = hose cabinet |
| Schlauchklappe | = inflated seal damper |
| Schlauchklemme | = hose clamp |
| Schlauchkupplung | = hose coupling |
| Schlauchleitung | = hose line |
| Schlauchnute | = hose slot |
| Schlauchpore | = tunneling |
| Schlauchpore | = worm-hole |
| Schlauchpore | = worm hole |
| Schlauchporen | = piping porosity |
| Schlauchpumpe | = hose pump |
| Schlauchschelle | = hose clip |
| Schlauchseele | = hose lining |
| Schlauchstutzen | = hose fitting |
| Schlauchverschraubung | = hose connector |
| Schlauchverschraubung | = seal-tight conduit connector |
| Schlauchwaage | = hose leveling instrument |
| Schlauchwasserwaage | = water hose leveling instrument |
| Schlaufe | = loop eye |
| Schlaufe | = bend |
| Schlaufenseil | = loop-eyed sling |
| Schlaufenseil | = sling w. loop eyes |
| schlecht | = reject |
| Schleichen | = crawling |
| Schleichen | = creeping |
| Schleichgang | = creep speed |
| Schleichgeschwindigkeit | = crawling speed |
| Schleierschwärzung | = fog density |
| Schleifbock | = workshop grinding machine |
| Schleifbock | = bench grinder |
| Schleifbock | = pedestal grinder |
| Schleifbrille | = grinder`s goggles |
| Schleife | = loop |
| Schleifeinrichtung | = metallographic grinding equipment |
| schleifen | = grind |
| schleifen | = grind off |
| Schleifen | = grinding |
| Schleifendiagramm | = Lissajous plot |
| Schleifendiagramm | = Smith chart |
| Schleifenkurven | = Lissajous` curves |
| Schleifenplot | = Lissajous` plot |
| Schleifenschwinger | = vibrator |
| Schleifenwicklung | = lap winding |
| Schleifenwicklung | = simplex lap winding |
| Schleifenwicklung | = multiplex lap winding |
| Schleifenwicklung | = duplex lap winding |
| Schleifer | = grinding machine operator |
| Schleifer | = wiper |
| Schleifer | = grinder |
| Schleiferei | = grinding shop |
| Schleiferklaue | = wiper contact |
| schleiffest | = abrasion resistant |
| Schleiffunken | = grinding sparks |
| Schleifgerät | = sanding disk |
| Schleifhalter | = grinding disk holder |
| Schleifhexe | = portable grinder |
| Schleifkerbe | = grinding mark |
| Schleifklotz | = grinding block |
| Schleifkohle | = carbon brush |
| Schleifkohle | = carbon tip |
| Schleiflänge | = grinding length |
| Schleifleinen | = emery cloth |
| Schleifleitung | = collecting conducter |
| Schleifmaschine | = power grinder |
| Schleifmaschine | = grinding machine |
| Schleifmaschine | = bench grinder |
| Schleifmittel | = abrasive |
| Schleifmotor | = grinding motor |
| Schleifpapier | = metallographic paper |
| Schleifpapier | = emery paper |
| Schleifpaste | = lapping compound |
| Schleifring | = slip ring |
| Schleifring | = slipring transmitter |
| Schleifring | = collector ring |
| Schleifring | = grinder |
| Schleifringkörper | = slipring assembly |
| Schleifringläufer | = slip-ring rotor |
| Schleifringläufer | = wound rotor |
| Schleifringlüfter | = slip ring blower |
| Schleifringmotor | = slip-ring motor |
| Schleifringmotor | = wound-rotor motor |
| Schleifringnabe | = collector hub |
| Schleifringraum | = slip ring chamber |
| Schleifringschutz | = slip ring protection |
| Schleifringwelle | = slip ring shaft |
| Schleifringzuleitung | = slip ring supply lead |
| Schleifscheibe | = grinding disk |
| Schleifscheibe | = grinding wheel |
| Schleifschuh | = contact block |
| Schleifsegment | = grinding wheel segment |
| Schleifspäne | = grinding dust |
| Schleifspäne | = emery dust |
| Schleifstein | = oil stone |
| Schleifstein | = whet stone |
| Schleifstift | = grinding point |
| Schleiftasse | = cup grinding wheel |
| Schleifteller | = grinding disk |
| Schleifteller | = grinding plate |
| Schleiftopf | = cup grinding wheel |
| Schleifzug | = collector ring |
| Schleifzug | = slip ring |
| Schleifzugabe | = grinding (stock) allowance |
| Schleißplatte | = wear plate |
| Schleißring | = wearing ring |
| Schleppbetrieb | = startup operation |
| Schlepper | = lash-barge |
| Schleppfalte | = drag fold |
| Schlepphebel | = cam follower |
| Schleppkabel | = festooned cable |
| Schleppkraft | = tractive force |
| Schleppkraft | = sweeping force |
| Schleppleistung | = reverse power |
| Schleppspannung | = tractive force |
| Schleppwärme | = stored heat |
| Schleuderbronze | = centrifugally cast bronze |
| Schleuderbunker | = overspeed and balancing bunker |
| Schleuderbunker | = overspeed and balancing test facility |
| Schleuderdrehzahl | = overspeed |
| Schleuderdrehzahl | = test speed |
| Schleudereinrichtung | = overspeed (and balancing) test facility |
| Schleudereinrichtung | = balance a. overspeed test facility |
| Schleudergrube | = overspeed and balancing test(ing) pit |
| Schleuderguss | = centrifugal casting |
| Schleudergusseinrichtung | = centrifugal casting machine |
| Schleudergussmaschine | = centrifugal casting machine |
| Schleudergussverfahren | = centrifugal casting process |
| Schleudergussvollstellit | = centrifugally cast solid stellite |
| Schleudern | = over speed testing |
| Schleudern | = overspeed testing |
| Schleudern | = centrifuging |
| Schleuderprobe | = overspeed test |
| Schleuderprotokoll | = overspeed test certificate |
| Schleuderprotokoll | = overspeed data sheet |
| Schleuderversuch | = overspeed test |
| Schleusbetrieb | = spent fuel transfer |
| Schleuse | = air lock |
| Schleuse | = lock |
| Schleuse, handbetätigte | = manually operated lock |
| Schleuseinrichtungen | = fuel transfer equipment |
| Schleuse, Material- | = material lock |
| Schleuse, motorbetätigte | = motor-operated lock |
| Schleuse, motorbetriebene | = motor-operated lock |
| Schleusendurchmesser | = air lock barrel diameter |
| Schleusenfunktionseinrichtung | = lock operating equipment |
| Schleusenhaupt | = air lock bulkhead |
| Schleusenkammer | = transfer tube section |
| Schleusenkörper | = air lock barrel |
| Schleusenraum | = lock interior |
| Schleusenwagen | = lock carts |
| Schleusenwagen | = transfer carriage |
| Schleuse, Personen | = personnel lock |
| Schleusrohr | = transfer tube |
| Schleusrohranschluss | = transfer tube connection |
| Schleusrohrdeckel | = transfer tube cover |
| Schleusrohrinnenraum | = transfer tube interior |
| Schleusventil | = isolation valve |
| Schleuswagen | = transfer carriage |
| schlichten | = dress |
| schlichten | = plane |
| schlichten | = polish |
| schlichten | = finish |
| schlichten | = face |
| Schlichtfeile | = flat mill file |
| Schlichtfeile | = smooth file |
| Schlichthammer | = flatter |
| Schlick-Düse | = Schlick nozzle |
| Schlieren | = cords |
| Schlieren | = surface streakiness |
| Schlieren | = surface striation |
| Schlieren | = internal streakiness |
| Schlieren | = internal striation |
| Schlierenaufnahme | = schlieren photography |
| schlierenfrei | = free of streaks |
| Schließbolzen | = closing bolt |
| schließen | = close |
| schließen | = shut off |
| schließen | = valve-off |
| Schließer | = make-contact |
| Schließer | = no-contact |
| Schließkontakt | = make contact |
| Schließkontakt | = normally-open contact |
| Schließleitung | = closing line |
| Schließreserve | = overtravel |
| Schließrichtung | = closing direction |
| Schliesshub | = closing stroke |
| Schließsignal | = closing signal |
| Schliessköpfe | = closing head |
| Schliesskopfform | = closing head shape |
| Schließstellung | = closed position |
| Schließstörung | = trip malfunction |
| Schließstück | = locking piece |
| Schließstück | = closure block |
| Schließstück | = closure piece |
| Schließstück | = notch block |
| Schliesswinkel | = cam dwell |
| Schliesswinkel | = dwell |
| Schließzeit | = closing time |
| Schliff | = macrosection |
| Schliff | = microsection |
| Schliffanfertigung | = sectioning |
| Schliffbild | = micrograph |
| Schliffbildaufnahme | = photomicrograph |
| Schlingstrom | = circulating current |
| Schlingstromverlust | = circulating current loss |
| Schlitten | = fuel carrier |
| Schlitten | = cradle |
| Schlitten | = skid |
| Schlitten | = carriage |
| Schlittenantriebstation | = carriage drive station |
| Schlitteneinheit | = carriage unit |
| Schlittenplatte | = carriage plate |
| Schlitz | = slot |
| Schlitzatmung | = groove flexure |
| Schlitzband | = slotted strip |
| Schlitzbreite | = width of slot |
| Schlitzklemme | = slot terminal |
| Schlitzmutter | = slotted nut |
| Schlitznaht | = plug weld |
| Schlitznaht | = slot weld |
| Schlitzschraube | = slotted-head screw |
| Schlitztiefe | = depth of slot |
| Schlitzwand | = cut-off trench |
| Schlitzzylinderschraube | = slotted flat fillister head screw |
| Schloß | = joint fastening |
| Schloß | = lock |
| Schloß | = interlocking joint |
| Schloßkeil | = lock wedge |
| Schloss | = lock |
| Schloßschaufel | = locking blade |
| Schloßschraube | = carriage bolt |
| Schlosser | = fitter |
| Schlosser | = locksmith |
| Schlosser | = mechanical trades person |
| Schlosserarbeit | = fitting work |
| Schlosserei | = fit-up shop |
| Schlosserei | = fitting a. assembly area |
| Schlosserei | = machine shop |
| Schlosserei | = fitting fabrication shop |
| Schlosserei | = winding fabrication shop |
| Schlosserei | = coil fabrication shop |
| Schlosserhammer | = bench hammer |
| Schlosserhammer | = fitter's hammer |
| Schlosserhammer | = cross-pane hammer |
| Schlosserkiste | = fitter`s tool box |
| Schlosserwerkzeuge | = power a. hand tools |
| Schlot | = chimney |
| Schluckfähigkeit | = maximum flow rate |
| Schluckfähigkeit | = steam flow rate |
| Schluckfähigkeit | = flow-passing ability |
| Schluckfähigkeit | = maximum possible steam flow |
| Schluckfähigkeit | = swallowing capacity |
| Schluckvermögen | = flow-passing ability |
| Schluckvermögen | = possible steam flow |
| Schluckvermögen | = swallowing capacity |
| Schlupf | = backlash |
| Schlupf | = slip |
| Schlupfkupplung | = induction coupling |
| Schlussanstrichstoff | = final coating material |
| Schlussausgleich | = end blade equalisation |
| Schlüssel | = wrench |
| Schlüssel | = torque wrench |
| Schlüsselbank | = tool rack |
| schlüsselfertig | = turn-key |
| schlüsselfertige Anlage | = turn-key plant |
| Schlüsselfläche | = wrench flat |
| Schlüsselfläche | = key face |
| Schlüsselkopf | = wrench head |
| Schlüsselliste | = piping reference list |
| Schlüsselliste | = code list |
| Schlüsselliste | = wrench (and tool) list |
| Schlüsselmesspunkt | = key measurement point |
| Schlüsselmühle | = bowl mill |
| Schlüsselnuklide | = key elements |
| Schlüsselschalter | = key switch |
| Schlüsseltastschalter | = key-operated momentary-contact switch |
| Schlüsselübergabe | = commissioning |
| Schlüsselverlängerung | = wrench extension |
| Schlüsselweite | = width across flats |
| Schlüsselweite | = wrench opening |
| Schlüsselweite | = wrench size |
| schlussfolgern | = conclude |
| Schlussfolgerungen | = conclusions |
| Schlusskeil | = locking wedge |
| Schlussprüfung | = short-circuit test |
| Schlussregion | = locking region |
| Schlussschaufel | = locking blade |
| Schlussschaufel | = end blade |
| Schlussschaufelausziehvorrichtung | = lock-blade removal tool |
| Schlussschaufelfußplatte | = locking blade root plate |
| Schlussstück | = closure piece |
| Schlussstück | = filler piece |
| Schlussstück | = end piece |
| Schlussstück | = locking blade |
| schmalbandig | = narrow band |
| schmälern | = taper |
| schmales Strahlenbündel | = narrow beam |
| Schmalprofilskala | = narrow-gauge scale |
| schmeicheln (Dativ) gut zureden (Dativ), beschwatzen | = coax |
| Schmelzanalyse | = melt analysis |
| Schmelzanalyse | = ladle analysis |
| Schmelzart | = melting process |
| Schmelzbad | = molten pool |
| Schmelzbadspritzen | = molten-metal flame spraying |
| Schmelzdiagramm | = solidus/liquidus phase diagram |
| Schmelze | = heat |
| Schmelze | = melt |
| Schmelzeinsatz | = fuse |
| Schmelz(en)analyse | = ladle analysis |
| schmelzend | = thermal forming |
| schmelzend | = bondable |
| schmelzend | = thermoforming |
| Schmelz(en)nummer | = heat number |
| Schmelz(en)nummer | = melt number |
| Schmelzfläche | = fusion zone |
| schmelzflüssige Alkalisulfate | = fusible alkaline sulphates |
| Schmelzkammerfeuerung | = wet bottom firing |
| Schmelzleiter | = fusing conductor |
| Schmelzlinie | = bond line |
| Schmelzlinie | = fusion line |
| Schmelzlot | = fuseable link |
| Schmelzlotsprinkler | = fusible link sprinkler |
| Schmelzofen | = melting furnace |
| Schmelzperle | = metal globule |
| Schmelzperle | = metal bead |
| Schmelzpulver | = fused flux |
| Schmelzpunkt | = melting point |
| Schmelzschweißen | = fusion welding |
| Schmelzschweißen | = gas welding |
| Schmelzsicherung | = safety fuse |
| Schmelztauchüberzug | = hot dip coating |
| Schmelztauchverzinnung | = hot dip tinning |
| Schmelztopf | = crucible |
| schmelzverbunden | = fused |
| Schmelzwärme | = heat of fusion |
| Schmelzzone | = fusion zone |
| Schmetterlingsventil | = butterfly valve |
| Schmied | = blacksmith |
| schmiedbar | = forgeable |
| schmiedbar | = malleable |
| Schmiede | = forge |
| Schmiede | = smithy |
| Schmiedeblock | = forging |
| Schmiedeblock | = forged steel |
| Schmiedeeisen | = low-carbon steel |
| Schmiedeeisen | = forging steel |
| Schmiedeeisen | = wrought iron |
| schmiedeeisern | = wrought |
| schmiedeeisern | = wrought-iron |
| Schmiedefaser | = forging fiber |
| Schmiedefehler | = forging defect |
| Schmiedegefüge | = forged structure |
| schmiedegepresster Bogen | = forge-pressed elbow |
| Schmiedegrat | = flash |
| Schmiedegüte | = forging grade |
| Schmiedequalifikation | = forging qualification |
| Schmiedestahl | = forged steel |
| Schmiedestahl | = wrought steel |
| Schmiedestruktur | = forged structure |
| Schmiedestück | = forging |
| Schmiedestück | = forged steel |
| Schmiedeteil | = forging |
| Schmiedeteil | = swaged forging |
| Schmiedeverfahren | = forging process |
| Schmiedewerk | = forge shop |
| Schmiedewerk | = forge plant |
| Schmiedezange | = blacksmiths` tongs |
| Schmiedezeichnung | = forge-shop drawing |
| Schmieradapter | = lubricate adapter |
| Schmierbuechse, | = oil cup |
| Schmiereigenschaft | = lubricating property |
| Schmiereinrichtung | = lubrication device |
| Schmiereinrichtung | = lubricator |
| schmieren | = smear |
| Schmieren | = wiping |
| Schmierfähigkeit | = lubricity |
| Schmierfähigkeit | = lubricating power |
| Schmierfähigkeit | = lubricating ability |
| Schmierfett | = grease |
| Schmierfett | = lubricating grease |
| Schmierfilm | = lubricating film |
| Schmierfilmausbildung | = lubricating film development |
| Schmiergelleinen | = emery cloth |
| Schmiergleitfläche | = lubricated sliding surface |
| Schmierleitung | = lubricating pipe |
| Schmiermediumversorgung | = lubricant supply system |
| Schmiermittel | = lubricant |
| Schmiermittel | = cutting lubricant |
| Schmiermittelaufnahme | = lubricant reservoir |
| Schmiermittelliste | = lubricant list |
| Schmiernippel | = grease nipple |
| Schmiernippel | = grease gun fitting |
| Schmiernippel | = lubricating nipple |
| Schmiernut | = oilway |
| Schmiernut | = oil groove |
| Schmieröl | = lubricating oil |
| Schmieröl | = lube oil |
| Schmierölkühler | = lube oil cooler |
| Schmierölleitung | = lubricating oil pipe |
| Schmierölpumpe | = lubricating oil pump |
| Schmierölsystem | = diesel generator lubrication system |
| Schmieröltank | = lubricating oil (storage) tank |
| Schmieröltank | = lube oil reservoir |
| Schmieröltank | = lube oil tank |
| Schmieröltank | = lubricating oil reservoir |
| Schmierölversorgung | = lubricating oil supply |
| Schmierring | = lubrication ring |
| Schmierspalte | = lubricating gap |
| Schmierstelle | = lubricating point |
| Schmierstelle | = point of lubrication |
| Schmierstellenplan | = diagram f. lubrication points |
| Schmierstellenplan | = lubrication chart |
| Schmierstellenplan | = lubrication diagram |
| Schmierstellenplan | = lube diagram |
| Schmierstoff | = lubricant |
| Schmierstoffrückstände | = lubricant residues |
| Schmiersystem | = lubricating system |
| Schmiersystem | = lubrication system |
| Schmiertasche | = bore relief |
| Schmiertasche | = lubrication recess |
| Schmierung | = lubrication |
| Schmierung | = grease lubrication |
| Schmierung | = film lubrication |
| Schmierung | = circulation lubrication |
| Schmirgel | = emery paper |
| Schmirgelleinen | = abrasive cloth |
| Schmirgelleinen | = emery cloth |
| schmirgeln | = finish with emery paper |
| schmirgeln | = roughen |
| schmirgeln | = finish-grind |
| schmirgeln | = sand |
| schmirgeln | = polish |
| Schmirgelpapier | = abrasive paper |
| Schmirgelpapier | = emery paper |
| Schmirgelscheibe | = emery wheel |
| Schmirgelscheibenschleifbock | = buffing pedestal |
| Schmirgelscheibenschleifbock | = emery wheel stand |
| Schmirgelscheibenschleifbock | = buffing wheel stand |
| Schmutzabstreifer | = wiper |
| Schmutzanfall | = dirt accumulation |
| Schmutzentfernung | = dirt removal |
| Schmutzfalle | = dirt trap |
| Schmutzfänger | = dirt trap |
| Schmutzfänger | = mud flap |
| Schmutzflüssigkeit | = waste fluid |
| Schmutzflüssigkeit | = contaminated control fluid |
| Schmutzflüssigkeitsbehälter | = dirty fluid tank |
| Schmutzflüssigkeitskanal | = waste fluid channel |
| Schmutzflüssigkeitspumpe | = dirty fluid pump |
| Schmutzölpumpe | = dirty-oil pump |
| Schmutzölraum | = drain oil containment area |
| Schmutzriefe | = gouge with dirt accumulation |
| Schmutzstoff | = pollutant |
| Schmutzstoffe | = polluting agents |
| Schmutzstoffe | = pollutants |
| Schmutzzulage | = dirty-work allowance |
| Schnabelbohrwerk | = horizontal boring bar |
| Schnabelzange | = round jaw pliers |
| Schnalle | = catch |
| Schnalle | = clasp |
| Schnalle | = buckle |
| Schnappbefestigung | = snap mount |
| Schnäpper | = catcher |
| Schnäpper | = latch |
| Schnappring | = snap ring |
| Schnecke | = worm |
| Schneckenantrieb | = worm drive |
| Schneckenbohrer | = gimlet |
| Schneckengetriebe | = worm gear |
| Schneckenrad | = worm gear |
| Schneckenrad | = worm wheel |
| Schneckenradantrieb | = worm gear drive |
| Schneckenrad/Schneckengetriebe | = worm gear |
| Schneckentrockner | = screw extruder |
| Schneckenwelle | = worm shaft |
| Schnee | = snow |
| Schneedecke | = snow cover |
| Schneegrenze | = snow line |
| Schneidbrenner | = cutting torch |
| Schneidbrenner | = flame cutter |
| Schneidbrennerspitze | = cutting tip |
| Schneiddüse | = cutting tip |
| Schneide | = knife-edge |
| Schneide | = oil wiper |
| Schneide | = cutting edge |
| Schneideisen | = thread-cutting die |
| Schneideisen | = threading die |
| schneiden | = cut |
| schneiden | = cross |
| schneiden | = intersect |
| Schneidenelektrode | = knife-edged electrode |
| Schneidengeometrie | = cutting tool geometry |
| Schneidenkranz | = ring-form cutter |
| Schneidenteller | = knife-edge retainer |
| Schneidflüssigkeit | = cutting fluid |
| Schneidgerät | = knife-probe instrument |
| Schneidlippe | = cutting edge |
| Schneidöle | = cutting oils |
| Schneidöle | = cutting oil |
| Schneidplatte | = carbide cutting tip |
| Schneidring | = cutting ring |
| Schneidring | = olive |
| Schneidringverschraubung | = compression-tube fitting |
| Schneidringverschraubung | = compression-type fitting |
| Schneidschraube | = tapping screw |
| Schneidstahl | = cutting tool |
| Schneidstoff | = cutting material |
| Schneidverfahren | = cutting process |
| Schnellabgleichssteilheitsbegrenzer | = fast matching rate limiter |
| Schnellabschaltsystem | = reactor trip system |
| Schnellabschaltsystem/ erstes | = reactor trip system |
| Schnellabschalttaste | = trip pushbutton |
| Schnellabschaltung | = trip |
| Schnellabschaltung | = trip(ping) |
| Schnellabschaltung | = turbine trip |
| Schnellabschaltung | = reactor scram |
| schnellansprechend | = fast acting |
| schnell ansprechender Sprinkler | = quick-response sprinkler |
| Schnellarbeitsstahl | = high-speed (tool) steel |
| Schnellarbeitsstahl | = high-speed cutting tool |
| schnellaufend | = high-speed |
| schnellaufende Mühle | = high-speed pulverizer |
| schnellaufende Turbine | = high-speed turbine |
| schnellauslösender Sprinkler | = quick-response sprinkler |
| Schnellauslöser | = trip |
| Schnellbewitterung | = accelerated weathering |
| Schnellbinder | = self-locking cable tie |
| Schnelldrucker | = high-speed printer |
| schnelle Neutronen | = fast neutrons |
| Schnellentlüfter | = exhauster |
| schneller Reaktor | = fast reactor |
| Schnellfahrkolben | = fast insertion piston |
| Schnellfiltration | = filtration |
| Schnellgang | = fast travel |
| Schnellgangmotor | = high-speed motor |
| Schnellhefter | = pressboard folder |
| Schnellhefter | = loose-leaf binder |
| Schnellhobler | = rapid shaper |
| Schnellhobler | = high-speed shaper |
| Schnellkanalnahtstelle | = high-speed channel interface |
| Schnellklebstoff | = adhesive |
| Schnellkupplung | = quick-disconnect coupling |
| Schnellladung | = boost charging |
| schnell öffnendes Leck | = rapid propagating fracture |
| schnell öffnendes Leck | = suddenly occurring leak |
| Schnellöffner | = air valve accelerator |
| Schnellöffnungsventil | = air valve accelerator |
| schnellschaltend | = fast operating |
| schnellschaltend | = high-speed switching |
| Schnellschalter | = high-speed circuit breaker |
| Schnellschalter | = high-speed switch |
| Schnellschluss | = emergency stop |
| Schnellschluss | = trip |
| Schnellschlussanregung | = trip actuation |
| Schnellschlussauslösegerät | = releasing device |
| Schnellschlussauslösegerät | = trip |
| Schnellschlussauslösung | = trip |
| Schnellschlussauslösung | = trip release |
| Schnellschlussauslösung | = trip point |
| Schnellschlussauslösung | = trip action |
| Schnellschlussauslösung | = trip actuation |
| Schnellschlussauslösung | = trip initiation |
| Schnellschlussauslösung | = manual trip |
| Schnellschlussblock | = trip block |
| Schnellschlussbolzen | = flybolt |
| Schnellschlussbolzen | = overspeed trip (fly) bolt |
| Schnellschlussbolzen | = overspeed trip (fly) pin |
| Schnellschlussdrehzahl | = trip(ping) speed |
| Schnellschlussdrehzahl | = emergency cut-off speed |
| Schnellschlussdrosselregelventil | = combined emergency stop a. throttle control valve |
| Schnellschlusseinrichtung | = trip(ping) unit |
| Schnellschlusseinrichtung | = main trip(ping) device |
| Schnellschlusseinrichtung | = main trip valve |
| Schnellschlusseinrichtung | = automatic trip gear |
| Schnellschlusseinrichtung | = trip(ping) arrangement |
| Schnellschlusseinrichtung | = emergency trip(ping) device |
| Schnellschlusseinrichtung | = trip(ping) mechanism |
| Schnellschlusseinspeisung | = trip line |
| Schnellschlussfernauslösung | = remote trip |
| Schnellschlussflüssigkeit | = trip fluid |
| Schnellschlussgerät | = trip(ping) unit |
| Schnellschlussgerät | = trip(ping) device |
| Schnellschlussgestänge | = trip linkage |
| Schnellschlusshilfsöl | = auxiliary trip oil |
| Schnellschlusshilfsölkreis | = auxiliary trip(ping) oil circuit |
| Schnellschlusshilfsölleitung | = auxiliary trip oil line |
| Schnellschlussklappe | = stop valve |
| Schnellschlussklappe | = quick-closing butterfly valve |
| Schnellschlussklappe | = stop butterfly valve |
| Schnellschlussklappe | = butterfly type stop valve |
| Schnellschlussklinke | = manuell trip |
| Schnellschlussklinke | = trip lever |
| Schnellschlussmechanismus | = emergency close mechanism |
| Schnellschlussöl | = trip oil |
| Schnellschlussöl | = emergency oil |
| Schnellschlussölanschluss | = trip oil circuit connection |
| Schnellschlussölkreis | = trip oil system |
| Schnellschlussölkreis | = trip oil circuit |
| Schnellschlussölkreis | = emergency oil circuit |
| Schnellschlussregler | = overspeed trip |
| Schnellschlussregler | = overspeed emergency governor |
| Schnellschlussring | = overspeed trip ring |
| Schnellschlussring | = trip collar |
| Schnellschlussrückschlagklappe | = stop and non-return valve |
| Schnellschlussrückschlagventil | = stop and check valve |
| Schnellschlussrückschlagventil | = quick-closing check valve |
| Schnellschlussschaltantrieb | = stop-valve actuator |
| Schnellschlussschieber | = quick-closing gate valve |
| Schnellschlussschütz | = trip contactor |
| Schnellschlussstellventil | = main stop and control valve |
| Schnellschlusssteuereinrichtung | = trip control arrangement |
| Schnellschlusssteuereinrichtung | = trip control unit |
| Schnellschlusssystem | = trip system |
| Schnellschlussventil | = emergency stop valve |
| Schnellschlussventil | = quick-closing valve |
| Schnellschlussventil | = stop valve |
| Schnellschlussventil | = main stop valve |
| Schnellschlussventil | = reheat stop valve |
| Schnellschlussventil | = stop valve with hydraulic actuator |
| Schnellschlussventilantrieb | = emergency stop valve actuator |
| Schnellschlussventilantrieb | = stop valve actuator |
| Schnellschlussventilantrieb | = emergency stop valve relay |
| Schnellschlussventilgehäuse | = emergency stop valve casing |
| Schnellschlussventilgehäuse | = emergency stop valve body |
| Schnellschlussvorrichtung | = main trip valve |
| Schnellschlussvorrichtung | = trip(ping) arrangement |
| Schnellschnittstahl | = high-speed cutting steel |
| Schnellspaltfaktor | = fast fission factor |
| Schnellspaltung | = fast fission |
| Schnellspannmutter | = quick-action lock nut |
| Schnellstart | = fast start-up |
| Schnellstarteigenschaft | = fast-start capability |
| Schnellstartmaschine | = fast-start machine |
| Schnellstartvorrichtung | = quick starter |
| Schnellstartvorrichtung | = quick-start(ing) system |
| Schnellstartvorrichtung | = quick-start(ing) device |
| schnellsteuernd | = fast response control action |
| Schnellverschluss | = quick actuating closure |
| Schnellwechselfutter | = KWIK-SWITCH chuck |
| schnellwirkend | = fast acting |
| Schnitt | = section |
| Schnitt | = cut |
| Schnittebene | = cutting plane |
| Schnittfläche | = cutting face |
| Schnittfläche | = cutting edge |
| Schnittfläche | = joint face |
| Schnittfuge | = kerf |
| Schnittführung | = section orientation |
| Schnittgeschwindigkeit | = cutting speed |
| Schnittgrat | = burr |
| Schnittkante | = cut edge |
| Schnittkraft | = shear force |
| Schnittkräfte | = internal forces and moments |
| Schnittkräfte | = redundants |
| Schnittkraftermittlung | = shear-force determination |
| Schnittlinie | = section line |
| Schnittlinientiefe | = profile section level |
| Schnittmodell | = cut-away model |
| Schnittmodell | = cut-away pattern |
| Schnittmoment | = directional moment component |
| Schnittpunkt | = point of intersection |
| Schnittschleifmaschine | = grinder |
| Schnittstelle | = interface |
| Schnittstelle | = interfacing point |
| Schnittstellenabstimmung | = interface agreement |
| Schnittstellendarstellung | = interface representation |
| Schnittstellenteil | = interfacing component |
| Schnittverlauf | = cutting plane line |
| Schnittverlaufslinie | = cutting plane line |
| Schnittversatz | = horizontal joint offset |
| Schnittversatzkontrolle | = check of (horizontal) joint offset |
| Schnittversatzkontrolle | = joint offset check |
| Schnittzeichnung | = section drawing |
| Schnittzeichnung | = cross-sectional drawing |
| Schnittzugabe | = cutting allowance |
| Schnittzugabe | = machining allowance |
| Schnittzugabe | = finish allowance |
| Schnorchel | = sniffer |
| Schnorchel | = detector |
| Schnorchel | = helium detector |
| Schnörkel | = scroll |
| Schnüffelpistole | = leakage (detector) probe |
| Schnüffelventil | = vacuum relief valve |
| Schnüffler | = sampling probe |
| Schnüffler | = detector |
| Schnüffler | = sniffer |
| Schnur | = cord |
| Schnurbandage | = cord bandage |
| Schnürung | = lacing |
| Schnürung | = binding |
| Schnürung | = cording |
| Schnurverbindung | = beveled cord joint |
| Schollenunterschiebung | = underthrust |
| Schonbuchse | = wearing bushing |
| Schönheitsfehler | = blemish |
| Schönheitsfehler | = flaw |
| Schönheitsfehler | = cosmetic imperfection |
| Schonung | = careful handling |
| Schonung | = wear reduction |
| Schöpfrohr | = scoop tube |
| Schornstein | = concrete chimney |
| Schornstein | = steel chimney |
| Schornstein | = chimney |
| Schornstein | = reinforced-concrete chimney |
| Schornsteinanlage | = chimney installation |
| Schornsteinanlage | = smokestack installation |
| Schornsteinanlage | = smoke stack system |
| Schornsteinaustritt | = chimney outlet |
| Schornsteinauswurf | = chimney emission |
| Schornsteinbefeuerung | = chimney aviation obstruction lighting |
| Schornsteinleistung | = chimney performance |
| Schornsteinmündung | = chimney outlet |
| Schornsteinverluste | = chimney losses |
| Schornsteinwirkung | = chimney effect |
| Schornsteinzug | = chimney draft |
| Schorstein | = chimney |
| Schottblech | = platen wall |
| Schottblech | = partition |
| schotten | = compartmentalize |
| Schottenheizfläche | = platen heat exchange surface |
| Schottung | = compartmentalization |
| Schottwand | = platen wall |
| Schottwandeinbau | = bulk head panel |
| schraffierte Fläche | = shaded area |
| Schraffur | = hatching |
| Schraffur | = section lining |
| Schraffur | = cross-hatching |
| Schraffurlinien | = section lining |
| schräg | = inclined |
| schräg | = oblique |
| Schrägband | = inclined conveyor |
| Schrägbandbrücke | = inclined conveyor bridge |
| Schrägbandförderer | = bias-cut ribbon conveyor |
| Schräge | = bevel |
| Schräge | = chamfer |
| Schräge | = inclination |
| Schräge | = slope |
| Schräge | = cone |
| Schräge | = slant(ed surface) |
| schräge Flanschauflage | = oblique flange contact |
| Schrägeinfall | = oblique incidence |
| Schrägeinschallung | = angle beam scanning |
| schrägen | = chamfer |
| Schrägfehler | = inclined discontinuity |
| Schrägfehler | = laminar discontinuity |
| Schrägflansch | = angle flange |
| schräggeschichtet | = crossbedded |
| Schrägkugellager | = angular contact ball bearing |
| Schrägkugellager | = angular ball bearing |
| Schräglage | = slant |
| Schräglage | = inclined position |
| Schrägschnitt | = oblique section |
| Schrägschrift | = italics |
| Schrägsitzventil | = y-valve |
| Schrägstellung | = inclined position |
| Schrägstellung | = angular position |
| Schrägstellung | = skewness |
| Schrägstoß | = angle cut |
| Schrägstrich | = diagonal streak |
| schrägverzahnt | = helical toothed |
| Schrägverzahnung | = helical gearing |
| Schrägzahnrad | = helical gear |
| Schrägzahnrad | = spiral gear |
| Schrägzug | = inclined hoist |
| Schrägzug | = misalignment |
| Schrägzug | = inclined lift |
| Schrägzugversuch | = wedge test |
| Schrank | = bay |
| Schrank | = cabinet |
| Schrank | = cubicle |
| Schrankbelegungsplan | = cabinet layout plan |
| Schrankeinspeisung | = cabinet power supply |
| Schranktür | = door |
| Schrankwand | = wall unit |
| Schraubanschluss | = threaded terminal |
| Schraubanschluss | = screw terminal |
| Schraubbar | = screwable |
| Schraube | = bolt |
| Schraube | = stud |
| Schraube | = screw |
| Schraube | = heating bolt |
| Schraubeinheit | = screw unit |
| Schraubenanzug | = torque of screw |
| Schraubenanzugsmoment | = bolt tightening torque |
| Schraubenbefestigung | = screw mount |
| Schraubenbolzen | = double-ended stud |
| Schraubenbolzen | = stud bolt |
| Schraubenbolzen | = bolt |
| Schraubenbolzen | = stud |
| Schraubendehnung | = bolt stretch |
| Schraubendreher | = screw driver |
| Schraubendreher | = hexagonal box spanner |
| Schraubendreher | = hexagonal socket wrench |
| Schraubendreher | = Allen wrench |
| Schraubendreher | = angle screw driver |
| Schraubendreher | = offset screw driver |
| Schraubendreher für Gewindestifte mit Schlitz | = screwdriver for slotted grub screws |
| Schraubendreher für Kopfschrauben mit Schlitz | = screwdriver for slotted head screws |
