0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
Deutsch-Englisch-Glossar ► G
| DEUTSCH | ENGLISCH |
| Gabel | = fork |
| Gabelachse | = fork axle |
| Gabelbein | = fork leg |
| Gabelbruecke | = fork top bridge |
| Gabelhälfte | = half fork |
| Gabelkopf | = fork head |
| Gabelrohr | = y-pipe |
| Gabelschraube | = bifurcated bolt |
| Gabelstapler | = forklift |
| Galerie | = gallery |
| Galgen | = hoisting beam |
| Gallone | = gallon |
| galvanisch | = galvanic |
| galvanische Kopplung | = conductive coupling |
| galvanischer Schutz | = galvanic protection |
| galvanische Säule | = pile |
| galvanisieren | = galvanize |
| Gammabestrahlung | = gamma irradiation |
| Gammaeisen | = gamma iron |
| Gammastrahlenabsorption | = gamma ray absorption |
| Gammastrahlenkonstante/ spezifische | = specific gamma-ray constant |
| Gammastrahlung | = gamma radiation |
| Gammastrahlung/ prompte | = prompt gamma radiation |
| Gang | = turn |
| Ganghöhe | = lead |
| Gängigkeit | = free movement |
| Gängigkeit/ Armaturen auf prüfen | = exercise valve |
| Gängigkeitsprüfung | = verification of operability |
| gängig machen | = make operable |
| Ganglinie | = curve |
| Gangwechsel | = gearchange |
| Gangzahl | = number of threads |
| Ganzblechverkleidung | = surface-treated cladding |
| ganze Zahl | = integral number |
| Ganzkörperbestrahlung | = whole-body irradiation |
| Ganzkörperdosis | = whole-body dose |
| Ganzkörperexposition | = whole body exposure |
| Ganzkörperzähler | = whole-body counter |
| Ganzlochwicklung | = integral slot winding |
| Ganzmetall-Schiebedämmkassette | = sliding all-metal insulation section |
| Ganztränkung | = micalastic impregnation |
| GA-Preis | = net purchase price |
| Garantie | = guarantee |
| Garantie | = warranty |
| Garantieanspruch | = warranty claim |
| Garantieleistung | = warranty service |
| Garantieprüfung | = warranty inspection |
| Garnrolle | = stub bearing |
| Gartenabfäle | = Garden waste |
| Gartenabfall | = garden rubbish |
| Gartenabfall | = horticultural waste |
| Gartenabfall | = yard waste |
| Gartenbau | = horticulture |
| Gärung | = fermenting |
| Gärungsprozesse | = attenuation process |
| Gas | = industrial gas |
| Gas | = gas |
| Gasabgabe | = gas release |
| Gasabsperrhahn | = gas stop cock |
| Gasanalysegerät | = gas analyzer |
| Gasanalysengerät | = gas analysis equipment |
| Gasanzünder | = gas lighter |
| Gasaufbereitung/ chemische | = chemical gas treatment |
| Gasaustritt | = gas leak(age) |
| Gasaustrittsloch | = gas outlet port |
| Gasbatterie/ zentrale | = central bank of gas cylinders |
| Gasbehälter | = gas tanks |
| Gasbehandlungssysteme | = gas treatment facilities |
| Gasbildungsrate | = gas production rate |
| Gasblase | = gas-charged bladder |
| Gasbrenner | = gas burner |
| Gaschromatographie | = gas chromatography |
| Gas-Dampf-Kombianlage | = gas/steam combined cycle system |
| Gas-Dampf-Prozess/ kombinierter | = combined gas/steam turbine cycle |
| Gas-Dampfturbinen-Heizkraftanlage | = gas/steam turbine cogeneration/district heating plant |
| gasdicht | = gastight |
| Gasdichtung | = gas seal |
| Gasdruckminderer | = gas pressure reducer |
| Gasdruckwächter | = gas pressure monitor |
| Gasdurchlässigkeit | = gas permeability |
| Gasdüse | = nozzle |
| Gasdynamik | = gas dynamics |
| Gaseinfüllstutzen | = gas connection |
| Gaseinsatzhärtung | = gas carburizing |
