0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
Deutsch-Englisch-Glossar ► H
| DEUTSCH | ENGLISCH |
| H2-Kühler | = H2-cooler |
| Haarlineal | = hairline ruler |
| Haarlinien | = hair lines |
| Haarnadelspule | = hairpin coil |
| Haarriss | = hair-line crack |
| Haarrisse | = crazing |
| HAB = Hochabbrandbrennstoff | = high-burnup fuel |
| Hackschnitt | = half finger cut |
| haengende Ventile | = ohv |
| Hafenbau | = harbor engineering |
| Hafengebühr | = harbor fee |
| Hafer | = oat |
| Haff | = firth |
| Haftaufweitung | = final tube expansion |
| Haftbild | = adhesive label |
| Haftfehler | = lack of bond |
| Haftfestigkeit | = bonding strength |
| Haftfläche | = bonding surface |
| Haftgrundmittel | = wash primer |
| Haftmessbolzen | = load bolt |
| Haftpflichtversicherung | = liability insurance |
| Haftung | = adhesion |
| Haftung | = civil liability |
| Haftung | = liability |
| Haftungsfehler | = lack of clad bond |
| Haftvermittler | = adhesive base coat |
| Haftvermittlung | = adhesive property |
| Hahn | = cock |
| Hahnküken | = plug of a cock |
| Haken | = hoist hook |
| Hakendrehmeißel | = hooking tool |
| Hakenfertigdrehmeißel | = finish hooking tool |
| Hakenfuß | = hook-type root |
| Hakenfußschaufel | = hook-type blade |
| Hakenschlüssel | = pin spanner |
| Hakenschraube | = hook bolt |
| Hakenstange | = hooked pole |
| Hakenstift | = hook nail |
| halb | = half |
| Halbachse | = semiaxis |
| Halbamplitude | = half amplitude |
| Halbansicht | = half view |
| halbautomatische Feuerlöschanlage | = manual fire suppression system |
| halbautomatische Löschanlage | = manual fire suppression system |
| Halbautomatisches System | = Semi automatic System |
| halbaxiale Pumpe | = mixed-flow pump |
| halbberuhigter Stahl | = semikilled steel |
| Halbduplexbetrieb | = half-duplex transmission |
| Halberzeugnis | = make-from part |
| Halbfreiluftbauweise | = semi-outdoor type of construction |
| Halbfreiluft-Maschinenanlage | = semi-outdoor turbine generator plant |
| halbhart | = medium hard |
| Halbkugelboden | = hemispherical head |
| Halblast | = half load |
| Halblehre | = half-profile gage |
| halbleitender Seitenfüllstreifen | = semi-conduction side filler |
| halbleitende Schutzhülse | = protecting sleeve |
| Halbleiterelement | = semi-conductor element |
| Halbmuffe | = half coupling |
| halbnatürlich | = semi-natural |
| Halbportal | = gantry |
| Halbportalgerüst | = one-leg gantry crane |
| Halbportalkran | = semi-gantry crane |
| Halbraum | = half-space |
| Halbring | = half ring |
| Halbringoberteil | = half ring upper part |
| Halbringunterteril | = half ring lower part |
| halbrund | = half-round |
| Halbrundkerbnagel | = half-round nodge nail |
| Halbrundniet | = round-head rivet |
| Halbrundschraube | = round-head screw |
| Halbschale | = pipe half |
| Halbschnitt | = half section |
| halbseitige Außerbetriebnahme | = unilateral shutdown |
| Halbspule | = half-coil |
| halbstationäre Anlage | = semi-fixed system |
| halbstationäre Feuerlöschanlage | = semi-fixed system |
| halbstationäre Löschanlage | = semi-fixed system |
| Halbwertdicke | = half-value thickness |
| Halbwertmethode | = half-value method |
| Halbwertschicht | = half thickness |
| Halbwertslänge | = half-amplitude length |
| Halbwertszeit | = half-life |
| Halbwertzeit | = half-life |
| Halbwindung | = half winding |
| Halbzeug | = semi-finished part |
| Hälfte | = half |
| Hallenkran | = turbine building overhead travelling crane |
| Hallgenerator | = hall generator |
| Hallmultiplikator | = hall-type multiplier |
| Hallsonde | = hall probe |
| Hallspannungsverstärker | = hall |
| halogenierter Kohlenwasserstoff | = halogenated hydrocarbon |
| Halogenlampe | = halogen lamp |
| Halon | = halocarbon |
| Halone | = halons |
| Halon-Feuerlöscher | = Halon fire extinguishers |
| Hals | = neck |
| Halsrohr | = neck pipe |
| Haltbarkeit | = endurance |
| Halteanker | = holding armature |
| Halteblech | = locking plate |
| Haltebogen | = support arm |
| Haltebolzen | = locking bolt |
| Haltebügel | = support bracket |
| Haltedauer | = holding time |
| Haltedruckhöhe | = required NPSH |
| Halteeinrichtung | = jigging |
| Haltekappe | = holding cap |
| Halteklinke | = holding latch |
| Halteklotz | = fixture |
| Haltekonstruktion | = component support |
| Halteluftspalt | = holding air gap |
| Haltemutter | = holding nut |
| Halteofen | = holding oven |
| Halteplatte | = mounting plate |
| Haltepunkt | = charge point |
| Halter | = support |
| Halter | = mounting bracket |
| Haltering | = holding ring |
| Halterohr | = holding pipe |
| Halterung | = restraint |
| Halterungen | = hangers and supports |
| Halterungsabstand | = support spacing |
| Halterungskonstruktion | = support structure |
| Halterungspunkt | = position of mounting |
| Haltescheibe | = holding disk |
| Halteschraube | = clamping bolt |
| Haltespule | = holding coil |
| Haltestelle | = floor stop |
| Haltestift | = holding stud |
| Haltestück | = lock piece |
| Halteteller | = holding disk |
| Haltewert | = control point |
| Haltezeit | = holding time |
| Hammer | = sledge hammer |
| Hammerfußschaufel | = inverted t-root blade |
| Hammerkopfbefestigung | = inverted-t-mount |
| Hammerkopffuß | = inverted t-root |
| Hammerkopfnut | = t-slot |
| Hammerkopfschraube | = ISO 1891 |
| Hammermühle | = hammer mill |
| Hämmern | = peening |
| hämmern | = peen |
| Hammerschlageffektlack | = hammer-scales varnish |
| hammerschlaglackiert | = hammertone-enamelled |
| Hammerschraube | = t-head bolt |
| Handantrieb | = manual operation |
| Handapparat | = handset |
| Handarbeitsplatz | = manual workplace |
| Handauftragsschweißung | = manual cladding |
| Handauslenkung | = manual operation |
| Handauslösesignal | = manually operated releasing signal |
| Hand-Automatik-Schalter | = manual/automatik control switch |
| handbetätigt | = manually operated |
| handbetätigte ortsfeste Löschanlage | = manual fire suppression system |
| Handbetätigung | = manual speed changer |
| Handbetätigungseinrichtung | = manual operating mechanism |
| Handbetrieb/ auf zurückschalten | = revert to manual operation |
| Handbohrer | = hand drill |
| Handbremse | = handbrake |
| Handbremsschalter | = handbrake switch |
| Handbremsseil | = handbrake cable |
| Handbuch zur Luftemissionsinventarisierung | = atmospheric emission inventory guidebook |
| Handdreheinrichtung | = manual shaft turning device |
| Handelsbezeichnung | = trade name |
| Handelsbilanzergebnis | = external operating result |
| Handelsgerichtsstand | = place of jurisdiction |