| Schraubendruckfeder | = helical compression spring |
| Schraubenfeder | = conical helical spring |
| Schraubenfeder | = coil spring |
| Schraubenfederfundament | = helical spring supported foundation |
| Schraubenfederpaket | = helical spring support |
| Schraubengewinde | = bolt thread |
| Schraubenheizeinrichtung | = bolt heater |
| Schraubenkopf | = bolt head |
| Schraubenkopfansatz | = bolt head shoulder |
| Schraubenkopfauflage | = bolt head flat |
| Schraubenkraft | = bolt force |
| Schraubenkraft | = bolting force |
| Schraubenkreisdurchmesser | = bolt circle diameter |
| Schraubenlängung | = stud elongation |
| Schraubenlochkreis | = bolt pitch circle |
| schraubenlose Klemme | = screwless terminal |
| Schraubenrad | = helical gear |
| Schraubenrad | = wormgear |
| Schraubenschlüssel | = monkey wrench |
| Schraubenschlüssel | = open end wrench |
| Schraubenschlüssel | = crescent wrench |
| Schraubenschlüssel | = wrench |
| Schraubensicherung | = locking fastener |
| Schraubensicherung | = screw locking device |
| Schraubensicherungslack | = Locktite |
| Schraubensicherungslack | = locking varnish(e.g. Loctite, brand name) |
| Schraubenspannung | = bolt (pre)loading |
| Schraubenspannung | = bolt stress |
| Schraubenspannvorrichtung | = stud tensioner |
| Schraubenspindelmotor | = screw-type motor |
| Schraubenspindelpumpe | = positive displacement pump |
| Schraubenspindelpumpe | = screw(-spindle) type pump |
| Schraubenstahl | = bolt material |
| Schraubenturbine | = helical-flow turbine |
| Schraubenüberstand | = length of projection of thread end |
| Schraubenüberstand | = length of projection of bolt end |
| Schraubenverbindung | = bolted joint |
| Schraubenverdrehwinkel | = bolt-torquing angle |
| Schraubenverschnitt | = bolt head counterbore |
| Schraubenverschnitt | = bolt recess |
| Schraubenverschnitt | = countersink |
| Schraubenwerkstoff | = bolting material |
| Schraubenwerkstoff | = screw stock |
| Schraubenzieher/ isolierter | = electrician`s screwdriver |
| Schraubenzugfeder | = helical tension spring |
| Schraubfassung | = screw socket |
| Schraubfittinge | = screwed fittings |
| Schraubkappe | = fuse holder screw cap |
| Schraubklemme | = screw clamp |
| Schraubklemme | = screw terminal |
| Schraubklemme | = screw(-type) terminal |
| Schraubradpaar | = crossed helical gear pair |
| Schraubring | = threaded ring |
| Schraubring | = ring nut |
| Schraubstange | = threaded rod |
| Schraubstock | = locksmith vise |
| Schraubstock | = vice |
| Schraubstock | = keysmith vise |
| Schraubstock | = face block |
| Schraubstock | = parallel vise |
| Schraubstock | = vise |
| Schraubstopfen | = thread plug |
| Schraubstutzen | = thread connection |
| Schraubstutzen | = tapped pipe socket |
| Schraubtiefenlehre | = thread depth gage |
| Schraubverbindung | = threaded connection |
| Schraubverbindung | = bolted joint |
| Schraubverbindung | = screwed connection |
| Schraubverbindung | = threaded joint |
| Schraubverbindung | = screwed joint |
| Schraubverbindung | = breechlock joint |
| Schraubverschluss | = screw cap |
| Schraubverschlüsse | = Screw tops |
| schraubverspannt | = stud-clamped |
| schraubverspannt | = stud-connected |
| Schraubwerkstoff | = bolting material |
| Schraubzwinge | = clamp |
| Schraubzwinge | = c-clamp |
| Schraubzwinge | = screw clamp |
| Schreibbreite | = chart width |
| Schreibbreite | = recording width |
| schreibender Regler | = recording controller |
| schreibendes Vakuummessgerät | = recording vacuum gage control unit |
| Schreiber | = recorder |
| Schreiber | = recording instrument |
| Schreiberausgang | = recorder output |
| Schreiberauslenkung | = stylus excursion |
| Schreibgerät | = data logger |
| Schreibgerät | = writing utensil |
| Schreibkennziffer | = key number |
| Schreibkennziffer | = type code number |
| Schreibkopf | = write head |
| Schreibstreifen | = recorder strip chart |
| Schreibstreifengerät | = strip recorder |
| Schreibthermometer | = recording thermometer |
| Schreibweise | = notation |
| Schreibzentrale | = secretarial pool |
| Schreibzentrale | = steno pool |
| Schreibzentrale | = typing pool |
| Schreinerzwinge | = carpenter's clamp |
| Schrieb | = strip chart |
| Schrift | = text |
| Schrift | = lettering |
| Schrift | = bold-face type |
| Schrift | = script |
| Schrift | = writing |
| Schrift | = character |
| Schriftcharakter | = type character |
| Schriftfeld | = legend field |
| Schriftfeld | = title block |
| Schriftgröße | = letter heigh |
| Schriftgröße | = character heigh |
| schriftliche Kaufabsichtsbestätigung | = letter of intent |
| Schriftschablone | = stencil |
| Schriftstärke | = point size |
| Schriftstück | = document |
| Schrifttum | = bibliography |
| Schriftverkehr | = corespondence |
| Schriftverkehr | = exchange of letters |
| Schriftzeichen | = character |
| Schritt | = increment |
| Schrittantrieb | = pneumatic stepper drive |
| Schrittantrieb | = pneumatic stepping mechanism |
| Schrittanzeige | = step indicator |
| Schrittbetrieb | = single step motion |
| Schrittfolgesteuerung | = step-by-step control mechanism |
| Schrittgeschwindigkeit | = modulation rate |
| Schrittkette | = step sequence |
| Schrittkolben | = stepping piston |
| Schrittkolben | = stepper piston |
| Schrittmotor | = stepper motor |
| Schrittsteuerung | = sequence control |
| Schrittweite | = increment length |
| Schröter/Abschrot | = hardy |
| Schrott | = scrap metal |
| Schrottwert | = scrap value |
| Schrottzuschlag | = scrap allowance surcharge |
| Schrumpfbeilage | = shim |
| Schrumpfdruckspannung | = shrink stress |
| schrumpfen | = shrink |
| schrumpflackiert | = wrinkle-lacquered |
| Schrumpfmaß | = interference radius of shrink fit |
| Schrumpfpassung | = shrink fit |
| Schrumpfprotokoll | = shrink record |
| Schrumpfring | = shrink ring |
| Schrumpfring | = shrunk-on ring |
| Schrumpfschlauch | = heat shrinkable tubing |
| Schrumpfschlauch | = shrink tubing |
| Schrumpfsitz | = shrink fit |
| Schrumpfspannung | = shrinkage stress |
| Schrumpfspannung | = residual stress |
| Schrumpfstand | = shrinking station |
| Schrumpfung | = densification |
| Schrumpfvorgang | = shrinking process |
| Schrumpfvorrichtung | = shrink-on fixture |
| Schruppfräser | = roughing cutter |
| Schruppstahl | = rough-cutting tool |
| Schruppstahl | = roughing tool |
| Schub | = thrust |
| Schub | = total float |
| Schubabschaltung | = overrun cut-off |
| Schubantrieb | = linear actuator |
| Schubausgleich | = balance of thrust |
| Schubausgleich | = counterbalancing thrust |
| Schubausgleich | = equalizing thrust |
| Schubausgleichleitung | = equalizing thrust pipe |
| Schubauslösung | = thrust bearing trip |
| Schubauslösung | = thrust trip device |
| Schubauslösung | = thrust wear trip |
| Schubauslösung | = thrust position trip |
| Schubbewehrung | = shear reinforcement |
| Schubdecke | = nappe |
| Schubdüse | = jet nozzle |
| Schubdüse | = thrust jet |
| Schubeinheit | = push-unit |
| Schubeinstelleinrichtung | = thrust adjusting gear |
| Schubfestigkeit | = torsional strength |
| Schubformfaktor | = shear shape factor |
| Schubkarre | = wheelbarrow |
| Schubkontrolle | = bump check |
| Schubkraft | = thrust force |
| Schubkraft | = shear(ing) force |
| Schubkrafterhöhung | = thrust increase |
| Schublehre | = slide caliper |
| Schublehre | = slide gage |
| Schubmodul | = modulus of rigidity |
| Schubmodul | = shear modulus |
| Schubmodul | = modulus in shear |
| Schubrohr | = drive tube |
| Schubrohr | = push tube |
| Schubspannung | = shear stress |
| Schubspannungsgeschwindigkeit | = shear-stress velocity |
| Schubspan-nungsgeschwin-digkeit | = friction velocity |
| Schubspannungshypothese | = maximum shear stress theory |
| Schubspannungshypothese | = maximum shear theory |
| Schubspannungsnachweis | = shear-stress proof |
| Schubstange | = piston |
| Schubstange | = jacking rod |
| Schubstange | = push rod |
| Schubstange | = actuator rod |
| Schubstrebe | = thrust rod |
| Schubwelle | = shear wave |
| Schukodose | = safety receptacle with grounding provisions |
| Schukostecker | = safety plug w. grounding provisions |
| Schulen | = schools |
| Schulhefte | = Exercise books |
| Schülpe | = lap |
| Schülpe | = scab |
| Schülpen | = scales |
| Schulterkugellager | = ball bearing |
| Schulterring | = shoulder ring |
| Schulung | = instruction |
| Schulung | = training |
| Schulung | = indoctrination |
| Schulung des Betriebspersonals | = training of operating personnel |
| Schulungshilfsmittel | = teaching aid |
| Schuppe | = scale |
| schuppenartig | = imbricated |
| Schüreinrichtung | = riddling arrangement |
| schüren | = riddle |
| Schurre | = coal chute |
| Schürze | = apron |
| Schürze | = tube bundle shroud |
| Schuss | = shell course |
| Schussentfernung | = range |
| Schussweite | = range |
| Schüttbreite | = flux width |
| Schüttdichte | = bulk density |
| Schüttelrutsche | = vibrating feeder chute |
| Schüttelrutsche | = vibrating trickle feed tray |
| Schüttelsieb | = vibrating screen |
| Schütteltisch | = seismic table |
| Schütteltisch | = shake table |
| Schütteltisch | = shock table |
| Schüttgewicht | = bulk weight |
| Schüttgewicht | = bulk density |
| Schüttgut | = bulk material |
| Schütthöhe | = flux depth |
| Schüttkante | = tipping edge |
| Schüttung | = tip |
| Schüttung für Zapfenaufnahme | = trunnion lifting device |
| Schüttungsarm | = lifting arm |
| Schutz | = protective enclosure |
| Schutz | = protection |
| Schütz | = contactor |
| Schütz | = magnetic contactor |
| Schütz | = automatic tripping contactor |
| Schutzabschluss | = lower cover |
| Schutzaktion | = protective action |
| Schutzaktion, eindeutig sicherheitsgerichtete | = safety-oriented protective action |
| Schutzaktion, nicht eind. sicherheitsgerichtete | = not clearly safety-oriented protective action |
| Schutz/ anodischer | = anodic protection |
| Schutzanregung | = initiation signal |
| Schutzanstrich | = protecting coating |
| Schutzanstrich | = protective coating |
| Schutzanzug | = protective clothing |
| Schutzart | = type of enclosure |
| Schutzart | = type of protection |
| Schutzart | = Protection rating |
| Schutzauftragung | = protective coating |
| Schutzauslösung | = trip |
| Schutzausrüstung/ persönliche | = personal protective equipment |
| Schutz-Aus-Schaltung | = protective cut-out |
| Schutzband | = protecting strip |
| Schutzbegrenzung | = protective limitation |
| Schutzbekleidung | = protective clothing |
| Schutzbekleidung | = safety clothing |
| Schutzblech | = guard |
| Schutzblech | = protective guard |
| Schutzblende | = orifice |
| Schutzbrille | = goggles |
| Schutzbrille | = safety glass |
| Schutzdach | = drip cover |
| Schutzeinrichtung | = protective equipment |
| Schutzeinrichtung | = protection device |
| Schutzeinstellungsfahrt | = run f. setting electrical protective gear |
| schützen | = preserve appearance |
| schützen | = protect |
| Schützenschrank | = contactor cabinet |
| Schützensteuerung | = contactor control |
| Schutzgas | = blanket gas |
| Schutzgas | = shielding gas |
| Schutzgas | = antislag gas |
| Schutzgas | = inert gas |
| Schutzgas | = protective gas |
| Schutzgaskammer | = inert gas chamber |
| Schutzgaskontakt | = reed contact |
| Schutzgaspapier | = vapor phase inhibitor |
| Schutzgaspapier | = volatile corrosion inhibitor |
| Schutzgaspapier | = protective vapor paper |
| Schutzgasschweißen | = gas shielded arc welding |
| Schutzgasschweißen | = gas-shielded (arc) welding |
| Schutzgasschweißen | = inert gas welding |
| Schutzgasschweißung | = gas metal arc welding |
| Schutzgassystem/ eigenes | = dedicated blanket gas system |
| Schutzgeländer | = safety railing |
| Schutzgerät | = protective gear |
| Schutzgerät | = protective equipment |
| Schutzglas | = protecting glass |
| Schutzhandschuhe | = gloves |
| Schutzhaube | = protective guard |
| Schutzhaube | = protecting cover |
| Schutzhelm | = protective helmet |
| Schutzhülse | = semi-conducting (protective) sleeve |
| Schutzkammer | = sluice chamber |
| Schutzkammer | = isolating chamber |
| Schutzkanalsystem | = protective duct system |
| Schutzkappe | = protecting cap |
| Schutzklasse | = safety class |
| Schutzkontaktstecker | = safety plug with grounding provisions |
| Schutzkonzept | = protective control logic |
| Schutzkorb | = protecting casing |
| Schutzkreis | = protective logic |
| Schutzkriterium | = protective criterion |
| Schutzleiterklemme | = protective conductor terminal |
| Schutzmantel | = radiation liner |
| Schutzmantel | = protective sleeve |
| Schutzmaßnahme | = protective measure |
| Schutzmittel | = inhibitor |
| Schutzmittel | = preservative agent |
| Schutzmittel | = protective agent |
| Schutzpotential | = protection potential |
| Schutzraum | = protective relay room |
| Schutzrechte | = proprietary rights |
| Schutzring | = protecting ring |
| Schutzringelektrode | = guarded electrode |
| Schutzrohr | = conduit |
| Schutzrohr | = guard line |
| Schutzrohr | = protecting tube |
| Schutzrohr | = thermowell |
| Schutzrohr | = well |
| Schutzrohr | = pipe shield |
| Schutzrohr | = protective tube |
| Schutzrohr | = shielding pipe |
| Schutzrohr | = protective pipe |
| Schutzrohr | = protective flow liner |
| Schutzrohr | = external shroud |
| Schutzrohr | = external sleeve |
| Schutzrohr | = thermocouple |
| Schutzrohr | = protective lagging ( |
| Schutzrohr | = internal sleeve |
| Schutzrohr | = protective well |
| Schützschacht | = refueling slot gate frame |
| Schützschachtdichtleiste | = frame seal strip |
| Schutzschalter | = protective switch gear |
| Schutzschalter | = protective breaker |
| Schutzschalter | = circuit breaker |
| Schutzschaltung | = protective circuit |
| Schutzschicht | = protective film |
| Schutzschicht | = protective layer |
| Schutzschicht | = protective coat |
| Schutzschicht | = protective oxidation |
| Schutzschicht | = protective oxide |
| Schutzschichtbetrieb | = protective oxidation process |
| Schutzschichtbildung | = formation of a protective layer |
| Schutzschild | = protective plate |
| Schutzschirm | = protective shield |
| Schutzschirm | = protective screen |
| Schutzschlauch | = protective hose |
| Schutzschlauch | = rigid conduit |
| Schutzschlauch | = sheathed cable |
| Schutzschrank | = protection system cabinet |
| Schutzschweißung | = underlay weld |
| Schutzstaffelplan | = grading plan |
| Schutzstopfe | = safety plug |
| Schutzstreifen | = chafing patch |
| Schutzstufe | = protective filter grade |
| Schutzsystem | = protective system |
| Schutzteilaktion | = partial protective action |
| Schutzteilsystem | = protection system subunit |
| Schutzüberbrückung | = protection bypass |
| Schutzüberwachung | = protection supervision |
| Schutz- und Sonderkonstruktion | = protective and special construction |
| Schutzunterdrückung | = protection bypass |
| Schutzuntersystem | = protection subsystem |
| Schutzverriegelung | = protective logics |
| Schutzverriegelung | = protection interlock(ing) |
| Schutzvollaktion | = full protective action |
| Schutz vor ionisierender Strahlung | = protection against ionizing radiation |
| Schutzvorrichtung | = protector |
| Schutzwand | = radiation barrier |
| Schutzwand | = radiation wall |
| Schutzwert | = protective level |
| Schutzwickel | = protective bandage |
| Schutzwickel | = protective wrapper |
| Schutzwiderstand | = protective resistor |
| Schutzziel | = protection goal |
| Schutzziel | = safety objective |
| schutzzielorientiert | = protection-goal oriented |
| Schutzzielorientierte Gliederung | = protection-goal-oriented structure |
| schwach basisches Harz | = weak-base resin |
| schwach basisches Harz | = weakly basic resin |
| Schwachgas | = low-BTU gas |
| Schwachlastbetrieb | = light-load operation |
| Schwachlastbetrieb | = low-load operation |
| Schwachlasteinrichtung | = bypass system |
| Schwachlastfahren | = light-load operation |
| Schwachlastfahren | = low-load period |
| Schwachlastfahren | = low-load operation |
| Schwachlastfahrt | = low-load run |
| Schwachlastperiode | = light-load period |
| Schwachlastperiode | = low-load period |
| Schwachlastumwälzeinrichtung | = light-load circulating system |
| Schwachlastumwälzeinrichtung | = low-load circulating system |
| Schwachlastversuch | = low-load test |
| schwach saures Harz | = weak-acid resin |
| schwach saures Harz | = weakly acidic resin |
| Schwachstelle | = weak spot |
| Schwachstellenanalyse | = weak point analysis |
| Schwachstellenprüfung | = investigation (testing) of weakest points |
| Schwachstellenprüfung | = testing a design |
| Schwachstrom | = low-voltage current |
| Schwachstromgeber | = low-current transmitter |
| Schwächung | = attenuation |
| Schwächung des Rückwandechos | = loss of back-reflection |
| Schwächung/ geometrische | = geometric attenuation |
| schwach wassergefährdend | = low hazardous to waters |
| Schwadenabsaugung | = vapor exhaust |
| Schwadenabzuggebläse | = vapor exhaust blower |
| Schwadenabzugsgebläse | = vapor vent fan |
| Schwadendampf | = vapor waste steam |
| Schwadendampfabsaugung | = seal-steam exhaust |
| Schwadendampfkammer | = seal-steam chamber |
| Schwadendampfkondensator | = vapor condenser |
| Schwadendampfkondensator | = seal-steam condenser |
| Schwadendampfleitung | = gland steam piping |
| Schwadendampfsammelleitung | = vapor steam collecting pipe |
| Schwadenkamin | = vapor duct |
| Schwadenkondensator | = vapor condenser |
| Schwadenkondensator | = vent condenser |
| Schwadenkühler | = vapor condenser |
| Schwadenkühler | = vapor cooler |
| Schwadenkühler | = vent condenser |
| Schwalbenschwanz | = dovetail |
| Schwalbenschwanzbefestigung | = dovetail (type) attachment |
| Schwalbenschwanzbefestigung | = dovetail (type) fastening |
| Schwalbenschwanzbefestigung | = dovetail (type) fixing |
| Schwalbenschwanzbefestigung | = dovetail (type) mounting |
| schwalbenschwanzförmiger Schaufelfuß | = dovetail blade root |
| Schwalbenschwanzführung | = dovetail guide |
| Schwalbenschwanzführung | = dovetail shaped way |
| Schwalbenschwanzfuß | = dovetail (blade) root |
| Schwalbenschwanzkappe | = dovetail cap |
| Schwalbenschwanzlagerbuchse | = dovetail-grooved sleeve |
| Schwalbenschwanznut | = dovetailed groove |
| Schwalbenschwanznut | = dovetail groove |
| Schwalbenschwanznut | = dovetail slot |
| Schwalbenschwanzschiene | = dovetail bar |
| Schwalbenschwanzverbindung | = dovetail joint |
| schwallgelötet | = flow-soldered |
| Schwallung | = pulse flush(ing) |
| Schwallwasserspülung | = pulsating water flush |
| Schwammelektropolierverfahren | = sponge electropolishing process |
| Schwammkugel | = sponge rubber ball |
| Schwankung | = fluctuation |
| Schwankung | = perturbance |
| Schwankungsbereich | = excursion |
| schwarz | = black |
| schwarz | = jet black |
| schwarz auslaufen | = coasting down black |
| Schwarzblech | = hot rolled steel plate |
| Schwärzekomparator | = densitometer |
| Schwärzen | = blackening |
| schwärzen | = black(en) |
| schwarzer Isolierlack | = black insulating varnish |
| schwarzes Licht | = black light |
| Schwarzes Meer | = Black Sea |
| schwarzes und weißes Material | = ferritic and austenitic steels |
| Schwärzevergleichsfilm | = step-wedge comparison film |
| Schwärzevergleichsstreifen | = density comparison strip |
| schwarzgebeizt | = black pickled |
| schwarzgebrannt | = oil-blackened |
| Schwarzstart | = black start |
| Schwarzstart | = black startup |
| Schwarzstartdiesel | = black start diesel unit |
| Schwarzstartdiesel | = diesel fuel for self-contained start |
| Schwarzstartfähigkeit | = black starting capability |
| Schwärzung | = density |
| Schwärzung | = film density |
| Schwärzungsmesser | = densitometer |
| Schwarzweißpause | = black a. white print |
| Schwarzweißpause | = black/white print |
| Schwarz-Weißverbindung | = dissimilar metal joint |
| Schwebekörperdurchflussmesser | = floating-element flow meter |
| Schwebekörpermengenmesser | = float-type flow meter |
| Schwebeverbrennung | = burning in suspension |
| Schwebeverbrennung | = burning-in suspension |
| Schwebeverbrennung | = suspension burning |
| Schwebstoffe | = suspended matter |
| Schwebstoffe | = suspended solids |
| Schwebstoffe | = suspended particles |
| Schwebstoffe | = suspended sediment |
| Schwebstofffilter | = HEPA filter |
| Schwedenschaber | = scraper |
| Schwefel | = sulfur |
| schwefelarm | = low-sulfur |
| Schwefeldeposition | = sulfur deposition |
| Schwefeldioxid | = sulphur dioxide |
| Schwefeldioxyd | = sulfur dioxide |
| Schwefelemission | = sulfur emission |
| Schwefelgehalt | = sulfur content |
| schwefelhaltig | = sulfur-bearing |
| schwefelige Säure | = sulfurous acid |
| Schwefeloxide | = sulphur oxides |
| Schwefelsäure | = sulphuric acid |
| Schwefelsäure | = sulfuric acid |
| Schwefelwasserstoff | = hydrogen sulfide |
| Schweißanschluss | = weld joint |
| Schweißarbeitsprobe | = production weld test coupon |
| Schweißaufsicht | = welding supervisor |
| Schweißaufspannvorrichtung | = welding turntable |
| Schweißautomat | = automatic welding equipment |
| Schweißbad | = molten weld pool |
| Schweißbadsicherung | = backing |
| Schweißbadsicherungseinlage | = backing filler metal |
| Schweißbadsicherungsmaterial | = backing material |
| Schweißbadsicherungsnaht | = backing weld |
| Schweißbadsicherungsring | = backing ring |
| schweißbar | = weldable |
| Schweißbarkeit | = weldability |
| Schweißbart | = welding icicle |
| Schweißbetrieb | = welding shop |
| Schweißbogen | = welding elbow |
| Schweißbogen | = welding arc |
| Schweißbrenner | = gun |
| Schweißbrenner | = welding torch |
| Schweißbrenner | = flame cutter |
| Schweißbrenner | = cutting torch |
| Schweißbrenner | = heating torch |
| Schweißbrille | = welder's goggles |
| Schweißbrille | = welder's safety glasses |
| Schweißbrücke | = weld junction |
| Schweißdaten | = weld schedule |
| Schweißdauer | = weld time |
| Schweißdichtung | = weld seal |
| Schweißdraht | = welding wire |
| Schweißdraht | = filler rod |
| Schweißdraht | = filler wire |
| Schweißdraht | = welding rod |
| Schweißdruck | = forge pressure |
| Schweißdunstabsauganlage | = welding fume extractor |
| Schweißeigenschaft | = performance characteristic |
| Schweißeignung | = weldability |
| Schweißeinbrand | = weld penetration |
| Schweißeinbrandkerbe | = weld undercut |
| Schweißeinsatz | = welding torch head |
| Schweißeinsatzdüse | = welding tip |
| Schweißeisen | = wrought iron |
| Schweißelektrode | = welding electrode |
| Schweißelektrode | = welding rod |
| Schweißen | = welding |
| Schweißen | = acetylene welding |
| Schweißen | = autogenous welding |
| Schweißen | = gas(-fusion) welding |
| Schweißen | = welding process |
| schweißen | = stick weld |
| schweißen | = heat-seal |
| schweißen | = weld seal-tight f. hydrogen |
| schweißen | = additional weld buildup |
| Schweißen/ automatisches | = automatic welding |
| Schweißende | = weld(ing) end |
| Schweißende | = weld-end preparation |
| Schweißende | = weld-on-end |
| Schweißen/ maschinelles | = machine welding |
| Schweißen unter Abkühlbedingungen | = heat sink welding |
| Schweißer | = welder |
| Schweißer | = welding operator |
| Schweißeranzug | = welder`s overalls |
| Schweißerbrille | = welding goggles |
| Schweißer/ geprüfter | = qualified welder |
| Schweißer/ geprüfter Maschinen | = qualified welding operator |
| Schweißergläser | = filter lenses |
| Schweißerhammer | = chipping hammer |
| Schweißerlehre | = welder`s gage |
| Schweißerlehrgang | = welding course |
| Schweißernachweis | = welder performance qualification |
| Schweißerprüfung | = welder performance qualification test |
| Schweißerprüfung | = welder qualification test |
| Schweißerqualifikation | = welder performance qualification |
| Schweißerschild | = head shield |
| Schweißerschürze | = welder`s apron |
| Schweißerschutzhelm | = helmet |
| Schweißerstempel | = welder`s identification mark |
| Schweißerzeugnis | = welder certification |
| Schweißfachmann | = skilled welder |
| Schweißfachmann | = welding specialist |
| Schweißfaktor | = weld quality factor |
| Schweißfaktor | = welding efficiency factor |
| Schweißfase | = weld(-joint) bevel |
| Schweißfase | = joint bevel |
| Schweißfase | = welding chamfer |
| Schweißfehler | = weld flaw |
| Schweißfehler | = weld defect |
| Schweißfehler | = weld imperfection |
| Schweißfehler | = weld discontinuity |
| Schweißfolge | = welding sequence |
| Schweißfolgeplan | = welding sequence plan |
| Schweißfuge | = groove |
| Schweißfuge | = welding joint |
| Schweißfugenausbildung | = weld groove form |
| Schweißfugenflanke | = weld edge preparation surface |
| Schweißgas | = welding gas |
| Schweißgasabsaugung | = fume extraction |
| Schweißgassystem/ stationäres | = stationary welding gas system |
| Schweißgefüge | = weld structure |
| Schweißgenerator | = welding set |
| Schweißgerät | = welding equipment |
| Schweißgeschwindigkeit | = welding speed |
| Schweißgleichrichter | = welding rectifier |
| Schweißgut | = weld metal |
| Schweißgut | = deposited metal |
| Schweißgut | = filler metal |
| Schweißgut | = all-weld metal |
| Schweißgutprüfstück | = all-weld-metal test coupon |
| Schweißgut/ reines | = all-weld-metal |
| Schweißgutüberhang | = overlap |
| Schweißhilfsstoffe | = welding consumables |
| Schweißhitze | = weld(ing) heat |
| Schweißkabel | = welding leads |
| Schweißkabine | = welding booth |
| Schweißkabine | = welding box |
| Schweißkammer | = welding chamber |
| Schweißkante | = toe of weld |
| Schweißkante | = fusion (weld) face |
| Schweißkante | = groove (weld) face |
| Schweißkante | = weld edge |
| Schweißkantenbereich | = weld edge preparation surfaces |
| Schweißkantenversatz | = misalignment of weld edges |
| Schweißkante/ vorbereitete | = weld edge preparation |
| Schweißkegel | = welding taper |
| Schweißkonstruktion | = welded construction |
| Schweißkonstruktion | = weldment |
| Schweißkonstruktion | = fabricated plate construction |
| Schweißkopf | = welding head |
| Schweißlage | = layer |
| Schweißlage | = weld pass |
| Schweißlinse | = weld nugget |
| Schweißlippe | = weld edge preparation |
| Schweißlippe | = weld end |
| Schweißmembrandichtung | = welded laminated diaphragm joint seal |
| Schweißmuffe | = socket weld fitting |
| Schweißnaht | = weld |
| Schweißnaht | = weld joint |
| Schweißnaht | = weld(ing) seam |
| Schweißnaht | = reinforced weld |
| Schweißnaht | = built-up weld |
| Schweißnahtabmessung | = size of weld |
| Schweißnahtachse | = axis of weld |
| Schweißnahtart | = type of welds |
| Schweißnahtart | = type of joint |
| Schweißnahtart | = type of weldseams |
| Schweißnahtausführung | = execution of welds |
| Schweißnahtausführung | = weld joint design |
| Schweißnahtausführung | = weld joint fit up |
| Schweißnahtausführung | = weld method |
| Schweißnahtbereich | = area of weld edge preparation |
| Schweißnahtbereich | = weld area |
| Schweißnahtbereich | = weld edge preparation surfaces |
| Schweißnahtbezeichnung | = weld designation |
| Schweißnahtbezugssystem | = weld reference system |
| Schweißnahtfaktor | = weld quality factor |
| Schweißnahtfaktor | = weld-strength factor |
| Schweißnahtform | = joint geometry |
| Schweißnahtgüte | = weld efficiency |
| Schweißnahtgüte | = weld quality |
| Schweißnahtgüte | = weld |
| Schweißnahthöhe | = size of weld |
| Schweißnahtkennzahl | = weld code number |
| Schweißnahtklasse | = welded joint category |
| Schweißnahtlänge | = length of weldseam |
| Schweißnahtlehre | = fillet weld gage |
| Schweißnahtliste | = weld location list |
| Schweißnaht mit mehreren Verfahren | = multiple-process weld |
| Schweißnahtmitte | = weld center line |
| Schweißnahtprüfung | = weld examination |
| Schweißnahtprüfung | = weld inspection |
| Schweißnahtputzen | = weld dressing |
| Schweißnahtputzen | = weld spatter removal |
| Schweißnahtsimulierung | = joint simulation |
| Schweißnahtspezifikation | = weld joint specification |
| Schweißnahtstückliste | = welding bill of material |
| Schweißnahtsymbole | = joint symbols |
| Schweißnahttyp | = type of welded joint |
| Schweißnahtüberhöhung | = reinforcement |
| Schweißnahtüberhöhung | = excess weld metal |
| Schweißnahtverbindung | = weld connection |
| Schweißnahtverbindung | = weld(ed) joint |
| Schweißnahtvorbereitung | = weld edge preparation |
| Schweißnahtvorbereitung | = weld prep(aration) |
| Schweißnahtvorbereitung | = weld-edge preparation |
| Schweiß(naht)wertigkeit | = weld joint efficiency factor |
| Schweißnahtwertigkeit | = joint efficiency |
| Schweiß(naht)wurzel | = welding seam root |
| Schweißparameter | = welding parameter |
| Schweißparameterkontrolle | = welding parameter check |
| Schweißperle | = weld splatter |
| Schweißperlen | = weld spatter |
| Schweißpersonal | = welders |
| Schweißpersonal | = welding operators |
| Schweißplan | = welding plan |
| Schweißplan | = welding instructions |
| Schweißplan | = weld(ing) schedule |
| Schweißplan | = welding drawing |
| Schweißplan | = welding procedure |
| Schweißplattieren | = cladding |
| Schweißplattieren | = protective weld overlay |
| schweißplattiert | = weld clad |
| Schweißplattierung | = cladding |
| Schweißplatz | = welding workstation |
| Schweißpopel | = weld splatter |
| Schweißposition H | = horizontal position |
| Schweißposition Q | = horizontal position |
| Schweißposition Rohrnaht | = horizontal fixed position |
| Schweißposition S | = vertical position |
| Schweißposition Ü | = overhead position |
| Schweißposition W | = flat position |
| Schweißpresskraft | = precompression force |
| Schweißprimer | = welding primer |
| Schweißprobe | = weld test coupon |
| Schweißprogramm | = weld schedule |
| Schweißprotokoll | = welding record |
| Schweißpulver | = flux |
| Schweißpulver | = welding flux |
| Schweißpulver | = welding powder |
| Schweißpulverabsaugung | = vacuum flux recovery |
| Schweißpulverabstützung/ seitliche | = flux damming |
| Schweißpulverabstützung von unten | = flux backing |
| Schweißpulverabstützung/ vorlaufende | = flux support |
| Schweißpulver/ gemischtes | = mixed flux |
| Schweißpulver/ legiertes | = alloy-bearing flux |
| Schweißpulverzuführsystem | = flux-feed system |
| Schweißpunkt | = spot weld |
| Schweißpunktsicherung | = spot-weld locking |
| Schweißpunktsicherung | = spot-weld securing |
| Schweißqualm | = welding fume |
| Schweißrandzone | = toe of weld |
| Schweißraupe | = bead |
| Schweißraupe | = weld bead |
| Schweißraupen | = layer |
| Schweißraupenausbildung | = bead formation |
| Schweißrichtung | = progress of weld |
| Schweißrichtung | = weld progression |
| Schweißringdichtung | = seal-welded ring gasket |
| Schweißriss | = welding crack |
| Schweissbrenner | = welding torch |
| Schweißschablone | = welding template |
| Schweißschräge | = chamfer preparation |
| Schweißschräge | = chamfer preparation f. welding |
| Schweißschräge | = welding bevel |
| Schweißschwert | = welding lance |
| Schweißsicherung | = lock weld |
| Schweißsicherung | = locking weld |
| Schweißspannung | = welding strain |
| Schweißspannung | = welding stress |
| Schweißspannung | = welding load voltage |
| Schweiß-Spannungsabbau | = postweld stress relief |
| Schweißspezifikation | = weld specification |
| Schweißspiegel | = heat-reflecting screen |
| Schweißspiegel | = welding mirror |
| Schweißspritzer | = weld spatter |
| Schweißspritzer | = weld splatter |
| Schweißstab | = welding rod |
| Schweißsteg | = weld root face |
| Schweißsteg | = weld land |
| Schweißstelle | = weld |
| Schweißstelle | = weld joint |
| Schweißstellenerfassungsliste | = list of welds |