| Gaseinschluss | = blow hole |
| Gaseintritt | = gas inlet |
| Gasentsorgung | = gas disposal |
| Gasentspannungsturbine | = power recovery turbine |
| Gaserhitzersystem | = gas heating system |
| Gaserzeuger | = gas generator |
| Gaserzeugungsanlage | = gas generating plant |
| Gasfackel | = gas flare |
| Gas-Feuerlöschanlage | = gaseous extinguishing system |
| Gasfilter | = gas filter |
| Gasflasche | = gas cylinder |
| Gasflaschenventil | = gas bottle valve |
| gasförmig | = gaseous |
| gasförmige Brennstoffe | = gaseous fuels |
| gasförmiger Schadstoff | = gaseous pollutant |
| Gasführung | = gas baffle assembly |
| Gasführungstrennwand | = orange peel |
| Gasfüllrohr | = gas filling pipe |
| Gasfüllstation | = gas filling station |
| gasgekühlter Hochtemperaturreaktor | = high-temperature gas-cooled reactor |
| gasgekühlter Reaktor | = gas-cooled reactor |
| Gasglocken | = gas bubbles |
| Gasheizeinrichtung | = gas heater |
| Gasimpulsleitung | = gas impulse line |
| Gasklemmnippel | = nipple |
| Gaskollektoren | = gas drains |
| Gaskonstante | = gas constant |
| Gaskreislauf | = gas system |
| Gaskühler | = gas cooler |
| Gaskühlung | = gas cooling system |
| Gaslöschanlage | = gaseous extinguishing system |
| Gasmessgerät | = gas monitor |
| Gasmessgerät | = gas measurement equipment |
| Gasmotor | = gas engine |
| Gasnetz | = gas distribution system |
| Gasnitrieren | = gas nitriding |
| gasnitriert | = gas-nitrided |
| Gasöl | = gas oil |
| Gaspapier | = vci-paper |
| Gaspedal | = accelerator |
| Gaspegel | = gas monitoring wells (instead of gas level |
| Gasphase | = gas phase |
| Gasphasenkorrosion | = gas-phase corrosion |
| Gasphasenverzunderungstemperatur- grenze | = gas-phase sealing temperature limit |
| Gaspolster | = gas cushion |
| Gasprobensammler | = pyrolsate collector |
| Gasprüfer | = gas comparator |
| Gasraum | = gas space |
| Gasreduzierung | = gas pressure reduction system |
| Gasreibungsverlust | = windage loss of gas |
| Gasreibungsverluste | = friction losses of gas |
| Gasreinigung | = gas cleaning system |
| Gasreinigung | = gas treatment |
| Gasreinigungsprozess | = gas purification process |
| Gasrohre, Abgas rohre | = gas drain pipes |
| Gasrohrzange | = gas pipe plier |
| Gassammelleitungen | = into gas collection systems |
| Gasschloss | = gas lock |
| Gas(schmelz)schweißen | = gas |
| Gasschmelzschweißen | = autogenous welding |
| Gasschmelzschweißung | = autogenous welding |
| Gasschutzkammer | = gas seal cover |
| Gasschweißen | = gas welding |
| Gasse | = gap |
| gasseitig | = gas side |
| gassicher | = gastight |
| Gassicherheitsventil | = gas safety valve |
| Gassonde | = gas probe |
| Gasspeicherung | = gas storage |
| Gassperre | = vapor lock |
| Gasspülung | = gas purging |
| Gasspürgerät | = gas detector |
| Gasspürmessgerät | = gas leak tester |
| Gasstrahler | = gas ejector |
| Gastgewerbefachschule Wien | = Vienna Culinary Institute |
| Gastransport | = gas forwarding |
| Gastrennwand | = gas partition |
| Gastrockenbehälter | = gas-drier tank |
| Gastrockner | = gas drier |
| Gastrocknerdeckel | = gas dryer cover |
| Gastrocknungsbehälter | = gas drier tank |
| Gasturbine | = gas turbine |
| Gasturbinenabgase | = gas turbine exhaust gases |
| Gasturbinenanlage | = gas turbine plant |
| Gasturbinenanlasser | = gas turbine starter |
| Gasturbinenerfahrungsbericht | = gas turbine performance report |