| Handelsgüte | = commercial quality |
| Handelsmarke | = trade mark |
| Handelsname | = trade name |
| handelsüblich | = commercial |
| Handelsvertreter | = commissioned sales representative |
| Handelswissenschaft | = Commerce |
| Handentrostung | = rust removal by hand |
| Handfertigkeitsprüfung | = demonstration of manual skills |
| handfest | = hand-tight |
| Handfeuerlöscher | = fire extinguisher |
| Handfunksprechgerät | = two-way radio |
| handgeformt | = hand-molded |
| Handgesteuertes System | = Manual system |
| Handgriff | = handle |
| Handhabungseinrichtungen/ Fass | = drum handling equipment |
| Handhabungsstörfall/ Brennelement | = fuel handling accident |
| Handhabungsvorschrift | = handling procedure |
| Handhabung von Unterlagen | = document control |
| Handhaspel | = hand reel |
| Handhebelpresse | = manual lever press |
| Handhebezeug | = manual hoist |
| Handkurbel | = crank |
| Handlampe | = portable lamp |
| Handlanger | = laborer |
| Handlauf | = handrail |
| Handlaufkran | = hand-powered crane |
| Handleuchte | = hand lamp |
| Handling | = handling |
| Handlinggerät | = pick-and-place robot ??? |
| Handlingmodul | = handling module |
| Handloch | = hand hole |
| Handlochdeckel | = hand hole cover |
| Handmaßnahme | = manual action |
| Handpistole | = hand spray gun |
| Handpumpe | = manual pump |
| Handrad | = hand wheel |
| Handradsäule | = manually-operated floor stand |
| Handregelung | = manual control |
| Hand-Regler-schalter | = manual/automatic control switch |
| Handsägebogen | = hand saw bow |
| Handschiebetisch | = manual sliding table |
| Handschuhbox | = glove box |
| Handschuhfachbeleuchtung | = glovebox light |
| Handschuhfachbeleuchtungs Schalter | = glovebox light switch |
| Handschuhkasten | = glove box |
| Handschutz | = hand guard |
| Handschweißer/ geprüfter | = qualified welder |
| Handschweißung | = manual welding |
| Handskizze | = freehand sketch |
| Handsteuersteller | = manual setter |
| Handtemperatur | = body temperature |
| Handwalze | = hand roller |
| handwarm | = warm to the touch |
| handwerkliche Fähigkeit | = skilled trade proficiency |
| Handwerkszeug | = customary industrial hand tool |
| Hanfgarn | = hemp twine |
| Hanfseil | = hemp rope |
| Hangar | = hangar |
| Hängedruckknopftafel | = pendant push-button station |
| hängender Sprinkler | = pendent sprinkler |
| hängender Trockensprinkler | = dry pendent head |
| hängender Überhitzer | = pendant superheater |
| Hängestiel | = hanging support |
| Hardware | = hardware |
| Hardwareanforderungen | = hardware requirements |
| harmonische Bewegung | = harmonic motion |
| Harmonisierung der Einstufumgs- und | = harmonization of classification and labelling |
| Harmonisierung von Normen | = harmonization of standards |
| hart | = hard |
| Hartauftragsschweißung | = hard-facing |
| härtbar | = hardenable |
| Härtbarkeit | = hardening capacity |
| Härtbarkeitsverhalten | = hardenability response |
| Härtbeständigkeit | = capacity f. retaining hardness |
| Hartchrom | = hard chromium |
| Härte | = hardness |
| Härtebildner | = hardness constituents |
| Härte des Wassers | = water hardness |
| Härteeindruck | = hardness indentation |
| Härteeindruck mit Aufwölbung | = ridging indentation |
| Härtefähigkeit | = hardness capacity |
| Härtegefüge | = tempered martensitic structure |
| Härtegrad | = temper classification |
| Härtegut | = hardening stock |
| Härtemesspunkt | = hardness indentation |
| Härten | = carburization quenching |
| härten | = temper |
| Härten aus dem Einsatz | = carburization quenching |
| Härten aus der Warmformgebungshitze | = quenching from hot-forming temperature |
| Härteprüfgerät | = hardness tester |
| Härteprüfung | = weld center line hardness traverse |
| Härter | = curing agent |
| Härtereihe | = hardness traverse |
| Härter f. Anstrich | = hardener for coast |
| Härteriss | = quench crack |
| Härtespannung | = hardening strain |
| Härtestabilisierung | = hardness stabilization |
| hartes Tragbild | = distinct surface contact image |
| Härtetemperatur | = hardening temperature |
| Härtetiefe | = depth hardness |
| Härtevergleichsnormal | = standard hardness block |
| Härteverlauf | = hardness distribution |
| Härtewert | = hardness number |
| hartgelötet | = brazed |
| Hartgewebe | = laminated cloth |
| hartgezogen | = hard-drawn |
| Hartgummi | = hard rubber |
| Hartguss | = chilled casting |
| hartloeten breaker | = braze |
| Hartlot | = hard solder |
| hartlöten | = hard-solder |
| Hartlöten | = brazing |
| Hartlötung | = brazing |
| Hartlötzwinge | = brazing clamp |
| Hartmantelisolierung | = hard setting armouring insulation |
| Hartmatte | = glass-mat base laminate |
| hartmetallbestückt | = carbide tipped |
| Hartmetallfräser | = high-alloyed milling tool |
| Hartmetallplättchen | = cemented carbide alloy bit |
| Hartmetallschleifmaschine | = grinder for carbide milling cutters |
| Hartmetallwerkzeug | = cemented carbide alloy test |
| Hartpapier | = laminated paper |
| Hartpapierrohr | = hard-paper tube |
| Hartplattieren | = hard facing |
| Hartschaumstoff | = rigid foam plastics |
| hart tragen | = make metal-to-metal contact |
| Härtung | = air hardening |
| Härtungsrissempfindlichkeit | = hardening fracture sensitivity |
| Härtungszeit | = hardening time |
| hartverchromt | = hard chrome-plated |
| Hartverchromung | = hard-chromium plating |
| hartvergoldet | = hard gold-plated |
| hartvernickelt | = hard nickel-plated |
| hartversilbert | = hard silver-plated |
| Hartvlies | = hard laminate |
| Harz | = resin |
| Harzabfallbehälter | = spent resin tank |
| Harzabrieb | = resin fines |
| Harzabscheidebehälter | = resin separation tank |
| Harzausschwemmpumpe | = resin backwash pump |
| Harzbehälter | = resin tank |
| Harzbett | = resin bed |
| Harzfänger | = resin trap |
| Harzföderleitung | = resin transfer line |
| Harzfüllung | = resin charge |
| Harz-Gesamtfassungsvermögen | = total resin capacity |
| Harz-Gesamtvolumen | = total resin volume |
| Harzinhalt | = resin content |
| Harzkleber | = epoxy resin |
| Harzmatte | = resin mat |
| Harzrückhaltesieb | = resin hold-back strainer |
| Harz-Rückhalte-Siebgeflecht | = resin retention screen |
| Harzrückspülbehälter | = resin backwash tank |
| Harzschlamm | = resin slurry |
| Harzschnecke | = resin screw conveyor |
| Harzschwemmsystem | = resin sluicing system |
| Harzsieb | = resin strainer |
| Harzspülleitung | = resin transfer line |
| Harzspülpumpe | = resin flush pump |
| Harzstrick | = resin rope |
| Harzverschlechterung | = resin degradation |