| Schweißstellenliste | = weld locaton list |
| Schweißstellenübersicht | = list of welds |
| Schweißstempel | = welder`s stamp |
| Schweißstopfen | = welding plug |
| Schweißstopfen | = welded plug |
| Schweißstrecke | = weld production line |
| Schweißstromquelle | = welding power source |
| Schweißstromquellenantrieb | = motor-driven welding power source |
| Schweißstromstärke | = welding current |
| Schweißstutzen | = welding connection |
| Schweißstutzen | = welded nozzle |
| Schweißstutzen | = welding socket |
| schweißtechnische Gestaltung | = design for welding |
| schweißtechnische Unterlagen | = weld engineering documentation |
| Schweißteil | = welding component |
| Schweißtoleranz | = weld tolerance |
| Schweißtrafo | = welding transformer |
| Schweißüberlappungsfehler | = overlap |
| Schweißüberwachung | = welding surveillance |
| Schweißumformer | = welding generator |
| Schweißumformer | = welding (motor-generator) set |
| Schweißumformer | = welding transformer |
| Schweißung | = weld(ing) |
| Schweißung | = weld |
| Schweißverbindung | = welded joint |
| Schweißverbindung | = weld |
| Schweißverbindung/ verdeckte | = blind joint |
| Schweißverfahren | = welding procedure |
| Schweißverfahren | = welding process |
| Schweißverfahren | = welding technique |
| Schweißverzug | = welding distortion |
| Schweißverzug | = welding twist |
| Schweißverzug | = welding warpage |
| Schweißvorgang | = welding operation |
| Schweißvorhang | = welding screen |
| Schweißvorschrift | = welding procedure specification |
| Schweißvorschrift | = welding specification |
| Schweißvorschrift | = welding procedure |
| Schweißwulst | = upset |
| Schweißwurzelüberhöhung | = weld root reinforcement |
| Schweißzange | = small-bore piping orbital welding head |
| Schweißzange | = electrode holder |
| Schweißzange | = sealing tongs |
| Schweißzeichnung | = welding drawing |
| Schweißzeichnung | = weldment drawing |
| Schweißzeit | = weld time |
| Schweißzunder | = weld scale |
| Schweißzusatz | = welding material |
| Schweißzusatzwerkstoff | = filler metal |
| Schweißzusatzwerkstoffe | = welding material |
| Schweißzustand | = as-welded condition |
| Schwellbeanspruchung | = fluctuating stress |
| Schwelldruckprobe | = cycling hydrotest |
| Schwellen | = swelling |
| schwellend beansprucht | = subject to cyclic loading |
| schwellende Beanspruchung | = cyclic loading |
| schwellende Beanspruchung | = fluctuating stress |
| schwellende Spannung | = cyclic stress |
| schwellende Wasserdruckprobe | = cycling hydrotest |
| Schwellenenergie | = threshold energy |
| Schwellenwert | = threshold |
| Schwellenwertdetektor | = threshold detector |
| Schwellenwertdosis | = threshold dose |
| Schwellenwerte | = threshold values |
| Schwellenwertreaktion | = threshold reaction |
| Schwellfestigkeit | = fatigue-strength under pulsating stresses |
| Schwellfestigkeit | = cyclic strength |
| Schwellrate | = swelling rate |
| Schwellwert | = threshold value |
| Schwellwertfühler | = threshold (value) sensor |
| Schwellwertfühler | = threshold (value) detector |
| Schwellzahl | = free-swelling index |
| schwemmen | = sluice |
| Schwenkantrieb | = rotary actuator |
| Schwenkarm | = swivel arm |
| Schwenkarm | = pivot arm |
| Schwenkbandabsetzer | = boom stacker |
| schwenkbarer Arm | = pivoted arm |
| Schwenkbereich | = swivel range |
| Schwenkbock | = tilting device support |
| Schwenkbock | = swiveling support |
| Schwenkbock | = turn table |
| schwenken | = swing |
| schwenken | = swivel |
| schwenken | = tilt |
| schwenken | = scan |
| Schwenkflasche | = tilting device |
| Schwenkflascheneinsatz | = tilting device internals |
| Schwenkflaschenkammer | = tilting device compartment |
| Schwenkflaschenkopfteil | = tilting device head |
| Schwenkflaschenraum | = tilting device compartment |
| Schwenkkran | = jib crane |
| Schwenklager | = linkage bearing |
| Schwenklager | = joint bearing |
| Schwenklaschenkopf | = tilting device head |
| Schwenkmotor | = jib motor |
| Schwenkpunkt | = fixed pivot |
| Schwenkstation | = tilting station |
| Schwenktisch | = swivel table |
| Schwenkvorrichtung | = swiveling fixture |
| Schwenkvorrichtung | = tilting device |
| Schweranlauf | = heavy starting |
| Schweranlauf | = hard starting |
| Schwerbeton | = heavy concrete |
| Schwerbeton | = heavy-aggregate concrete |
| Schwerbeton | = heavyweight concrete |
| Schwerbetonabschirmung | = heavy (aggregate) concrete shield |
| Schwerbetonabschirmung | = loaded concrete shield |
| schwerbrennbar | = fire-resistant |
| schwer brennbare Flüssigkeit | = fire-resistant fluid |
| Schwerdrehmaschine | = heavy-duty lathe |
| schwere Ausführung | = heavy-duty |
| Schwerelinie | = center line of gravity |
| Schwerelinie | = center-of-gravity line |
| schwerentflammbar | = fire resistant |
| schwerentflammbare Flüssigkeit | = high-flash-point fluid |
| schwerentzündbar | = fire resistant |
| schwer erreichbar | = difficult-to-reach |
| schweres Destillatöl | = heavy-distillate oil |
| schwerfällig | = cumbersome |
| schwerflüssig | = viscous |
| Schwerflüssigkeit | = liquid |
| schwergängig | = binding movement |
| schwergängig | = tight |
| Schwergängigkeit | = sluggishness |
| Schwerkomponente | = heavy component |
| Schwerkraft | = gravity |
| Schwerkraftbetrieb | = gravity operation |
| Schwerkraftfilter | = gravity filter |
| Schwerkraftzuführung | = gravity feed |
| Schwerlasttransportanhänger | = heavy-load trailer |
| Schwerlastwagen | = heavy load trolley |
| Schwerlinie | = centerline of gravity |
| Schwermetall | = metal |
| Schwermetall | = heavy metal |
| Schwermetallatomabbrand | = fima value |
| Schwermetalle | = heavy metals |
| Schwermontage | = heavy equipment erection |
| Schweröl | = heavy oil |
| Schweröl | = heavy (fuel) oil |
| schwerölgefeuerte Gasturbine | = heavy-oil-fired gas turbine |
| Schwerölvorwärmer | = heavy-oil heater |
| Schwerpunkt | = center of gravity |
| Schwerpunkt | = center of mass |
| Schwerpunkt | = centre of gravity |
| Schwerpunktachse | = centroid axis |
| Schwerpunktachse | = axis through center of gravity |
| Schwerpunktaufhängung | = suspension at center of gravity |
| Schwerpunktaufhängung | = suspension at center of mass |
| Schwerpunktgebiet | = priority area |
| Schwerpunktmoment | = center of gravity moment |
| Schwerschaum-Feuerlöschanlage | = low expansion foam system |
| Schwerschaum-Löschanlage | = low expansion foam system |
| Schwerstück | = heavy piece of plant |
| Schwert | = sword |
| Schwertlineal | = knife-edged scale |
| Schwertverlängerung | = sword extension |
| schwerwassergekühlter Reaktor | = heavy-water-cooled reactor |
| schwerwassermoderierter Reaktor | = heavy-water-moderated reactor |
| Schwerwasserreaktor | = heavy-water reactor |
| schwer zugänglich | = hard-to-reach |
| Schwesternwerk | = affiliate plant |
| Schwierigkeitsgrad | = degree of sophistication |
| Schwimmdach | = floating roof |
| Schwimmenadel | = float needle |
| schwimmender Estrich | = floating floor finish |
| Schwimmeniveau | = float level |
| Schwimmer | = float |
| Schwimmergefäß | = float vessel |
| schwimmergesteuert | = float operated |
| Schwimmerkondensatableiter | = float trap |
| Schwimmerkondenstopf | = float trap |
| Schwimmermanometer | = float-type pressure gage |
| Schwimmerregelventil | = float-operated control valve |
| Schwimmerschalter | = float switch |
| Schwimmerstange | = float spindle |
| Schwimmersteuerung | = float control |
| Schwimmertopf | = float tank |
| Schwimmerventil | = float valve |
| schwimmfähige Plattform | = floating platform |
| Schwimmkörper | = float |
| Schwimmkran | = floating crane |
| Schwimmringdichtung | = floating-ring seal |
| Schwimmringdichtung | = floating ring seal |
| Schwimmstoffe | = suspended solids |
| Schwimmventil | = float valve |
| schwindarmer Beton | = low-shrinkage concrete |
| Schwindmaß | = contraction allowance |
| Schwindung | = shrinkage |
| Schwindung | = contraction |
| Schwingbeanspruchung | = vibration acceleration |
| Schwingbeanspruchung | = vibration stress |
| Schwingbeanspruchung | = fluctuating stress |
| Schwingbreite | = range of stress |
| Schwingbreite | = stress range |
| Schwingbreite aus Erdbebenbelastung | = range of the earthquake |
| Schwingbruch | = fatigue fracture |
| Schwinge | = floating lever |
| Schwinge | = rocker arm |
| Schwinge | = link |
| schwingen | = fluctuate |
| schwingen | = oscillate |
| schwingen | = vibrate |
| Schwinger | = crystal |
| Schwinger | = ultrasonic element |
| Schwinger | = ultrasonic transducer |
| Schwingerabmessung | = crystal size |
| Schwinger mit einem Freiheitsgrad | = single-degree system |
| Schwingfeder | = vibratory spring |
| Schwingfestigkeitsversuch | = fatigue test |
| Schwingförderer | = Oscillating conveyor |
| Schwinggeschwindigkeit | = velocity of oscillation |
| Schwingkräfteausgleich | = equalisation of vibrating forces |
| Schwingmetall | = antivibration mounting |
| Schwingmetall | = shock mount |
| Schwingmetall | = vibration mount |
| Schwingmetall | = antivibration pad |
| Schwingmetall | = vibration damper |
| Schwingmetallaufstellung | = vibration mount |
| Schwingmoment | = moment of gyration |
| Schwingmoment | = rotative moment |
| Schwingmoment | = flywheel effect |
| Schwingmoment | = moment of inertia |
| Schwingprüfmaschine | = fatigue testing machine |
| Schwingrad | = flywheel |
| Schwingschädigung | = fatigue damage |
| Schwingschleifen | = superfinishing |
| Schwingstärke | = vibrational stability |
| Schwingstärke | = vibration magnitude |
| Schwingstärke | = vibration intensity |
| Schwingsystem | = Oscillating system |
| Schwingteller | = Oscillating plate |
| Schwingteller Abstand | = Oscillating-plate clearance |
| Schwingtisch | = vibration table |
| Schwingung | = deflection |
| Schwingung | = oscillation |
| Schwingung | = vibration |
| Schwingungen | = rotational frequency(-related) vibrations |
| Schwingungen | = cycles per second |
| Schwingungen | = Vibrations |
| Schwingungsamplitude | = vibration amplitude |
| schwingungsanfällig | = susceptible to oscillations |
| Schwingungsanregung | = vibratory excitation |
| Schwingungsanriss | = incipient fatigue crack |
| Schwingungsaufnehmer | = vibration detector |
| Schwingungsaufnehmer | = vibration pickup |
| Schwingungsaufnehmer | = vibration sensor |
| Schwingungsauslegung | = vibrational calculation |
| Schwingungsbeanspruchung | = vibrational stress |
| Schwingungsbeanspruchung | = cyclic stress |
| Schwingungsbeanspruchung | = vibration stress |
| Schwingungsbild | = critical speed mode curve |
| Schwingungsbruch | = vibration(al) fracture |
| Schwingungsbruch | = fatigue failure |
| Schwingungsbruch | = fatigue fracture |
| Schwingungsbruch | = vibration(al) failure |
| Schwingungsdämpfer | = vibration dampener |
| Schwingungsdämpfer | = vibration damper |
| Schwingungsdämpfer | = vibration isolator |
| Schwingungsdauer | = oscillation period |
| Schwingungsdauer | = period of oscillation |
| Schwingungserreger | = vibration exciter |
| Schwingungserreger/ servohydraulischer | = servohydraulic exciter |
| Schwingungsfestigkeit | = cycle life expectancy |
| Schwingungsfestigkeit | = fatigue life |
| Schwingungsfestigkeit | = vibration strength |
| Schwingungsfestigkeit | = fatigue-strength |
| Schwingungsform | = harmonic mode |
| Schwingungsform | = vibration mode |
| Schwingungsgeber | = sine-wave generator |
| Schwingungsgeber | = vibration pickup |
| Schwingungsgeber | = vibration detector |
| Schwingungsgeber | = vibration sensor |
| Schwingungsgröße | = vibration quantity |
| Schwingungshöhe | = vibration amplitude |
| Schwingungsisolierung | = vibration isolation |
| Schwingungskorrosion | = corrosion fatigue |
| Schwingungsmessanlage | = vibration measuring system |
| Schwingungsmesser | = vibrascope |
| Schwingungsmesser | = vibration measuring instrument |
| Schwingungsmesser | = vibration meter |
| Schwingungsmesskeil (f. Schaufelschwingungsmessu | = wedge block |
| Schwingungsmessung | = vibration measurement |
| Schwingungsperiode | = cycle |
| Schwingungsrisskorrosion | = corrosion fatigue |
| Schwingungssystem | = oscillatory system |
| Schwingungsüberwachung | = vibration monitoring |
| Schwingungs- und Dehnungsüberwachung | = vibration a. expansion monitoring system |
| Schwingungsverhalten | = vibrational behavior |
| Schwingungsverhalten | = vibration behaviour |
| Schwingungswelle | = vibration wave |
| Schwingungswiderstand | = oscillation impedance |
| Schwingungszeit | = period of vibration |
| Schwingweg | = vibration displacement amplitude |
| Schwingwegbreite | = half-wave vibration displacement |
| Schwingwegbreite | = zero-to-peak vibration displacement |
| Schwitzen | = sweating |
| Schwitzwasser | = condensation water |
| Schwitzwasserisolierung | = anti-sweat insulation |
| Schwitzwasserisolierung | = anticondensate isolation |
| Schwitzwasserisolierung | = antisweat isolation |
| Schwitzwasserisolierung | = condensation water isolation |
| Schwitzwasser-Klima | = condensation climate |
| Schwitzwasserklima | = dew point environment |
| Schwitzwasserkorrosion | = dew point corrosion |
| Schwungkörper | = flyball |
| Schwungkörper | = flyweight |
| Schwungkörper | = flybob |
| Schwungmasse | = flywheel mass |
| Schwungmasse | = rotating inertia |
| Schwungmoment | = moment of gyration |
| Schwungmoment | = rotative moment |
| Schwungmoment | = moment of inertia |
| Schwungmoment | = flywheel effect |
| Schwungrad | = flywheel |
| Schwungscheibe | = flywheel |
| Scrambehälter | = scram accumulator |
| Scramventil | = scram valve |
| SCR-Verfahren | = selective catalytic reduction |
| SE | = SE |
| SE | = control assembly |
| SE-Antriebsstange | = control assembly drive rod |
| SE-Antriebsstangengestell | = control assembly drive rod rack |
| SE-Antriebsstangengreifer | = control assembly drive rod grab |
| SE-Antriebsstangenkupplungswerkzeug | = control assembly drive rod coupling tool |
| SE-Anzeige | = AE indication |
| Secchi-Scheibe | = Secchi’s disc |
| Sechserteilung | = one sixth of a turn |
| sechsflutig | = sextuple flow |
| Sechskant | = hexagon |
| Sechskantanschweißmutter | = hexagon weld nut |
| sechskantig | = hexagonal |
| Sechskantkopf | = hexagon head |
| Sechskantmutter | = hexagon nut |
| Sechskantmutter | = hexagon nut w. collar |
| Sechskantmutter | = hexagon nut with flange |
| Sechskantmutter | = heavy series hexagon nut |
| Sechskantmutter | = washer faced hexagon nut |
| Sechskantschraube | = ISO 1891 |
| Sechskantschraube | = hexagon bolt |
| Sechskantschraube | = hexagon set screw with full dog point |
| Sechskantstahl | = hexagonal bar steel |
| Sechskantstiftschlüssel | = hexagon socket screw wrench |
| Sechskant-Stiftschlüssel | = Allen key |
| Sechskantverschlussschraube | = hexagon lock screw |
| Sedimentation | = sedimentation |
| Sedimentgestein | = sedimentary rock |
| Sedundärquelle | = secondary source |
| See | = lake |
| See | = on The Prevention of Marine Pollution by |
| see administrative decision | = permit |
| see EIONET | = European Environment Information and |
| Seegerring | = circlip |
| Seegerring | = snap ring |
| Seegerring | = retaining ring |
| Seegerringzange | = Seeger circlip pliers |
| Seegerringzange | = snap ring pliers |
| see International Convention on Biodiversity | = biodiversity convention |
| see investigation area | = pollution area |
| Seekreide | = sea chalk |
| Seelenachse | = axis of the bore |
| Seelenachse | = bore centerline |
| Seelenbohrung | = center bore |
| Seelenelektrode | = flux cored electrode |
| see local planning autonomy | = planning autonomy |
| SE-Energie | = AE energy |
| See Primary/Secondary integration | = secondary integration |
| SE-Ereignis | = AE event |
| Seeschlamm | = mud |
| Seetransport | = sea shipment |
| Seewassereinbruch | = seawater inleakage |
| Segeltuch | = canvas |
| Segment | = segment |
| Segment | = segmental shoe |
| Segment | = section |
| Segment | = seal-strip segment |
| Segmentbeschaufelung | = segmented blading |
| Segmentblech | = segment plate |
| Segmentblende | = segmented orifice |
| Segmentbogen | = lobster back bend |
| Segmentdichtungsring | = segment sealing ring |
| Segmentdrucklager | = pivoted-pad thrust bearing |
| Segmentdrucklager | = tilted-pad thrust bearing |
| Segmentdrucklager | = kingsbury-type thrust bearing |
| Segmentgleitlager | = pad-type bearing |
| Segmentkrümmer | = lobster back bend |
| Segmentring | = segment ring |
| Segmentring | = segmented retaining ring |
| Segmentschaltung | = movable plate transfer valve |
| Segmentschlüssel | = segment key |
| Segmentschnitt | = segment of miter |
| Segmentschnitt | = full finger cut |
| Segmentspannung | = voltage between lamination segments |
| Segmentsprung | = segment step |
| Segmenttragklotz | = sector-shaped pad |
| Segmenttragklotz | = thrust (bearing) pad |
| Segmenttragklotz | = thrust bearing shoe |
| Sehne | = chord |
| Sehnenabstand | = chord distance |
| Sehnenabstand | = center-to-center distance |
| Sehnenlänge | = chord length |
| Sehnenmaß | = chord dimension |
| Sehnenmaß | = tangential (chord) dimension |
| sehr kurzfristig einsatzbereit | = capable of being activated at very short notice |
| sehr seltene Ereignisse | = extremely seldom events |
| seidenglänzend | = satin finished |
| Seifenblasenprüfung | = soap bubble test |
| Seifenschaumlösung | = soap-bubble solution |
| Seigerung | = segregation |
| Seigerungsstreifen | = segregation stringer |
| Seil | = rope |
| Seil | = cable |
| Seil | = endless rope |
| Seil | = endless sling |
| Seilanschlag | = hitching |
| Seilanschlagsstelle | = cable hitching point |
| Seilanschlagstelle | = rope hitching point |
| Seilantrieb | = cable drive |
| Seilauflage | = rope support face |
| Seilausgleich | = rope equaliser |
| Seilendverbindung | = rope fitting |
| Seilerder | = stranded earthing conductor |
| Seilhaltebolzen | = rope anchoring bolt |
| Seilhaltebolzen | = cable anchoring bolt |
| Seilhülle | = rope shell |
| Seilkanal | = driving cable duct |
| Seilkausche | = thimble |
| Seilring | = rope ring |
| Seilrolle | = rope sheave |
| Seilrolle | = cable pulley |
| Seilrolle | = rope pulley |
| Seilrolle | = sheave |
| Seilspreizung | = hitching load angle |
| Seilstrang | = chainfall |
| Seilstrang | = come-along |
| Seilträger | = rope carrier |
| Seiltrommel | = hoisting drum |
| Seiltrommel | = rope drum |
| Seilumlenkung | = sheave assembly |
| Seilumlenkung | = guide pulley |
| Seilwinde | = winch |
| Seilzug | = tackle block |
| Seilzug | = block a. tackle |
| Seilzug | = cable mechanism |
| Seismischer Trigger | = seismic trigger |
| seismischer Wegaufnehmer | = seismic displacement pick-up |
| seismisch induziert | = seismic-induced |
| Seismizität | = seismicity |
| Seite | = side |
| Seite | = page |
| Seitenabstützung | = horizontal support |
| Seitenansicht | = elevation view |
| Seitenaufnahme | = lateral receiver |
| Seitenbeilage | = side pad |
| Seitenbiegeprobe | = side-bend specimen |
| Seitenbiegeversuch | = side bend test |
| Seitenkantbiegeprobe | = side-bend specimen |
| Seitenplatte | = side plate |
| Seitenreibung | = lateral friction |
| Seitenreibung | = side friction |
| seitenrichtig | = correct left-to-right orientation |
| seitenrichtig | = nonreversed |
| Seitenriss | = side view |
| Seitenschneider | = diagonal cutter |
| Seitenspiel | = lateral clearance |
| Seitenstahl | = side turning tool |
| Seitenteil | = console wing section |
| Seitenturm | = flanking tower |
| Seitenventil | = side valve |
| Seitenvorgelege | = cross shaft |
| Seitenwand | = side wall |
| Seitenwand | = dome wall |
| Seitenwandeinfluss | = side-wall effect |
| Seitenwandsprinkler | = sidewall sprinkler head |
| seitlich | = on the side |
| seitlich | = lateral |
| seitlich | = laterally arranged |
| seitliche Ausrichtung | = lateral alignment |
| seitliche Führungsrolle | = side roller |
| seitliche Gehäuseverschiebung | = offset of casing |
| seitlich eingeführte Schaufeln | = side-entry blading |
| seitliches Auswandern | = lateral shifting |
| seitliches Schieben | = lateral movement |
| SE-Kabel | = emitter-receiver cable |
| Sekator | = flame cutter |
| Sekundaerspule | = high tension coil |
| Sekundärabschirmung | = shield building |
| Sekundär-Behältermantel | = secondary-side shell |
| sekundäre Spannung | = secondary stress |
| Sekundärgetriebe | = final drive bevel box |
| Sekundärkreislauf | = secondary system |
| Sekundärkühlmittelabblasesystem | = secondary coolant pressurizer relief system |
| Sekundär-Kühlmittelreinigung | = secondary coolant purification system |
| Sekundärkühlmittelrohrleitungssystem | = secondary coolant piping system |
| Sekundärkühlmittelsystem | = secondary coolant system |
| Sekundärkühlmittelumwälzanlage | = secondary coolant circulating system |
| Sekundärnormal | = secondary standard |
| Sekundäröldruck | = secondary oil pressure |
| Sekundärölkreis(lauf) | = secondary oil system |
| Sekundärölkreis(lauf) | = secondary oil circuit |
| Sekundärquellenstab | = secondary source rod |
| Sekundärquellentablette | = secondary source pellet |
| Sekundärrohstoffe | = secondary raw material |
| Sekundärseite | = secondary side |
| Sekundärseite | = shell side |
| Sekundärseite | = secondary loop |
| Sekundärseite | = cooling side |
| Sekundärspannung einschließlich Wärmespannung | = secondary stress including thermal stress |
| Sekundärstrom | = secondary current |
| Sekundärströmung | = secondary flow |
| Sekundärteil | = secondary side |
| Sekundärteil | = shell side |
| Sekundärteilchengleichgewicht | = charged particle equilibrium |
| Sekundärversagen | = secondary failure |
| Sekundärzone | = secondary zone |
| Sekundenthermometer | = fast-response thermometer |
| Selbstabschirmfaktor | = self-shielding factor |
| selbständig | = independent |
| selbstansaugend | = self-priming |
| Selbstausschalter | = automatic circuit breaker |
| selbstbegrenzende Spannung | = self-limiting stress |
| Selbstbehalt | = deductible |
| Selbstbehalt | = coinsurance |
| Selbstbehalt | = net retention |
| selbstdichtend | = self-sealing |
| Selbstdiffusionskoeffizient | = self-diffusion coefficient |
| Selbstdurchflutung | = current flow method |
| Selbstdurchflutung | = direct contact magnetization |
| Selbsteinstellung | = self-alignment |
| Selbstentladebarge | = hopper barge |
| selbstentzündbar | = spontaneously combustible |
| selbstentzündlich | = self-igniting |
| selbstentzündlich | = spontaneously inflammable |
| Selbstentzündung | = spontaneous combustion |
| Selbstentzündungspunkt | = ignition point |
| Selbstentzündungspunkt | = flash ignition point |
| selbsterregte Schwingung | = self-excited vibration |
| Selbsthaltedrehzahl | = self-sustaining speed |
| Selbsthaltedrehzahl | = idle speed |
| selbsthemmend | = self-restricting |
| selbsthemmend | = self-stopping |
| selbsthemmend | = self-jamming |
| selbstklebend | = self-adhesive |
| Selbstkühlung | = natural cooling |
| Selbstlockern | = working loose |
| selbstlöschend | = self-extinguishing |
| Selbstmeldung | = self-announcing |
| Selbstpassivierung | = auto-passivation |
| selbstprüfend | = self-checking |
| Selbstprüfung | = operator inspection |
| Selbstprüfung | = automatic self-checking |
| Selbstregelung | = self-regulation |
| selbstreinigendes Doppelfilter | = self-cleaning double filter |
| Selbstreinigung | = self purification |
| Selbstretter | = self-rescuer |
| Selbstschmierung | = self-lubrication |
| selbstschreibend | = automatic recording |
| selbstständiger Berater | = independent consultant |
| selbsttätig | = automatic |
| selbsttätige Feuerlöschanlage | = automatic fire suppression system |
| selbsttätige Löschanlage | = automatic fire suppression system |
| selbsttätige ortsfeste Löschanlage | = automatic fire suppression system |
| selbsttätige Regelung | = automatic closed loop control |
| selbsttragend | = self-supporting |
| Selbstüberwachung | = self-monitoring |
| selbstverlöschend | = self-extinguishing |
| Selbstverpflichtung | = voluntary agreement |
| Selbstverwaltung | = self administration |
| Selbstverwaltungskörperschaft | = self administrative body |
| Selbstverwaltungskörperschaften der Wirtschaft | = self administrative commercial bodies |
| selektive Korrosion | = selective corrosion |
| Selektivität von elektrischen Schutzeinrichtungen | = selectivity of electrical protection equipment |
| Sellerie | = celeriac |
| seltene Erdmetalle | = rare earth metals |
| SE-Messkette | = AE measuring chain |
| SE-Messsystem | = AE-measuring system |
| Senatsbestand | = emergency surplus stock |
| Sendeaufruf | = polling |
| Sendeeinheit | = sender unit |
| Sendeimpuls | = initial pulse |
| Sendeimpuls | = transmitter pulse |
| Sendeimpulseinflusszone | = dead zone after initial pulse |
| Sender | = transmitter |
| Sender | = sender |
| Sender-Empfänger-Prüfkopf | = dual search unit |
| Sendestation | = master station |
| Sendschein | = dispatch docket |
| Sendschein | = shipping ticket |
| Sendung | = transmission |
| Sendungsvermittlung | = message switching |
| Senkbohrung | = counterbore |
| Senkdornniet | = countersunk rivet |
| Senkdornniet | = countersunk head break mandrel blind rivet |
| Senkdurchmesser | = countersink diameter |
| Senke | = sink |
| senken | = countersink |
| senken | = counterbore |
| Senken | = sinks |
| Senker | = counterbore |
| Senker | = countersink |
| Senker | = countersinking tool |
| Senkkerbnagel | = nodge nail |
| Senkkopf | = countersunk head |
| Senkkopf | = flat head |
| Senkkopfniet | = countersunk tenon |
| Senklot | = plumb line |
| Senkniet | = countersunk (head) rivet |
| Senkniet | = flush rivet |
| Senkrechte | = vertical |
| senkrechte Einschallung | = straight beam scanning |
| Senkrechteinschallung | = straight beam scanning |
| Senkrechteinschallung | = vertical ultrasonic beam |
| Senkrechteinschallung | = straight ultrasonic beam |
| senkrechte Stoßwelle | = normal shock wave |
| Senkrechtfräsmaschine | = vertical spindle milling machine |
| Senkrechtschnitt | = normal section |
| Senkrechtstoßmaschine | = vertical slotter |
| senkrecht zu den Schichten | = vertical to layers |
| senkrecht zur maximalen Spannung | = normal to the direction of maximum stress |
| Senkschacht | = tunnel drywell |
| Senkscharte | = machicolation |
| Senkschraube | = countersunk flat bolt |
| Senkschraube | = countersunk head screw |
| Senkschraube | = flat-head screw |
| Senkung | = counterbore |
| Senkung | = countersink |
| Sensibilisierung | = sensitization |
| sensibler Aquifer | = sensitive aquifer |
| Sensor | = sensor |
| Sensorauge | = sensor eye |
| Sensorik | = sensory analysis |
| Sensorkabel | = sensor cable |
| Sensorklemmschraube | = sensor clamping screw |
| Sensorkörper | = sensor body |
| Sensorleitung | = sensor line |
| Sensorstecker | = sensor connector |
| SEP | = SEP |
| SE-Pegel | = AE rms-value |
| Sepia | = sepia |
| SE-Prüfblatt | = SE Test Specification |
| SE-Prüfkopf | = dual search unit |
| SE-Quelle | = AE source |
| seriell | = sequential |
| serieller Port | = sequential port |
| serielle Schnittstelle | = sequential interface point |
| Serienbauteil | = series-produced item |
| Serienbauteile | = mass-produced parts |
| Serienelektrozug | = standard electric hoist |
| Serienerzeugnisse | = mass-produced parts |
| Serienfertigung | = mass-produced parts |
| Serienfertigung | = mass production |
| Serienfertigung | = batch production |
| serienparallel | = series-parallel |
| Serienreife | = production stage |
| Serienübergabe | = serial transmission |
| Serviceleistung | = service |
| Service-Standort | = service base |
| Servo-Antrieb | = servo operator |
| Servobremse | = servo-brake |
| Servo-Motor | = booster |
| Servoventil | = servo valve |
| Servo-Ventil | = servo valve |
| Setzbetrag | = amount of core sett(l)ing |
| Setzbetrag | = sett(l)ing amount |
| Setzen | = radial positioning |
| setzen/ außer Kraft | = invalidate |
| Setzerscheinung | = core setting action |
| Setzerscheinung | = permanent set |
| Setzhammer | = set hammer |
| Setzimpuls | = read-in pulse |
| Setzstein | = shielding block |
| Setzstufe | = riser |
| Setzwerkzeug | = setting tool |
| SE-Vorschrift | = SE Specification |
| SEW | = SEW |
| SG | = WM |
| S-Haken | = s-hook |
| sialisch | = sialic |
| sich bücken, sich (vornüber)beugen | = stoop |
| Sichellehre | = profile gage |
| Sichellehre | = contour gage |
| sichere Funktion | = fuctional integrity |
| sicheres Verhalten | = safe conduct |
| Sicherheit | = margin of safety |
| Sicherheit | = safety factor |
| Sicherheit | = reliability |
| Sicherheit | = safety |
| Sicherheit gegen Erdbeben | = seismic qualification |
| Sicherheit gegen Ermüdung | = fatigue strength |
| Sicherheit gegen Flugzeugabsturz | = integrity under aircraft crash |
| Sicherheitsabblaseventil | = safety relief valve |
| Sicherheitsabsperrband | = cordoning tape |
| Sicherheitsabstand | = safety margin |
| Sicherheitsabstand | = safety clearance |
| Sicherheitsabstand | = safe margin |
| Sicherheitsanalyse | = safety analysis |
| Sicherheitsauflagen | = security and safety regulations |
| Sicherheitsauslassventil | = safety relief valve |
| Sicherheitsbarriere | = safety barrier |
| Sicherheitsbeauftragter | = nuclear safety officer |
| Sicherheitsbeauftragter | = responsible safety engineer |
| Sicherheitsbeauftragter | = safety inspector |
| Sicherheitsbeauftragter | = security officer |
| Sicherheitsbehälter | = containment |
| Sicherheitsbehälter, Volldruck | = dry containment vessel |
| Sicherheitsbeiwert | = safety coefficient |
| Sicherheitsbeiwert gegen Gleiten | = slip resistance |
| Sicherheitsbericht | = safety analysis report |
| Sicherheitsbericht | = safety report |
| Sicherheitsbestimmungen | = safety regulations |
| Sicherheitsbewußtsein | = dedication to safety |
| Sicherheitsdatenblatt | = material safety data sheet |
| Sicherheitseinrichtung | = engineered safeguard(??) |
| Sicherheitseinrichtung | = overspeed safety device |
| Sicherheitseinrichtung | = underfrequency protection |
| Sicherheitseinrichtung, aktive | = active equipment of the safety system |
| Sicherheitseinschaltventil | = safety circuit valve |
| Sicherheitseinschluss | = containment |
| Sicherheitseinspeisepumpe | = safety injection pump |
| Sicherheitseinspeisesystem | = safety injection system |
| Sicherheitserdbeben | = safe shutdown earthquake |
| Sicherheitsfaktor | = safety factor |
| Sicherheitsfunktion | = protective function |
| Sicherheitsgefahrenmeldung | = class S alarm |
| Sicherheitsgerät | = equipment |
| Sicherheitsgrenzwerte | = safety related limit values |
| Sicherheitsgurt | = safety belt |
| Sicherheitshülle | = containment |
| Sicherheitskältemittel | = non-hazardous refrigerant |
| Sicherheitskenngröße | = safety related characteristics |
| Sicherheitsklappe | = catch |
| Sicherheitskomponentenkühlsystem | = engineered safety features |
| Sicherheitslauf | = overspeed run |
| Sicherheitsleine | = safety rope |
| Sicherheitsleistung | = financial guarantee |
| Sicherheitsleitung | = emergency feed |
| Sicherheitsmaßnahme | = safety precaution |
| Sicherheitsmembrane | = exhaust relief diaphragm |
| Sicherheitsmenge | = excess allowance |
| Sicherheitsmerkmal | = safety feature |
| Sicherheitsmutter | = lock nut |
| Sicherheitsmutter | = safety nut |
| Sicherheitsnachweis | = safety certification |
| Sicherheitsnachweis | = safety analysis |
| Sicherheitsorgan | = emergency mechanical device |
| Sicherheitsorgan | = safety device |
| Sicherheitsprüfung | = safety test |
| Sicherheitsprüfung | = proof test |