| Gasturbinengehäuse | = gas turbine casing |
| Gasturbinenheizkraftwerk | = gas turbine heating power plant |
| Gasturbinenkombiblock | = combined-cycle gas turbine unit |
| Gasturbosatz | = gas turbine-generator |
| Gasübergabe | = gas transfer |
| Gasüberwachung | = gas control |
| Gasuhr | = gas meter |
| Gasumformung | = gas conversion |
| Gasumwälzpumpe | = gas recirculation pump |
| Gasversorgung | = gas supply |
| Gasversorgungsanlage | = gas supply system |
| Gasversorgungszentrale | = gas cylinder stores |
| Gasverstärkung | = gas amplification |
| Gasverteiler | = manifold |
| Gasverteilung | = gas distribution |
| Gasvorreinigung | = gas scrubbing system |
| Gasvorspannung | = gas precharge pressure |
| Gaswäsche | = gas scrubbing system |
| Gaswäscher | = gas scrubber |
| Gaszufuhrleitung | = gas inlet pipe |
| Gaszug | = accelerator cable |
| Gaszündbrenner | = gas ignition burner |
| Gattieren | = batching |
| GAU-Abstützung | = MCA support |
| GAU-fest | = designed to withstand MCA |
| GAU = größter anzunehmender Unfall | = MCA = maximum credible accident |
| GBA-Klappe | = containment isolation damper |
| Geamatic-Karte | = Geamatic plug-in module |
| geändert | = changed |
| geänderte Zeichnung | = revised drawing |
| geätzt | = etched |
| geätzter Mikro-Schliff | = etched microsection |
| geätzter Schliff | = etched micro |
| Gebäude | = structure |
| Gebäudeabschluss | = containment isolation |
| Gebäudeabschlussarmatur | = containment isolating valve |
| Gebäudeabschlussklappe | = containment isolation damper |
| Gebäudeabsperrklappe | = containment isolation damper |
| Gebäudeausrüstung | = building service |
| Gebäudeentwässerung | = building drain system |
| Gebäudehautüberwachung | = building-shell penetration detection |
| Gebäudemauer | = building wall |
| Gebäuderestaurierung | = restoration of a building |
| Gebäudesprühpumpe | = containment spray pump |
| Gebäudesprühsystem | = building sprinkler system |
| Gebäudezeichnung | = general arrangement drawing |
| Gebäudezerstörung | = destruction of a building |
| gebeizt u. eingeölt | = pickled a. oiled |
| Geber | = level switch |
| Geberaufbereitungseinrichtung | = transmitter signal preparing equipment |
| Geberaufbereitungsschrank | = transmitter signal preparing cubicle |
| Geberbaugruppe | = sensor module |
| Geberbaustein | = transmitter module |
| Geberblock | = transmitter unit |
| Gebergerät | = transmitter unit |
| Geberüberwachung | = sensor monitoring |
| Gebiet | = domain |
| Gebinde | = barrel |
| Gebirgsvorland | = foreland |
| Gebläse | = vapor condenser vent blower |
| Gebläse | = blower |
| Gebläse | = fan |
| Gebläseanlage | = fan system |
| Gebläseaustritt | = blower exhaust(er) |
| Gebläsebefestigung | = blower attachment |
| Gebläsebrenner | = forced draft burner |
| Gebläsedifferenzdruck | = differential fan pressure |
| Gebläsedruck | = blower pressure |
| Gebläseleitring | = blower baffle ring |
| Gebläseluft | = forced-air |
| Gebläsemontage | = fan assembly |
| geblasen | = blown |
| Gebläsenabe | = blower hub |
| Gebläsesaugleitung | = blower intake line |
| Gebläseschaufel | = compressor blade |
| Gebläseschutzkranz | = blower protection rim |
| Gebläseschutzring | = blower protection ring |
| Gebläsestern | = compressor spider |
| gebogen | = curved |
| gebohrt | = drilled |
| gebondelt | = bonded |