| Harzzersetzung | = resin decomposition |
| Harzzwischenbehälter | = spent resin buffer tank |
| Haspel | = veel |
| hat zu | = shall |
| Haube | = hood |
| Haubenfenster | = inspection window |
| Haubenflanschklappe | = canopy flange cap |
| Haubenverkleidung | = cowl(ing) |
| Hauerwas | = hauerwas |
| Häufigkeit | = frequency |
| Häufigkeit, angenommene | = assumed frequency |
| Häufigkeit einer Instandhaltungsarbeit | = frequency of a maintenance task |
| Häufigkeitsdichte | = frequency density |
| Häufigkeitssumme | = cumulative frequency |
| Häufigkeitssummenverteilung | = cumulative frequency function |
| Häufigkeitsverteilung | = frequency distribution |
| Häufigkeitsverteilung | = frequency curve |
| häufigster Wert | = most frequent value |
| haupt | = main |
| Hauptabmessung | = overall dimension |
| Hauptabmessungen | = main dimensions |
| Hauptabsperrarmatur | = main valve |
| Hauptabsperrhahn | = main stop cock |
| Hauptabsperrschieber | = main stop slide valve |
| Hauptabsperrschnellschlussventil | = combined stop aemergency valve |
| Hauptabsperrventil | = main stop valve |
| Hauptabteilung | = subdivision |
| Hauptabteilungsleiter | = subdivision manager |
| Hauptachse | = major axis |
| Hauptanschlusssicherung | = main fuse |
| Hauptantriebswelle | = main drive shaft |
| Hauptbaugruppe | = main design group |
| Hauptbauleiter | = senior site manager |
| Hauptbedienungsflur | = main turbine operating floor |
| Hauptbereich | = group |
| Hauptbereichsleiter | = vice president |
| Hauptbremszylinder | = brake master cylinder |
| Hauptbrenner | = main burner |
| Hauptdampfleitung | = steam mains |
| Hauptdichtölpumpe | = main seal oil pump |
| Haupt-Druckerhöhungsanlage | = main pressure boosting system |
| Hauptduese | = main jet |
| Hauptdurchführungsleitung | = current feed-through line |
| Haupterregermaschine | = main exciter |
| Haupterregersatz | = main exciter set |
| Haupterregerständer | = main exciter stator |
| Hauptfeder | = main spring |
| Hauptfehler | = major defect |
| Hauptfeldreaktanz | = magnetizing reactance |
| Hauptfeuerung | = main firing system |
| Hauptfilter | = main filter |
| Hauptgasleitung | = main gas pipe |
| Hauptgetriebe | = main gearbox |
| Hauptgruppe | = section |
| Hauptgruppenleiter | = senior supervisor |
| Haupthub | = main hoist |
| Haupthubwerk | = main hoist |
| Hauptkanal | = main sewer |
| Hauptkondensat-ND-Leitungssystem | = main condensate piping system |
| Hauptkondensatpumpe | = main condensate pump |
| Hauptkondensat-Pumpenanlage | = main condensate pump system |
| Hauptkontakt | = main contact |
| Hauptkreislauf | = main circuit |
| Hauptkühlkreis | = reactor coolant loop |
| Hauptkühlleitung | = main coolant pipe line |
| Hauptkühlmittel | = reactor coolant |
| Hauptkühlmittel-Abblasesystem | = pressurizer relief system |
| Hauptkühlmittel-Brüden | = reactor coolant vapour |
| Hauptkühlmittel-Druckhaltesystem | = pressurizing system |
| Hauptkühlmittel-Leckabsaugesystem | = reactor coolant leak-off system |
| Hauptkühlmittelleitung | = reactor coolant line |
| Hauptkühlmittelpumpe | = reactor coolant pump |
| Hauptkühlmittelpumpenanlage | = reactor coolant pumps |
| Hauptkühlmittelpumpengehäuse | = reactor coolant pump casing |
| Hauptkühlmittel-Rohrleitungssystem | = reactor coolant piping system |
| Hauptkühlwasser-Behandlung | = circulating water treatment |
| Hauptkühlwasser-Leitungs- und -Kanalsystem | = circulating water culvert system |
| Hauptkühlwasser-Pumpenanlage | = circulating water pump system |
| Hauptlager | = main bearing |
| Hauptlärmquelle | = major noise source |
| Hauptleitpult | = main control console |
| Hauptleitstand | = main control area |
| Hauptleittafel | = main control panel |
| Hauptleitung | = run pipe |
| Hauptleitung | = main line |
| Hauptluftklappe | = main air damper |
| Hauptmaschinensatz | = main machine set |
| Hauptmedium | = main fluid |
| Haupt-Netzanschluss | = main offsite power connection |
| Haupt-Netzanschluss, zweigeteilter | = two-fold main offsite power connection |
| Hauptöffnung | = main opening |
| Hauptölbehälter | = main oil tank |
| Hauptölkreiselpumpe | = main oil centrifugal |
| Hauptölpumpe | = main oil pump |
| Hauptpol | = main pole |
| Hauptpolblechschnitt | = main pole punching |
| Hauptpolkern | = main pole core |
| Hauptpolspule | = main pole coil |
| Hauptpolwicklung | = main pole winding |
| Hauptprojektleiter | = chief project manager |
| Hauptpumpe | = pressure stage pump |
| Hauptquartier | = headquarters |
| Haupt-Reduzierstation | = main reducing station |
| Hauptreferat | = subdivision |
| Hauptreferatsleiter | = subdivision manager |
| Hauptreferent | = senior |
| Hauptrelais | = main relay |
| Hauptrevision | = major overhaul |
| Hauptriss | = main crack |
| Hauptsammelschiene | = main busbar |
| Hauptschalldaempfer | = main muffler |
| Hauptschaltwarte | = main control room |
| Hauptschieber | = main slide valve |
| Hauptschmiederichtung | = principal direction of forging |
| Hauptspannung | = principal stress |
| Hauptspeisekopf | = main feedwater valve station |
| Hauptspeisepumpe | = main feed pump |
| Hauptspur | = main track |
| Hauptsteuerschieber | = main pilot piston |
| Hauptsteuerung | = main controller |
| Hauptstopper | = main stopper |
| Hauptstrom | = main current |
| Hauptstromdurchführung | = main terminal bushing |
| Hauptträger | = main girder |
| Hauptturbine | = main turbine |
| Hauptuhr | = master clock |
| Hauptumspanner | = main transformer |
| Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger | = Main Association of Austrian Social Security Institutions |
| Hauptverformungsrichtung | = direction of major working |
| Hauptverteilung | = main rack |
| Hauptwalzrichtung | = principal direction of rolling |
| Hauptwärmesenke | = ultimate heat sink |
| Hauptwasserleitung | = main water pipe |
| Hauptwelle | = mainshaft |
| Hauptzahlen gewässerkundliche | = caracteristic water discharges |
| Hauptzeichnung | = master layout |
| Hauptzugstange | = main tie rod |
| Hauptzylinder | = master cylinder |
| Hausfeuerung | = domestic firing system |
| Haushaltspolitik | = budget policy |
| Haushalts- und Finanzplan | = budget and accounts |
| Hauskläranlage | = domestic sewage treatment system/plant |
| häusliche Abwässer | = domestic waste water |
| Hausmüll | = household waste |
| Hausmüllsortierung | = sorting of domestic waste |
| Hautbildung | = skin formation |
| Hautriss | = skin crack |
| Havariemeldung | = fault signal |
| HD-Anzapfdampfsystem | = HP extraction system |