| Sicherheitsratschlag | = recommended safety measure |
| Sicherheitsregler | = emergency (overspeed) governor |
| Sicherheitsregler | = overspeed trip |
| Sicherheitsreglerprüfeinrichtung | = overspeed trip test device |
| Sicherheitsreglerprüfeinrichtung | = testing device f. speed governor |
| Sicherheitsreserve | = safety margin |
| Sicherheitsrückschlagklappe | = safety check valve |
| Sicherheitsschaltung | = fail-safe circuit |
| Sicherheitsscheibe | = lock washer |
| Sicherheitsschleife | = loop seal |
| Sicherheitsschleifleitung | = safety slipring line |
| Sicherheitssystem | = safeguards system |
| Sicherheitssystem | = safety system |
| Sicherheitssystem, automatisches | = automatic safety system |
| Sicherheitssysteme | = safety systems |
| Sicherheitssystem einer Reaktoranlage | = safety circuit |
| Sicherheitssystem Warnlampe | = SRS indicator light |
| sicherheitstechn. bedeutsame Ereignisse | = safety-related events |
| Sicherheitstechnik | = engineered safety features |
| sicherheitstechnisch | = safety related |
| sicherheitstechnische Bedeutung | = importance to safety |
| sicherheitstechnische Einrichtung | = engineered safety feature |
| Sicherheitstechnische Vorschriften | = safety regulations |
| sicherheitstechnisch relevante Information | = safety-related data |
| sicherheitstechnisch wichtig | = safety-related |
| sicherheitstechnisch wichtige Komponente | = safety-related component |
| Sicherheitstechn wichtige Systeme und Anlagenteile | = safety related systems and plant components |
| Sicherheitsteileinrichtung | = subunit of the safety system |
| Sicherheitstemperaturbegrenzer | = safety temperature limiter |
| Sicherheitstrafo | = safety transformer |
| Sicherheitsüberdruckklappe | = automatic by-pass gate |
| Sicherheitsüberprüfung | = security clearance |
| Sicherheits- und Entlastungsventil | = safety relief valve |
| Sicherheits und Rettungssystem | = SRS Supplementary Restraint System |
| Sicherheitsvariable | = safety variable |
| Sicherheitsventil | = safety valve |
| Sicherheitsventil | = pop valve |
| Sicherheitsziel | = fundamental principles |
| sichern | = lock |
| sichern | = secure |
| sichern | = secure w. prickpunch |
| sichern | = lock by prick punch(ing) |
| sichern | = ensure |
| sichern | = protect |
| sichern | = safeguard |
| sicherstellen | = ensure |
| sicherstellen | = guarantee |
| Sicherung | = security |
| Sicherung | = seal |
| Sicherung | = fuse |
| Sicherung | = safety lock |
| Sicherung | = locking sleeve |
| Sicherung | = rotating blade locking piece |
| Sicherung | = fusible cutout |
| Sicherung | = antirotation strap |
| Sicherung | = antirotation pin |
| Sicherung | = anti-rotation device |
| Sicherung | = circuit breaker |
| Sicherung | = cut-out relais |
| Sicherungsabgang | = fuse circuit |
| Sicherungsautomat | = automatic circuit breaker |
| Sicherungsbereich | = security area |
| Sicherungsblech | = lock washer |
| Sicherungsblech | = tab washer |
| Sicherungsblech | = lock(ing) plate |
| Sicherungsblech | = locking tab |
| Sicherungsblech | = tape washer |
| Sicherungsblech | = strip washer |
| Sicherungsblech | = locking strip |
| Sicherungsblech | = washer with external tab |
| Sicherungsblech | = external tab washer |
| Sicherungsblech | = internal tab washer |
| Sicherungsblech | = tab washer with (long) taps |
| Sicherungsblech | = tab washer w. long a. short taps |
| Sicherungsblech | = double tape washer |
| Sicherungsbolzen | = anti-rotation pin |
| Sicherungsbolzen | = security holt |
| Sicherungsbügel | = locking bow |
| Sicherungsdraht | = locking wire |
| Sicherungseinsatz | = fuse link |
| Sicherungselement | = locking device |
| Sicherungselement | = securing device |
| Sicherungsfläche | = locking face |
| Sicherungshalter | = fuse holder |
| Sicherungskasten | = fuse box |
| Sicherungskette | = safety chain |
| Sicherungslasche | = locking strap |
| Sicherungsloch | = tab washer hole |
| Sicherungsmutter | = locking (counter) nut |
| Sicherungsnapf | = tab |
| Sicherungsnut | = locking slot |
| Sicherungsnut | = locking groove |
| Sicherungsring | = circlip |
| Sicherungsring | = lock(ing) ring |
| Sicherungsring | = detention ring |
| Sicherungsscheibe | = retaining ring |
| Sicherungsscheibe | = locking plate |
| Sicherungsscheibe | = tab washer |
| Sicherungsscheibe | = circlip |
| Sicherungsschlüssel | = locking spanner |
| Sicherungsschraube | = locking bolt |
| Sicherungsschraube | = safety bolt |
| Sicherungsschraube | = locking screw |
| Sicherungsschraube | = retaining screw |
| Sicherungsschuh | = locking shoe |
| Sicherungsschuh | = channel lock(ing) plate |
| Sicherungs(schweiß)naht | = seal weld |
| Sicherungsschweißung | = lock weld |
| Sicherungsschweißung | = locking weld |
| Sicherungssegment | = locking segment |
| Sicherungssockel | = d-fuse holder |
| Sicherungssockel | = fuse base |
| Sicherungssteg | = safety key |
| Sicherungssteg | = safety lock |
| Sicherungssteg | = locking plate |
| Sicherungsstift | = locking pin |
| Sicherungsstift | = antirotation pin |
| Sicherungsstück | = safety piece |
| Sicherungstafel | = fuse board |
| Sicherungstafel | = fuse panel |
| Sicherungstrenner | = fuse disconnector switch |
| Sicherungstrenner | = switchfuse |
| Sicherungsunterteil | = fuse bottom |
| Sicherungsunterteil | = fuse base |
| Sicherungswinkel | = lock angle |
| sich profilieren | = distinguish oneself |
| sich selbst prüfend | = automatic self-checking |
| sichtbare Kante | = visible edge |
| Sichtbarmachung der Strömung | = flow visualization |
| sichtbeizen | = acid-clean |
| sichtbeizen | = touch-up pickle |
| Sichtbild | = multi-section pattern |
| Sichter | = classifier |
| Sichter | = separator |
| Sichter | = sifting facility |
| Sichter | = coal classifier |
| Sichterschlägermühle | = classifier beater mill |
| Sichtfenster | = viewport |
| Sichtfläche | = visible surface |
| Sichtfläche | = exposed (sur)face |
| Sichtgerät | = display device |
| Sichtgerät | = data scope |
| Sichtgerät | = display unit |
| Sichtgerätewand | = CRT monitor wall |
| Sichthilfe | = visual aid |
| Sichtkontrolle | = visual examination |
| Sichtkontrolle | = visual inspection |
| Sichtprüfung | = direct visual examination |
| Sichtprüfung | = remote visual examination |
| Sichtprüfung | = visual inspection |
| Sichtscheibe | = protective glass |
| Sichtstrecke | = flow sight glass section |
| Sichttiefe | = water transparency |
| Sichtvermerk | = inspection signature |
| Sichtvermerk | = review signature |
| Sichtvermerke | = authorized by: |
| Sichtverschalung | = lagging |
| Sickerdampf | = leaking steam |
| Sickerdampf | = leakage steam |
| Sickerdampf | = leak-off steam |
| Sickergrube | = pit |
| Sickeröltopf | = overflow oil reservoir |
| Sickerschacht | = shaft |
| Sickerwasser | = percolation water |
| Sickerwasser | = drain(age) ditch |
| Sickerwasser | = leachate |
| Sickerwasserbehandlung | = leachate treatment |
| Sickerwassermenge | = seepage water quantity |
| Sickerwassersammlung | = leachate collection |
| Sickerwasserüberwachung | = leachate monitoring |
| Sicomat-Brennschneidemaschine | = template flame cutter |
| Sieb | = strainer |
| Sieb | = sieve |
| Siebabdeckung | = strainer cover plate |
| Siebanalyse | = sieve analysis |
| Siebanalyse | = grading test |
| Siebanlage | = plant/system |
| Siebanlage | = screening system |
| Siebband | = traveling screen |
| Siebband | = traveling (band) screen |
| Siebbandanlage | = traveling-screen unit |
| Siebboden | = sieve plate |
| Siebboden | = strainer bottom |
| Siebeinrichtung | = screen unit |
| Siebeinsatz | = strainer insert |
| Siebeinsatz | = filter insert |
| Siebeinsatz | = filter element |
| Siebeinsatzkappe | = strainer cover |
| Siebelektrode | = filter electrode |
| Siebgehäuse | = strainer housing |
| Siebgehäuse | = strainer casing |
| Siebgewebe | = screen mesh |
| Siebglied | = filter |
| Siebglied | = filter part |
| Siebgut | = sievings |
| Siebkorb | = strainer basket |
| Siebkörper | = strainer cage |
| Siebkörper | = strainer basket |
| Siebmantel | = strainer cover |
| Siebmantel | = screen cover |
| Siebmaschine | = sieve machine |
| Siebpaketabscheider | = wire mesh separator |
| Siebrohr | = filter pipe |
| Siebtonne | = flow skirt |
| Siebtrommel | = rotary screen |
| Siebtrommel | = drum screen |
| Siebung | = filtration |
| Siedekrise 1. Art | = departure from nucleate boiling |
| Siedekrise 2. Art | = dryout |
| Sieden | = boiling |
| Sieden | = nucleate boiling |
| Siedepunkt | = boiling point |
| Siedereaktor | = boiling reactor |
| Siedetemperatur | = boiling temperature |
| Siedewasserreaktor | = boiling water reactor |
| Siedezustand, kritischer | = condition of critical boiling |
| Siedlungsabfall | = waste |
| Siedlungsabfälle | = wastes |
| Siedlungsabfälle, kommunale Abfälle | = municipal waste |
| Siedlungsstruktur | = settlement structure |
| Siedlungswasserwirtschaft | = enineering |
| Siemens-Martin-Stahl | = open hearth steel |
| Siemens-Martin-Verfahren | = open-hearth process |
| Sigmaphase | = sigma phase |
| Sigmaphasenbildung | = sigma phase formation |
| Signal | = characteristic signal |
| Signalabbau | = signal decay |
| Signaländerung | = change in signal state |
| Signalaufbereitung | = signal conditioning |
| Signalausblendung | = signal blanking |
| Signalbereich | = signaling range |
| Signaldatensatz | = signal data set |
| Signaldauer | = duration |
| Signaleinspeisung | = signal appplication |
| Signaleinspeisung | = signal input |
| Signalfarbe | = tagging compound |
| Signalfarbe | = tracer paint |
| Signalfluss | = signal flow |
| Signalflüssigkeit | = control fluid |
| Signalflüssigkeit | = secondary fluid |
| Signalflussplan | = signal flow diagram |
| Signalflussweg | = signal flow path |
| Signalformersteuerung | = signal control unit |
| Signalgabe | = signal indication |
| Signalgabe | = signaling |
| Signalgeber | = signaling device |
| Signalgeber | = signal transmitter |
| Signalgeber | = sensor |
| Signalisierungsfeld | = annunciator tile |
| Signalisierungskontakt | = annunciator contact |
| Signalisierungskontakt | = signal contact |
| Signalkanal | = initiation channel |
| Signalkanalgruppe | = initiation channel group |
| Signallampe | = signal lamp |
| Signallampe | = pilot lamp |
| Signallampen | = signal lamps |
| Signalöl | = control oil |
| Signalrate | = signal count rate |
| Signal-Rausch-Abstand | = signal-to-noise ratio |
| Signalspanne | = signal span |
| Signalstruktur | = signal structure |
| Signaltableau | = annunciator |
| Signalübertragung | = signal transmission |
| Signalübertragungszweig | = signal transmission branch |
| Signalverarbeitung/ analoge | = analog signal conditioning |
| Signalverknüpfung | = signal linking |
| Signalverstärker | = signal amplifier |
| Signalverstärker | = signal relay |
| Signalwechselaufzeichungsgerät | = portable data logger |
| Signalweg | = signal path |
| Signalweg | = signal route |
| Signalzahl | = signal count |
| signieren | = initial |
| signieren | = identify |
| signieren | = matchmark |
| Signierfarbe | = marking ink |
| Signierstempel | = marking stamp |
| Signierstempel | = signature stamp |
| Signierstift | = scriber |
| Signierstift | = marking pencil |
| silber | = silver |
| Silberlot | = silver brazing alloy |
| (Silicatfreies Kühlmittel) | = OAT Organic Acid Technology |
| Silikagel | = Silicagel |
| silikogene Strahlmittel | = abrasive containing silica sand |
| Silikonfett | = silicone grease |
| Silikonfettfilm | = film of silicone |
| Silikonhärter | = silicone hardener |
| Silikonkautschuk | = silicone rubber |
| Silikonkautschuk | = silastic |
| Silikonkautschuk | = silicone-rubber |
| Silikonkautschukhärter | = silicone-rubber catalyst |
| Silikonkautschukstreichmasse | = silicone-rubber (spreading) compound |
| Silikonöl | = silicone oil |
| Silikonöl | = silicone fluid |
| Silikonpaste | = silicone paste |
| Silikonstein | = silicone block |
| Silit(heiz)stab | = silicone-carbide (heating) rod |
| siliziumberuhigter Stahl | = silicon-killed steel |
| Siliziumtablette | = silicon wafer |
| Silumin | = silumin |
| Simmerring | = snap ring |
| Simmerring | = gasket ring |
| Simmerring | = retaining ring |
| Simmerring | = oil seal seating ring |
| Simulation großer Wirbel | = large eddy simulation |
| simulierende Wärmebehandlung | = simulated heat treatment |
| Simultanablauf | = time-shared operation |
| sind zu | = shall be |
| Sinkkasten | = gully |
| Sinkstoffe | = settling sediment |
| Sinn | = meaning |
| Sinnbild | = graphical symbol |
| sinngemäß | = similar |
| sinngemäß | = accordingly |
| sinngemäß | = analogous |
| sinngemäß | = synonymous |
| sinngemäße Anwendung | = appropriate application |
| sinngemäß wie | = as in |
| sinngemäß wie | = where applicable |
| sinnvoll | = advisable |
| sinnvoll | = appropriate |
| sinnvoll | = desirable |
| sinnvoll | = efficient |
| sinnvoll | = feasible |
| sinnvoll | = suitable |
| Sinothermaderleitung | = sinotherm-cable |
| Sinothermschlauchleitung | = sinotherm-cable |
| Sinter | = sinter |
| Sintergas | = sintering gas |
| sintern | = sinter |
| Sinterofen | = sintering furnace |
| Sinterpunkt | = sintering point |
| Sinterteil | = sintered part |
| Sinterweg | = sintering path |
| sinusförmig | = sinusoidal |
| Sinusgenerator | = sine-wave generator |
| Sinuslineal | = sine bar |
| Sinustisch | = sine plate |
| Sippinganlage | = sipping station |
| Sippingstation | = sipping station |
| Siprelit | = Siprelit |
| sistieren | = hold temporarily |
| sistieren | = suspend |
| sistieren | = withold an order |
| sistieren | = suspend an order |
| sistieren | = stop |
| Sistierungsaufhebung | = rescinding an order on temporary hold |
| Sistierungsaufhebung | = rescinding a stop order |
| Sistierungskosten | = stop order charges |
| Sittich | = parakeet |
| Situationsplan | = plan of site |
| Situationsplan | = plot plan |
| Sitz | = base |
| Sitz | = shoulder |
| Sitz | = fit |
| Sitz | = seat |
| Sitzbuchse | = valve seat |
| Sitzquerschnitt | = seat area |
| Sitzring | = seating ring |
| Sitzringdichtung | = seat ring |
| Sitzträger | = seat support |
| Skala | = scale |
| Skala | = indicating scale |
| Skala | = dial |
| Skala | = graduated scale |
| Skale | = scale |
| Skale mit unterdrücktem Nullpunkt | = suppressed-zero scale |
| Skalenaufschrift | = scale legend |
| Skalenbereich | = scale range |
| Skalenbezifferung | = scale numbering |
| Skaleneinteilung | = scale graduation |
| Skalenendwert | = full-scale reading |
| Skalenendwert | = full-scale value |
| Skalenhöhe | = screen height |
| Skalenknickpunkt | = change-over point to different scale |
| Skalenlänge | = scale length |
| Skalenscheibe | = dial |
| Skalenteil | = scale division |
| Skalenteilung | = dial face graduation |
| Skalenteilung | = scale graduation |
| Skalenträger | = dial |
| Skalenwert | = scale value |
| Skalierbarkeit | = scalability |
| Skalieren | = gauging |
| Skalierung | = scale graduation |
| SK-Anlage | = fire sprinkler system |
| SKE | = coal equivalent unit |
| Skelett | = skeleton |
| Skelettlinie | = camber line |
| Skin-Verpackung | = plastic skinpack |
| Skonto | = discount |
| SLA | = foam fire-fighting system |
| Sleeve-Verfahren | = sleeving |
| Sleeve-Verfahren | = sleeving technique |
| SMD-Bauteil | = SMD |
| Smog | = smog |
| Smog-Verordnung | = Smog Ordinance |
| S/N-Abstand | = S/N |
| SN-Turbine | = saturated-steam turbine |
| SO | = SO |
| Soaking | = soaking |
| so bald wie möglich | = as soon as possible |
| Sockel | = support |
| Sockel | = pedestal |
| Sockel | = Base |
| Sockelgehäuse | = support casing |
| Sockelgrundfläche | = Base area |
| Soda-Kalkvorlage | = soda-lime receiver |
| Sofortbereitschaftsaggregat | = no-break emergency generator |
| Sofortbildkamera | = instant print camera |
| Software | = software |
| Sohle | = base |
| Sohlplatte | = foundation slab |
| Sohlplatte | = sole plate |
| Sohlplatte | = base plate |
| Sohlplatte | = bed plate |
| Soilnet | = soilnet |
| Solaranlagen | = solar systems |
| Solararchitektur | = solar architecture |
| Solarerhitzersystem | = solar heating system |
| Solarisieren | = solarization |
| Solidus/Liquidustemperatur | = solidus/liquidus temperature |
| Soll | = target |
| soll | = should |
| Sollbruchstelle | = predetermined breaking point |
| Soll-Feld | = planned entry block |
| Sollgerade | = straight calibration line |
| Sollgeschwindigkeit | = rated speed |
| Soll-/Ist-Vergleich | = comparison between specified and actual conditions |
| Sollkontur | = specified shape |
| Sollmaß | = specified dimension |
| Sollöffnungsfläche | = reference admission opening area |
| Sollposition | = design position |
| sollten | = should |
| Solltermin | = scheduled date |
| Sollvorgabe | = requirement |
| Sollwert | = desired value |
| Sollwert | = nominal value |
| Sollwert | = required value |
| Sollwert | = setpoint |
| Sollwert | = limited reference value |
| Sollwert | = reference value |
| Sollwert | = reference value of input circuit |
| Sollwertabweichung | = set-point drift |
| Sollwertführung | = setpoint control |
| Sollwertführung | = reference limiter |
| Sollwertführung | = set-point control |
| Sollwertführung | = speed reference limiter |
| Sollwertführung | = load reference limiter |
| Sollwertführungsgerät | = setpoint controller |
| Sollwertsignal | = set-point signal |
| Sollwertsprung | = reference value step change |
| Sollwertsteller | = reference setter |
| Sollwertverstelleinrichtung | = set-point adjuster |
| Sollwertverstelleinrichtung | = set-point adjusting gear |
| Sollwertvorgabe | = setpoint selection |
| Sollwertvorgabe | = set-point value |
| Sollwertvorgabe | = device wspecified set-point |
| Sollzustand | = nominal condition |
| Sollzustand | = required condition |
| Sommersmog | = smog |
| Sonde | = probe |
| Sonde | = sensor |
| Sonde | = detector |
| Sondenbehälter | = level detector container |
| Sondenspannung | = probe voltage |
| Sonderabfälle | = wastes |
| Sonderabfälle | = special waste |
| Sonderabfälle | = special wastes |
| Sonderarbeitsgruppe | = task force |
| Sonderausführung | = special make |
| Sonderausführung | = special type |
| Sonderausführung | = special design |
| Sonderbaufläche | = special development zone |
| Sonderbauwerk | = special structure |
| Sondergebiet | = special zone |
| Sonderkonstruktionszeichnung | = special design drawing |
| Sonderkopfelektronik | = special electronic module head |
| Sonderlager | = bonded store |
| Sonderlängen | = special length |
| Sondermessing | = special-alloy brass |
| Sondermessung | = special measurement |
| Sondermodule | = special modules |
| Sondermüll | = nonradioactive hazardous wastes |
| Sondermüllbehandlung | = treatment of hazardous waste |
| Sondermüllbeseitigungsanlage | = facility for disposal of nonradioactive hazardous |
| Sonderschlüssel | = special wrench |
| Sondertransportgenehmigung | = special shipping permit |
| Sonderversuch | = special test |
| Sonderwerkzeug | = special tool |
| Sonneneistrahlung | = solar radiation |
| sonstige Brennstoffe | = supply of other fuel |
| Sorbtion | = sorption |
| Sorgfaltspflicht | = duty of care |
| Sorptionskörper | = sorption unit |
| Sorte | = grade |
| Sorte | = kind |
| Sorte | = composition |
| Sortieranlage | = plant/system |
| Sortieranweisung | = filing instruction |
| Sortieranweisung | = sorting instruction |
| Sortierband | = picking belt |
| sortieren | = classify |
| Sortieren | = sort |
| Sortierliste | = survey list |
| Sortiertopf | = sorting bowl |
| Sortierung | = sorting |
| Sortiment | = range |
| Sozialbereich | = staff amenities area |
| Sozialeinrichtungen | = staff amenities |
| Sozialraum | = common room |
| Soziologieabteilung | = Department of Sociology |
| SP | = WP |
| Spachtel | = scraper |
| Spachtel | = trowel |
| Spachtel | = putty knife |
| Spachtelmasse | = filler material |
| Spachtelmasse | = spackle |
| Spachtelmasse | = spackling compound |
| spachteln | = fill |
| Spachteln | = stopping |
| Spalt | = gap |
| Spalt | = air gap |
| Spalt | = clearance |
| Spaltanregung | = steam whirl |
| Spaltausbeute | = fission yield |
| Spaltausbeute | = commulative fission yield |
| Spaltausbeute/ unabhängige | = independent fission yield |
| Spaltauslauf | = leakage path |
| spaltbar | = fissile |
| spaltbar | = fissionable |
| spaltbare Stoffe/ besondere | = special nuclear material |
| spaltbar/ leicht | = easily fissile |
| Spaltbegrenzung | = gap restraining ring |
| Spaltbewegung | = cyclic gap variation |
| Spaltbildung | = gap formation |
| Spaltbreite | = gap width |
| Spaltbruch | = cleavage fracture |
| Spaltbruchstücke | = fission fragments |
| Spaltdampfmenge | = leakage steam flow |
| Spaltdichtung | = gap seal |
| Spaltdichtung | = split-bushing type labyrinth seal |
| Spalte | = column |
| Spaltedelgasaktivität | = inert fission gas activity |
| Spaltenendauslauf | = leakage path |
| Spalterregung | = steam whirl |
| Spaltfilter | = plate-type oil filter |
| Spaltfilter | = plate-type strainer |
| Spaltfiltereinsatz | = plate-type strainer insert |
| Spaltfragmente | = fission fragments |
| Spaltgas | = fission gas |
| Spaltgasfreisetzung | = fission gas release |
| Spaltgasfreisetzungswerte/ gemessene | = measured fission gas release |
| Spaltgasraum | = fission gas plenum |
| Spaltgift | = fission poison |
| Spaltglimmer | = mica splittings |
| Spaltglimmer | = mica flakes |
| Spaltglimmerband | = micanite tape |
| Spaltkammer | = fission chamber |
| Spaltkorrosion | = crevice corrosion |
| Spaltkühlung | = slot cooling |
| Spaltlänge | = gap width |
| Spaltleistung | = fission-product energy release |
| Spaltmenge | = leakage flow |
| Spaltmengenmessung | = leakage loss flow rate measurement |
| Spaltmessung | = gap measurement |
| Spaltneutron | = fission neutron |
| Spaltneutronen | = fission neutrons |
| Spaltprodukt | = breakdown product |
| Spaltprodukt | = cracking product |
| Spaltprodukt | = pyrolysis product |
| Spaltprodukte | = fission products |
| Spaltquerschnitt | = fission cross section |
| Spaltraum | = constriction |
| Spaltraum | = throttling |
| Spaltring | = gap ring |
| Spaltring | = casing ring |
| Spaltring | = casing wearing ring |
| Spaltring | = wearing ring |
| Spaltring | = split ring |
| Spaltring | = snap ring |
| Spaltring | = retaining ring |
| Spaltringträger | = casing ring seat |
| Spaltrohr | = can |
| Spaltrohrmotor | = canned motor |
| Spaltrohrpumpe | = canned motor pump |
| Spaltsiebboden | = slotted retention screen |
| Spaltspektrum | = fission spectrum |
| Spaltspiel | = impeller clearance |
| Spaltstoff | = fissile material |
| Spaltstoffatomabbrand | = fifa value |
| Spaltstoffeinsatz | = fuel inventory |
| Spaltstoffvorrat | = fissile inventory |
| Spaltstrom | = leakage flow |
| Spaltströmung | = gap flow |
| Spaltungsenergie | = fission energy |
| Spaltung/ spontane | = spontaneous fission |
| Spaltungsstörzone | = fission spike zone |
| Spalturananreicherung | = enrichment |
| Spaltverlust | = leakage loss |
| Spaltverlust | = tip clearance loss |
| Spaltverlust | = clearance loss |
| Spaltverlustmenge | = leakage loss flow |
| Spaltverlustmenge | = leaking steam flow |
| Spaltwasser | = leakage water |
| Spaltwasseraggregat | = leakage water unit |
| Spaltwasseraufbereitung | = leakage water treatment |
| Spaltwasserauffangkammer | = leakage water trap |
| Spaltwasserkammer | = leakage water chamber |
| Spaltwasserkreis | = leakage water circuit |
| Spaltwasserkühler | = leakage water cooler |
| Spaltwasserleitung | = leakage water pipe |
| Spaltwasserpumpe | = leakage water return pump |
| Spaltwasserregelung | = leakage water control(ler) |
| Spaltwasserrückfluss | = leakage water discharge |
| Spaltwasserrückförderaggregat | = leakage water return unit |
| Spaltwasserrückförderpumpe | = leakage water return pump |
| Spaltwasserrückförderung | = leakage water return |
| Spaltwasserrückführaggregat | = water-purifyer return unit |
| Spaltwasserrückführung | = leakage water feedback |
| Spaltwasserzulauf | = leakage water supply |
| Spaltwasserzulauf | = leakage water inflow |
| Spaltzone | = reactor core |
| Spaltzone | = core |
| Span | = chip |
| Spanabführung | = chip removal |
| spanabhebend | = chip removing |
| spanabhebendes Werkzeug | = cutting tool |
| Spanbrechernut | = chip breaking flute |
| Spanbreite | = width of cut |
| Spanbrüchigkeit | = chip fragmentation |
| Spänchenprobe | = chip specimen |
| Spandicke | = cutting depth |
| Spandicke | = thickness of chip |
| Spandicke | = depth of cut |
| Spänehaken | = chip removal hook |
| Spanen | = chipping |
| spanende Nacharbeit | = final machining |
| spangebend | = chip removing |
| Spanische Hofreitschule | = Spanish Riding School Vienna |
| Spankraft | = cutting force |
| SP-Anlage | = deluge installation |
| Spanleitstufe | = chip breaker |
| Spannanker | = threaded rod |
| Spannanker | = tie rod |
| Spannband | = tightening strap |
| Spannbandlagerung | = taut strip suspension |
| Spannbereich | = clamping range |
| Spannbeton | = prestressed concrete |
| Spannbett | = clamping bed plate |
| Spannbolzen | = tension bolt |
| Spannbolzen | = clamp bolt |
| Spannbolzen | = clamping stud |
| Spannbolzen | = tension stud |
| Spannbolzen | = tension rod |
| Spannbuchse | = collet |
| Spanndeckel | = clamping plate |
| Spanndorn | = expander shaft |
| Spanndraht | = stretched wires |
| Spanneisen | = clamp |
| Spanneisen | = tension bar |
| Spanneisen | = tension rod |
| Spanneisen | = clamping tool |
| Spannelement | = clamping tool |
| Spannelement | = collet |
| spannen | = tension |
| spannen | = clamp |
| spannen | = reset |
| spannen | = load |
| spannen | = tighten |
| Spanner | = wrench |
| Spannfeld | = clamping area |
| Spannfeld | = bed plate |
| Spannfrosch | = clamp |
| Spannfutterdurchgang | = chuck clearance |
| Spanngerät | = resetting device |
| Spannhülse | = adapter sleeve |
| Spannhülse | = split tubular pin |
| Spannhülse | = locking sleeve |
| Spannkasten | = clamping block |
| Spannkeil | = checking wedge |
| Spannklaue | = clamp |
| Spannklaue | = clamping jaw |
| Spannkopf | = clamping head |
| Spannloch | = clamping hole |
| Spannmagnetventil | = reset solenoid valve |
| Spannmittel | = clamping (or chucking) tool |
| Spannmuffe | = chuck sleeve |
| Spannmuffe | = adapter |
| Spannmuffe | = lock socket |
| Spannmuffe | = draw nut |
| Spannmutter | = clamping nut |
| Spannmutter | = tensioning nut |
| Spannocken | = clamping lug |
| Spannplatte | = backing plate |
| Spannplatte | = clamping plate |
| Spannplatte | = gripping plate |
| Spannplattenfeld | = backing plate field |
| Spannpratze | = clamping shoe |
| Spannrahmen | = clamping fixture |
| Spannrahmen | = auxiliary fiber clamp |
| Spannraum | = cutting space |
| Spannring | = clamping ring |
| Spannring | = bolted ring seal |
| Spannrolle | = tension pulley |
| Spannrolle | = tensioner pulley |
| Spannrost | = universal clamping plate |
| Spannscheibe | = conical spring washer |
| Spannscheibe | = clamping disk |
| Spannscheibe | = tension disk |
| Spannschloss | = spanner |
| Spannschloss | = turnbuckle |
| Spannschloss | = tension rod |
| Spannschloss | = tie rod |
| Spannschloss | = tension lock |
| Spannschloss | = clamping arrangement |
| Spannschlossmutter | = turnbuckle |
| Spannschlossmutter | = spanner nut |
| Spannschraube | = pull rod |
| Spannschraube | = tension rod |
| Spannschraube | = tie rod |
| Spannschraube | = clamping stud |
| Spannschraube | = clamping bolt |
| Spannsegment | = clamping segment |
| Spannstift | = pin |
| Spannstift | = split tubular pin |
| Spannstift | = roll pin |
| Spannstift | = spring-type split pin |
| Spannstifte | = spring pins |
| Spannstück | = clamping piece |
| Spanntisch | = clamping table |
| Spannung | = voltage |
| Spannung | = stress |
| Spannung | = tension |
| Spannung | = bending stress |
| Spannung | = ultimate stress |
| Spannung | = mechanical stress freeze |
| Spannung | = voltage potential to earth |
| Spannung | = voltage potential to ground |
| Spannung | = mesh voltage |
| Spannung | = low voltage |
| Spannung | = chopped voltage |
| Spannung | = tensile stress |
| Spannungdwechselermüdung | = stress cycle fatigue |
| spannungführendes Teil | = live part |
| Spannung in Rohrleitungen infolge Dehnungsbehinder | = stress in piping due to constrained expansion |
| Spannungsabbau | = reduction in tension |
| Spannungsabfall | = voltage drop |
| Spannungsabfallmessung | = voltage drop test |
| Spannungsabfallvergleichsmessung | = voltage drop comparison measurement |
| Spannungsabgleicher | = voltage adjuster |
| Spannungsabgleicher | = voltage balancing device |
| Spannungsabgleicher | = voltage balancing unit |
| Spannungsableiter | = surge arrester |
| Spannungsabsicherung | = stress limitation |
| Spannungsabstand | = conductor clearance |
| Spannungsabstand | = air space f. voltage-carrying conductors |
| Spannungsabstand | = safe flashover distance |
| Spannungsanalyse | = stress analysis |
| Spannungsänderung | = voltage change |
| Spannungsänderung | = voltage regulation |
| Spannungsangaben | = stress a. loading data |
| Spannungsanteil | = stress component |
| spannungsarmgeglüht | = stress-relief heat-treated |
| Spannungsarmglühung | = stress-relief heat treatment |
| Spannungsausfall | = loss of voltage |
| Spannungsausgang | = voltage output |
| Spannungsausgleich | = stress equalization |
| Spannungsausschlag | = alternating stress amplitude |
| Spannungsausschlag | = stress level |
| Spannungsausschlag | = variable-stress component |
| Spannungsbegrenzung | = stress limit |
| Spannungsbeiwert | = stress index |
| Spannungsbericht | = stress report |
| Spannung/ scheinbare | = apparent stress |
| Spannungsdauerfestigkeit | = voltage endurance |
| Spannungs-Dehnungskurve | = stress-strain curve |
| Spannungs-/Dehnungskurve/ erhaltene | = true stress-strain curve |
| Spannungsdehnungsmessstellenplan | = strain gage location plan |
| Spannungs-Dehnungsschaubild | = stress-strain diagram |
| Spannungsdifferenz | = voltage difference |
| Spannungsdurchmesser | = diameter of stress area |
| Spannungsdurchschlag | = electrical breakdown |
| Spannungsebene | = stress plane |
| Spannungsebene | = voltage level |
| Spannungseinbruch | = undervoltage |
| Spannungseinbruch | = voltage dip |
| Spannung/ selbstbegrenzende | = self-limiting stress |
| Spannungserhöhung | = stress concentration |
| Spannungserhöhungsfaktor | = stress intensification factor |
| Spannungsfeld | = stress field |
| spannungsfest | = high electric strength |
| spannungsfest | = surge-proof |
| spannungsfest | = voltage-proof |
| Spannungsfestigkeit | = dielectric strength |
| spannungsfrei | = free of tension |
| spannungsfrei | = de-energized |
| spannungsfrei | = stress-free |
| spannungsfrei | = dead circuit |
| spannungsfrei | = free of stresses |
| spannungsfrei | = off circuit |
| Spannungsfrei | = without stress |
| Spannungsfreie Zone | = stress-free (material) zone |
| Spannungsfreiglühen | = stress-relief heat treatment |
| Spannungsfreiglühen | = annealing |
| Spannungsfreiglühung | = stress-relieve heat treatment |
| Spannungsfrequenzumformer | = frequency converter |
| Spannungsfrequenzwandler | = frequency converter |
| spannungsführend | = live |
| Spannungsgenauigkeit | = voltage tolerance |
| Spannungsgruppenauswahl | = voltage group selection |
| Spannungsimpuls | = voltage pulse |
| Spannungsindexmethode | = stress index method |
| Spannungsintensitätsfaktor | = stress intensity factor |
| Spannungskategorie | = stress category |