| gebördelt | = edge-raised |
| gebördelt | = flanged |
| Gebrauch | = usage |
| gebräuchliche Handhabung | = normal handling |
| gebräuchliche Verarbeitung | = normal processing |
| Gebrauchsabnahme | = customer-witnessed test |
| Gebrauchsanweisung | = operating instructions |
| Gebrauchsanweisung | = instructions for use |
| Gebrauchsdauer | = working life |
| Gebrauchseignung | = serviceability |
| Gebrauchsgüter | = commodities |
| Gebrauchsgüter | = consumer items |
| Gebrauchsmuster | = patent pending |
| Gebrauchsnormal | = working standard |
| Gebrauchstauglichkeit | = fitness for use |
| Gebrauchstemperatur | = service temperature |
| gebrochene Kante | = broken edges |
| gebrochener Strahl | = refracted beam |
| Gebühr | = fee |
| Gebühr | = rate |
| Gebührenfestsetzung | = determination of charges |
| gebündelt | = bunched |
| gebundene Wärme | = latent heat |
| gebürstet | = brushed |
| Geburtenkontrolle | = birth control |
| Geburtshelfer(in) | = obstetrician |
| gedämpft Schwingung | = damped oscillation |
| gedehnte Skale | = expanded scale |
| gedengelt | = whetted |
| gedrängte Bauart | = compact design |
| gedreht | = turned |
| gedrückt | = press-formed |
| gedruckte Schaltung | = circuit board |
| geeichte Markierung | = calibrated marking |
| geeichte Teilung | = calibrated graduation |
| geeigneter Abfall | = suitable waste |
| geerdetes Netz | = grounded neutral system |
| Gefahr | = danger |
| Gefahr | = hazard |
| gefährdete Arten | = endangered species |
| Gefährdung | = hazard |
| Gefahrenabwehr | = danger defence |
| Gefahrenbezeichnung | = hazard designation |
| Gefahrenklasse | = hazard category |
| Gefahrenmeldung der Klasse I | = class I alarm |
| Gefahrenmeldung der Klasse II | = class II alarm |
| Gefahrenmeldung der Klasse S | = class S alarm |
| Gefahrenschwelle | = danger threshold |
| Gefahrenstelle | = hazardous location |
| Gefahrenstoffverordnung | = hazardous material ordinance |
| Gefahrensymbol | = hazard symbol |
| Gefahrenübergang | = risk transfer |
| Gefahrenzeichen | = danger sign |
| Gefahrenzulage | = hazardous work allowance |
| Gefahrguttransport | = hazardous materials transportation |
| Gefahrguttransport | = transport of dangerous goods |
| gefährlich | = hazardous |
| gefährliche Abfälle | = hazardous waste |
| gefährliche Abfälle | = hazardous wastes |
| Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre | = dangerous explosive atmosphere |
| gefährliche Güter | = hazardous goods |
| gefährlicher Güter im Seeverkehr | = Code |
| Gefährlichkeitsmerkmal | = hazardous property |
| Gefahrmeldeanlage | = alarm annunciation system |
| Gefahrmeldeeinrichtung | = alarm system |
| Gefahrmeldeliste | = alarm list |
| Gefahrmeldung | = alarm signal |
| Gefahrstoff | = hazardous material |
| Gefahrstoff | = hazardous substance |
| Gefahrstoffverordnung | = Ordinance on Hazardous Substances |
| Gefährt | = transport carriage |
| Gefälle | = head |
| Gefälleablauf | = self-draining by gravity |
| Gefällefluss | = gravity flow |
| Gefällespeicher | = variable pressure |
| Gefälleverlust | = heat drop losses |
| gefalzt | = welted |
| Gefäß | = container |
| Gefechtsstand | = headquarters |
| Gefedert | = spring mounted |
| gefestigte Freifläche | = hardstanding |
| gefettet | = greased |
| gefirnist | = varnished |
| Geflecht | = mesh |
| geflochten | = plaited |
| gefräst | = milled |