| HD-Einspeisesystem | = HP safety injection system |
| HD-Einspritzwassersystem | = HP desuperheating spray system |
| HD-Förderpumpe | = HP charging pump |
| HD-Gehäuseeinsatz | = HP casing inlet section |
| HD = Hochdruck | = HP = high pressure |
| HD-Kondensatkühler | = HP drains cooler |
| HD-MD-Gehäuse/ kombiniertes | = combined HP-IP casing |
| HD-Nebenkondensatkühler | = HP drains cooler |
| HD-Reduzierstation | = HP reducing station |
| HD-Sicherheitseinspeisepumpe | = safety injection pump |
| HD-Speisewasservorwärmer | = HP feedheater |
| HD-Teilstromvorwärm-System | = HP part-flow feed heating system |
| HD-Turbine | = HP turbine |
| HD-Überhitzer | = HP superheater |
| HD-Vorwärmer | = HP feedheater |
| HD-Vorwärmung | = HP feed heating |
| Heavisidesche Sprungfunktion | = Heaviside step function |
| hebe | = lifting |
| Hebebock | = lifting jack |
| Hebebühne | = elevating platform |
| Hebeeinrichtung | = lifting device |
| Hebegeschirr | = lift rig |
| Hebegeschirrarm | = lift rig arm |
| Hebegeschirrlaschenhalter | = lift rig arm bracket |
| Hebel | = trip testing lever |
| Hebelarm | = moment arm |
| Hebelbalken | = lifting beam |
| Hebelendschalter | = lever-operated limit switch |
| Hebelpresse | = lever press |
| Hebelschalter | = lever switch |
| Hebelschaltung | = lever control |
| Hebelstütze | = lever support |
| Hebelverschluss | = lever closure |
| Hebelvorschneider | = double-action pliers |
| heben | = lift |
| Heben | = Lifting |
| Hebepumpe | = siphon |
| Heber | = lifter |
| Hebestück | = lifting piece |
| Hebetraverse | = lifting beam |
| Hebevorrichtung | = lifting gear |
| Hebewerk | = lifting unit |
| Hebezeug | = hoist |
| Hebezeuge | = lifting gear |
| HEB = Herstelleinrichtung Baustelle | = on-site manufacturing facility |
| Heck | = rear |
| Heckblech | = rear panel |
| Heckklappe | = tailgate |
| Heckscheibe | = rear window |
| Heckteil | = Tailgate |
| Heck Zusammenbau | = rear assembly |
| Heer | = Army |
| heften | = tack-weld |
| heftig reagierend | = react violently |
| Heftnaht | = tack weld |
| Heftschweißnaht | = tack weld |
| Heftschweißung | = tack weld |
| Heftstellenfehler | = tack weld discontinuity |
| heimliche Entwendung | = clandestine diversion |
| heiß | = hot |
| Heißabschaltung | = hot shutdown |
| heißbrüchig | = hot-short |
| Heißdampf | = superheat(ed) steam |
| Heißdampfaustritt | = superheat steam outlet |
| heißdampfgekühlter Reaktor | = superheated steam-cooled reactor |
| Heißdampfkondensat | = heating steam drains |
| Heißdampfkühler | = superheated steam cooler |
| Heißdampftemperatur | = superheat steam temperature |
| Heißdampfturbine | = superheated steam turbine |
| Heißdampfvorlage | = superheat steam receiver |
| heiße Prüfung | = hot testing |
| heißer Bereitschaftszustand | = hot zero power condition |
| heißer Pfropfen | = hot slug |
| heißer Waschraum | = active washroom |
| heißes Atom | = hot atom |
| heiße Wäscherei | = hot laundry |
| Heiße Werkstatt | = hot workshop |
| heiße Zelle | = hot cell |
| Heißfalle | = hot trap |
| Heißgas-Einströmgehäuse | = centre casing |
| heißgasführende Teile | = hot-gas-path components |
| Heißgaskanal | = hot-gas path |
| Heißgasraum | = hot gas zone |
| Heißgasströmungsfeld | = hot gas distribution field |
| Heißkanalfaktor | = hot channel factor |
| Heißleiter | = NTC thermistor |
| Heißlufterzeuger | = air heater |
| Heißluftgebläse | = hot-air blower |
| heißluftgelötet | = soldered with hot air |
| Heißluftgerät | = air gun |
| Heißluftturbine | = hot gas turbine |
| Heißriss | = hot crack |
| Heißrissanfälligkeit | = hot crack susceptibility |
| Heißrissbildung | = hot cracking |
| Heißrissnest | = hot crack cluster |
| heiss | = hot |
| heißseitige Einspeisung | = hot leg injection |
| Heißstelle | = hotspot |
| Heißstellenfaktor | = hot spot factor |
| Heißwasser | = hot water |
| Heißwasserbehälter | = hot water tank |
| heißwasserbeheizt | = hot water-heated |
| Heißwasser-Enthärtungsanlage | = hot-process softener |
| Heißwasser-Phosphatenthärtung | = hot-process phosphate softening |
| Heißwasserspeicherung | = hot water storage |
| Heißwasserstrahlen | = hot water blasting |
| Heizaggregat | = heating unit |
| Heizanschluss | = heating connection |
| heizbare Schraube | = heat stretchable bolt |
| Heizbatterie | = a-battery |
| Heizbohrung | = heating bore |
| Heizbohrungstiefe | = heating bore depth |
| Heizdampf | = tracing steam |
| Heizdampfschema | = heating steam diagram |
| Heizdampfturbine | = heating system turbine |
| Heizdehnschraube | = heat stretched bolt |
| Heizeinrichtung | = bolt heater |
| Heizeinsatz | = heating insert |
| Heizelement | = heating element |
| Heizelement für Chemikalien-Lösebehälter | = chemical mixing tank heater |
| Heizelementrohr | = heater rod |
| Heizelementschweißen | = hot tool welding |
| Heizen | = core bake |
| Heizentnahme | = heat extraction |
| Heizfläche | = heating surface |
| Heizflächenabschnitt | = heating surface panel |
| Heizflächenbelastung | = heat flux |
| Heizflächenleistungsdichte | = surface power density |
| Heizflächenreinigung | = heating surface cleaning |
| Heizflächenverschmutzung | = heat surface fouling |
| Heizgas | = fuel gas |
| Heizgasbrenner | = fuel gas burner |
| Heizgasmindestmengendrossel | = fuel gas minimum flow orifice |
| Heizkeil | = heated wedge |
| Heizklappe | = heating valve |
| Heizkondensatkühler | = heating steam drains cooler |
| Heizkondensator | = heating condenser |
| Heizkondensat-Rückförderpumpe | = clean drains pump |
| Heizkörper | = heating element |
| Heizkörperpinsel | = radiator brush |
| Heizkraftanlage | = cogeneration district heating plant |
| Heizkraftprozess | = combined heat and power cycle |
| Heizleiter | = heating conductor |
| Heizmedium | = heating medium |
| Heizmediumzuführung | = heating medium supply system |
| Heizöl | = fuel oil |
| Heizölbehälter-Richtlinien | = Fuel Oil Storage Tank code |
| Heizölbehälterwanne | = fuel oil tank pit |
| Heizölbetrieb | = fuel oil operation |
| Heizölbrenner | = fuel oil burner |
| Heizöl EL | = light fuel oil |
| Heizöl-Filter | = fuel oil filter |
| Heizöl-Leitung | = fuel oil piping |
| Heizölleitung | = fuel oil line |
| Heizölpackage | = fuel oil skid |
| Heizölpumpenhaus | = fuel oil pump house |
| Heizöl-Rücklaufleitung | = fuel oil return line |
| Heizölschlauch | = fuel oil hose |
| Heizölstand | = fuel oil level |
| Heizöltankanlage | = fuel oil tank farm |
| Heizöl-Versorgung | = fuel oil supply |
| Heizölvorwärmer | = fuel oil preheater |