| Spannungskerbfaktor | = stress-notch factor |
| Spannungskonstanthalter | = voltage stabilizer |
| Spannungskonstanz | = voltage stability |
| Spannungskonzentration | = stress concentration |
| Spannungskreis | = voltage circuit |
| spannungslos | = without potential |
| spannungslos | = deenergized |
| spannungslos | = dead |
| Spannungsmesser | = voltmeter |
| Spannungsmessung | = stress measurement |
| Spannungsmessung | = potential measurement |
| Spannungsmessung | = voltage measurement |
| Spannungsmessung | = residual stress measurement |
| Spannungsniveau | = stress level |
| spannungsoptisch | = photoelastic |
| spannungsoptische Prüfung | = photoelastic test |
| spannungsoptisches Einfrierverhalten | = frozen photoelastic technique |
| spannungsoptische Untersuchung | = photoelastic stress analysis |
| Spannungsprobe | = voltage test |
| Spannungsprobe | = dielectric test |
| Spannungsprüfer | = voltage tester |
| Spannungsprüfung | = hipot test |
| Spannungsprüfung | = high-potential test |
| Spannungsprüfung | = voltage test |
| Spannungsquelle | = voltage source |
| Spannungsquelle | = voltage supply |
| Spannungsquerschnitt | = cross-sectional area under stress |
| Spannungsquerschnitt | = stress area |
| Spannungsregler | = voltage regulator |
| Spannungsreihe | = circuit voltage class |
| Spannungsrelais | = voltage relay |
| Spannungsrisse | = stress cracking |
| Spannungsrisskorrosion | = stress-corrosion cracking |
| Spannungsrisskorrosion | = stress corrosion cracking |
| Spannungsrisskorrosionsanfälligkeit | = stress corrosion cracking susceptibility |
| Spannungsrisspotential | = stress corrosion cracking potential |
| Spannungsrückgangrelais | = voltage drop relay |
| Spannungsrückgangsrelais | = undervoltage relay |
| Spannungsrückgangsschutz | = undervoltage protection |
| Spannungsrückschaltung | = voltage reduction |
| Spannungsschwankung | = range of stress |
| Spannungsschwankung | = voltage fluctuation |
| Spannungsschwingbreite | = range of stress |
| Spannungsschwingbreite | = total amplitude of vibration |
| Spannungsschwingbreite | = stress range |
| Spannungsschwingbreite | = range of (vibration) stress |
| Spannungsschwingbreite/ halbe S | = alternating stress amplitude |
| Spannungsspitze | = peak stress |
| Spannungsspitze | = voltage spike |
| Spannungsspitze | = voltage peak |
| Spannungsspitzen | = stress peaks |
| Spannungsstabilisierung | = voltage stabilization |
| Spannungssteigerungsschutz | = rise-in-voltage protection |
| Spannungsstoß | = voltage surge |
| Spannungsstoß | = voltage transient |
| Spannungsstufe | = voltage step |
| Spannungssymmetrie | = voltage phase-balance |
| Spannungsteiler | = voltage divider |
| Spannungstransformator | = voltage transformer |
| Spannungsüberschlag | = flash-over |
| Spannungsumsetzer | = voltage converter |
| Spannungsumverteilung | = stress redistribution |
| Spannungsvergleicher | = voltage comparator |
| Spannungsvergleichswert | = design stress intensity |
| Spannungsverhältnis | = stress ratio |
| Spannungsverhältnis | = voltage ratio |
| Spannungsverhältnismethode | = interaction method |
| Spannungsverhältnisverfahren | = stress ratio method |
| Spannungsverlauf | = voltage shape |
| Spannungsverlauf | = strain pattern |
| Spannungsverlust | = voltage loss |
| Spannungsversorgung | = voltage supply |
| Spannungsversorgung | = power supply |
| Spannungsversuch | = voltage test |
| Spannungsverteiler | = voltage divider |
| Spannungsverteilung | = stress distribution |
| Spannungsverteilung | = voltage distribution |
| Spannungswandler | = potential transformer |
| Spannungswandler | = voltage transformer |
| Spannungswechsel | = stress cycle |
| Spannungswelligkeit | = voltage ripple |
| Spannungswiederkehr | = restoration of supply |
| Spannungszusammenbruch | = voltage collapse |
| Spannung/ tatsächliche effective | = true effective stress |
| Spannvorrichtung | = stretching device |
| Spannvorrichtung | = turnbuckle |
| Spannvorrichtung | = clamping fixture |
| Spannvorrichtung | = chain tensioner |
| Spannvorrichtung | = holding fixture |
| Spannvorrichtung | = jig |
| Spannvorrichtung | = tensioning device |
| Spannvorrichtung | = tooling |
| Spannvorrichtung | = hydraulic tensioning device |
| Spannweite | = span |
| Spannwerkzeug | = work holding fixture |
| Spannwerkzeug | = collet |
| Spannwerkzeug | = chuck |
| Spannwerkzeug | = tensioning tool |
| Spannwinkel | = angle plate |
| Spannwinkel | = cutting angle |
| Spannzange | = collet |
| Spannzapfen | = pilot |
| Spannzylinder | = cocking cylinder |
| Spanquerschnitt | = cross-sectional area of cut or chip section |
| Spanraum | = cutting space |
| Spanstärke | = amount of cut |
| Spantiefe | = depth of cut |
| Spantiefe | = cutting depth |
| Spanwinkel | = cutting angle |
| Spanwinkel | = rake angle |
| Sparbeize | = pickling inhibitor |
| Sparflamme | = pilot flame |
| Spargel | = asparagus |
| Sparschalter | = economy switch |
| Spartransformator | = autotransformer |
| Spätesttermin | = deadline |
| Spätesttermin | = no-later-than date |
| Spätschaden | = consequential damage |
| Speckkreide | = fat chalk |
| Specksteingriffel | = soap stone scriber |
| Spediteur | = shipping agent |
| Spediteur | = forwarder |
| Spediteur | = broker |
| Spedition | = carrier |
| Speditionsversicherung | = carrier insurance |
| Speditionsversicherung | = shipping insurance |
| Speditionsversicherung /Rollversicherung | = freight, truck pickup a. delivery insurance |
| Speiche | = spoke |
| Speicher | = storage system |
| Speicher | = memory |
| Speicher | = accumulator |
| Speicher | = stock |
| Speicheranlage | = storage facility |
| Speicherbaustein | = storage module |
| Speicherbehälter für entgastes Wasser | = deaerated water storage tank |
| Speicherblase | = accumulator bladder |
| Speicherdampfturbine | = accumulator steam turbine |
| Speichereinrichtung | = memory |
| Speichergestell | = accumulator rack |
| Speicherkapazität | = storage capacity |
| Speicherkoeffizient | = storage coefficient |
| Speicherkraftwerk | = pumped-storage power plant |
| Speicherkraftwerk | = storage power station |
| Speicherladedruck | = hydraulic accumulator charging pressure |
| Speicherladeventil | = recirculation valve |
| speichern | = store |
| speicherprogrammierte Regelung | = control equipment w. program |
| Speicherpumpe | = storage pump |
| Speicherpumpenanlage | = pumped-storage plant |
| Speicherpumpensatz | = pumped-storage turbine |
| Speicherwärme | = stored energy |
| Speicherwärme | = stored heat |
| Speicherzyklus | = memory cycle |
| Speisegerät | = power supply |
| Speisekopf | = feed header |
| Speiseleitung | = feed line |
| Speiseleitung | = feed pipe |
| Speiselösungeinstelltank | = feed adjustment tank |
| speisen | = energize |
| speisen | = feed |
| Speisenaufzug | = dumbwaiter |
| Speiseöl | = Edible and deep fry oil |
| Speisepumpe | = feed pump |
| Speisepumpen(antriebs)turbine | = boiler feed pump turbine |
| Speisepumpen(antriebs)turbine | = steam-generator feed pump turbine |
| Speisepumpenhaus | = feed pump house |
| Speisereste | = Left over food |
| Speisewasser | = feed water |
| Speisewasserabsperrventil | = feedwater isolation valve |
| Speisewasserarmaturenkammer | = feedwater valve compartment |
| Speisewasseraufbereitung | = feedwater treatment |
| Speisewasseraufbereitung | = feed-water conditioning |
| Speisewasseraufbereitung | = feed-water treatment |
| Speisewasserbehälter | = feedwater tank |
| Speisewasserbehälter | = feed-water (storage) tank |
| Speisewasserdruckleitung | = feed-water discharge pipe |
| Speisewasserdruckleitung | = feed-water delivery pipe |
| Speisewassereintritt | = feedwater inlet |
| Speisewasserendtemperatur | = feed water end-temperature |
| Speisewasserendvorwärmung | = final feed-water preheating |
| Speisewasserentgasung | = feed-water deaeration |
| Speisewasserentkieselungsverfahren | = desilicizer feedwater process |
| Speisewasserentlüfter | = feed-water deaerator |
| Speisewasserfilter | = feed-water filter |
| Speisewasserfilter | = feed-water strainer |
| Speisewasserförderung | = feed-water pump system |
| Speisewasserförderung | = feed-water pumping |
| Speisewasserimpfung | = chemical conditioning of feedwater |
| Speisewasserleitung | = feed-water pipe |
| Speisewasserpumpe | = feed-water pump |
| Speisewasserpumpenanlage | = feedwater pump system |
| Speisewasserregelung | = feed-water control system |
| Speisewasserregler | = feed-water controller |
| Speisewasserregler | = feed-water regulator |
| Speisewasserringleitung | = sparger |
| Speisewasserrücklauftemperatur | = feed-water return temperature |
| Speisewassersammelleitung | = feed-water header |
| Speisewasser-Sperrwassersystem | = feedwater sealing water system |
| Speisewasserstutzen | = feed-water connection |
| Speisewassersystem | = feed-water system |
| Speisewassertemperatur | = feed water temperature |
| Speisewasserthermostat | = feed-water thermostat |
| Speisewasserventil | = feed-water valve |
| Speisewasserverluststörfall | = loss-of-feedwater accident |
| Speisewasserverteiler | = feedwater sparger |
| Speisewasserverteilerring | = feedring |
| Speisewasservorwärmer | = feed-water heater |
| Speisewasservorwärmstrang | = line of feed heating |
| Speisewasser-Vorwärmung | = feedwater heating system |
| Speisewasservorwärmung | = feed-water preheating |
| Speisewasserzulaufleitung | = feed-water supply line |
| Speisewasserzulaufleitung | = feedwater suction piping |
| spektrale Härtung | = spectral hardening |
| Spektralsteuerung | = spectral shift control |
| Spektrometer | = spectrometer |
| Spektroskopie | = spectrophotometry |
| spektroskopische Analyse | = spectroscopic analysis |
| spektroskopische Prüfung | = spectroscopic test |
| spektroskopische Untersuchung | = spectroscopic analysis |
| Spektrumanalysator | = spectrum analyzer |
| Sperrbereich | = exclusion area |
| Sperrbereich | = restricted area |
| Sperrbereich, permanenter | = permanent exclusion area |
| Sperrbeschichtung | = barrier coating |
| Sperrbolzen | = index bolt |
| Sperrbolzen | = locking bolt |
| Sperrdampf | = seal steam |
| Sperrdampf | = seal(ing) steam |
| Sperrdampf | = gland steam |
| Sperrdampfableitung | = seal steam discharge pipe |
| Sperrdampfabsaugegebläse | = seal-steam exhaust blower |
| Sperrdampfabsaugegebläse | = seal-steam exhauster |
| Sperrdampfdruckregler | = seal-steam regulator |
| Sperrdampfdruckregler | = gland steam pressure regulator |
| Sperrdampfgeschwindigkeit | = last stage exhaust steam axial velocity |
| Sperrdampfkammer | = gland steam pocket |
| Sperrdampfkammer | = seal-steam pocket |
| Sperrdampfkondensat | = gland (sealing) steam drains |
| Sperrdampfkondensator | = seal-steam condenser |
| Sperrdampfkühler | = gland steam desuperheater |
| Sperrdampfleitung | = gland steam line |
| Sperrdampfleitung | = seal-steam supply pipe |
| Sperrdampfsammler | = seal-steam header |
| Sperrdampfstation | = seal steam station |
| Sperrdampfstellventil | = seal steam supply valve |
| Sperrdampfsystem | = sealing steam system |
| Sperrdampfventil | = seal-steam supply valve |
| Sperrdampfventil | = gland steam valve |
| Sperrdampfversorgung | = gland |
| Sperre | = locking device |
| Sperre | = barrier coating |
| Sperre | = lock |
| Sperre | = lockout |
| Sperrelais | = lockout relay |
| sperren | = lock out |
| sperren | = block |
| sperren | = place on hold |
| sperren | = choke |
| Sperrfeder | = lock spring |
| Sperrfeder | = lock key |
| Sperrfeder | = retaining spring |
| Sperrfeder | = retaining key |
| Sperrflügelpumpe | = vane-type pump |
| Sperrgas | = seal gas |
| Sperrgrenze | = choke line |
| Sperrichtung | = blocking direction |
| Sperrichtung | = reverse direction |
| sperrig | = bulky |
| sperrig | = odd-shaped |
| Sperrkreis | = suppression filter |
| Sperrkreis | = wavetrap |
| Sperrlager | = quarantine store |
| Sperrlager | = material hold stores |
| Sperrluftabdichtung | = air seal |
| Sperrluftleitung | = air seal line |
| Sperrmediumversorgung | = sealing fluid supply system |
| Sperrmüll | = Oversize Waste |
| Sperrmüll | = bulky (household) waste |
| Sperrrelais | = blocking relay |
| Sperrschalter | = locking switch |
| Sperrschalter | = lockout switch |
| Sperrschicht | = barrier layer |
| Sperrschicht | = blocking layer |
| Sperrschicht | = insulating layer |
| Sperrschleife | = barrier loop |
| Sperrschleife | = loop seal |
| Sperrschleifen | = loop seals |
| Sperrung | = user access denied |
| Sperrventil | = stop valve |
| Sperrventil | = check valve |
| Sperrventil | = shutoff valve |
| Sperrventil | = non return valve |
| Sperrverhalten | = blocking characteristic |
| Sperrverhalten | = reverse characteristic |
| Sperrvermerk | = stop order |
| Sperrvolumenstrom | = choking flow |
| Sperrwasserbehälter | = seal water tank |
| Sperrwasserdruckspeicher | = seal water accumulator |
| Sperrwasserkühler | = seal water cooler |
| Sperrwasserpufferbehälter | = seal water buffer tank |
| Spesen | = expenses |
| spesenfrei | = free out |
| Spezialingenieur | = engineering specialist |
| spezialisiert | = specialized |
| Spezialkraft | = specialist |
| Spezialmeister | = specialized master |
| Spezialmonteur | = special assembler |
| Spezialoberingenieur | = specialized chief engineer |
| Spezialschraubvorrichtung | = special bolt tightener |
| Spezialtechniker | = specialized technician |
| Spezialwerkzeugzuschlag | = extra charge f. special tools |
| Spezialwerkzeugzuschlag | = surcharge f. special tools |
| speziell | = specifical(ly) |
| Spezifikation | = specification |
| Spezifikationsband | = specified range |
| Spezifikation/ zutreffende | = designated specification |
| (spezifisch | = EC regulation |
| (spezifisch; bezogen auf gewisse Texte) Verordnung (EG) Nr. ... des Rates; der Kommission etc. | = EC regulation |
| spezifische Aktivität | = specific activity |
| spezifische Arbeit | = specific work |
| spezifische Belange | = specific subjects |
| spezifische Belastung | = unit load |
| spezifische Belastung | = unit stress |
| spezifische Brennstoffleistung | = specific fuel rating |
| spezifische Diffusionsrate | = permeability coefficient |
| spezifische Gammastrahlenkonstante | = specific gamma ray constant |
| spezifische Geschwindigkeit | = specific speed |
| spezifischer Abbrand | = specific burn-up |
| spezifischer Durchgangswiderstand | = specific volume resistance |
| spezifischer Impuls | = specific impulse |
| spezifisches Gewicht | = specific gravity |
| spezifische Spannung | = unit stress |
| spezifizierte gesamte Schwingbreite | = specified full range |
| spezifizierte Mindestwerte | = specified minimum requirement |
| Sphäroguss | = nodular cast iron |
| Spickelement | = spike |
| spiegelbildgleich | = mirror image |
| spiegelbildlich | = mirror-inverted |
| spiegelbildlich | = opposite hand |
| spiegelbildlich | = mirror-image |
| spiegelbildlich | = mirror-reverse |
| Spiegelgalvanometer | = mirror galvanometer |
| spiegeln | = spot-face |
| Spiegelskala | = mirror-backed scale |
| Spiegelstrich | = dash |
| Spiel | = tolerance |
| Spiel | = clearance |
| Spiel | = play |
| Spielabstimmung | = clearance adjustment |
| Spielanzeiger | = shaft position indicator |
| Spielanzeigevorrichtung | = clearance indicator |
| Spielanzeigevorrichtung | = excentricity indicator |
| Spielanzeigevorrichtung | = excentricity meter |
| spielfrei | = snug fit |
| spielfrei | = tight fit |
| spielfrei | = free f. play |
| spielfrei | = without clearance |
| spielfrei | = without backlash |
| Spielkontrolle | = clearance check |
| Spielmess- u. Anhebevorrichtung | = alignment a. lifting device |
| Spielmessvorrichtung | = clearance measuring gage |
| Spielpassung | = clearance fit |
| Spielraum | = clearance |
| Spieltoleranz | = clearance tolerance |
| Spielüberbrückung | = bridging of clearances |
| Spielüberbrückung | = clearance interference |
| Spielüberbrückung | = reduction of clearance to zero |
| Spielüberbrückung | = closing-up of clearances |
| Spielverminderung | = clearance reduction |
| Spielzeugschrank | = toy case |
| Spinat | = spinach |
| Spindel | = screw spindle |
| Spindel | = spindle |
| Spindel | = stem |
| Spindel(ab)dichtung | = spindle seal |
| Spindel(ab)dichtung | = shaft packing |
| Spindelabdichtung | = stem seal |
| Spindelauftrieb | = upward stroke force |
| Spindelbuchse | = spindle bush(ing) |
| Spindeldichtung | = flexitallic gasket |
| Spindeldichtung | = spiral-wound gasket |
| Spindeldurchführung | = stem extension |
| Spindelendschalter | = spindle-operated limit switch |
| Spindelführungsbuchse | = spindle guide bushing |
| Spindelführungsgehäuse | = spindle guide housing |
| Spindel/ keine steigende | = nonrising stem |
| Spindelkopf | = spindle head |
| Spindelleckdampf | = spindle leakoff steam |
| Spindelleckdampf | = valve steam leakoff |
| Spindelleckdampfabsaugung | = spindle leak-off steam exhaust |
| Spindelmutter | = stem nut |
| Spindelmutter | = spindle nut |
| spindeln | = test hydrometically |
| spindeln | = finish-machine bore dimensions |
| spindeln | = bore |
| Spindelrückdichtung | = back-seat seal |
| Spindelschaft | = spindle rod |
| Spindelschaft | = shaft section of valve stem |
| Spindelschloss | = spindle lock |
| Spindelverlängerung | = spindle extension |
| Spinne | = spider |
| Spinnenrohr | = manifold tube |
| Spion | = feeler gage |
| Spion | = thickness gage |
| Spiralasbestdichtung | = spiral-wound asbestos gasket |
| Spiralbohrer | = twist drill |
| Spiralfeder | = spiral spring |
| Spiralfeder | = coil spring |
| spiralförmig | = spiral |
| Spiralgehäuse | = volute casing |
| Spiralgehäuse | = scroll casing |
| Spiralgehäuse | = spiral casing |
| Spiralnut | = spiral groove |
| Spiralschlauch | = spiral hose |
| Spiralsenker | = core drill |
| Spiralzahnrad | = helical gear |
| Spiralzahnrad | = spiral gear |
| Spiritus | = denatured spirits |
| spitz | = pointed |
| Spitzbohrmesser | = pointed drill bit |
| Spitze | = apex |
| Spitze | = peak |
| Spitze | = tip |
| Spitze | = vertex |
| Spitzenbelastung | = peak load |
| Spitzendeckungsmaschine | = peak load supply machine |
| Spitzendeckungsmaschine | = peak-looping machine |
| Spitzendeckungsmaschine | = peaking machine |
| Spitzendrehmaschine | = centre lathe |
| Spitzendrehmaschine | = center lathe |
| Spitzendrehmaschine | = engine lathe |
| Spitzendurchmesser | = tip diameter |
| Spitzenhöhe | = swing |
| Spitzenhöhe | = center height |
| Spitzenhöhe | = height of centers |
| Spitzenkraftwerk | = peak load power station |
| Spitzenlast | = peak load |
| Spitzenlast | = peak-load |
| Spitzenlastbetrieb/ im fahren | = operate in a peak-lopping mode |
| Spitzenlastdeckung | = peak shaving |
| Spitzenlastdeckung | = peak lopping |
| Spitzenlastdeckung | = peak load supply |
| Spitzenlast-Gasturbinenanlage | = peakload combustion turbine plant |
| Spitzenlastkraftwerk | = peaking plant |
| Spitzenlastkraftwerk | = peak-load electricity generation plant |
| Spitzenlastmaschine | = peak load machine |
| Spitzenleistung | = maximum output |
| Spitzenleistung | = peak capacity |
| Spitzenleistung | = peak load |
| Spitzenpegel | = peak level |
| Spitzenspannung | = peak stress |
| Spitzenspannung | = stress concentration |
| Spitzenspannung | = peak voltage |
| Spitzenspannungsdetektor | = peak voltage detector |
| Spitzenspiel | = tip clearance |
| Spitzenstrom | = peak current |
| Spitzenstromerzeugung | = peak power generation |
| Spitzentemperatur | = peak temperature |
| Spitzenwert | = peak value |
| spitzer Winkel | = acute angle |
| Spitzgewinde | = regular thread |
| Spitzgewinde | = sharp thread |
| Spitzgewinde | = standard thread |
| Spitzgewinde | = v-thread |
| Spitzhacke | = pick |
| Spitzkerb | = V-notch |
| Spitzkerbprobe | = ISO-V specimen |
| Spitzsenker | = countersinking tool |
| Spitzstahl | = diamond point tool |
| spitzwinkelige Ecke | = acute-angled corner |
| spitzwinkelige Ecke | = obtuse-angled corner |
| Spitzzirkel | = dividers |
| Splint | = split pin |
| Splint | = cotter pin |
| Splint | = cotter |
| Splintschlauchbinder | = split hose cable |
| Splintschlauchbinder | = split hose clamp |
| Splintzapfen | = cotter pin |
| Splitterschutz | = missile shield |
| sponsible | = supreme Federal State authority re |
| spontane Kernumwandlung | = radioactive decay |
| spontane Spaltung | = spontaneous fission |
| Spoolzeichnung | = spool drawing |
| Sporn | = alignment key |
| Spornverbindung | = anti-rotation joint |
| Sprache | = language |
| Spraydosen (mit schädlichen Inhaltsstoffen | = Spray cans |
| Spraysprinkler | = 'spray' type sprinkler |
| Sprechfunkanlage | = radiotelephone system |
| Sprechstelle | = intercom station |
| Sprechstelle | = talking station |
| Spreizanker | = Ackermann |
| Spreizanker | = split anchor |
| Spreizbuchse | = expansion sleeve |
| Spreizdübel | = conical split sleeve |
| Spreizdübel | = split dowel |
| spreizen | = force apart |
| Spreizkegel | = expanding cone |
| Spreizkontakt | = split contact |
| Spreizmuffe | = split coupling |
| Spreizmuffe | = expansion sleeve |
| Spreizmuffe | = split sleeve |
| Spreizstahl | = adjustable cutting tool |
| Spreizstahl | = adjustable tool f. cutting |
| Spreiztraverse | = spreader beam |
| Spreizwinkel | = load angle |
| Sprengbeizen | = lance cleaning |
| Sprengbeizen | = spall pickling |
| sprengen | = split a nut |
| Sprengfeder | = circlip |
| Sprengring | = circlip |
| Sprengring | = snap ring |
| Sprengring | = retaining ring |
| Sprinkler | = automatic sprinkler |
| Sprinkleranlage | = fire sprinkler system |
| Sprinkleranlage | = sprinkler system |
| Sprinklerdüse | = automatic sprinkler |
| Sprinklerfächer | = sprinkler discharge pattern |
| Sprinkler-Feuerlöschanlage | = fire sprinkler system |
| Sprinklerglocke | = alarm gong |
| Sprinklerkopf | = automatic sprinkler |
| Sprinkler-Löschanlage | = fire sprinkler system |
| Sprinklernetz | = sprinkler pipework |
| Sprinklerpumpe | = automatic pump |
| Sprinklerrohrnetz | = sprinkler pipework |
| Sprinklersystem | = fire sprinkler system |
| Sprinkler-Trockenanlage | = dry installation |
| Sprinkler-Trockensystem | = dry installation |
| Sprinklerventil | = alarm clack valve |
| Sprinklerventilstation | = set of installation valves |
| spritzbar | = sprayable |
| Spritzbereich | = splash zone |
| Spritzbeton | = shotcrete |
| Spritzblech | = splash (oil) plate |
| Spritzblech | = oil baffle |
| Spritzblech | = oil guard |
| Spritzblechkasten | = splash duct |
| Spritzblechkasten | = splash oil duct |
| Spritzen | = metallizing |
| Spritzen | = metal spraying |
| Spritzen | = thermal spraying |
| Spritzer | = spatter |
| Spritzerei | = spray paint shop |
| Spritzgarnitur | = splash plate and nozzle assembly |
| spritzgießbar | = injection-mouldable |
| Spritzgießen | = injection molding |
| Spritzguss | = injection molding |
| Spritzguss | = die-casting |
| Spritzguss | = die casting |
| Spritzgussteil | = injection-molded part |
| Spritzgussverfahren | = injection molding process |
| Spritzgut | = sprayed metal |
| Spritzisolierung | = spray isolation |
| Spritzisolierung | = spray insulation |
| Spritzkabine | = spray booth |
| spritzlackiert | = spray-lacquered |
| Spritzpistole | = spray gun |
| Spritzpistole | = air brush |
| Spritzring | = oil-flinger ring |
| Spritzring | = splash ring |
| Spritzring | = impeller ring |
| Spritzschicht | = sprayed-on coating |
| Spritzteil | = injection-molded part |
| Spritzverfahren | = spray process |
| Spritzverfahren | = thermal spraying process |
| Spritzwand | = bulkhead |
| Spritzwassergeschützt | = splash-proof |
| Spritzwasserzone | = splash water zone |
| SpRK | = SCC |
| Sprödbruch | = brittle fracture |
| Sprödbruchanteil | = percent shear fracture |
| Sprödbruchneigung | = susceptibility to brittle fracture |
| Sprödbruchsicherheit | = resistance to brittle fracture |
| Sprödbruchübergangstemperatur | = nil-ductility transition temperature |
| Sprödbruchverhalten | = brittle fracture behavior |
| spröder Bruch | = brittle fracture |
| sprödes Versagen | = brittle failure |
| Sprödigkeit | = brittleness |
| Sprühapparat | = sparger |
| Sprühbeizung | = spray pickling |
| Sprühbereich | = spray zone |
| Sprühdurchfluss | = spray flow |
| Sprühdüse | = spray nozzle |
| Sprühelektrode | = spray electrode |
| Sprühentfettung | = power spray degreasing |
| Sprühentgaser | = spray-type deaerator |
| Sprühflutanlage | = deluge installation |
| Sprühflutanlage | = spray deluge system |
| Sprühflutanlage | = sprinkler system |
| Sprühfreiheit | = freedom from corona discharge |
| Sprühkasten | = spray box |
| Sprühkegel | = spray angle |
| Sprühkegel | = spray cone |
| Sprühkranz | = sparger ring |
| Sprühkühlteich | = spray pond |
| Sprühleitung | = spray line |
| Sprühleitungsstutzen | = spray line nozzle |
| Sprühlichtbogen | = spray transfer |
| Sprühnebel | = atomized spray |
| Sprühpumpe | = spray pump |
| Sprühsonde | = spray probe |
| Sprühstrom | = corona discharge |
| Sprühventil | = spray valve |
| Sprühverfahren | = spray coat method |
| Sprühwasseranlage | = deluge installation |
| Sprühwasser-Feuerlöschanlage | = deluge installation |
| Sprühwasser-Löschanlage | = deluge installation |
| Sprühwasserlöschanlage | = spray deluge system |
| Sprung | = normal fault |
| Sprung | = throw |
| Sprung | = sudden change |
| Sprung | = crack |
| Sprung | = fracture |
| Sprung | = edge mismatch |
| Sprung | = linear misalignment |
| Sprung | = step change |
| Sprungabstand | = skip distance |
| Sprungantwort | = step-forced response |
| Sprungantwort | = step-function response |
| Sprungcharakteristik | = snap action |
| sprungförmig | = step |
| sprungförmig | = in-step change form |
| Sprungschalter | = step-function switch |
| Sprungschicht | = metalimnion |
| Sprungüberdeckung | = face contact ratio |
| Sprungverstärker | = step-function amplifier |
| Spucken | = priming |
| Spuelluftventil | = purge valve |
| Spühlmittel/ chemisches | = chemical scavenger |
| Spülanlage | = purge/backwash system |
| spülbarer Filter | = flushable filter |
| Spülbetrieb | = flushing operation |
| Spüldauer | = flushing period |
| Spule | = coil |
| Spule | = dummy coil |
| Spule | = spool |
| Spüleinrichtung | = flushing system |
| Spüleinrichtung | = purging/flushing system |
| Spüleinrichtung | = flushing device |
| Spülen | = rinse |
| spülen | = wash |
| spülen | = flush |
| Spülen | = flushing |
| Spulen | = coils per slot |
| Spülen | = purging |
| spülen | = scavenge |
| Spulenaufbau | = coil assembly |
| Spulenaufbau | = coil construction |
| Spulenaustritt | = coil exit |
| Spulenecke | = coil conductor |
| Spuleneinlage | = coil installation |
| Spulenform | = coil type |
| Spulenfräsmaschine | = rotor coil milling machine |
| Spulenfüllung | = coil compound |
| Spulengröße | = coil size |
| Spulengruppe | = coil group |
| Spulenisolation | = coil insulation |
| Spulenkastenisolation | = field spool insulation |
| Spulenkopf | = coil end |
| Spulenmagnetisierungsmethode | = coil method |
| Spulenpresse | = coil press |
| Spulenschaltung | = Coil circuit |
| Spulenseite | = coil side |
| Spulenseitenzwischenlage | = coil side separator |
| Spulenübergang | = coil connection |
| Spulenverbindung | = coil connection |
| Spulenweite | = coil pitch |
| Spulenwickelmaschine | = coil-winding machine |
| Spulenwicklung | = coil winding |
| Spulenwiderstand | = Coil resistance |
| Spulenwindung | = coil turn |
| Spulenzuendung | = coil ignition |
| Spülgas | = purging gas |
| Spülgassystem | = purging gas system |
| Spülluft | = purge air |
| Spüllufteinrichtung | = purging air equipment |
| Spülluftgebläse | = purging air compressor |
| Spülluftklappe | = purge air damper |
| Spülluftleitung | = scavenging air pipe |
| Spülluftleitung | = purging air pipe |
| Spülmediumversorgung | = purging/flushing fluid supply |
| Spülmediumverteilung | = purging/flushing fluid distribution |
| Spülmittel | = flushing agent |
| Spülmittel | = rinsing medium |
| Spülöl | = flushing oil |
| Spülölschmierung | = circulating oil lubrication |
| Spülpumpe | = backwashing pump |
| Spülpumpe | = flushing pump |
| Spülung | = flushing |
| Spülung | = washing |
| Spülung | = purging |
| Spülwasser | = flush water |
| Spülwasser | = flushing water |
| Spülwasser | = rinse |
| Spülwasser | = wash water |
| Spülwasser | = flush(ing) water |
| Spülwasserablaufkanal | = screen wash water discharge culvert |
| Spülwasserbedarf | = rinse water requirements |
| Spülwasser/ Förderung von | = forwarding system for flushing water |
| Spülwasserkanal | = debris trough |
| Spülwasserpumpe | = wash water pump |
| Spundwand | = bulkhead |
| Spundwandprofilstahl | = sheet piling steel |
| Spur | = channel |
| spürbare Wärme | = sensible heat |
| Spurenelement | = trace element |
| Spurenverunreinigung | = trace contaminant |
| Spurfehler | = trackingerror |
| Spurfehler eines Überwachungssignals | = tracking error of monitoring signal |
| Spurkopf | = thrust runner |
| Spurkreis | = turning circle |
| Spurlager | = thrust bearing |
| Spurrolle | = flanged roller |
| Spurstange | = tie bar |
| Spurstange | = tie rod |
| Spurstangenendstueck | = track rod end |
| Spurstangenhebel | = track rod arm |
| Spurweite | = track gauge |
| Spurweite | = track gage |
| Spurweite | = track width |
| Spurwinkel | = toe-angle |
| SPW | = feedwater |
| S-Satz | = S-phrase |
| SSL | = WLL |
| SSS-Überholkupplung | = self-synchro-shifting overrunning clutch |
| St | = St |
| staatliche Gewerbeaufsicht | = skilled trade supervisory board of state |
| Staatssekretär im Bundesministerium für Finanzen | = State Secretary of the Federal Ministry of Finance |
| Stab | = bar |
| Stab | = rod |
| Stab | = half-coil |
| Stab | = rotor bar |
| Stab | = stator bar |
| Stab | = half-turn bar |
| Stabaufbau | = rod configuration |
| Stabbefestigungssystem | = bar installation system |
| Stabbeifütterung | = bar slot filler |
| Stabbündel | = fuel rod bundle |
| Stabdosimeter | = pen dosimeter |
| Stabeinbauvorrichtung | = bar insertion fixture |
| Stabeinfahren | = control rod insertion |
| Stabeinwurf | = fast control-rod insertion |
| Stabeinwurf-Lastabwurf | = fast rod insertion for load rejection |
| Stabelektrode | = rod electrode |
| Stabelektrode | = stick-weld |
| Stabelektrode | = stick electrode |
| Stabendmaß | = pin gage |
| Stabfahrbegrenzung | = bank movement limitation system |
| Stabfestsetzung | = bar seating |
| Stabhauptisolation | = ground wall insulation |
| stabil | = stable |
| stabile Flamme | = stable flame |
| Stabilglühen | = stabilizing |
| Stabilisator | = constant voltage unit |
| Stabilisator | = anti-roll bar |
| Stabilisator | = equalizer |
| Stabilisierung | = stabilisation |
| Stabilisierung | = digestion |
| Stabilisierung | = stabilization |
| Stabilisierungsgrad | = degree of stabilisation |
| Stabilisierungslager | = steady bearing |
| Stabilisierungsluftsystem | = stabilizing air system |
| Stabilität | = component stability |
| Stabilität | = Stability |
| Stabilitätsforderungen | = stability requirements |
| Stabilitätsverhalten | = stability behavior |
| Stabisolation | = bar insulation |
| Stabisolierung | = bar insulation |
| Stabkrümmung | = bar edgebent radius |
| Stablängenleistung | = linear heat rate |
| Stableistung | = rod power |
| Stableistung | = linear heat generation rate |
| Stabmagnet | = bar magnet |
| Stabrechen | = bar screen |
| Stabregler | = thermostat |
| Stabregler | = rod-type thermostat |
| Stabsonde | = bar probe |