| Gefrierpunkt | = congealing point |
| Gefriertemperatur | = oxyogenic temperature |
| Gefüge | = metallic microstructure |
| Gefüge/ angelassenes Härte | = tempered martensitic structure |
| Gefügeanomalität | = structural abnormality |
| Gefügeauflockerung | = grain boundary separation |
| Gefügeausbildung | = structure |
| Gefügebeständigkeit | = structural stability |
| Gefügebild | = micrograph |
| Gefüge/ dentritisches | = dentritic structure |
| Gefüge/ eutektisches | = eutectic structure |
| Gefügelinie | = metallurgical structual line |
| Gefüge/ perlitisches | = perlitic structure |
| Gefügeprobe | = section |
| Gefügerauschen | = echo grass |
| Gefügestabilität | = metallurgical stability |
| Gefüge/ überhitztes | = overheated structure |
| Gefüge/ unterkühltes | = undercooled structure |
| Gefügeuntersuchung | = examination of the structure |
| Gefüge/ verarmtes | = depleted structure |
| Gefüge/ verbranntes | = burned structure |
| Gefüge/ warmverformtes | = hot worked structure |
| geführt/ beidseitig | = guided-guided |
| gefüllt | = filled |
| gefüllte Flächen | = filled-up areas |
| gegabelter Schaufelfuß | = forked blade root |
| gegebenenfalls | = when the occasion arises |
| gegen | = opposed to |
| gegen Berührung geschützte Maschine | = screen-protected machine |
| Gegenbetrieb | = duplex transmission |
| gegen den Uhrzeigersinn | = counter-clockwise |
| gegen den Uhrzeigersinn | = anti-clockwise |
| gegen den Uhrzeigersinn | = counter clockwise |
| gegen die Atmosphäre | = with respect against atmospheric pressure |
| Gegendruck | = back pressure |
| Gegendruckbetrieb | = back-pressure operation |
| Gegendruckdampf | = back-pressure steam |
| Gegendruckentnahmeturbine | = back-pressure extraction turbine |
| Gegendruckimpuls | = back-pressure impulse |
| Gegendruckkolben | = balancing piston |
| Gegendruckkraftwerk | = back-pressure power station |
| Gegendruck-Leitungssystem | = back-pressure piping system |
| Gegendrucknetz | = back-pressure system |
| Gegendruckprozess | = noncondensing turbine cycle |
| Gegendruckregelung | = back-pressure regulation |
| Gegendruckregler | = back-pressure regulator |
| Gegendrucksicherung | = back-pressure protection device |
| Gegendruckturbine | = noncondensing turbine |
| Gegendruckventil | = back-pressure control valve |
| Gegendruckwächter | = back-pressure signalling device |
| gegeneinander geschaltet | = arranged in opposed flow |
| Gegeneinanderschaltung | = connection in opposition |
| Gegen-EMK | = counter emf |
| Gegenerregung | = negative excitation |
| Gegenfeld | = opposing field |
| Gegenfläche | = mating face |
| Gegenflansch | = counterflange |
| gegenfugen | = carbon arc-gouge |
| Gegengewicht | = counterweight |
| Gegengewicht | = counter balance |
| Gegengewichtführung | = counterweight guide |
| Gegengewinde | = mating thread |
| Gegeninduktivität | = mutual inductance |
| Gegenkomponenten eines Dreiphasen-Systems | = negative sequence components of three-phase system |
| Gegenkoppelung | = inverse feedback |
| Gegenkopplung | = counter-coupling |
| Gegenkopplungsprinzip | = degenerative principle |
| Gegenkopplungsspannung | = negative feedback voltage |
| Gegenlage | = sealing run |
| gegenläufig | = counter rotating |
| gegenläufige Turbine | = counter-rotating turbine |
| Gegenläufigkeit | = opposition of phases |