| Heizölvorwärmung | = fuel oil preheating system |
| Heizrohr | = heating pipe |
| Heizrohrbündel | = calorifier tube nest |
| Heizspannung | = filament voltage |
| Heizstab | = heating rod |
| Heizstabdurchführung | = heater rod penetration |
| Heiztechnik | = heating technology |
| heiztechnische Anlage | = heating system |
| Heizung | = heater |
| Heizung | = heater unit |
| Heizungsanlage | = space heating system |
| Heizungsgeblaese | = heater blower |
| Heizungskesselhaus | = heating boiler area |
| Heizungsschalter Beleuchtung | = heater control illumination |
| Heizungsschlauch | = heater hose |
| Heizvorwärmer | = district heating heater |
| Heizwert | = heating value |
| heizwertarmes Gas | = low-BTU gas |
| Heizwiderstand | = heating resistor |
| HELB | = HELB = high energy line break |
| Helicoil-Sicherung | = helicoil insert |
| Heliumdrift | = helium drift |
| heliumgekühlt | = helium-cooled |
| Heliumlecksuchgerät | = helium leak detector |
| Heliumlecktest nach dem Vakuumverfahren | = helium vacuum test |
| Heliumluft | = helium in air |
| Heliumturbine | = helium circulator turbine |
| hellgetönt | = bright toned |
| Helligkeit | = intensity |
| Hemd | = shroud |
| herabsetzen | = decrease |
| Herabtropfen | = dripping down |
| Herausheben | = lifting-out of rotor |
| Herausrutschweg | = slippage due to displacement |
| Herausschlagen | = striking out |
| herausschmelzen | = melt out |
| herausschrauben | = remove |
| herausziehen | = draw out |
| Herd | = focus |
| Herdapfel | = potato |
| Herde | = Kitchen ovens |
| Herdentfernung | = focal distance |
| Herdmechanismus | = source mechanism |
| Herdtiefe | = focal depth |
| hergestellt | = manufactured |
| Herionmagnetventil | = Herion solenoid valve |
| Herionwegeschieber | = Herion solenoid valve |
| Herkunft | = origin |
| hermetisch dichter Abschluss | = hermetically tight seal |
| herstellen | = manufacture |
| Hersteller | = maker |
| Hersteller, Herstellerwerk | = manufacturer, fabricationplant |
| Herstellerliste | = vendor list |
| Herstellerüberwachung | = subcontractor surveillance |
| Herstellerwerk | = manufacturer`s works |
| Herstellerzeichen | = manufacturer's trade mark |
| Herstellmaß | = manufactured size |
| Herstellung | = manufacture |
| Herstellungsdruck | = compacting pressure |
| Herstellungslänge | = mill length |
| Herstellungsschritt | = manufacturing process |
| Herstellungsunterlagen | = manufacturing documents |
| Herstellungsverfahrensqualifikation | = manufacturing process qualification |
| Hertzsche Pressung | = contact Hertzian stress |
| herunterschalten | = change down |
| Herunterschalten | = downshift |
| heterogener Reaktor | = heterogeneous reactor |
| Hetropolarmaschine | = hetropolar machine |
| hexagonal dicht gepackt | = hexagonal close packed |
| HF-Telefonanlage | = HF carrier telephone system |
| HGÜ-Anlage | = HVDC system |
| HGÜ = Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung | = HVDC = high voltage direct-current transmission |
| HGÜ-Kurzkupplung | = HVDC back-to-back connection |
| HGÜ-Thyristorturm | = HVDC thyristor tower |
| H = Hersteller | = M = manufacturer |
| hier anheben | = lift here |
| hier öffnen | = open here |
| hierzu gehört | = to this belongs |
| HiFi-Anlagen | = Hifi equipment |
| hilfs | = auxiliary |
| Hilfsaggregat | = auxiliary unit |
| Hilfsanfahrflüssigkeit z Überdrehzahlschnellschluss | = auxiliary start-up fluid to the overspeed trip |
| Hilfsanlagen | = plant auxiliary systems |
| Hilfsanlagengebäude | = reactor auxiliary building |
| Hilfsantrieb | = auxiliary drive |
| Hilfsarbeiter | = unskilled worker |
| Hilfsbefestigung | = auxiliary mount |
| Hilfsbezugselement | = simulated datum feature |
| Hilfsbohrung | = auxiliary hole |
| Hilfsbrücke | = auxiliary bridge |
| Hilfsdampfeinrichtung | = auxiliary steam equipment |
| Hilfsdampferzeuger | = auxiliary steam generator |
| Hilfsdampferzeugergebäude | = auxiliary boiler building |
| Hilfsdampferzeugung | = auxiliary steam generating system |
| Hilfsdampferzeugungsanlage | = auxiliary boiler system |
| Hilfsdampfkondensatbehälter | = auxiliary steam condensate tank |
| Hilfsdampfkondensatkühler | = auxiliary steam condensate cooler |
| Hilfsdampfkondensatsystem | = auxiliary steam condensate system |
| Hilfsdampfkondensatverzögerungsbehälter | = auxiliary steam condensate delay tank |
| Hilfsdampf-Leitungssystem | = auxiliary steam piping system |
| Hilfsdeckel | = temporary cover |
| Hilfsdurchflutung | = current induction |
| Hilfseinrichtung | = auxiliary equipment |
| Hilfseinrichtungen | = auxiliary equipment |
| Hilfseisen | = temporary attachments |
| Hilfsenergie | = external power |
| Hilfserreger | = auxiliary exciter |
| Hilfserregergehäuse | = pilot exciter frame |
| Hilfsfolgekolben | = auxiliary follower piston |
| Hilfsfolgekolbenleitung | = auxiliary follower-piston line |
| Hilfsfunktion | = auxiliary operation |
| Hilfsgerät | = accessory equipment |
| hilfsgesteuert | = pilot-operated |
| Hilfsgröße | = auxiliary variable |
| Hilfshub | = auxiliary hoist |
| Hilfshubgeschwindigkeit | = auxiliary hoist speed |
| Hilfskanal | = backward channel |
| Hilfskondensator | = dump condenser |
| Hilfskontakt | = auxiliary contact |
| Hilfskräfte | = unskilled personnel |
| Hilfskupplungsbolzen | = auxiliary coupling bolt |
| Hilfslagerzapfen | = auxiliary bearing stub |
| Hilfslinie | = extension line |
| Hilfsmaß | = auxiliary dimension |
| Hilfsmaschine | = auxiliary machine |
| Hilfsmaschinenhaus | = auxiliaries bay |
| Hilfsmessung | = auxiliary measurement |
| Hilfsmittel | = accessories |
| Hilfsölpumpe | = auxiliary oil pump |
| Hilfsölpumpenautomatik | = automatic auxiliary-oil pump start-up equipment |
| Hilfspumpenlaufrad | = auxiliary pump impeller |
| Hilfsreihenschlusswicklung | = auxiliary |
| Hilfsrelais | = auxiliary relay |
| Hilfsschalter | = auxiliary switch |
| Hilfsschaltschieber | = auxiliary slide valve |
| Hilfsschieber | = auxiliary slide valve |
| Hilfsschließkontakt | = normally open auxiliary contact |
| Hilfsschlosser | = mechanic's helper |
| Hilfsschütz | = auxiliary contactor |
| Hilfsschweißung | = temporary weld |
| hilfssekundär | = auxiliary-secondary |
| Hilfssekundäröl | = auxiliary secondary oil |
| Hilfsspule | = dummy coil |
| Hilfssteuerkolben | = auxiliary control piston |
| Hilfstraglager | = auxiliary journal bearing |
| Hilfsturbine | = auxiliary turbine |
| Hilfs- und Nebensysteme | = auxiliary and supporting systems |
| Hilfs- und Rettungseinrichtung | = rescue and emergency facilities |