| Stabsonde | = electronic level sensor |
| Stabsonde | = level probe |
| Stabsonde | = capacitance level detector |
| Stabsquartier | = headquarters |
| Stabstahl | = bars |
| Stabstahl | = special bar sections |
| Stabstahl | = steel bar |
| Stab(temperatur)regler | = rod-type thermostat |
| Stabthermometer | = lab-type glass thermometer |
| Stabumpressung | = final bar pressing |
| Stabumpressung | = bar pressed-on sleeving |
| Stabverbindung | = bar connection |
| Stabverbindung | = stator bar connection |
| Stabverdichtung | = rod consolidation |
| Stabwerk | = linear member |
| Stabwicklung | = bar winding |
| Stabwicklung | = two-layer chord winding |
| Stachelbeere | = gooseberry |
| Stadt | = city |
| Stadt | = town |
| Stadtatmosphäre | = urban atmosphere |
| Stadtbevölkerung | = urban population |
| Städtebau | = urban design |
| Städtebauliche Gebote | = urban planning orders |
| Städtebauliche Leitbilder | = urban design principles |
| Städtebaulicher Vertrag | = urban planning contract |
| Stadtentwässerung | = drainage |
| Stadtentwässerung | = urban sewage system |
| Stadtgas | = coal derived gas |
| städtische Abfälle | = urban waste |
| städtische Abwässer | = urban waste water |
| städtische Mobilität | = urban mobility |
| städtisch/Stadt... | = urban |
| Stadtökologie | = urban ecology |
| Stadtplanung | = urban planning |
| Stadtreinigungsbetrieb | = public cleansing service |
| Stadtstaat | = city state |
| Stadtwasser | = town mainswater |
| Stadtwasserbehälter | = town water tank |
| Stadtwasser-Zwischenpumpe | = city water booster pump |
| Stadtwerke | = municipal utility |
| staffeln | = stagger |
| Staffelung | = stagger(ing) |
| Staffelung der Steuern | = tax differentials |
| Staffelungskomplementwinkel | = complementary stagger angle |
| Staffelungswinkel | = stagger angle |
| Stagnation | = stagnation |
| Stahl | = bright steel |
| Stahl | = lead bearing steel |
| Stahl | = low-alloyed steel |
| Stahl | = regular steel |
| Stahl/ aluminiumberuhigter | = aluminum-killed steel |
| Stahlauskleidung | = steel lining |
| Stahlband | = steel banding |
| Stahlbandgegenwendel | = anti-twist steel tape |
| Stahlbandmaß | = steel tape measure |
| Stahlbandmaß | = flexible steel tape rule |
| Stahlbauklasse | = structural steelwork class |
| Stahlbauschlosser | = sheet a. plate metal worker |
| Stahlbauschlosser | = fitter |
| Stahlbauzeichnung | = fabrication drawing |
| Stahlbauzulieferung | = fab(ricated) part |
| Stahl/ beruhigter | = killed steel |
| Stahlbeton | = ferro-concrete |
| Stahlbeton | = reinforced concrete |
| Stahlbeton-Fundamentplatte | = reinforced concrete mat |
| Stahlbetonhülle/ äußere | = reinforced concrete shield building |
| Stahlbeton-Sekundärabschirmung | = reinforced concrete shield building |
| Stahlbeton-Skelettbauweise | = reinforced concrete frame construction |
| Stahlbetonstruktur | = reinforced concrete structure |
| Stahlbewehrung | = steel reinforcement |
| Stahlblechgehäuse | = sheet metal housing |
| Stahlblechkanal | = sheet steel channel |
| Stahlblechkonstruktion | = plate-steel structure |
| Stahlblechverkeidung | = sheet steel paneling |
| Stahldichthaut | = steel liner |
| Stahldrahtbandage | = steel wire banding |
| Stahldrahtbandage | = steel wire bandage |
| Stahleinlage | = wire core |
| Stahl-/Eisen- | = iron and steel industry |
| Stahl-Eisen-Lieferbedingungen | = SE Terms of Supply |
| Stahl-Eisen-Prüfblatt | = test specification |
| Stahl-Eisen-Werkstoffblatt | = material specification |
| Stahlenschaden | = radiation damage |
| Stahlfitting | = butt-welding nipple |
| Stahlflachdrahtbewehrung | = flat steel wire armour |
| stahlgestrahlt | = shot-blasted |
| Stahlgrundrahmen | = steel bedplate |
| Stahlgruppe | = steel grade |
| Stahlguss | = cast steel |
| Stahlguss | = steel casting |
| Stahlgussstück | = cast iron piece |
| Stahl/ halbberuhigter | = semikilled steel |
| Stahlhalter | = tool holder |
| Stahl/ hitzebeständiger | = heat-resisting steel |
| Stahl/ hochfester | = high strength steel |
| Stahl/ hochfestvergüteter | = high strength quenched and tempered steel |
| Stahl/ hochhärtender | = high-hardenability steel |
| Stahl, hoher Kohlenstoffgehalt | = high carbon steel |
| Stahlhüllenarmatur | = containment isolation valve |
| Stahlkies | = steel shot |
| Stahlkies | = grit |
| Stahlkies | = grit blast |
| Stahlklasse | = grade of steel |
| Stahl/ kohlenstoffarmer | = low-carbon steel |
| Stahlkorn | = steel grain |
| Stahl/ korrosionsbeständiger | = corrosion resisting steel |
| Stahlkugel | = steel sphere |
| Stahllamelle | = steel bar |
| Stahlleiste | = steel bar |
| Stahllineal | = steel ruler |
| Stahllineal | = rigid steel rule |
| Stahl mit abgesenktem Kohlenstoffgehalt | = low-carbon steel |
| Stahl, mittlerer Kohlenstoffgehalt | = medium carbon steel |
| Stahlnadel | = steel needle |
| Stahl/ niedrighärtender | = low-hardenability steel |
| Stahlpanzerrohr | = steel-armored pipe |
| Stahlpanzerrohr | = steel conduit |
| Stahlrohrboden | = steel tube sheet |
| Stahlrohrgestell | = tubular steel rack |
| Stahlschale | = steel cradle |
| Stahlschale | = steel saddle |
| Stahlschrot | = steel grit |
| Stahlseil | = steel rope |
| Stahlsicherheitsbehälter | = steel containment |
| Stahl/ siliziumberuhigter | = silicon-killed steel |
| Stahlsorte | = type of steel |
| Stahlsorte | = steel grade |
| Stahlspritzdraht | = steel spraying wire |
| Stahl/ unberuhigter | = unkilled steel |
| Stahl/ unlegierter | = plain carbon steel |
| Stahl/ vollberuhigter | = fully killed steel |
| Stahl/ warmfester | = high-temperature steel |
| Stammband | = basic tape |
| Stammdaten | = master data |
| Stammkarte | = master record |
| Stammkunde | = regular customer |
| Stammlieferant | = regular supplier |
| Stampfdichte | = compacted apparent bulk density |
| Stampfer | = packing tool |
| Stampfmasse | = castable refractories |
| Stampfmasse | = plastic refractories |
| Standardabweichung | = standard deviation |
| Standardadditionsverfahren | = known additions method |
| Standardhalterung, beweglich | = standardized moveable fixtures |
| Standardhalterung, starr | = standardized stationary fixture |
| Standardkernkraftwerk | = standard nuclear power plant |
| Standardkolbendurchmesser | = standard piston diameter |
| Standardlinienverfahren | = standard line method |
| Standardnahtstelle | = standard interface |
| Standardnahtstelle | = standard connection point |
| Standardnetz | = standard data base |
| Standardprüfanweisung | = standardized testing instruction |
| Standard-Referenz-Filmsammlung | = set of reference radiographs |
| Standardregler | = standard controller |
| Standardreparaturplan | = standard repair plan |
| Standardschätzfehler | = standard error of estimate |
| Standardsicherheitsbericht | = standard safety analysis report |
| Standbeizung | = acid-bath cleaning |
| Stand der Technik | = state of the art |
| Stand der Technik | = prior art |
| Standdruck | = trapped pressure |
| Ständer | = stator |
| Ständer | = generator stator |
| Ständer | = support |
| Ständeraustritt | = stator outlet |
| Ständerblechpaket | = stator core |
| Ständerbohrmaschine | = upright drilling machine |
| Ständerbohrmaschine | = upright drill press |
| Ständerbohrmaschine | = drill press |
| Ständerdrehvorrichtung | = stator turning gear |
| Ständerdruckring | = stator clamping ring |
| Ständereisen | = stator core |
| Ständererdschlussschutz | = stator ground-fault protection |
| Ständererdungsdrossel | = ground-fault reactor |
| Ständergehäuse | = stator frame |
| Ständergehäuse | = stator housing |
| Ständergehäuseeinbauteil | = stator frame inserted part |
| Ständerinnenteil | = inner stator frame |
| Ständerjoch | = yoke |
| Ständerkammer | = stator partition |
| Ständermenge | = stator flow |
| Ständermodell | = stand model |
| Ständernut | = stator slot |
| Ständernute | = stator core slot |
| Ständernutenschnitt | = stator core cut |
| Ständernutverkeilung | = stator slot wedges |
| Ständerschaufel | = stator blade |
| Ständerschichtung | = stator core |
| Ständerschleifbock | = pedestal grinding machine |
| Ständerspule | = stator coil |
| Ständerstab | = stator bar |
| Ständerstrom | = stator current |
| Ständerwickelkopf | = stator end winding |
| Ständerwicklung | = stator winding |
| Ständerwicklungsbefestigung | = stator winding attachment |
| Ständerwicklungsspulen | = stator winding coils |
| Ständerwicklungsstäbe | = stator winding bars |
| Standglas | = level gage |
| ständig | = permanent |
| ständig vorhandener Blindverschluss | = permanent blank |
| Standmaß | = gage glass |
| Standmaß | = standard size |
| Standmesser | = gage glass |
| Standort | = site |
| Standort | = location |
| standortabhängig | = site-dependent |
| standortunabhängig | = site-independent |
| Standortverhältnisse | = site characteristics |
| Standpunkt | = point of view |
| Standrohr | = stand pipe |
| Standrohr | = condenser drain collector |
| Standrohrverschluss | = standpipe closure |
| Standrohspiegelhöhe | = piezometric level |
| Standschub | = gross thrust |
| Standsicherheit | = support stability |
| Standsicherheitsbedingung | = stability requirement |
| Standsicherheitsnachweis | = stability analysis |
| Standversuch | = creep test |
| Standversuch | = time-rupture test |
| Stand von Wissenschaft und Technik | = state of the art |
| Stand von Wissenschaft und Technik | = state of science and technology |
| Standzarge | = support skirt |
| Standzeit | = dwell time |
| Standzeit | = holding period |
| Standzeit | = run length |
| Standzeit | = soak time |
| Standzeit | = operational lifetime |
| Standzeit | = tool life |
| Standzeit | = duration |
| Standzeit | = molding time |
| Standzeit | = curing time |
| Standzeit | = cycle time |
| Standzeit | = residence time |
| Standzeit | = life expectancy |
| Standzeit | = lifetime |
| Standzeit | = useful life |
| Standzeit | = service life |
| Stange | = bar |
| Stange | = rod |
| Stangendichtung | = rod seal |
| Stangenkopf | = rod head |
| Stangenkopf | = rod cap |
| Stangenzirkel | = beam trammels |
| Stanzen | = Punching |
| Stanzgratkontrolle | = burr check after punching |
| Stanzmaschine | = punch press |
| Stanzschnitt | = punching die |
| Stanzteil | = die-cut part |
| Stanzteil | = punched part |
| Stanzzuschnitt | = sheet cut to size |
| Stapelbetrieb | = batch processing |
| stark basisches Harz | = strong-base resin |
| stark basisches Harz | = strongly basic resin |
| Starkbebenphase/ Zeitdauer der | = strong motion duration |
| Stärke | = magnitude |
| Stärke | = uniform thickness |
| Stärke | = thickness |
| Stärkemesser | = thickness gage |
| stark kontaminiert | = highly contaminated |
| Starkladung | = fast charge |
| stark salzhaltig | = heavily impregnated with salt |
| stark saures Harz | = strong-acid resin |
| stark saures Harz | = strongly acidic resin |
| stark staubhaltig | = heavily dust-laden |
| Starkstrom | = heavy current |
| Starkstromdurchführung | = heavy current duct |
| Starkstromdurchführung | = high-voltage lead-in |
| Starkstromleitung | = high-voltage power cable |
| Starkstromsteuerung | = power-level control system |
| starkstromtechnische Einrichtung | = power installation |
| stark überhöht | = excessive crown |
| stark wassergefährdend | = severe hazardous to waters |
| starre Erdung | = rigid grounding |
| starre Kupplung | = rigid coupling |
| starrer Turbinenläufer | = rigid turbine rotor |
| starre Schablone | = rigid template |
| starres Netz | = infinite system |
| starres Netz | = infinite bus |
| Starre Standardhalterungen | = rigid standard mounts |
| starre Welle | = single shaft |
| Starrkörper | = rigid body |
| Starrkörperbeschleunigung | = rigid body acceleration |
| Startblech | = run-off tab |
| Starten | = program call |
| starten | = take off |
| Starter | = starter |
| Starterklappenabstand | = choke valve gap |
| Startermotor | = starter motor |
| Startfeuerleistung | = initial firing rate |
| Startflamme | = starting flame |
| Startflammenüberwachung | = monitoring of the starting flame |
| Starthilfe | = starting lubricant |
| Starthilfekabel | = jump leads |
| Startsignal | = start signal |
| Start-Stop-Übertragung | = start-stop transmission |
| Startvorschmierpumpe | = pre-start-up lubrication pump |
| statiches Ersatzlastverfahren | = equivalent static load method |
| Statik | = static stress analysis |
| Statikausgleicher | = droop compensator |
| Statikberechnung | = structural analysis |
| Statiker | = stress analyst |
| Station | = workstation |
| stationäre Ausgleichsstromverteilung | = stationary compensating current distribution |
| stationäre automatische Feuerlöschanlage | = automatic fire suppression system |
| stationäre Belastung | = static load |
| stationäre Belastung | = stationary load |
| stationäre Feuerlöschanlage | = installed system |
| stationäre Feuerlöschanlage | = local fire-fighting unit |
| stationäre Hebezeuge | = stationary hoists |
| stationär eingebaute Löschanlage | = installed system |
| stationäre Löschanlage | = installed system |
| stationäre Maschine | = stationary machine |
| stationärer Betrieb | = stationary service |
| stationärer Betrieb | = steady-state operation |
| stationärer Leistungsbetrieb | = steady-state power operation |
| stationäres Brandschutzsystem | = stationary fire protection system |
| stationäre Schaufel | = stationary blade |
| stationäre Strömung | = steady flow |
| Stationsaufforderung | = interrogating |
| Stationsblock | = station unit |
| statisch | = static |
| statische Beanspruchung | = static stress |
| statische Belastung | = static load |
| statische Förderhöhe | = static head |
| statische Last | = static load |
| statische Messung | = static measurement |
| statischer Alarmeingang | = static alarm input |
| statischer Binäreingang | = static binary input |
| statischer Sicherheitsfaktor | = confidence level coefficient |
| statischer Umformer | = static converter |
| statisches Ersatzverfahren | = equivalent static load method |
| statische Wassersäule | = hydrostatic head |
| statistische Prüfung | = random test |
| statistische Tolerierung | = statistical tolerancing |
| Stativ | = stand |
| Statorblechsegment | = core segment |
| Statusanzeiger | = progress indicator |
| Statusinformation | = status bar indicator |
| Statuszeilenindikator | = status bar indicator |
| Stauanlage | = water impounding works |
| Stauanlage, Staubauwerk | = dam structure |
| Staub | = dust |
| Staubabscheidegrad | = dust collecting efficiency |
| Staubabscheider | = dust collector |
| Staubabscheider | = dust separator |
| Staubabscheider | = cyclone |
| Staubabweiser | = dust seal |
| Staubauswurf | = dust discharge |
| Staubauswurf | = dust emission |
| Staubauswurfbegrenzung | = dust emission control |
| Staubbelastung | = dust loading |
| staubdicht | = dust-tight |
| staubdicht | = dust-proof |
| staubdicht | = dust proof |
| Staubdichtung | = dust seal(ing) |
| Staubfilter | = dust collector |
| Staubfilter | = dust separator |
| Staubfilter | = dust filter |
| Staub-Flüssigkeitsabscheider | = combined dust and liquid separator |
| staubgefeuert | = pulverized-coal-fired |
| Staubgehalt | = dust content |
| Staubgehalt | = dust loading |
| staubgeschützt | = dust-proof |
| staubhaltiges Rauchgas | = dust-laden flue gas |
| staubige Umgebung | = dust-laden atmosphere |
| Staubkappe | = dust cap |
| Staubluftgebläse | = bleed air fan |
| Staubluftkanal | = bleed air duct |
| Staubsaugeranschluss | = connection for vacuum cleaner |
| Staubsaugerbeutel | = Vacuum cleaner bags |
| Staubsaugleitung | = vacuum cleaning piping |
| Staubschutz | = dust protecting |
| staubtrocken | = dry |
| Staub-Zwischenbunker | = pulverized coal temporary storage bunker |
| stauchen | = upset |
| stauchen | = roll on edge |
| stauchen | = compress |
| stauchen | = head |
| Stauchen | = compression |
| Stauchfußschaufel | = side entry blade |
| Stauchkraft | = upsetting force |
| Stauchung | = forging reduction |
| Stauchung | = upsetting |
| Stauchversuch | = crush test |
| Stauchwulst | = upsetting bulge |
| Stauchwulst | = upsetting ridge |
| Stauchwulst | = bulge |
| Stauchzeit | = upsetting time |
| Staudifferenz | = differential head |
| Staudruck | = velocity head |
| Staudruck | = built-up pressure |
| Staudruck | = trapped pressure |
| Staudruck | = dynamic pressure |
| Staudruck | = velocity pressure |
| Staudruckerhöhung | = ram pressure rise |
| Staudruckverdichtung | = ram compression |
| Staufferbüchse | = grease box |
| Staufferbüchse | = grease cup |
| Staufferfett | = grease |
| Stauffschelle | = stauff clamp |
| Staugebiet | = stagnation region |
| Stauhöhe | = head |
| Stauklappe | = controlled butterfly extraction valve |
| Staumauer | = concrete dam |
| Staumesseinrichtung | = differential head metering instrument |
| Staupendel | = swinging ash cut-off gate |
| Stauplan | = stowage plan |
| Stauplatte | = flow distribution plate |
| Staupunkt | = stagnation point |
| Staupunktzu-stand | = stagnation condition |
| Staurandströmungsmesser | = orifice-type flowmeter |
| Stauraum | = reserve capacity |
| Stauräume für feste radioaktive Stoffe | = rooms for deposit of solid radioactive materials |
| Staurohr | = pitot tube |
| Stausee | = reservoir |
| Staustrahltriebwerk | = ram-jet |
| Staustrahltriebwerk mit Über-schallverbrennung | = scram engine |
| Staustrecke | = buffer section |
| Staustufe | = weir with lock |
| Staustufe | = barrage and lock |
| Staustufe | = barrage with lock |
| Steatithülse | = steatite sleeve |
| Stechbahn | = lists |
| Stechbeitel | = firmer chisel |
| Stechbeitel | = ripping chisel |
| stechen | = plunge-cut |
| stechen | = groove |
| stechen | = hook |
| stechen | = slot |
| Stechmeißel | = slotting tool |
| Stechmeißel | = grooving tool |
| Stechplatte | = carbide grooving insert |
| Stechplatte | = carbide parting tip |
| Stechstahl | = recessing tool |
| Steckanschluss | = connector |
| steckbarer Baustein | = plug-in module |
| Steckblende | = orifice |
| Steckbohrbuchse | = drill guide |
| Steckbohrbuchse | = headed drill bushing |
| Steckbolzen | = plug bolt |
| Steckbolzen | = contact pin |
| Steckbrett | = pin board |
| Steckbuchse | = female connector |
| Steckbuchse | = socket |
| Steckbürste | = plug-in brush |
| Steckbürstenhalter | = plug-in brush holder |
| Steckdose | = receptacle |
| Steckdose | = socket outlet |
| Steckdose | = wall outlet |
| Steckdose | = wall socket |
| Steckdoseneinsatz | = socket insert |
| Steckeinheit | = plug-in unit |
| Steckeinheit | = plug-in module |
| Steckeinsatz | = male/female plug insert |
| Steckeinsatz | = plug insert |
| Steckeisen | = step bar |
| Stecker | = plug |
| Stecker | = male connector |
| Stecker | = plug connector |
| Stecker | = connector |
| Steckeranschlüsse | = plug-pin connections |
| Steckerbelegung | = plug-pin connections |
| Steckerbuchse | = connector socket |
| Steckereinsatz | = plug insert |
| steckerfertig | = fully packaged |
| Steckergehäuse | = plug casing |
| Steckergehäuse | = plug (connector) shell |
| Steckerkabel | = plug-in cable |
| Steckerkappe | = plug body |
| Steckerkappe | = plug housing |
| Steckerkappe | = plug shell |
| Steckerkasten | = plug-in box |
| Steckerleiste | = plug block |
| Steckerleiste | = plug-connector strip |
| Steckerleiste | = jack strip |
| Steckerleiste | = patch board |
| Steckerleiste | = plug board |
| Steckerschutz | = connector protector |
| Steckerschutzkappe | = plug protection cap |
| Steck(er)stift | = plug-in bolt |
| Steckerstift | = plug-in pin |
| Steckerstift | = connector pin |
| Steckertafel | = plug board |
| Steckertafelkanal | = plug board duct |
| Steckfassung | = plug-in socket |
| Steckfußbefestigung | = finger pin root connection |
| Steckfußschaufel | = straddle root blade |
| Steckkarte | = plug-in module |
| Steckkarte | = plug-in printed-circuit board |
| Steckkarte | = plug-in printed circuit card |
| Steckkarte | = printed circuit card |
| Steckkartenausführung | = plug-in card design |
| Steckkartenhalterung | = plug-in module rail |
| Steckkerbstift | = taper grooved dowel pin |
| Steckkontakt | = contact bolt |
| Steckleitung | = cable w. plug-in connector |
| Steckleitung | = plug connection |
| Steckleitung | = plug-in cable |
| Steckrohr | = plain conduit |
| Steckscheibe | = closure disk |
| Steckscheibe | = closure plate |
| Steckscheibe | = blanking plate |
| Steckschiene | = plug-in busbar |
| Steckschluessel | = box spanner |
| Steckschlüssel | = box wrench |
| Steckschlüssel | = socket wrench |
| Steckschlüsseleinsatz | = socket wrench insert |
| Steckschlüsseleinsatz | = socket |
| Steckverbinder | = plug connector |
| Steckverbindung | = plug connection |
| Steckverbindung | = connector assembly |
| Steckverbindung | = plug-in bolt connection |
| Steckvorrichtung | = plug-and-socket outlet |
| Steckvorrichtung | = plug-and-socket connector |
| Steckvorrichtung | = plug- and socket assembly |
| Steckvorrichtung | = plug arrangement |
| Steckvorrichtung | = plug connection |
| Steckvorrichtung | = plug-and-socket device |
| Steckvorrichtung | = plug-in arrangement |
| Steg | = bar |
| Steg | = cross member |
| Steg | = ligament |
| Steg | = stay |
| Steg | = strap |
| Steg | = hook |
| Steg | = plate |
| Steg | = root face |
| Steg | = rib |
| Steg | = barrier |
| Steg | = foot bridge |
| Steg | = web |
| Steg | = leg |
| Steg | = land |
| Steg | = step |
| Steg | = runner |
| Steg | = locking clip |
| Steg | = locking piece |
| Steg | = half ring |
| Steg | = reinforcing rib |
| Steg | = vane |
| Steg | = tang |
| Steg | = land between grooves |
| Stegansatz | = welding land |
| Stegblech | = vent lamination |
| Stegblech | = lock strip |
| Stegblech | = partition plate |
| Stegblech | = lamination |
| Stegblech | = web plate |
| Stegblech | = web |
| Stegblech | = gusset |
| Stegblech | = support brace |
| Stegblechlage | = vent lamination layer |
| Stegbreite | = ligament |
| Stegbreitenwirkungsgrad | = efficiency of ligament |
| Stegdicke | = web thickness |
| Steghöhe | = hook height |
| Steghöhe | = tang width |
| Steghöhe | = hook width |
| Stegleitung | = cable |
| Stegleitung | = flat-webbed cable |
| Stegplatine | = strip |
| Stegplattierung | = build-up |
| Stegplattierung | = ligament cladding |
| Stegschweißung | = rib weld |
| Stegteilung | = pitch |
| Stegwelle | = spider shaft |
| Stehbolzen | = spacer bolt |
| Stehbolzen | = stay bolt |
| Stehbolzen | = stud bolt |
| stehende Bauart | = vertical type |
| stehender Behälter | = upright vessel |
| stehender Sprinkler | = upright sprinkler |
| stehender Transport | = upright position during transport |
| stehender Transport | = upright shipping position |
| stehender Trockensprinkler | = dry upright head |
| stehendes Bild | = stationary pattern |
| stehendes Gehäuse | = vertical shell |
| stehende Turbine | = vertical turbine |
| Stehlager | = pedestal bearing |
| Stehlager | = pillow block |
| Stehleiter | = ladder |
| Stehnaht | = vertical joint |
| Stehspannung | = withstand voltage |
| steifer Kunststoff | = rigid plastic |
| Steifigkeit | = rigidity |
| Steifigkeitsmatrix | = stiffness matrix |
| Steifigkeitsmatrix/ Gesamt | = global stiffness matrix |
| Steifigkeitswerte | = elasticity characteristics |
| Steigbügel | = bow micrometer |
| Steigbügel | = feeler gage |
| steigend | = vertical up |
| steigendes Niveau | = rising level |
| steigende Spindel | = rising stem |
| Steiger | = feeder head |
| Steigetrasse | = riser |
| Steigleiter | = ladder |
| Steigleitung | = standpipe |
| Steigraum | = riser space |
| Steigrohr | = feedpipe |
| Steigung | = lead |
| Steigung, Gefaelle | = gradient |
| Steigungswinkel | = lead angle |
| Steigungswinkel | = Angle of slope |
| Steilabfall | = transition region |
| Steilabfall | = inversion of a curve |
| Steilförderer | = steep-belt conveyor |
| Steilheit | = gradient |
| Steilheit | = rate of increase |
| Steilheit | = steepness |
| Steilheit | = slope |
| Steilheit | = permanent speed drop of the governor |
| Steilheit | = gain |
| Steilheit/ maximale | = maximum gradient |
| Steilheitsbegrenzer | = fast-matching rate limiter |
| Stein | = stone |
| Steinablagerung | = scale deposit |
| Steinauskleidung | = refractory lining |
| Steinbohrer | = masonry drill |
| Steinhalter | = brick holder |
| steiniger Untergrund | = stony sub-base |
| Steinkohle | = bituminous coal |
| Steinkohle | = hard coal |
| Steinkohle | = black coal |
| Steinschraube | = masonry bolt |
| Steinschraube | = foundation bolt |
| Steinschraube | = stone bolt |
| Steinschraube | = lag bolt |
| Steinschraube | = grouted-in foundation bolt |
| Steinwolle | = mineral wool |
| Steinwolle | = rock wool |
| Steinwollfilzmatte | = matted stone wool |
| Stellantrieb | = position drive |
| Stellantrieb | = positioning drive |
| Stellantrieb | = actuator |
| Stellantrieb | = control operator |
| Stellantrieb | = operator |
| Stellantrieb | = control valve operator |
| Stellantrieb | = control valve actuator |
| Stellantrieb | = valve actuator |
| Stellantrieb/ elektrischer | = electric-motor actuator |
| Stellantriebsmotor | = actuator motor |
| Stellanzeiger | = position indicator |
| Stellbereich | = control range |
| Stellbereich | = adjustment range |
| Stellbereich | = setting range |
| Stelle | = location |
| Stelle | = relevent authority |
| Stelle | = involved party |
| Stelle | = character |
| Stelle | = hot spot |
| Stelleinrichtung | = adjusting device |
| Stelleinrichtung | = control equipment |
| Stellelement | = adjusting screw |
| Stellelement | = adjustment element |
| Stellelementantriebseinheit | = control rod drive mechanism |
| Stellenbesetzungsplan | = plant organization chart |
| Stellen, hochbeanspruchte | = highly loaded locations |
| Stellen, repräsentative | = representative locations |
| stellenweise | = certain spots |
| stellenweise | = in places |
| stellenweise | = localized |
| Stelle/ zu prüfende | = area of interest |
| Stellgeschwindigkeit | = manipulating speed |
| Stellgeschwindigkeit | = floating speed |
| Stellgeschwindigkeit | = control response |
| Stellgetriebe | = controller drive |
| Stellglied | = positioning unit |
| Stellglied | = control valve |
| Stellglied | = final control element |
| Stellglied | = control element |
| Stellglied | = actuator |
| Stellglied | = correcting element |
| Stellgliedkennblatt | = actuator identification sheet |
| Stellgröße | = control variable |
| Stellgröße | = controlled variable |
| Stellgröße | = controller output |
| Stellgrößensprung | = step-wise change of the manipulated variable |
| Stellhülse | = locating sleeve |
| Stellit | = Stellite |
| stellitiert | = stellited |
| Stellitschicht | = stellite facing |
| Stellkeil | = adjusting key |
| Stellkeil | = adjusting wedge |
| Stellkeil | = wedge key |
| Stellklappe | = butterfly valve |
| Stellklappe | = swing disk valve |
| Stellkolben | = control piston |
| Stellkraft | = operating force |
| Stellmedium | = control means |
| Stellmoment | = actuating torque |
| Stellmoment | = controlling torque |
| Stellmoment | = operating torque |
| Stellmotor | = servo-motor |
| Stellmotor | = actuator |
| Stellring | = guide ring |
| Stellring | = setting collar |
| Stellschraube | = regulating screw |
| Stellschraube | = adjusting screw |
| Stellschraube | = alignment screw |
| Stellschraube | = jackscrew |
| Stellschraube | = set screw |
| Stellsignal | = control signal |
| Stellsignal | = actuating signal |
| Stellsignalgeber | = speed control a. position transmitter |
| Stellteil/Bedienungselement | = Operating control |
| Stellteil ohne Selbsthalterung | = Hold to run control |
| Stelltransformator | = variac transformer |
| Stell- und Schaltantriebe | = control and stop valve actuators |
| Stellungnahme | = statement |
| Stellungnahme | = comment |
| Stellungnahme | = disposition |
| Stellungnahme | = opinion |
| Stellungnahme | = commentary |
| Stellungsanzeige | = position indicator |
| Stellungsanzeige | = position indication |
| Stellungsanzeiger | = position indicator |
| Stellungsanzeiger | = shaft position indicator |
| Stellungsanzeigespule | = position indicator coil |
| Stellungsbreite | = installed width |
| Stellungsgeber | = position transmitter |
| Stellungsgeberanbau | = position transducer mount(ing) |
| Stellungs(mess)geber | = position transducer |
| Stellungsmessung | = position measurement |
| Stellungsnahme | = position |
| Stellungsregelkreis | = position control circuit |
| Stellungsregelkreis | = admission control loop |
| Stellungsregler | = valve position controller |
| Stellungsregler | = position controller |
| Stellungsregler | = admission controller |
| Stellungsrückmelder | = position transmitter |
| Stellungsrückmelder | = electronic remote position indicator |
| Stellungsrückmeldung | = valve position checkback transmitter |
| Stellungssollwertbildung | = position setpoint formation |
| Stellungsvorgabe | = position setpoint |
| Stellventil | = control valve |
| Stellventil | = governor valve |
| Stellventil | = double-seat governing valve |
| Stellventil | = single-seat governing valve |
| Stellventil | = main steam governing valve |
| Stellventil | = sequential-arc admission control valve |
| Stellventil | = equal arc admission control valve |
| Stellventil | = cross-over governing valve |
| Stellventil | = by-pass governing valve |
| Stellventil | = secondary governing valve |
| Stellventilgehäuse | = control valve casing |
| Stellventilgehäuseblock | = control valve casing block |
| Stellventilgehäuseblock | = valve body |
| Stellventilhub | = control valve travel |
| Stellventilzylinder | = control valve operator |
| Stellverhalten | = valve characteristic |
| Stellverhalten/ Armatur mit stetigem | = continually adjustable valve |
| stellvertretendes Mitglied | = alternate |
| stellvertretendes Vorstandsmitglied | = executive vice-president |
| Stellvertreter | = backup |
| Stellvertreter | = deputy |
| Stellvertreter | = substitute |
| Stellvertreter | = fill-in |
| Stellvertreter | = alternate |
| Stellwerk | = valve actuating gear |
| Stellwirkung | = regulating action |
| Stellzeit | = manipulating time |
| Stellzeit | = elapsed time for closure |
| Stellzeit | = correction time |
| Stellzeit | = floating time |
| Stellzeit | = operating time |
| Stellzeit | = reaction time |
| Stellzeit | = time to valve closure |
| Stellzeit | = actuating time |
| Stellzeit | = closing time |
| Stellzeit | = travel time |
| Stellzylinder | = operating cylinder |
| Stellzylinder | = control cylinder |
| Stelze | = stilt |
| Stelze | = pivot rod |
| Stelzenkopf | = stilt head |
| Stemmaterial | = calking material |
| Stemmdraht | = calking wire |
| Stemmeisen | = calking chisel |
| stemmen | = calk |
| stemmen | = peen |
| stemmen | = stake |
| stemmen | = chisel |
| stemmen | = punch |
| Stemmer | = calking tool |
| Stemmer | = peening tool |
| Stemmfuge | = calked joint |
| Stemmfuge | = calking joint |
| Stemmhammer | = calking hammer |
| Stemmkante | = calking edge |
| Stemmnaht | = calk weld |
| Stemmnute | = calked groove |
| Stemmnutlehre | = calking groove gage |
| Stemmschlag | = heavy staking hammer blow |
| Stemmsetze | = calking tool |
| Stemmstück | = calking piece |
| Stemmung | = calking |
| Stemmwinkel | = angle stop |
| Stempel | = ram |
| Stempel | = die |
| Stempel | = punch |
| Stempel | = mark |
| Stempel | = stamp |
| Stempel | = low-stress stamp |
| Stempel | = forepunch |
| Stempel | = Riveting peen |
| Stempelbewegung | = peen motion |
| Stempeleinschlag | = die mark |
| Stempelfeld | = stamping place |