| Gegenlaufturbine | = counter-rotating turbine |
| Gegenlehrdorn | = master plug gage |
| Gegenlehre | = master gage |
| Gegenmagnetisierung | = demagnetization |
| Gegenmaßnahmen | = corrective action |
| Gegenmoment | = resisting moment |
| Gegenmutter | = lock nut |
| Gegenmutter | = check nut |
| Gegenprüfung | = mutual review |
| Gegenrad | = mating gear |
| Gegenring | = stationary seal ring |
| Gegenringträger | = stationary seal ring seat |
| Gegenschlag | = dynamic imbalance |
| gegenschweißen | = weld to the reverse side |
| Gegenschweißung | = backing weld |
| gegenseitige Abhängigkeit | = interdependence |
| gegenseitiges Aufschaukeln von zwei Regelungen | = resonant rise in the signals of two control systems |
| Gegensprechanlage | = two-way loudspeaker system |
| Gegenspur | = counter track |
| gegenstandslos | = not applicable |
| Gegenstecker | = mating plug |
| Gegenstrom | = counterflow |
| Gegenstromenthärtung | = counterflow softening |
| Gegenstromfilter | = counterflow filter |
| Gegenstromkondensator | = counterflow condenser |
| Gegenstromprinzip | = countercurrent (or counterflow) principle |
| Gegenströmung | = counter current flow |
| Gegenstromvorwärmer | = counterflow preheater |
| Gegenstromwärmetauscher | = counterflow heat exchanger |
| Gegenstück | = mating piece |
| Gegentakt | = push-pull |
| gegenüber | = opposite |
| gegenüberstehend | = opposite |
| Gegenuhrzeigersinn | = Counter-clockwise direction |
| gegenwärtiger Entwicklungsstand | = current development status |
| gegenwärtiger Zustand | = status quo |
| Gegenzeichnung | = counter signature |
| geglättet | = smoothed |
| geglüht/ im en Zustand | = annealed condition |
| Gegner | = enemy |
| gegossen | = cast |
| gegurtet | = belt linked |
| Gehaeuse | = body |
| Gehalt | = percentage |
| gehämmert | = hammered |
| Gehänge | = lift rig |
| Gehänge-Laschenhalter | = lift rig arm bracket |
| gehärtet | = tempered |
| Gehäuse | = valve body |
| Gehäuse | = casing |
| Gehäuse | = housing |
| Gehäuseabdampfteil | = exhaust section |
| Gehäuseabstützung | = jig a. vertical assembly stand |
| Gehäuseanhebung | = offset of casing |
| Gehäuseanordnung | = cylinder arrangement |
| Gehäuseauflage | = casing support |
| Gehäuseauskleidung | = casing liner |
| Gehäusebalken | = stator frame lateral beam |
| Gehäusebeheizung | = cylinder heating |
| Gehäuseboden | = casing bottom |
| Gehäusebruchsicherung | = body overpressure protection fitting |
| Gehäusebutzen | = frame boss |
| Gehäusedeckel | = casing cover |
| Gehäusedehnung | = casing expansion |
| Gehäusedehnungsgeber | = absolute expansion transmitter |
| Gehäusedehnungsmesser | = casing extensometer |
| Gehäusedichtung | = basing gasket |
| Gehäusedruck | = casing pressure |
| Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse | = casing cutout |
| Gehäuseeinsatz | = casing insert |
| Gehäuseeinströmteil | = casing inlet section |
| Gehäuseendteil | = stator housing end shield |
| Gehäusefedern | = frame springs |
| Gehäusefixierung | = casing guide |
| Gehäusefixpunkt | = fixed point of casing |
| Gehäuseflansch | = stator frame flange |
| Gehäuseführung | = casing guide |
| Gehäuseführungskeil | = casing guide wedge |
| Gehäuseführungsteile | = casing guide parts |
| Gehäusefuß | = casing foot |
| Gehäuseheizung | = cylinder heating |
| Gehäusehinterwand | = cylinder rear wall |
| Gehäusejochring | = housing-yoke ring |