| Hilfsvorrichtung | = accessory |
| Hilfswelle | = auxiliary shaft |
| Hilfswerkzeug | = auxiliary tool |
| Hilfswicklung | = auxiliary winding |
| Hilfszapfen | = auxiliary stub |
| Hilfszug | = auxiliary hoist |
| Hilfszündung | = auxiliary firing |
| Himbeere | = raspberry |
| hinaufschalten | = change up |
| Hindernisbefeuerung | = obstruction lighting |
| hinhaltender Widerstand | = delaying resistance |
| hinsichtlich | = in terms of |
| hinten | = rear |
| Hinterachsantrieb | = rear axle drive |
| Hinterachsgehaeuse | = rear axle cover |
| hinterdrehen | = backface |
| hintere | = back |
| hintere Regelstufe | = rear-row velocity stage |
| hintere Stossstange | = rear bumper |
| Hinterfolie | = back intensifying screen |
| Hinterfüllmaterial | = backfill(ing) material |
| Hinterfüllung | = back-up |
| Hintergrundbild | = background image |
| Hintergrundgeräusch | = background noise |
| Hintergrundinformation | = backup information |
| Hintergrundstrahlung | = background radiation |
| Hintergrundwert | = background level |
| Hinterhaube | = rear cover |
| Hinterkante | = trailing edge |
| Hinterschneidung | = undercut |
| Hinterströmung | = back flow |
| Hinterwand | = rear wall |
| Hinweis | = tip |
| Hinweispfeil | = leaderline |
| Hinweisschild | = label |
| Hinweiszeichen | = symbol |
| hinzugefügt | = added |
| Hinzuziehung | = consultation |
| Hirse | = millet |
| Hirth-Verzahnung | = Hirth serration |
| Histogramm | = histogram |
| Historisches Museum der Stadt Wien | = Historical Museum of the City of Vienna |
| Hitzdrahtanemometer | = thermal anemometer |
| Hitzdraht-anemo-metrie | = hot wire anemometry |
| Hitzdrahtinstrument | = hot-wire instrument |
| Hitzdrahtsonde | = hot-wire anemometer |
| Hitze | = heat |
| hitzebeständig | = heat resistant |
| hitzebeständiger Stahl | = heat-resisting steel |
| Hitzeeinwirkung | = influence of heat |
| Hitzeschild | = heat shield |
| HKL = Hauptkühlmittelleitung | = RCL = reactor coolant line |
| HKM = Hauptkühlmittel | = RC = reactor coolant |
| HKMP = Hauptkühlmittelpumpe | = RCP = reactor coolant pump |
| HKPG = Hauptkühlmittelpumpengehäuse | = RCPC = reactor coolant pump casing |
| HKP = Hauptkühlmittelpumpe | = RCP = reactor coolant pump |
| Hobbyschmied | = hobby smith |
| Hobel | = fillister rabbet plane |
| Hobelmaschine | = planer |
| Hobelmeißel | = planing tool |
| Hobeln | = planing |
| hoch | = high |
| Hochabbrand | = high burnup |
| hochabbrandangepasste Mikrostruktur | = microstructure adapted for high burnup |
| hochaktiver Bereich | = high radiation area |
| hochbeansprucht | = heavy-duty |
| hoch beanspruchte Schweißnaht | = high stress weld |
| Hochbeanspruchte Stellen | = highly loaded locations |
| Hochbehälter | = head tank |
| hochbombiert | = high-cambered |
| Hochdruck | = high pressure |
| Hochdruckanlage | = high-pressure plant |
| Hochdruckdampf | = high-pressure steam |
| Hochdruckflüssigkeitschromatographie | = high-pressure liquid chromatography |
| Hochdruckförderpume | = high-pressure charging pump |
| Hochdruckgehäuse | = high-pressure casing |
| Hochdruckisolierschlauch | = high-pressure insulating hose |
| Hochdruckkühler | = high-pressure cooler |
| Hochdrucklabyrinthdichtung | = high-pressure labyrinth packing |
| Hochdrucklabyrinthkolben | = high-pressure labyrinth piston |
| Hochdruckluftzerstäubung | = high-pressure air atomizing |
| Hochdruckpresse | = high-efficiency compactor |
| Hochdruckprüfpumpe | = high-pressure test pump |
| Hochdruckreduzierstation | = high-pressure reducing station |
| Hochdruckregelventil | = high-pressure governing valve |
| Hochdruckregelzylinder | = high-pressure operating cylinder |
| Hochdruckreinigungsfahrzeug mit Wasserrecyclingeinrichtung | = high pressure cleaning vehicle with water recycling facilities |
| Hochdruckreinigungsgerät | = high pressure cleaning equipment |
| Hochdruckrohrleitung | = high-pressure piping |
| Hochdruckschlauch | = high-pressure hose |
| Hochdruckschlauchleitung | = high-pressure hose line |
| Hochdruckspritzen | = high-pressure spraying |
| Hochdruckspül- und Saugewagen | = high pressure flushing and suction vehicles |
| Hochdruckspülwagen | = high pressure flushing vehicle |
| Hochdruckstufe | = high-pressure stage |
| Hochdruckteilabdampf | = high-pressure cylinder exhaust steam |
| Hochdrucktopf | = high-pressure barrel |
| Hochdruckumgehung | = high-pressure by-pass |
| Hochdruckventilkasten | = high-pressure valve chest |
| Hochdruck-Vorschaltanlage | = high-pressure topping plant |
| Hochdruckvorwärmer | = high-pressure feedwater heater |
| hochenergetisch | = high-energy |
| hochentzündlich | = highly flammable |
| Hochfahreinrichtung | = acceleration equipment |
| Hochfahren | = run-up to speed |
| hochfahren/ über thyristorgesteuerte Umrichter im | = start up through thyristor-controlled frequency co |
| Hochfahrmotor | = accelerating motor |
| Hochfahrumrichter | = start-up frequency changer |
| hochfeste Befestigungsmittel mit Gewinde | = high strength threaded structural fasteners |
| hochfester Stahl | = high strength steel |
| hochfestvergüteter Stahl | = high strength quenched and tempered steel |
| Hochflussreaktor | = high-flux reactor |
| Hochfrequenz | = high frequency |
| Hochfrequenzhärten | = high-frequency curing |
| Hochfrequenzsprühanlage | = high-frequency corona tester |
| Hochfrequenzübertragung | = high-frequency transmission |
| hochglänzend | = high gloss finished |
| hochglanzpoliert | = high-gloss polished |
| Hochglühen | = annealing at HIP temperature |
| Hochkonverter | = high conversion rate reactor |
| Hochlage | = upper shelf |
| Hochlauf | = run-up to speed |
| Hochlaufen | = overspeeding |
| Hochlaufgeber | = ramp function generator |
| Hochlaufregler | = runup controller |
| Hochlaufsteller | = ramp function generator |
| Hochlaufverhalten | = overspeeding behavior |
| hochlegiert | = high-alloyed |
| hochlegierter Werkstoff | = high-alloy material |
| Hochleistungsfilter | = high-powered filter |
| Hochleistungsschwebstoffilter | = HEPA filter |
| Hochleistungssicherung | = high-break capacity fuse |
| Hochofen | = blast furnace |
| Hochofengas | = blast furnace gas |
| hochohmig | = high-resistance |
| Hochpassfilter | = high-pass filter |
| Hochpassverhalten | = high pass response |
| hochpigmentiert | = highly pigmented |
| Hochpolymere | = high polymers |
| Hochrechnung | = forecast |
| Hochschleppen | = acceleration |
| Hochschule | = institution of tertiary education |
| hochschwefelhaltig | = high-sulfur |
| Hochspannung | = high-voltage |