| Stempellänge | = peen lenght |
| stempeln | = steel-die-stamp |
| Stempelprofil | = peen profile |
| Stempelschaft | = shank diam. |
| Stempelung | = marking, stamping |
| Stempelung | = stamp |
| Stempelung | = marking |
| stengelige Struktur | = columnar structure |
| Stengelkristalle | = columnar grains |
| Sterbeziffer | = mortality rate |
| Sterblichkeitsrate | = mortality rate |
| Sterilisation | = sterilisation |
| Stern-Dreieck | = wye-delta |
| Sterndreieckschaltung | = star-delta connection |
| Sterndreieckschaltung | = wye-delta connection |
| Sternfeder | = star spring |
| Sternfuß | = spider base |
| Sterngriff | = handle |
| Sternmaß | = dimension marked with asterisk |
| Sternpunkt | = neutral |
| Sternpunkt | = neutral point |
| Sternpunktdurchführung | = neutral bushing |
| Sternpunkterdverbindung | = neutral ground connection |
| Sternpunktverbindung | = neutral connection |
| Sternpunktverbindung | = neutral tie |
| Sternpunktverbindung | = wye connection |
| Sternpunktverbindung | = y- connection |
| Sternschaltung | = y-connection |
| Sternschauzeichen | = star indicator |
| Sternschauzeichen | = optical indicator |
| Sternscheibe | = disk |
| Sternschlagschlüssel | = twelve-point impact wrench |
| Stetigförderer | = continuous handling equipment |
| Stetigförderer | = continuous conveyor |
| stetig wirkend | = continuously acting |
| stetig wirkendes Glied | = continuous acting element |
| Steuerantrieb | = control drive |
| Steuerantrieb | = control rod drive mechanism |
| Steuerapparat | = operating mechanism |
| Steueraufbau | = control appurtenance |
| Steuerbefehl | = control command |
| Steuerblock | = control valve assembly |
| Steuerblock | = control block |
| Steuerblock | = control unit |
| Steuerbock | = governor pedestal |
| Steuerbock | = valve bonnet |
| Steuerbock | = yoke |
| Steuerbock | = control unit |
| Steuerbuchse | = pilot bush |
| Steuerdruck | = control pressure |
| Steuerebene | = control level |
| Steuerebene | = control interface |
| Steuereingang | = control input |
| Steuereinheit | = control unit |
| Steuereinrichtung | = control equipment |
| Steuereinrichtungen | = control equipment |
| Steuerelektrode | = control electrode |
| Steuerelement | = control member |
| Steuerelement | = control assembly |
| Steuerelement | = RCC assembly |
| Steuerelement | = control element |
| Steuerelement | = rod cluster control element |
| Steuerelementantrieb | = control (member) drive |
| Steuerelementantrieb | = control rod drive mechanism |
| Steuerelementantrieb | = control element drive |
| Steuerelementantriebsstutzen | = control rod drive mechanism nozzle |
| Steuerelementdruckfeder | = control assembly compression spring |
| Steuerelementführungseinsatz | = control rod guide assembly |
| Steuerelementführungseinsatzkonsole | = control rod guide assembly bracket |
| Steuerelementführungsrohr | = control rod guide thimble |
| Steuerelementgehäuserohr | = control assembly rod travel housing |
| Steuerelementgreifer | = control assembly grab |
| Steuerelementrahmen | = frame |
| Steuerelementspinne | = control assembly spider |
| Steuerelementwirksamkeit | = control assembly worth |
| Steuerfaltenbalg | = control bellows |
| Steuerfeld | = back-lighted pushbutton |
| Steuerfeld | = control tile |
| Steuerflüssigkeit | = governor power fluid |
| Steuerflüssigkeit | = hydraulic power fluid |
| Steuerflüssigkeit | = fire-resistant control fluid |
| Steuerflüssigkeit | = control fluid |
| Steuerflüssigkeitsaufbereitungsanlage | = control fluid conditionary station |
| Steuerflüssigkeitsbehälter | = control fluid tank |
| Steuerflüssigkeitsbehälter | = control-fluid tank |
| Steuerflüssigkeitsdruckspeicher | = control fluid accumulator |
| Steuerflüssigkeitsdunstabsaugegebläse | = control fluid exhauster |
| Steuerflüssigkeitsdunstabsaugeleitung | = control fluid exhaust pipe |
| Steuerflüssigkeitsfilter | = control fluid filter |
| Steuerflüssigkeitshauptbehälter | = main control fluid tank |
| Steuerflüssigkeitshauptpumpe | = main control fluid pump |
| Steuerflüssigkeitshilfspumpe | = auxiliary control fluid pump |
| Steuerflüssigkeitskreislauf | = control-fluid system |
| Steuerflüssigkeitskreislauf | = control-fluid circuit |
| Steuerflüssigkeitskühler | = control fluid cooler |
| Steuerflüssigkeitsleitung | = control fluid line |
| Steuerflüssigkeitsplan | = control fluid piping diagram |
| Steuerflüssigkeitspumpe | = control fluid pump |
| Steuerflüssigkeitsreinigungsanlage | = control fluid purification station |
| Steuerflüssigkeitsstrom | = control fluid flow |
| Steuerflüssigkeitssystem | = control fluid system |
| Steuerflüssigkeitsversorgung | = control fluid supply |
| Steuergefälle | = tax differentials |
| Steuergeraet | = control unit |
| Steuergerät | = control unit |
| Steuergerät elektronisch | = ECU Electronic Control Unit |
| Steuerhebel | = control lever |
| Steuerhülse | = control (valve) sleeve |
| Steuerkabel | = control cable |
| Steuerkante | = guiding edge |
| Steuerkante | = leading edge |
| Steuerkante | = metering edge |
| Steuerkante | = control edge |
| Steuerkette | = cam chain |
| Steuerkette | = timing chain |
| Steuerknopf | = control button |
| Steuerkolben | = ported piston valve |
| Steuerkolben | = control piston |
| Steuerkopf | = control head |
| Steuerkopfkombination | = MCB assembly |
| Steuerkopfkombination | = automatic breaker combination |
| Steuerleitung | = control line |
| Steuerleitungsklemme | = control circuit terminal |
| Steuerleitungszuleitung | = control input cable |
| steuerliche Maßnahme | = fiscal measure |
| Steuerlogik | = control logic |
| Steuerluftanlage | = pneumatic control system |
| Steuerluftanschluss | = control air connection |
| Steuerluftkompressor | = compressor for pneumatic control system |
| Steuerluftsystem | = pneumatic control system |
| Steuerluftversorgung | = control air supply system |
| Steuermediumversorgung | = control fluid supply system |
| steuern | = control |
| steuern | = drive |
| Steuern | = open-loop control |
| Steueröl | = control oil |
| Steueröl | = governor oil |
| Steueröl | = pilot oil |
| Steueröldrossel | = governor oil throttle |
| Steueröldruck | = control oil pressure |
| Steueröldruck | = pilot oil pressure |
| Steueröldruck | = governing oil pressure |
| Steuerölfilter | = control oil filter |
| Steuerölkreislauf | = governing oil system |
| Steuerölkreislauf | = pilot oil system |
| Steuerölkreislauf | = governing oil circuit |
| Steuerölkreislauf | = pilot oil circuit |
| Steuerölleitung | = control oil line |
| Steuerölleitung | = governor oil line |
| Steuerölpumpe | = control oil pump |
| Steuerölpumpe | = governing pump |
| Steuerölversorgung | = control oil supply system |
| Steuerölzufluss | = control oil inflow |
| Steuerölzuführungsleitung | = control oil supply pipe |
| Steuerölzuführungsleitung | = pilot oil supply pipe |
| Steuerorgan | = control device |
| Steuerorgan | = control element |
| Steuerprofil | = control profile |
| Steuerprofil | = shaped profile |
| Steuerprogramm | = control program |
| Steuerpult | = panel |
| Steuerpult | = control desk |
| Steuerquittierschalter | = control discrepancy switch |
| Steuerrelais | = control relay |
| Steuersatz | = tax rate |
| Steuerschalter | = control switch |
| Steuerscheibe | = control cam |
| Steuerscheibe | = drive cam |
| Steuerschieber | = pilot valve |
| Steuerschieber | = spool valve |
| Steuerschieber | = control valve piston |
| Steuerschieber | = spool piece |
| Steuerschieber | = control slide valve |
| Steuerschrank | = control cabinet |
| Steuerschrank | = control cubicle |
| Steuerschuld | = tax liability |
| Steuerschütz | = auxiliary relay |
| Steuerschütz | = control relay |
| Steuersicherheitsventil | = pilot safety valve |
| Steuerspannung | = control voltage |
| Steuerstab | = control rod |
| Steuerstabantrieb | = control rod drive |
| Steuerstabantrieb | = control rod drive mechanism |
| Steuerstabantriebstutzen | = control rod drive mechanism nozzle |
| Steuerstabfallcharakteristik | = control rod drop characteristic |
| Steuerstabführung | = control rod guide assembly |
| Steuerstabführungseinsatz | = control rod guide assembly |
| Steuerstabführungsrohr | = control rod guide thimble |
| Steuerstabsantriebsgehäuse | = control rod drive housing |
| Steuerstand | = control panel |
| Steuerstelle | = control station |
| Steuerstelle | = control tile |
| Steuerstelle | = control point |
| Steuerstromendwert | = control current output |
| Steuerstufe | = control stage |
| Steuersystem | = reactor control system |
| Steuersystem | = pilot system |
| Steuersystem | = automatic dispatch(ing) system |
| Steuertafel | = control panel |
| Steuertransformator | = control transformer |
| Steuer- und Regeleinrichtungen | = I&C equipment |
| Steuer- und Regelsystem | = governing and control system |
| Steuerung | = control mechanism |
| Steuerung | = open-loop control |
| Steuerung | = control |
| Steuerung | = drive control |
| Steuerung | = unit control |
| Steuerung | = absorption control |
| Steuerung | = fuel control |
| Steuerung | = fluid neutron poison control |
| Steuerung | = control fluid equipment |
| Steuerung | = group control |
| Steuerung | = open-loop control system |
| Steuerung | = subgroup control |
| Steuerung | = control system |
| Steuerung durch Absorption | = absorption control |
| Steuerung durch Brennstoff | = fuel control |
| Steuerung durch flüssige Neutronengifte | = liquid poison control |
| Steuerungsantrieb | = governing system |
| Steuerungsantrieb | = governor gear drive |
| Steuerungsbauteil | = control component |
| Steuerungseinrichtung | = open-loop control system |
| Steuerungseinstellung | = open-loop control system setting |
| Steuerungseinstellung | = control system setting |
| Steuerungsgerät | = control equipment |
| Steuerungstechnik | = control technology |
| Steuerungsüberwachung | = control supervision |
| Steuerung und Regelung | = governing and control |
| Steuerventil | = alarm clack valve |
| Steuerventil | = pilot valve |
| Steuerventil | = control valve |
| Steuerventilgehäuse | = control valve chest |
| Steuerventilgehäuse | = control valve casing |
| Steuerventilkasten | = control valve chest |
| Steuervorgang | = control action |
| Steuervorgang | = control operation |
| Steuerwalze | = control drum |
| Steuerwalze | = drum controller |
| Steuerwarte | = control center |
| Steuerwelle | = camshaft |
| Steuerwelle | = control shaft |
| Steuerwerk | = control unit |
| Steuerwerk | = hydraulic control gear |
| Steuerwicklung | = control winding |
| Steuerzahl | = control value |
| Steuerzylinder | = main cylinder |
| Steuerzylinder | = actuator |
| Steuerzylinder | = control cylinder |
| St. Florians Prinzip | = not in my backyard |
| Stichkanal | = branch duct |
| Stichleitung | = branch line |
| Stichleitung | = feeder line |
| Stichleitung | = tap line |
| Stichmaß | = actual dimension |
| Stichmaß | = control gage |
| Stichmaß | = internal calipers |
| Stichmaß | = inside calipers |
| Stichmaß | = feeler gage |
| Stichmaßprobe | = dimensional spot check |
| Stichprobe | = grab sample |
| Stichprobe | = sample |
| Stichprobe | = sample inspection |
| Stichprobe | = sample test |
| Stichprobe | = spot check |
| Stichprobe | = random check |
| Stichprobenanweisung | = sampling plan |
| stichprobenartig | = at random |
| stichprobenartig | = on a sample basis |
| Stichprobenprüfung | = sampling inspection |
| Stichprobenprüfung | = random inspection |
| stichprobenweise | = on a spot check basis |
| stichprobenweise Prüfung | = spot-check inspection |
| Stichtag | = effective date |
| Stichtag | = reporting date |
| Stichwort | = keyword |
| stichwortartig | = in short form |
| Stickoxid | = nitric oxide |
| Stickoxid | = nitrogen oxide |
| Stickoxidausstoß | = nitrogen monoxide emission |
| Stickoxidausstoß | = nitric oxide emission |
| Stickoxidbildung | = NOx formation |
| Stickoxide | = nitrogen oxides |
| Stickoxyd | = nitrous oxide |
| Stickstoff | = nitrogen |
| Stickstoffbilanz | = nitrogen balance |
| Stickstoffelimination | = nitrogen removal |
| Stickstoffkühlung | = nitrogen cooling system |
| Stickstoffoxide | = nitrogen oxides |
| Stickstoffoxyd | = nitrogen oxide |
| Stickstoffpolster | = nitrogen blanket |
| Stickstoffpolsterung | = nitrogen blanketing |
| Stiel | = member |
| Stift | = pin |
| Stift | = guide pin |
| Stiftbolzen | = stud bolt |
| Stiftkabelschuh | = pin cable terminal lug |
| Stiftkabelschuh | = terminal pin |
| Stiftkontakt | = pin contact |
| Stiftkontakt | = male contact |
| Stiftleiste | = pin strip |
| Stiftleiste | = pin connector |
| Stiftschlüssel | = Allen key |
| Stiftschraube | = headless bolt |
| Stiftschraube | = stud bolt |
| Stiftschraube | = stud screw |
| Stiftschraube | = headless screw |
| Stiftschraube | = tap bolt |
| Stiftschraube | = stud |
| Stiftschraube | = set screw |
| Stiftschraube | = stud w. undercut |
| Stiftschraube | = Hub stud |
| Stiftschraubenmutter | = stud nut |
| Stiftträger | = pin insert |
| Stillegung | = closure |
| Stillegung | = closing |
| Stillegung | = decommissioning |
| Stillegung | = abandonment |
| Stilllegungsfläche/Pufferzone | = set aside |
| Stillsetzen des Turbosatzes | = turbine-generator shutdown |
| Stillstand | = shutdown |
| Stillstand | = standstill |
| Stillstand | = downtime |
| Stillstand | = prolonged shutdown period |
| Stillstandheizung | = anti-condensation heater |
| Stillstandkorrosion | = standing corrosion |
| Stillstand/ längerer | = extended shutdown |
| Stillstandsdichtung | = standstill seal |
| Stillstandsdichtung | = stationary seal |
| Stillstandsgebläse | = standstill H2-circulating blower |
| Stillstandsheizung | = stand-by heater |
| Stillstandsheizung | = space heater |
| Stillstandsheizung | = anticondensation heating |
| Stillstandsheizung | = shutdown anti-condensation heater |
| Stillstandskonservierung | = layup |
| Stillstandskorrosion | = corrosion under stagnant conditions |
| Stillstandsperiode | = shutdown period |
| Stillstandsperiode | = downtime period |
| Stillstandsperiode | = outage period |
| Stillstandsprimärwasserpumpe | = circulating primary water pump |
| Stillstandsprimärwasserpumpe | = standstill primary water pump |
| Stillstandsprogramm | = shutdown program |
| Stillstandspumpe | = circulating pump |
| Stillstandspumpe | = standstill circulating pump |
| Stillstandsrost | = rust formation during shutdown |
| Stillstands(umwälz)pumpe | = circulating primary water pump |
| Stillstands(umwälz)pumpe | = standstill primary water pump |
| Stillstandsumwälzpumpe | = circulating pump |
| Stillstandsvorbesprechung | = pre-outage meeting |
| Stillstandszeit | = planned outage hours |
| Stillstandszeit | = outage time |
| Stillstandszeit | = shutdown period |
| Stillstandszeit | = idle time |
| Stillstand während der Nacht | = overnight shutdown |
| Stimmenmehrheit | = majority of votes |
| Stirn | = front |
| Stirnabschreckprobe | = Jominy test |
| Stirnboden | = water-box cover |
| stirnen | = face |
| Stirnfläche | = plane face |
| Stirnfläche | = face area |
| Stirnfläche | = end face |
| Stirnfräser | = end-milling cutter |
| Stirnlager | = end journal bearing |
| Stirnlaufabweichung | = face run-out |
| Stirnlaufabweichung | = end journal run-out |
| Stirnlaufabweichung | = axial run-out |
| Stirnlauftoleranz | = circular radial run-out tolerance |
| Stirnmodul | = transverse module |
| Stirnnaht | = edge weld |
| Stirnplatte | = end plate |
| Stirnrad | = cylindrical gear |
| Stirnrad | = spur gear |
| Stirnradgetriebe | = spur gear(ing) |
| Stirnschliff | = face grinding |
| Stirnschneide | = face cutting edge |
| Stirnseite | = face |
| Stirnseite | = front |
| Stirnseite | = front end |
| Stirnseite | = front side |
| Stirnseite | = winding-end face |
| Stirnseite | = end region |
| Stirnseite | = coil-end face |
| Stirnseite | = end-winding |
| Stirnseiten(an)teil | = coil-end face |
| Stirnseiteneinlaufwinkel | = coil drop angle |
| Stirnseitenverbindung | = coil connection |
| Stirnseitenverbindung | = bar connection |
| stirnseitige Wicklung | = coil-end winding |
| Stirnverbindung | = end winding |
| Stirnverzahnung | = radial mating-face serrations |
| Stirnwand | = front wall |
| Stirnwandversteifung | = front wall reinforcement |
| StN | = NW |
| Stochern | = rodding |
| Stöchiometriebereich | = stoichiometric range |
| stöchiometrisch | = stoichiometric |
| Stockausschlagsbetrieb | = coppicing |
| Stöckichtgetriebe | = Stoeckicht-type epicyclic gear |
| Stockpunkt | = solidification point |
| Stockpunkt | = setting point |
| Stockpunkt | = pour point |
| Stockthermometer | = lab-type glass thermometer |
| Stockwinde | = coil jack |
| Stockwinde | = mechanical jack |
| Stoff | = substance |
| Stoff | = agent |
| Stoffbilanz | = materials balance |
| Stoffbilanz | = balance of materials |
| Stoffe | = Hazardous to Waters |
| Stoffe an den technischen Fortschritt | = Labelling of Dangerous Substances |
| Stoffe, explosionsfähige | = explosive materials |
| Stoffe, gefährliche | = dangerous materials |
| Stoffe, offene radioaktive | = open radioactive materials |
| Stoffe, radioaktive | = radioactive materials |
| Stoffe, umschlossene radioaktive | = sealed radioactive materials |
| Stofffluss | = material flow |
| Stoffkreisläufe schließen | = close material cycles |
| stoffliche Verwertung | = recycling |
| stoffliche Verwertung | = recycling(material) |
| Stoffstromrecht | = law of material flows |
| Stoffverhalten | = behavior of substances |
| Stoffwert | = material property |
| Stoffwert | = substance properties |
| Stoffwert | = substance characteristics |
| Stoffwertroutine | = property routine |
| Stollensohle | = floor |
| Stopfbuchsabsaugung | = gland leakoff |
| Stopfbuchsausdrückvorrichtung | = packing ejector |
| Stopfbuchsautomatik | = gland packing automatic |
| Stopfbuchsbalg | = gland bellow |
| Stopfbuchsbrille | = gland |
| Stopfbuchsdampferzeuger | = clean seal steam generator |
| Stopfbuchsdeckel | = seal-steam outer casing |
| Stopfbuchse | = stuffing box |
| Stopfbuchse | = turbine shaft seal |
| Stopfbuchse | = packing box |
| Stopfbuchse | = seal |
| Stopfbuchse | = gland |
| Stopfbuchse | = steam seal |
| Stopfbuchse | = shaft seal |
| Stopfbuchse | = spring-packed steam gland |
| Stopfbuchse | = gland seal |
| Stopfbuchse | = seal-steam casing |
| Stopfbuchseinsatz | = packing box insert |
| Stopfbuchsenabsaugeentwässerung | = seal-steam leak-off |
| Stopfbuchsenbedampfung | = seal-steam (piping) system |
| Stopfbuchsenbrille | = packing gland |
| Stopfbuchsendampf | = gland steam |
| Stopfbuchsendampf | = seal steam |
| Stopfbuchsendampferzeuger | = clean seal-steam generator |
| Stopfbuchsendampferzeuger | = seal-steam generator |
| Stopfbuchsendampfkondensator | = seal-steam condenser |
| Stopfbuchsendampfleitung | = gland steam piping |
| Stopfbuchsendampfregelung | = seal-steam control |
| Stopfbuchsendampfregler | = seal-steam controller |
| Stopfbuchsendampfsammelleitung | = gland steam header |
| Stopfbuchsendampfsammelleitung | = seal-steam header |
| Stopfbuchsendampfstrom | = gland steam flow |
| Stopfbuchsendampfverlust | = gland leakage loss |
| Stopfbuchsendampfverlust | = gland steam loss |
| Stopfbuchsendeckel | = gland cover |
| Stopfbuchsendichtung | = gland packing |
| Stopfbuchsendichtung | = gland seal |
| Stopfbuchsenflansch | = gland flange |
| Stopfbuchsengehäuse | = gland casing |
| Stopfbuchsengehäuse | = gland housing |
| Stopfbuchsengehäuse | = seal-steam casing |
| Stopfbuchsenleckdampf | = gland-leakage steam |
| Stopfbuchsenleckmenge | = gland-leakage rate |
| Stopfbuchsenleckmenge | = gland-leakage steam flow |
| stopfbuchsenlos | = packing-less |
| stopfbuchsenlos | = without packing |
| Stopfbuchsenpackung | = gland packing |
| Stopfbuchsenpackungsring | = gland packing ring |
| Stopfbuchsenraum | = gland pocket |
| Stopfbuchsenreibung | = gland friction |
| Stopfbuchsenring | = gland ring |
| Stopfbuchsenring | = packing ring |
| Stopfbuchsenschale | = gland shell |
| Stopfbuchsenschloss | = stuffing box lock plate |
| Stopfbuchsenschraube | = gland bolt |
| Stopfbuchsenventil | = valve with packing |
| Stopfbuchsenverlust | = gland (leakage) loss |
| Stopfbuchsenverschraubung | = gland seal screw connection |
| Stopfbuchsenverschraubung | = threaded gland bushing connection |
| Stopfbuchsenwasser | = gland seal water |
| stopfbuchslos | = without packing gland |
| stopfbuchsloses Ventil | = glandless valve |
| stopfbuchslose Umwälzpumpe | = glandless circulating pump |
| Stopfbuchspackung | = packing |
| Stopfbuchsring | = stuffing box ring |
| Stopfbuchsverschraubung | = cable gland |
| Stopfbuchsverschraubung | = compression gland |
| Stopfbuchsverschraubung | = compression gland connection |
| Stopfdichte | = packing density |
| Stopfen | = plug |
| Stopfen mit Stütz- und Glasrohr | = plug with support and glass tube |
| Stopfenschweißung | = plug weld |
| Stopfung | = bulk insulation |
| Stoppbohrung | = blind bore |
| Stopper | = stop |
| Stoppsignal | = stop signal |
| Stoppuhr | = stop watch |
| Stöpsel | = plug |
| Stöpselelektrode | = plug electrode |
| Störabschaltung | = fault shut-down |
| Störabschaltung | = fault disconnection |
| Störabschaltung | = fault shutdown |
| störanfällig | = susceptible to malfunction |
| störanfällig | = susceptible to defects |
| störanfällig | = susceptible to faults |
| störanfällig | = susceptible to trouble |
| Störanleitung | = fault-tracing instruction |
| Störbereich | = range of disturbance variable |
| Stördrucker | = alarm printer |
| Störeinfluss | = disturbance |
| Störeinfluss | = interference signal |
| Störeinstrahlung | = interference radiation |
| Störfall | = accident |
| Störfall | = upset |
| Störfall | = malfunction |
| Störfall | = fault |
| Störfall | = design basis accident |
| Störfall | = worst-case failure condition |
| Störfall | = system disturbance |
| Störfallablauf | = accident sequence |
| Störfallablaufinstrumentierung | = accident sequence instrumentation system |
| Störfallablaufprotokoll | = sequence of fault events record |
| Störfallanalyse | = accident analysis |
| Störfallanzeige | = accident alarm |
| Störfallanzeige | = accident indication |
| Störfallaufzeichnung | = accident record |
| Störfallaufzeichnung | = accident recording indication |
| Störfallaufzeichnungs-Rechner | = accident recording computer |
| Störfallbedingungen | = accident conditions |
| störfallbeherrschende Systeme | = accident-mitigating systems |
| Störfallberechnung | = worst-case failure calculation |
| Störfall/ Brennelementhandhabungs | = fuel handling accident |
| Störfalldetailanzeige | = accident detail display equipment |
| Störfälle | = accidents |
| Störfall-Einsatzleitstelle | = acccident response center |
| Störfalleintritt | = onset of accident conditions |
| störfallfest | = fault-proof |
| Störfallfolgebeseitigung | = rectification of the consequences of incidents |
| Störfallfolgeinstrumentierung | = post-incident instrumentation |
| Störfallinstrumentierung | = accident instrumentation |
| Störfallinstrumentierung | = accident monitoring system |
| Störfallplanungsgrenzwert | = accident planning reference level |
| Störfallprüfung | = accident analysis |
| Störfallrechnung | = failure mode calculation |
| Störfallübersichtsanzeige | = accident surreillance display equipment |
| Störfallübersichtsanzeige | = accident surveillance indication |
| Störfallweitbereichsanzeige | = accident wide-range indication |
| Störgeräusch | = burst of static |
| Störgeräusch | = burst of noise |
| Störgröße | = disturbance input |
| Störgröße | = disturbance variable |
| Störgröße | = noise figure |
| Störgröße | = disturbance quantity |
| Störgröße | = interference factor |
| Störimpuls | = burst of static |
| Störimpuls | = burst of noise |
| Störkante | = interference |
| Störmeldung | = alarm |
| stornieren | = annul |
| stornieren | = cancel |
| stornieren | = countermand an order |
| stornieren | = cancel an order |
| Stornierung | = annulment or cancellation |
| Stornierung | = withdrawal |
| Stornierung | = cancellation |
| Stornierung | = reversing entry |
| Stornierung | = counter entry |
| Stornierungsperiode | = work stoppage period |
| Störniveau | = displacement level |
| Stornoauftrag | = cancellation order |
| Stornogebühr | = cancellation fee |
| Stornoorder | = cancellation order |
| Störpegel | = hum level |
| Störpegel | = noise level |
| Störprotokoll | = fault log |
| Störschreiber | = disturbance recorder |
| Störschreiber | = malfunction recorder |
| Störschreiber | = fault recorder |
| Störsignal | = noise signal |
| Störsignal | = fault signal |
| Störsignallampen | = alarm lamps |
| Störspannung | = interference voltage |
| Störspitze | = interference spike |
| Störstelle | = discontinuity |
| Störstelle/ geometrische | = structural discontinuity |
| Störstrahlung | = background radiation |
| Störstrahlung | = external interfering radiation |
| Störumschaltung | = fault changeover circuit |
| Störumschaltung | = switch over on failure |
| Störumschaltung | = transfer on failure |
| Störung | = fault, malfunction, upset condition |
| Störung | = perturbation |
| Störung | = incident |
| Störung | = fault |
| Störung | = trouble |
| Störung | = disturbance |
| Störung | = malfunction |
| Störung | = breakdown |
| Störung | = failure |
| Störung | = interference |
| Störung | = technical problem |
| Störung | = interruption |
| Störung | = perturbance |
| Störungen der Reproduktion | = reproductive disturbances |
| Störungsablauf | = fault sequence |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll | = malfunction record chart |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll | = malfunction incident review log |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll | = malfunction record sheet |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll | = sequence-of-fault events record |
| Störungsanfälligkeit | = susceptibility to malfunction |
| Störungsanzeige | = fault indication |
| Störungsaufklärung | = malfunction analysis |
| Störungsaufklärung | = fault analysis |
| Störungsaufzeichner | = trouble recorder |
| Störungsbehebung | = trouble-shooting |
| Störungsbeseitigung | = repair of fault |
| Störungsbeseitigung | = trouble-shooting |
| Störungsbeseitigung | = troubleshooting |
| Störungsbeseitigung | = clearing of a fault |
| Störungsfallinstrumentierung | = accident monitoring system |
| störungsfrei | = trouble-free |
| störungsfrei | = undisturbed |
| störungsfrei | = interference-free |
| Störungsmeldung | = fault report |
| Störungsmeldung | = fault alarm |
| Störungsprotokoll | = fault record |
| Störungsstelle | = local stress raiser |
| Störuntergrund | = background noise |
| Störwertaufschaltung | = application of fault criterion signal |
| Störwertaufzeichnung | = off-normal record |
| Störwertdrucker | = sequence-of-events recorder |
| Störwertprotokoll | = fault record |
| Störwertprotokoll | = off-normal operation record |
| Störwertregistrierung | = fault recording |
| Störwertspeicher | = off-normal memory |
| Störwertverschwindsignal | = decaying fault criterion signal |
| Störzeit | = forced outage hours |
| Störzeit | = deferable outage hours |
| Störzone | = spike |
| Störzone | = displacement spike |
| Störzonenbereich | = signal interference zone |
| Störzone/ thermische | = thermal spike |
| Stoß | = joint |
| Stoß | = contact joint |
| Stoß | = shock |
| Stoß-Abschlämmverfahren | = intermittent desliming process |
| Stoßanlassen | = shock tempering |
| stoßartig | = abrupt |
| stoßartige Beanspruchung | = impact loading |
| Stoßbelastung | = impact loading |
| Stoßbohrer | = percussion drill |
| Stoßbohrmaschine | = rock drill(ing) machine |
| Stoßbremse | = shock arrester |
| Stoßbremse | = shock suppressor |
| Stoßbremse | = snubber |
| Stoßbremse | = sway suppressor |
| Stoßbremse | = dashpot |
| Stoßbremse/ hydraulische | = hydraulic snubber |
| Stoßbremse/ mechanische | = mechanical snubber |
| Stoßchlorung | = intermittent chlorination |
| Stoßdämpfer | = dashpot |
| Stoßdämpfer | = shock absorber |
| Stoßdämpferraum | = shock absorber compartment |
| Stoßdämpferrohr | = dashpot thimble |
| Stoßdrehmoment | = pulsed torque |
| Stößel | = driver rod |
| Stößel | = plunger |
| Stößel | = striker |
| Stößel | = ram |
| Stößelhub | = ram stroke |
| stoßempfindlich | = shock sensitive |
| stoßempfindlich | = susceptible to shock |
| stoßen | = shape |
| stoßen | = groove |
| stoßen | = slot |
| Stoßerregung | = fast-response excitation |
| Stoßerregung | = superexcitation |
| Stoßerregung | = field forcing excitation |
| Stoßerregung | = impulse excitation |
| Stoßerregung | = shock excitation |
| Stoßfaktor | = impact allowance |
| Stoßfaktor | = impulse factor |
| Stoßfaktor | = dynamic load factor |
| Stoßfaktor | = impact factor |
| Stoßfestigkeit | = impact resistance |
| Stoßfestigkeit | = shock resistance |
| Stoßfestigkeit | = impulse strength |
| stoßfrei | = shockless |
| stoßfrei | = shock-free |
| stoßfrei | = bumpless |
| stoßfreie Umschaltung | = bumpless transfer |
| stoßfreie Umschaltung | = smooth transfer |
| Stoßfrequenz | = surge frequency |
| Stoßfuge | = butt joint |
| Stoßfuge | = expansion joint |
| Stoßfuge | = joint gap |
| Stoßgenerator | = short-circuit test generator |
| Stoßhöhe | = magnitude of shock forces |
| Stoßhöhe | = magnitude of thrust forces |
| Stoßimpulsemesseinrichtung | = shock rate measuring instrument |
| Stoßkante | = joint edge |
| Stoßkraft | = impact force |
| Stoßkurzschluss | = sudden short-circuit |
| Stoßkurzschlussmoment | = sudden short-circuit torque |
| Stoßkurzschlussmoment | = surge moment |
| Stoßkurzschlussstrom | = sudden short-circuit current |
| Stoßkurzschlussstrom | = instantaneous short-circuit current |
| Stoßkurzschlusstrom | = sudden short-circuit current |
| Stoßkurzschlussversuch | = sudden short-circuit test |
| Stoßlast | = impact load |
| Stoßleistung | = short-time rating |
| Stoßmaschine | = shaping machine |
| Stoßmaschine | = slotting machine |
| Stoßmeißel | = slotting tool |
| Stoßmeißel | = shaping tool |
| Stoßmoment | = sudden torque |
| Stoßnaht | = tee joint |
| Stoßnaht | = butt weld |
| Stoßschalter | = momentary breaker |
| Stossdaempfer | = damper |
| Stossdaempfer | = shock absorber |
| Stossdaempfer | = shockers |
| Stossdämpfer | = shock absorber |
| Stösselhub | = ram stroke |
| Stösselkraft | = ramming strength |
| Stoßspannung | = surge voltage |
| Stoßspannung | = impulse voltage |
| Stoßspannung | = transient voltage |
| Stoßspannungsfestigkeit | = impulse level |
| Stoßspannungsfestigkeit | = impulse strength |
| Stoßspannungspegel | = transient voltage level |
| Stoßspannungspegel | = impulse voltage level |
| Stoßspannungspegel | = surge voltage level |
| Stoßspannungsprüfung | = rated lightning impulse withstand voltage test |
| Stoßspannungsprüfung | = impulse test |
| Stoßspannungsprüfung | = surge voltage test |
| Stossstange | = bumper |
| Stoßstelle | = junction between joints |
| Stoßstelle | = abutting end |
| Stoßstelle | = abutting joint |
| Stoßstelle | = joint |
| Stoßstelle | = bevel joint |
| Stoßverhältnis | = impulse ratio |
| Stoßwahrscheinlichkeit | = collision probability |
| stoßweise | = intermittent |
| Stoßwelle | = surge (voltage) wave |
| Stoßwelle | = shock wave |
| Stoßzahl | = coefficient of restitution |
| Stoßzeit | = impact time |
| Straftat | = criminal offense |
| Strahlabweiser | = jet deflector |
| Strahlaufprall | = jet impingement |