| Hochspannung | = high tension |
| Hochspannungsanlage | = high-voltage system |
| Hochspannungserzeuger | = high-voltage generator |
| Hochspannungshochfrequenzwindungprobe | = high-voltage high-frequency turn-to-turn test |
| Hochspannungsisolierung | = high-voltage insulation |
| Hochspannungskabel | = high-voltage cable |
| Hochspannungsprüfung | = high-potential test |
| Hochspannungsschaltschrank | = high-voltage cabinet |
| Höchstbelastung | = highest load |
| Höchstdruck | = very-high pressure |
| Höchstdruckaußenstopfbuchse | = very-high pressure external gland |
| Höchstdruckbereich | = super pressure range |
| Höchstdruckgehäuse | = very-high pressure casing |
| Höchstdruckrohrkrümmer | = super pressure pipe bend |
| Höchstdruckschlauch | = super pressure hose |
| Höchstdruckteil | = super pressure section |
| Höchstdruckturbine | = super pressure turbine |
| höchster Punkt | = highpoint |
| höchste Testkonzentration ohne beobachtete Wirkung | = no observable effect concentration |
| höchste zulässige Betriebstemperatur | = maximum allowable working temperature |
| Höchstflussreaktor | = very-high flux reactor |
| Höchstlast | = peak load |
| Höchstleistungsmaschine | = very-high capacity machine |
| Hochstromverbindung | = high-current connection |
| Höchstspannung | = crest voltage |
| höchstzugelassene Äquivalentdosis | = maximum permissible dose equivalent |
| höchstzugelassene Dosis | = maximum permissible dose |
| höchstzulässige Belastung | = safe working load |
| hochtemperaturbeanspruchtes Dampfturbinenteil | = high-temperature-stressed steam turbine component |
| Hochtemperaturkorrosion | = hot corrosion |
| hochtemperaturkorrosionsfest | = hot-corrosion-resistant |
| Hochtemperaturreaktor | = high-temperature reactor |
| Hochtemperaturüberzugslack | = high-temperature protective coating material |
| Hochtemperaturverdichtung | = restructuring |
| hochtourig | = high speed |
| Hoch- und Tiefbau | = civil engineering |
| hochwarmfest | = highly creep resistant |
| hochwarmfester Werkstoff | = high-temperature material |
| Hochwasser | = high water |
| Hochwasser | = flood |
| Hochwasserschutz | = flood protection |
| Hochwasserschutz | = Flood protection |
| Hochwasserschutz, permanenter | = permanent high water protection |
| Hochwasserschutz, temporärer | = temporary high water protection |
| hochwertiges Zusatzwasser | = high-grade make-up |
| Höcker | = crinkle |
| Hoechstdrehzahl | = peak revs |
| Hoechstleistung | = peak power |
| Hof | = bailey |
| Hof | = ward |
| Hofkranbahn | = yard crane |
| Höhe | = altitude |
| Höhe bis Überkante | = height to top |
| Höhe der Profilunregelmäßigkeiten | = profile irregularity height |
| Höhe/ geodätische | = geodetic head |
| Höheneinheit | = mounting height unit |
| Höhenkote | = elevation |
| Höhenkotenplan | = elevations |
| Höhenmarkierung | = level mark |
| Höhenstand | = level |
| Höhenstandanzeiger | = level indicator |
| Höhenstandgeber | = liquid level transmitter |
| Höhenstandmessung | = water level measurement |
| Höhenstück | = level block |
| höhenverstellbar | = adjustable in height |
| Höhenverstellung | = vertical adjustment |
| höhere Abbrände | = high burnup |
| höhere Gewalt | = act of god |
| Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe | = College for Occupations in the Service Industries |
| hoher Feldgradient | = high field gradient |
| Hohe See | = high sea |
| hohes elektrisches Feld | = intense electric field |
| hohl | = hollow |
| Hohlachse | = hollow axle |
| Hohlader | = hollow conductor |
| Hohlbohren | = trepanning |
| Hohlbohrkern | = trepanned core |
| Hohlbohrprobe | = trepan core(d) specimen |
| Hohlbohrprobenentnahme | = trepan core sample |
| Hohlbohrprobenloch | = trepan sample hole |
| Hohlbolzen | = hollow holt |
| hohle Schaufelseite | = concave side of blade |
| Hohlfasern | = hollow fibers |
| Hohlkegeldüse | = hollow cone nozzle |
| Hohlkehle | = fillet |
| Hohlkehlnaht | = concave fillet weld |
| Hohlkeil | = hollow key |
| Hohlleiter | = tubular conductor |
| Hohlleiterprofil | = hollow conductor profile |
| Hohlleitrad | = hollow-blade diaphragm |
| Hohlleitschaufel | = hollow stator blade |
| Hohlmaterial | = hollow material |
| Hohlnaht | = concave weld |
| Hohlpfropfen | = hollow plug |
| Hohlraum | = cavity |
| Hohlraumbildung | = cavity formation |
| Hohlsäule | = hollow supporting column |
| Hohlschnur | = hollow cord |
| Hohlschraube | = hollow bolt |
| Hohlstab | = flux-cored wire |
| Hohlteilleiter | = hollow strand |
| Hohlwelle | = hollow shaft |
| Hohlwellenmotor | = hollow-shaft motor |
| Hohlzapfen | = hollow trunnion |
| Holland-Liste | = Holland list |
| Holographie | = holography |
| Holsystem | = curbside collection |
| Holsystem | = pick up system |
| Holz | = lumber |
| Holzauflage | = wooden support |
| Holzerzeugung | = timber production |
| Holzflößkanal | = raft canal |
| Holzgas | = wood gas |
| Holzhammer | = wood(en) mallet |
| Holzkitt | = plastic wood |
| Holzkohle | = charcoal |
| Holzmodell | = wood(en) pattern |
| Holzschlitten | = wood(en) pattern |
| Holzschraube | = wood screw |
| Holzschraubengewinde | = wood screw thread |
| Holzschutzmittel | = Wood preservatives |
| Holzschutzmittel | = wood preservative |
| Holzwolle | = exelsior |
| homogen | = homogeneous |
| Homopolarmaschine | = homopolar machine |
| Honen | = honing |
| honen | = hone |
| Honmaschine | = honing machine |
| Hooksches Gesetz | = Hooke's law |
| hörbar | = audible |
| Hörfrequenz | = audio frequency |
| Horizont | = horizon |
| horizontal | = horizontal |
| Horizontal | = horizontal |
| Horizontalauflage | = horizontal support |
| Horizontalbohrwerk | = horizontal boring mill |
| Horizontalebene | = horizontal plane |
| horizontale Position | = horizontal position |
| horizontaler Seitenwandsprinkler mit vergrößerter Wurfweite | = horizontal sprinkler |
| horizontaler Sprinkler | = horizontal sprinkler |
| horizontaler Weitwurf-Wandsprinkler | = horizontal sprinkler |
| Horizontalgehänge | = horizontal lift rig |
| horizontal geteilt | = horizontally split |
| Horizontalprojektion | = plan view |
| Horizontalschnitt | = horizontal section |
| Horizontal-Sprinkler | = horizontal sprinkler |
| Horizontalteilfuge | = horizontal casing joint |
| Hosenrohr | = bifurcated pipe |
| Hostaphan | = Hostaphan |
| Hotwell | = hotwell |
| HP-Einspeisung | = HP safety injection |
| H-Profil | = h-profile |
| HQ-Kontrollblatt | = MQ Check Sheet |
| HR = Hüllrohr | = cladding tube |
| h-s-Diagramm | = h-s diagram |
| HS-EB-Trafo | = HV auxiliary power transformer |
| H-Stiel | = h-support |
| H-Stück | = h-piece |
| HTK = Hochtemperaturkorrosion | = high-temperature corrosion |
| HTR-Modul-Anlage | = HTR module plant |
| Hub | = travel |
| Hub | = stroke |
| Hubanker | = lifting armature |
| Hubanschlag | = stroke limiter |
| Hubantrieb | = stroke operator |
| Hubanzeige | = travel indicator |
| Hubanzeiger | = stroke indicator |
| Hubbegrenzer | = stroke arresting device |
| Hubbegrenzung | = travel limitation |
| Hubbegrenzung | = stroke limiter |
| Hubbereich | = travel range |
| Hubbereiche | = stroke range |
| Hubbühne | = elevating platform |
| Hubendlagen | = stop positions |
| Hubgerüst | = lifting gantry |
| Hubgeschwindigkeit | = hoist speed |
| Hubgeschwindigkeit | = hoisting speed |
| Hubhöhe | = lift |
| Hubkolben | = lifting piston |
| Hubkolbenpumpe | = reciprocating piston pump |
| Hubkolbenvakuumpumpe | = piston vacuum pump |
| Hubkolbenzylinder | = lifting piston cylinder |
| Hubkraft | = lifting force |
| Hublänge | = stroke length |
| Hublast | = live load |
| Hublastbeiwert | = live load factor |
| Hubmagnet | = solenoid actuator |
| Hubmeander | = upward meander |
| Hubmotor | = hoist motor |
| Hubnotendschalter | = hoist emergency limit switch |
| Hubraum | = cubic capacity |
| Hubschere | = pantograph |
| Hubskala | = lift scale |
| Hubtraverse | = spreader beam |
| Hubverstellung | = hoisting speed variation |
| Hubvorrichtung | = lifting gear |
| Hubwerk | = hoist mechanism |
| Hubwerkmotor | = hoisting unit motor |
| Hubwerksbremse | = hoisting brake |
| Hubwerksmotor | = hoist motor |
| Hubzähler | = stroke counter |
| Hubzählwerk | = stroke counter |
| Hubzeiger | = stroke pointer |
| Hubzug | = hoisting gear |
| Hubzylinder | = lifting cylinder |
| Huckepackreaktor | = package reactor |
| Hufeisenmagnet | = horseshoe magnet |
| Hufeisenwirbel | = horseshoe vortex |
| Hufeisenzange | = tongs |
| Hufschmied | = farrier |
| Hüllbedingung | = envelope requirement |
| Hülle | = cladding |
| Hüllenelektron | = planetary electron |
| Hüllrohr | = inflow casing tube |
| Hüllrohr/ druckloses | = non-pressurized cover tube |
| Hüllrohrkondition | = cladding condition |
| Hülse | = slot cell |
| Hülse | = bush |
| Hülsenkupplung | = sleeve coupling |
| humid | = humid |
| Hupe | = horn |
| Hutmutter | = cap nut |
| Hutmutter | = acorn nut |
| Hutmutter | = capped nut |
| Hutmutter | = domed nut |
| Hutschiene | = top hat rail |
| Hutschraube | = cap screw |
| Hütte | = mill works |
| HV-Naht | = single-bevel-groove weld |
| Hybridstation | = combined station |
| Hydragas Einheit | = hydragas unit |
| Hydraulik | = hydraulic |
| Hydraulik | = hydraulics |
| Hydraulikaggregat | = hydraulic unit |
| Hydraulikflüssigkeit | = hydraulic fluid |
| Hydraulikkraft | = hydraulic force |
| Hydraulikmedium | = hydraulic fluid |
| Hydraulikstossdämpfer | = hydraulic shock absorber |
| Hydraulikzylinder | = hydraulic cylinder |
| hydraulisch | = hydraulic |
| hydraulische Betätigung | = hydraulic operation |
| hydraulische Bremsanlage | = hydraulic brakes |
| hydraulische Entlüftung | = hydraulic bleeding |
| hydraulische Kupplung | = hydraulic coupling |
| hydraulische Leitfähigkeit | = hydraulic conductivity |
| hydraulische Pumpe | = hydraulic pump |
| hydraulische Regeleinrichtung | = hydraulic governor |
| hydraulischer Kraftverstärker | = hydraulic power amplifier |
| hydraulischer Radius | = hydraulic radius |
| hydraulischer Regler | = hydraulic governor |
| hydraulischer Umformer | = hydraulic converter |
| hydraulischer Verbraucher | = power consumer |
| hydraulischer Verstärker | = hydraulic amplifier |
| hydraulischer Wandler | = hydraulic torque converter |
| hydraulischer Widerstand | = hydraulic resistance |
| hydraulische Schiene | = hydraulic line |
| hydraulische Schmiedepresse | = hydraulic forging press |
| hydraulische Schraubenanzugseinrichtung | = hydraulic bolt tightening device |
| hydraulisches Moment | = hydraulic torque |
| hydraulische Verteilerzuleitung | = hydraulic header feed line |
| hydraulische Verweilzeit | = hydraulic retention time |
| hydraulische Wellenanhebeeinrichtung | = hydraulic shaft-lifting device |
| Hydrazin | = hydrazine |
| Hydrazinbehälter | = hydrazine tank |
| Hydrazindosierbehälter | = hydrazine feed tank |
| Hydrazindosierpumpe | = hydrazine proportioning pump |
| Hydrazindosierstation | = hydrazine proportioning station |
| Hydrazindosierung | = hydrazine feed |
| Hydrazinimpfstation | = hydrazine dosing station |
| Hydrazinimpfung | = hydrazine injection |
| Hydrazinlösung | = hydrazine solution |
| Hydrazinprobe | = hydrazine test |
| Hydrazinversorgung | = hydrazine supply system |
| hydridmoderierter Reaktor | = hydride-moderated reactor |
| Hydrierung | = hydrogenation |
| Hydrodynamik | = hydrodynamics |
| Hydrogeologie | = hydrogeology |
| hydrogeologische Bedingungen | = hydrogeological conditions |
| Hydrogetriebe | = hydromatic transmission |
| Hydrogetriebemotor | = hydraulic gear motor |
| Hydrografie | = hydrography |
| Hydrokompensator | = hydrotype compensator |
| Hydrologie | = hydrology |
| hydrologisches Jahr | = hydrologic year |
| Hydromechanik | = hydromechanic |
| Hydrometeorologie | = hydrometeorology |
| Hydrometrie | = hydrometry |
| hydrophil | = hydrophilic |
| hydrophob | = water repellent |
| hydropneumatisch | = hydropneumatic |
| Hydropumpe | = hydraulic pump |
| Hydrospeicher | = hydraulic accumulator |
| Hydrostatik | = hydrostatics |
| hydrostatisch | = hydrostatic |
| hydrostatischer Prüfdruck | = hydrostatic test pressure |
| hydrostatisches Stehlager | = hydrostatic pedestal bearing |
| Hydrostoessel | = hydraulic tappets |
| Hygieneflur | = washroom floor |
| Hygienetrakt | = sanitary tract |
| hygienisch | = hygienic |
| hygienische Bewertung | = hygienic assessment |
| Hygienisierung | = water desinfection |
| hygroskopisch | = hygroscopic |
| hygroskopisches Wasser | = hygroscopic water |
| Hyperbel | = hyperbola |
| hypertroph | = hypertrophic |
| Hypochlorit | = hypochlorite |
| Hypochloriterzeugungsanlage | = hypochlorinator |
| hypodermischer Abfluss | = hypodermic runoff |
| Hypolinmion | = hypolimnion |
| Hypothese | = distortion-energy theory |
| Hypothese der größten Dehnung/Gleitung | = maximum strain theory |
| Hypozykloide | = hypocycloid |
| Hysterese | = hysteresis |
| Hysteresiskupplung | = hysteresis coupling |
| Hysteresismotor | = hysteresis motor |
| Hysteresisschleife | = hysteresis loop |
| HZUE-Abfangklappe | = hot reheat intercept valve |