| Strahldruck | = jet force |
| Strahleinrichtung | = blasting equipment |
| Strahlen | = blasting |
| strahlen | = blast |
| Strahlen | = vapor-blast |
| strahlen | = vapor-hone |
| strahlen | = blast wglass beads |
| strahlen | = shot-blast |
| strahlen | = grid-blast |
| Strahlenbelastung | = exposure to radiation |
| Strahlenbelastung | = radiation dose |
| Strahlenbeständigkeit | = radiation resistance |
| Strahlenbündel/ breites | = broad beam |
| Strahlenchemie | = radiation chemistry |
| Strahlendosis | = dose |
| Strahleneinfluss | = radiation effect |
| Strahlenexposition | = radiation exposure |
| Strahlenexposition | = radiation over exposure |
| Strahlenflüssigkeitspumpe | = jet pump |
| Strahlenhygiene | = radiation hygiene |
| Strahlen, ionisierende | = ionizing radiation |
| Strahlen mit Stahlkies | = shot-blasting |
| Strahlenpass | = radiation passport |
| Strahlenpass | = radiation exposure record book |
| Strahlenpyrometer | = radiation pyrometer |
| Strahlenquelle | = radiation source |
| Strahlenquelle/ optisch wirksame | = focal spot |
| Strahlenschaden | = radiation damage |
| Strahlenschaden | = radiation injury |
| Strahlenschutz | = health physics |
| Strahlenschutz | = radiological protection |
| Strahlenschutz | = radiation protection |
| Strahlenschutzanweisung | = radiation protection directive |
| Strahlenschutzbeauftragte | = radiological protection officers |
| Strahlenschutzbeauftragter | = radiation protection officer |
| Strahlenschutzbereich | = radiation protection area |
| Strahlenschutzbereich | = radiation area |
| Strahlenschutzbereich | = radiological protection area |
| Strahlenschutzfenster | = shielding window |
| Strahlenschutzlabor | = health physics laboratory |
| Strahlenschutzmesseinrichtung | = radiation monitoring equipment |
| Strahlenschutzmessung | = radiation measurement |
| Strahlenschutzpersonal | = radiological protection personnel |
| Strahlenschutzraum | = health physics room |
| Strahlenschutzverantwortliche | = party responsible for radiation protection |
| Strahlenschutzverantwortlicher | = radiation protection supervisor |
| Strahlenschutzverordnung | = radiological protection ordinance |
| Strahlenschutzverordnung | = radiation protection code |
| Strahlenüberwachung | = radiation monitoring |
| Strahlenüberwachungsgerät | = radiation survey instrument |
| Strahlenversprödung | = radiation embrittlement |
| Strahlenversprödung/ gegen unempfindlich | = insensitive to radiation embrittlement |
| Strahler | = emitter |
| Strahler | = ejector |
| Strahler | = jet |
| Strahlerdampfstrom | = air-ejector steam flow |
| Strahlerhalter | = emitter fixture |
| Strahlgut | = material to be sandblasted |
| Strahlgut | = blasting medium |
| Strahlkabine | = blacting cubicle |
| Strahlkraft | = jet force |
| Strahlkraftbelastung | = jet impingement loading |
| Strahlmischer | = jet mixer |
| Strahlmittel | = blasting agent, abrasive |
| Strahlmittel | = blasting abrasive |
| Strahlmittel | = abrasive |
| Strahlmittel | = blasting agent |
| Strahlpumpe | = jet pump |
| Strahlraum | = radiant generator section |
| Strahlreaktionskraft | = jet reaction force |
| Strahlrohr | = beam hole |
| Strahlrohr | = jet pipe |
| Strahlschubfaktor | = jet shear factor |
| Strahlteil | = radiant section |
| Strahltriebwerk | = jet engine |
| Strahlung | = radiation |
| Strahlung | = luminous flame radiation |
| Strahlung | = black-body radiation |
| Strahlung an die Umgebungsluft | = thermal radiation |
| Strahlung/ indirekt ionisierende | = indirectly ionizing radiation |
| Strahlung/ nicht bildzeichnende | = non-image-forming radiation |
| Strahlungsdämpfung | = radiation damping |
| Strahlungsdetektor | = radiation detector |
| Strahlungseinfang | = radiative capture |
| Strahlungsfeld | = radiation field |
| Strahlungsheizfläche | = radiant heating surface |
| Strahlungsheizfläche | = furnace heating surface |
| Strahlungskammer | = radiation section |
| Strahlungsmessung | = radiation measurement |
| Strahlungsquelle | = radiation source |
| Strahlungsschild | = radiation shield |
| Strahlungsschutz | = radiation liner |
| Strahlungsschutzglas | = radiation shielding glass |
| Strahlungsschutzwand | = rad wall |
| Strahlungsschutzwand | = radiation wall |
| Strahlungsteil | = radiant section |
| Strahlungsüberwachung | = radiation monitoring |
| Strahlungszahl | = coefficient of radiation |
| Strahlwasserpumpe | = ejector water pump |
| Strahlwinkel | = angle of blasting |
| Strahlwinkel | = jet angle |
| Strähne | = plume |
| Strähne | = striation |
| Strähnenbildung | = stratification |
| strähnig | = striated |
| stramm eingepasst | = tightly fitted |
| Strandreinigung | = beach cleansing |
| Strandung | = beaching |
| Strandwall | = barrier beach |
| Strang | = leg |
| Strang | = strand |
| Strang | = phase |
| Strang | = train / leg |
| Strang | = pipe section |
| Strang | = rope(not: individual strand) |
| Strang/ fallender | = down leg |
| stranggepresste Folie | = extruded foil |
| stranggepresster Profil | = extruded shape |
| stranggepresstes Rohr | = extruded tube |
| Stranggussverfahren | = continuous casting process |
| Strang/ kalter | = cold leg |
| Strang, lüftungstechnischer | = duct of an air conditioning system |
| Strangmaterial | = cord material |
| Strangpressen | = extrusion |
| Strangpressen | = extrude |
| strangpressplattiert | = extrusion-clad |
| Strangpressverfahren | = extrusion molding process |
| Strang/ steigender | = up leg |
| Straße | = train |
| Straße | = line |
| Straße | = string |
| Straßenaufbruch | = road construction waste |
| Straßenfahrzeuge | = road vehicles |
| Straßenkehrricht | = Street sweepings |
| Straßen und Dienstleistungsbereiche | = roads and services areas |
| Straßenverkehrsanlagen | = road traffic installations |
| Straßenverkehrs-Zulassungsordnung | = Road Traffic Licencing Regulations |
| Strassenlage | = roadability |
| strategischer Punkt | = strategic point |
| Strebe | = diagonal strut |
| Streckbalken | = stringer |
| Streckbetrieb | = stretch-out operation |
| Streckenbegehung | = section patrol |
| Streckenenergie | = energy per unit length |
| Streckentauglichkeit | = route suitability |
| Streckentauglichkeit | = track suitability |
| Streckgitter | = expanded grate |
| Streckgrenze | = yield point |
| Streckgrenze | = yield strength |
| Streckgrenze | = elastic limit |
| Streckgrenze/ fiktive | = fictitious yield point |
| Streckgrenzenvergleichswert | = yield-tensile ratio |
| Streckgrenzenverhältnis | = elastic limit/tensile strength ratio |
| Streckgrenze/ obere | = upper yield point |
| Streckgrenze/ untere | = lower yield point |
| Streckgrenzverhältnis | = yield-tensile ratio |
| Streckmetall | = expanded metal |
| Streckmetall | = metal mesh |
| Streckmetallabdeckung | = extruded-metal cover(ing) |
| Streckmittel | = extender |
| Streckmittel | = diluent |
| Streckmittel | = stretching agent |
| Streckung | = elongation |
| Streckung | = aspect ratio |
| streichen | = strike |
| streichen | = trend |
| streichen | = paint |
| Streichfähigkeit | = spreadability |
| Streichharz | = coating resin |
| Streichmasse | = coating compound |
| Streichmasse | = coating material |
| Streifen | = stria |
| streifen | = rub against |
| Streifen | = strip |
| Streifenbild | = birefringence response |
| Streifenbildung | = striation |
| streifender Einfall | = sweeping incidence |
| Streifspur | = rubbing mark |
| Stretch-out | = stretch out |
| Streuband | = scatter band |
| Streubereich | = scatter range |
| Streubereich | = temperature variations |
| Streubereich | = variation |
| Streubreite | = spread |
| streuen | = disperse |
| Streufaktor | = dispersion coefficient |
| Streufeld | = leakage field |
| Streufeldmessung | = leakage field measurement |
| Streufeldsammelring | = flux shield |
| Streufeldsammelring | = flux trap |
| Streuflussverfahren | = leakage flux method |
| Streuquerschnitt | = scattering cross section |
| Streuquerschnitt | = bound-atom scattering cross section |
| Streureaktanz | = leakage reactance |
| Streusteg | = leakage path |
| Streustrahlung | = scattered radiation |
| Streustrom | = leak(age) current |
| Streutechnik | = scatter technique |
| Streuung | = dispersion |
| Streuung | = scattering |
| Streuung | = variance |
| Streuung/ elastische | = elastic scattering |
| Strichliste | = check list |
| Strichmarke | = major scale mark |
| strichpunktierte Linie | = phantom line |
| strichpunktierte Linie | = dash-and-dot line |
| strichpunktierte Linie | = chain-dotted line |
| Strichraupe | = stringer bead |
| Strichraupenschweißen | = string bead welding |
| Strichteilung | = line graduation |
| Strichzieher | = line marker |
| Strichzieher | = striper |
| Strick | = cord |
| Strickleiter | = rope ladder |
| Strippen | = stripping |
| strittig | = controversial |
| Stroboskop | = stroboscope |
| Stroboskopeinbau | = stroboscope installation |
| Stroboskophalter | = stroboscope support |
| stroboskopische Sicherungsüberwachung | = stroboscopic fuse monitoring |
| ströhmungstechnisch | = for reasons of flow dynamics |
| Strom | = current |
| Strom | = flow |
| stromab | = downstream |
| Stromabgabe | = power delivery |
| Stromabgabe | = power supply |
| Stromabgabe | = current supply |
| Stromabgabe | = current delivery |
| Stromableitung | = current bushing |
| Stromabnehmer | = current collector |
| Stromabnehmerbuchse | = current collector bushing |
| Stromanfressung | = arc erosion |
| Stromanfressung | = electrochemical erosion |
| Stromanschluss | = current connection |
| Stromanschluss | = current connection lead |
| Stromanschlussbolzen | = current connection bolt |
| Stromanschlussbolzen | = terminal bolt |
| Stromanschlussbolzen | = current terminal bolt |
| Stromanschlussbolzen | = current terminal stud |
| Stromanschlussbolzen | = high-voltage bushing terminal bolt |
| Stromart | = type of current |
| Stromaufnahme | = Power consumption |
| Stromausgang | = current output |
| Stromausleitung | = outgoing bus |
| Stromausleitung | = outgoing cable |
| Stromausleitung | = current lead-out |
| Stromausleitungskasten | = current lead-through box |
| Stromausleitungskasten | = bushing terminal box |
| Stromauslöser | = current release |
| Stromband | = current lead |
| Strombelag | = electric loading |
| Strombelag | = ampere turn loading |
| Strombelastbarkeit | = current capacity |
| Stromdichte | = current density |
| Stromdichte | = particle current density |
| Stromdifferenz | = current difference |
| Stromdurchflutung | = current flow method |
| Stromdurchführung | = high-voltage bushing |
| Stromdurchführung | = current lead-through |
| Stromdurchführung | = rotor shaft lead |
| Stromdurchführung | = high-voltage bushing terminal |
| Stromdurchführung | = high-voltage current bushing |
| Stromdurchführungskasten | = terminal box |
| Stromdurchführungskasten | = current lead-through box |
| Stromeinspeisungsgesetz | = Act on the Sale of the Electricity to the Grid |
| Stromerzeugungsaggregat | = generating set |
| Stromerzeugungskosten | = power cost |
| Stromerzeugungskosten | = generating cost |
| Stromerzeugungsreaktor | = electric-power reactor |
| Stromfaden | = current filament |
| Stromfehler | = error ratio |
| Stromfläche | = stream surface |
| Stromführungsbolzen | = terminal bolt |
| Stromfunktion | = stream function |
| Stromgeber | = current source |
| stromgegengekoppelt | = in a current feedback circuit |
| Stromgenerator | = current generator |
| Stromimpuls | = current pulse |
| Stromkennziffer | = cogeneration index |
| Stromkonstanthalter | = current stabilizer |
| Stromkraft | = magnetically induced force |
| Stromkrafteinwirkung | = electric current effect |
| Stromkreis | = circuit |
| Stromlaufplan | = circuit diagram |
| Stromlaufplan | = schematic diagram |
| Stromlaufplan | = circuit wiring diagram |
| Stromlaufplan | = trouble-shooting schematic |
| Stromlaufplan | = trouble-shooting diagram |
| Stromleiter | = conductor |
| Stromleitung | = rotor shaft current conductor |
| Stromleitungsnetz | = power system |
| Stromleitungsplan | = circuit wiring diagram |
| Stromlinie | = streamline |
| Strommarkierung | = current crater |
| Strommesser | = amperemeter |
| Strommesser | = ammeter |
| Strommessung | = current measurement |
| Stromnetz | = power system |
| Stromnetz | = Mains power network |
| Strompendelung | = current pulsation |
| Strompfad | = current circuit |
| Strompfad | = current path |
| Stromprägung | = impressed current |
| Stromquelle | = current source |
| Stromquelle | = power source |
| Stromquelle | = current supply |
| Stromregler | = current regulator |
| Stromrelais | = current relay |
| Stromrichter-Transformator | = power converter transformer |
| Stromröhre | = stream tube |
| Stromrückleiter | = return conductor |
| Stromsammelring | = current collector ring |
| Stromschiene | = busbar |
| Stromschiene | = bus bar |
| Stromschienenverkleidung | = bus duct |
| Stromschienenverkleidung | = bus bar ducting |
| Stromschnelle | = rapid |
| Stromschwankung | = current fluctuation |
| Strom-Spannungslinie | = volt-ampere curve |
| Strom-Spannungsverhältnis | = volt-ampere relation |
| Stromstärke | = amperage |
| Stromstärke | = current intensity |
| Stromstoß | = current impulse |
| Stromstoß | = transient |
| Stromstrich | = channel line |
| Stromübergang | = current transfer |
| Stromumsetzer | = current converter |
| Stromumspanner | = current ratio |
| Strom- und Spannungswandler | = voltage/current transformer |
| Strömung | = drift |
| Strömung | = fluid flow |
| Strömung | = current |
| Strömung | = flow |
| Strömungsablösung | = flow separation |
| Strömungsabriss | = flow seperation |
| Strömungsabschirmblech | = internal liner |
| Strömungsanzeiger | = flow indicator |
| Strömungsbegrenzer | = steam flow restrictor |
| Strömungsbegrenzungsring | = flow restraining ring |
| Strömungsbehinderung | = flow obstruction |
| Strömungsbeiwert | = flow coefficient |
| Strömungsdrosselung | = flow choking |
| Strömungsdurchmesser | = flow diameter |
| Strömungseinsatz | = flow insert |
| Strömungsenergie | = flow energy |
| Strömungsenergie | = kinetic energy |
| Strömungsfeld | = flow field |
| strömungsfrei | = unrestricted flow |
| Strömungsführungsblech | = impingement baffle |
| Strömungsgeräusch | = hydrodynamic noise |
| Strömungsgeschwindigkeit | = velocity of flow |
| Strömungsgeschwindigkeit | = circulating velocity |
| Strömungsgeschwindigkeit | = flow velocity |
| Strömungsgesetz | = law of fluid dynamics |
| Strömungsgesetz | = law of fluid mechanics |
| Strömungsgleichrichter | = flow guide |
| Strömungshemd | = flow baffle |
| Strömungskanal | = flow path |
| Strömungskanal | = steam path |
| Strömungskontur | = flow contour |
| Strömungskupplung | = fluid coupling |
| Strömungslehre | = fluid dynamics |
| Strömungslehre | = fluid mechanics |
| Strömungsleiteinrichtung | = flow baffle |
| Strömungsleitkörper | = baffle |
| Strömungslenkwand | = baffle wall |
| Strömungsmaschine | = turbo machine |
| Strömungsmaschine | = fluid flow machine |
| Strömungsmaschinen | = turbomachinery |
| Strömungsmesser | = flow rate meter |
| Strömungspotential | = flow potential |
| Strömungsprofil | = aerofoil section |
| Strömungsquerschnitt | = flow cross-sectional area |
| Strömungsrichtung | = flow direction |
| Strömungsschatten | = area of turbulence |
| Strömungsschatten | = region of turbulence |
| Strömungsschutz | = flow protection |
| Strömungsschutzrohr | = shielded flow pipe |
| Strömungsstrecke | = flow path |
| strömungstechnisch | = hydraulic |
| Strömungsumkehr | = flow reversal |
| Strömungsumlenkung | = flow reversal |
| Strömungsuntersuchung | = flow study |
| Strömungsverlust | = flow loss |
| Strömungsverteilerplatte | = flow distribution plate |
| Strömungsvolumensperrung | = flow choking |
| Strömungsvorgang | = flow process |
| Strömungswächter | = flow switch |
| Strömungswächter | = flow rate controller |
| Strömungswächter | = flow monitor |
| Strömungswächter | = flow alarm |
| Strömungswiderstand | = flow resistance |
| Strömungswiderstand | = drag |
| Strömungswinkel | = flow angle |
| Strömungszustand | = flow regime |
| Stromunterbrecher | = circuit breaker |
| Stromunterbrecher | = contact breaker |
| Stromverbindung | = current connection |
| Stromverbindung | = stud-bolted stator bar |
| Stromverbindung | = stud clamped current connection |
| Stromverbindung | = flexible current connection |
| Stromverbindung | = flexible current connector |
| Stromverbindung | = stud-bolted current connection |
| Stromverbindungslasche | = current connector lug |
| Stromverbrauch | = current consumption |
| Stromverbrauchsrelais | = current limit relay |
| Stromverdrängung | = current displacement |
| Stromverdrängungsfaktor | = eddy factor |
| Stromverlust | = current leakage |
| Stromversorgung | = power supply |
| Stromversorgung | = current supply |
| Stromversorgung | = Power supply |
| Stromverteilung | = current distribution |
| Stromwaage | = electrodynamic balance |
| Stromwächter | = current guard |
| Stromwandler | = current transformer |
| Stromwandlerübersetzung | = current transformer ratio |
| Stromwärme | = electric current heat |
| Stromwärmeverlust | = ohmic loss |
| Stromwender | = commutator |
| Stromwendungsprüfung | = commutation test |
| Stromzuführung | = power supply leads |
| Stromzuführung | = power supply line |
| Stromzuführung | = current conductor |
| Stromzuführung | = rotor shaft current conductor |
| Stromzuführung | = rotor shaft lead |
| Stromzuführungsbolzen | = rotor connection bolt |
| Stromzuführungsbolzen | = radial conductor bolt |
| Stromzuführungsbolzen | = current conductor stud |
| Stromzuführungsbolzen | = current lead-in bolt |
| Stromzuführungsbolzen | = radial bolt |
| Stromzuführungsbolzen | = current radial stud |
| Stromzuführungsdraht | = lead-in wire |
| Stromzuleitung | = supply leads |
| Stromzuleitung | = current conductor |
| Stromzuleitungsbolzen | = rotor connection bolt |
| Stromzuleitungsbolzen | = radial bolt |
| Struktur | = structure |
| Struktur-Aktivitaäts-Beziehung | = Quantitative Structure-Activity Relationships |
| Strukturänderung | = grain structure change |
| Strukturgrößen | = structural charateristics |
| Strukturlack | = crackle enamel |
| Strukturteil | = structural component |
| Strukturverhalten | = structural behavior |
| Stück | = piece |
| Stück | = piece rate |
| Stückanalyse | = product analysis |
| Stückanalyse | = product check analysis |
| Stückanalyse | = component check analysis |
| Stückbezeichnung | = piece mark |
| Stückgewicht | = rough weight |
| Stückgut(fracht) | = general cargo |
| Stückgut(fracht) | = mixed cargo |
| Stückliste | = bill of materials |
| Stückliste | = item list of materials |
| Stückliste | = bill of material |
| Stückliste | = parts list |
| Stücklistenauszug | = bill of material excerpt |
| Stücklohnsatz | = piecework wage rate |
| Stücklohnschein | = job sheet |
| Stücklohnschein | = piecework slip |
| Stücknummer | = piece mark |
| Stücknummer | = piece number |
| Stückpreis | = price per unit |
| Stückpreis | = piece price |
| Stückpreis | = unit price |
| Stückprüfung | = routine test |
| Stückprüfung | = component test |
| Stückprüfung | = individual inspection |
| Stückprüfung | = piece-part inspection |
| Stückverzinken | = piecework zinc coating |
| Stückzahl | = quantity |
| Stückzahl | = number of pieces |
| Stückzahlliste | = bill of material |
| Stückzeichen | = piece mark |
| Studie | = study |
| Studie | = survey |
| Studie zur Festlegung des Untersuchungrahmens/Tätigkeitsrahmens/Aufg abenrahmens | = scoping study |
| Stufe | = service level |
| Stufe | = stage |
| Stufe | = phase |
| Stufe | = interval |
| Stufe | = degree |
| Stufe | = partial admission stage |
| Stufe | = step |
| Stufe | = full-arc admission stage |
| Stufe 0 | = Design Conditions |
| stufen | = grade in increments |
| Stufenalarmierung | = step alarm system |
| Stufenbelastung | = stage loading |
| Stufendruck | = stage pressure |
| Stufendruckverhältnis | = stage pressure ratio |
| Stufendüsenkondensomat | = multi-stage drains trap |
| Stufengefälle | = stage heat drop |
| Stufengehäuse | = multistage casing |
| Stufengruppe | = stage group |
| Stufengruppenwirkungsgrad | = stage group efficiency |
| Stufenkegel | = stepped cone |
| Stufenkeil | = stepped reference block |
| Stufenkondensator | = multipressure condenser |
| Stufenkörpermethode | = free body method |
| stufenlos | = continuous(ly) variable |
| stufenlos | = infinitely variable |
| Stufenlos einstellbar | = stepplessly adjustable |
| stufenloser Vorschub | = infinitely variable feed |
| stufenloses Getriebe | = infinitely variable gear |
| stufenloses Getriebe | = continuously variable gear |
| stufenlos regelbar | = continuously variable |
| stufenlos regelbarer Antrieb | = infinitely variable (speed) drive |
| Stufenschalter | = on-load tap changer |
| Stufenschalter | = step switch |
| Stufenschalter | = range switch |
| Stufenschalter | = tap changer |
| Stufenschaltersteuerung | = tap changer control |
| Stufenspannung | = step voltage |
| Stufenverbrennung | = staged combustion |
| Stufenverdichter | = multistage compressor |
| Stufenverschlüssler | = voltage comparison encorder |
| Stufenversuch | = multiple-stage test |
| Stufenversuch | = test in several flight of steps |
| stufenweise | = stepwise |
| stufenweise Abflüsse | = cascaded drains |
| Stufenwirkungsgrad | = stage efficiency |
| Stufenzahl | = number of rotor rows |
| Stufenzahnrad | = stepped gear |
| Stufung | = gradation |
| Stufung | = grading |
| Stülpeffekt | = turn-up effect |
| stülpfest | = highly rigid |
| stülpfest | = resistant to bending |
| stumpf | = butt end |
| stumpf | = butt-jointed |
| Stumpfnaht | = butt joint |
| Stumpfnaht | = butt weld |
| Stumpfnahtschweißung | = butt weld(ing) |
| Stumpfstoß | = butt joint |
| Stumpfverzahnung | = stub tooth gearing |
| Stunde | = hour |
| Stundenlohnarbeit | = timework |
| Stundenlohnarbeiter | = timeworker |
| Stundenlohnbasis/ Arbeit auf | = timework |
| Stundennachweis | = hours expended on the job |
| Stundentag | = clock system time scale |
| Stundentag | = international time |
| Stundentag | = military time |
| Stundenzähler | = hour meter |
| Stundenzettel | = time sheet |
| stündliches Umwälzen | = changes per hour |
| Sturz | = fall |
| Sturz | = camber |
| Sturz | = crash |
| Sturz | = collapse |
| Stützanker | = anchor |
| Stützanker | = tie rod |
| Stützarm | = support arm |
| Stützbalken | = strut |
| Stützbalken | = support bar |
| Stützbedampfung | = auxiliary steam supply |
| Stützblech | = support plate |
| Stützbock | = bearing pedestal |
| Stützbock | = support block |
| Stützbock | = brush carrier |
| Stützbrennstoff | = supporting fuel |
| Stützbrennstoff | = auxiliary fuel |
| Stützbügel | = support bracket |
| Stützdampf | = pegging steam |
| Stützdampf | = auxiliary steam |
| Stützdampfregelventil | = pegging steam control valve |
| Stütze | = support |
| Stütze | = support column |
| Stütze | = vertical support |
| Stützelement | = support piece |
| Stützelement | = former |
| Stutzen | = nozzle |
| Stutzen | = connection |
| Stutzen | = sleeve |
| Stutzen | = inlet nozzle on valve |
| Stutzen | = union |
| Stutzen | = pressure tap |
| Stutzen | = connecting pipe |
| Stutzen | = pipe stub(end) |
| Stutzen | = fitting |
| Stutzenachse enthalten | = contain the nozzle axis |
| Stutzen/ angesenkter | = set-on nozzle |
| Stutzenanordnung | = nozzle orientation |
| Stutzenanschlussnaht | = nozzle connection weld |
| Stutzenanschweißnaht und -einschweißnaht | = nozzle attachement and insertion weld |
| Stutzen/ aufgesetzter | = set-on nozzle |
| Stutzenblech | = nozzle reinforcement plate |
| Stutzendichtung | = connection gasket |
| Stutzen/ durchgesteckter | = set-through nozzle |
| Stutzen/ eingesetzter | = set-in nozzle |
| Stutzeneinschweißung | = nozzle-to-shell weld |
| Stutzeneinschweißung | = socket weld |
| Stutzen/ einseitig durchgesteckter | = flush-type nozzle |
| Stutzenkragen | = nozzle neck |
| Stutzennaht | = nozzle weld |
| Stutzenrohr | = nozzle neck |
| Stutzenstellung | = nozzle position |
| Stutzenstellung | = position of |
| Stützentnahme | = pressure-backing non-automatic extraction point |
| Stutzenübergang | = nozzle junction |
| Stutzenventil | = connection valve |
| Stutzenventilsitz | = connection valve seat |
| Stutzenverschluss | = closure for instrumentation nozzle |
| Stützer und Geräte | = supports and switchgear |
| Stützfläche | = support face |
| Stützgehäuse | = seal-casing support |
| Stützgehäuse | = support casing |
| Stützisolator | = pin insulator |
| Stützkante | = support edge |
| Stützkondensator | = voltage stabilizing capacitor |
| Stützkonsole | = support bracket |
| Stützkonsole | = support fixture |
| Stützkonsole | = support block |
| Stützkonstruktion | = support |
| Stützkonstruktionen | = support structure |
| Stützkraft | = support reaction |
| Stützkraft | = support force |
| Stützlage | = backing weld |
| Stützlage | = reinforcing ply |
| Stützlagenschweißung | = backing pass |
| Stützlager | = backrest |
| Stützlager | = foot bearing |
| Stützlager | = support bearing |
| Stützleiste | = support strip |
| Stützmantel | = support jacket |
| Stützplatte | = support plate |
| Stützpunkt | = data point |
| Stützpunkt | = support location |
| Stützpunkt | = liaison office |
| Stützrahmen | = support frame |
| Stützring | = reinforcing ring |
| Stützring | = retaining ring |
| Stützring | = backing ring |
| Stützring | = thrust ring |
| Stützring | = support ring |
| Stützringgehäuse | = support-ring casing |
| Stützringträger | = support-ring carrier |
| Stützrohr | = support pipe |
| Stützrohr | = support tube |
| Stützrolle | = support roller |
| Stützschale | = bearing shell |
| Stützscheibe | = support plate |
| Stützscheibe | = support disk |
| Stützschraube | = support bolt |
| Stützsieb | = support screen |
| Stützsteg | = duct spacer |
| Stützstück | = support piece |
| Stützwand | = support plate |
| Stützwand | = tube support plate |
| Stützweite | = span |
| Stützweite | = support spacing |
| Stützwinkel | = support elbow |
| Stützwinkel | = thrust block |
| Stützziffer | = section factor |
| Stuv-olive | = Stuv-Olive |
| Stuv-Stangenverschluss | = Stuv-rod lock |
| subaquatische Rutschung | = slump |
| Sublimation | = sublimation |
| submarine Rutschung | = slump |
| Substanzverlust | = loss of substance |
| Substitutionsmessverfahren | = substitution method of measurement |
| Substrat-Sauerstoffverbrauch | = substrate oxygen consumption |
| Subtransientlängsreaktanz | = direct-axis subtransient reactance |
| Subunternehmen | = subcontractor |
| Suchruf | = paging call |
| Sulfid | = sulfide |
| summatrische Messung | = cumulative measurement |
| summen | = buzz |
| summen | = hum |
| Summenbildung | = summation of analog values |
| Summendifferenzenlinie | = mass curve of differences to average |
| Summenhäufigkeit | = total frequency |
| Summenhäufigkeitskurve | = cumulative probability distribution |
| Summenlinie | = total curve |
| Summensignal | = summation signal |
| Summensollwert | = summation reference value |
| Summer | = Buzzer |
| Summer/Piepser | = buzzer |
| summierendes Messgerät | = totalizing instrument |
| Summierverstärker | = summing amplifier |
| Summton | = buzzing tone |
| Sumpf | = sump |
| Sumpfbetrieb | = recirculation mode |
| Sumpfbetrieb | = sump operation |
| Sumpfprodukt | = ecapotator concentrate |
| Sumpfpumpe | = sump pump |
| Superdruck-Teilturbine | = super pressure turbine |
| Supraisolation | = suprainsulation |
| supraleitend | = superconducting |
| Supraleiter | = superconductor |
| Supraleitfähigkeit | = superconductivity |
| Suspension | = colloidal suspension |
| Suszeptibilität | = susceptibility |
| SWA | = deluge installation |
| SWR | = BWR |
| Symbol | = icon |
| Symbole | = symbols used on drawings |
| Symmetrieabweichung | = symmetry deviation |
| Symmetrieachse | = axis of symmetry |
| Symmetrietoleranz | = symmetry tolerance |
| symmetrisch | = symmetrical |
| Synchronblindleistungsmaschine | = phase converter |
| Synchronblindleistungsmaschine | = synchronous condenser |
| synchroner Lauf | = synchronous operation |
| synchrone Übertragung | = synchronous transmission |
| Synchrongenerator | = synchronous generator |
| Synchronimpedanz | = synchronous impedance |
| Synchronisiereinrichtung | = synchronizer |
| Synchronisiereinrichtung | = synchronizing unit |
| Synchronisiersatz | = synchronizer |
| Synchronisiersatz | = synchronizing unit |
| synchronisierter Asynchronmotor | = synchronous induction motor |
| Synchronisierung | = synchronization |
| Synchronisierung | = synchronizing device |
| Synchronismus | = synchronism |
| Synchronkippmoment | = synchronous pull-out torque |
| Synchronkupplung | = synchronous coupling |
| Synchronlängsreaktanz | = direct-axis syncronous reactance |
| Synchronmaschine | = synchronous machine |
| Synchronmotor | = synchronous motor |
| Synchronmotor | = cage synchronous motor |
| Synchronoskop | = synchronoscope |
| Synchronquerreaktanz | = quadrature-axis synchronous reactance |
| Synchronreaktanz | = synchronous reactance |
| Synchronscheibe | = timing belt pulley |
| synergetische Zusammenarbeit zwischen | = synergetic |
| Synergie | = synergetic |
| Synergie | = synergy |
| synergism | = synergetic |
| synergistisch | = synergetic |
| Synthesefasermaterial | = synthetic fiber material |
| Syphon | = loop seal |
| System | = system |
| System | = framework |
| Systemabschnitt | = system section |
| systematische Anordnung | = grouping |
| systematische Anordnung | = system |
| systematische Messabweichung | = bias error |
| systematische Messabweichung | = systematic error |
| Systematischer Ausfall | = common-mode error |
| systematischer Fehler | = common mode failure |
| systematische Stichprobe | = systematic sample |
| Systemaudit | = audit of the quality assurance system |
| Systemauslegung | = system design |
| Systembedien-Rechner | = system maintenance computer |
| Systemberater | = systems consultant |
| Systemberater | = systems advisor |
| Systembetriebsanleitung | = system operating instruction |
| systembezogen | = system-based |
| systemeigen | = system-originated |
| systemeigene Störung | = system-inherent disturbance |
| Systemerprobung | = system testing |
| Systemfehlermeldung | = critical message |
| systemfremde Einheit | = off-system unit |
| systemfremde Einstreuung | = external interference |
| Systemingenieur | = systems engineer |
| System Internationale | = International System of Units |
| Systemkennzeichnung | = system identification |
| Systemleitstand | = system control console |
| Systemprogramm | = system program |
| Systemschaltbild | = system flow diagram |
| Systemschaltplan | = system diagram |
| Systemschild | = identification plate |
| Systemschwäche | = system deficiency |
| Systemschwäche | = system weakness |
| Systemspezialist | = systems specialist |
| systemtechnische Auslegung | = systems engineering design |
| Systemteil | = system section |
| Systemtrennungskonzept | = system segregation concept |
| systemübergreifender Kühlmittelverluststörfall | = systems-interfacing LOCA |
| systemüberschreitend | = systems-interfacing |
| Systemumgebung | = system environment |
| Systemverantwortlicher | = responsible system engineer |
| Szenarios und zukunftsorientierte Analyse zur | = scenarios and prospective analysis for |
| Szintillationsdetektor | = scintillation detector |