| Gehäusemantel | = stator frame shell |
| Gehäusemitte | = casing center |
| Gehäusemittelteil | = casing center section |
| Gehäuseoberteil | = top-section casing |
| Gehäusepratze | = casing lug |
| Gehäuseringmutter | = casing ring nut |
| Gehäuserippe | = body vane |
| Gehäuseschale | = casing shell |
| Gehäuseschild | = stator housing end shield |
| Gehäuseschleißring | = casing wearing ring |
| Gehäuseschuss | = section |
| Gehäuseschwingung | = bearing vibration |
| Gehäuseschwingungsaufnehmer | = bearing housing vibration pickup |
| Gehäusesitzring | = body seat ring |
| Gehäusestirnwand | = frame front wall |
| Gehäusestützflansch | = casing support flange |
| Gehäusetasche | = casing basket |
| Gehäuseteilfuge | = casing joint |
| Gehäuseteilfugenschraube | = joint flange bolt |
| Gehäusetemperatur | = casing temperature |
| Gehäuseüberdruck | = stator frame gage pressure |
| Gehäuseunterteil | = bottom half casing |
| Gehäuseventilsitz | = casing valve seat |
| Gehäuseverformung | = cylinder distortion |
| Gehäuseverkrümmung | = casing distortion |
| Gehäuseverschalung | = cylinder cladding |
| Gehäuseverschiebung | = lateral casing offset |
| Gehäusewand | = casing wall |
| Gehäusezwischenboden | = partition wall |
| Gehäusezwischenwand | = casing baffle |
| geheftet | = tacked |
| Geheimhaltung | = nondisclosure |
| gehobelt | = planed |
| Gehölz | = woods |
| gehont | = honed |
| gehren | = miter |
| Gehrung | = miter(ing) |
| Gehrungsnaht | = miter joint |
| Gehrungsschnitt | = miter cut |
| Gehrungsstelle | = miter joint |
| gekapselt | = air-tight |
| gekapselter Trockentrafo | = encapsulated dry-type transformer |
| gekennzeichnet | = characterized |
| gekerbte Probe | = notched test specimen |
| gekittet | = puttied |
| geklärtes Wasser | = clarified water |
| geklebt | = bonded |
| geklemmt | = jammed |
| gekoppelt | = coupled |
| gekörnt | = centre punched |
| gekrempt | = flanged |
| gekreuzte Filter | = crossed polariscope |
| gekröpft | = offset type |
| gekröpfter Doppelringschlüssel | = double-ended offset ringspanner |
| gekröpfte Spule | = cranked coil |
| gekrümmt | = curved |
| gekrümmter Drehmeißel | = gooseneck turning tool |
| gekrümmte Schaufel | = curved blade |
| gekümpelter Boden | = dished end |
| gekuppeltes Moment | = couple moment |
| gekürzt | = abridged |
| geladenes Teilchen | = charged particle |
| gelagert/ beidseitig | = supported at both ends |
| gelagert/ einfach | = simply supported |
| Gelände | = area |
| Geländebedarf | = land usage |
| Geländeebene | = grade |
| Geländeebene herstellen | = grade an area |
| Geländer | = railing |
| Geländer aus Rohr | = tubular railing |
| Geländerfuß | = railing base |
| Geländerteil | = railing part |
| Geländesicherung | = site security |
| Geländeüberwachungssystem | = exterior intrusion detection system |
| geläppt | = lapped |
| gelartiges Polystyrenharz | = gel-type polystyrene resin |
| gelb | = yellow |
| Gel-Behälter | = gel container |
| Gelber Sack | = Yellow sack |
| gelbe Rübe | = carrot |
| Geldeingang | = amount received |
| Geldmittel | = financial resources |
| Geldsendung | = cash remittance |
| geleimt | = glued |
| Gelenk | = link |
| Gelenkabstandsbolzen | = hinged spacer bolt |
| Gelenkbolzen | = joint bolt |
| Gelenkbolzen | = hinge pin |
| Gelenkbolzen | = pivot bolt |
| Gelenkführung | = hinged guide |
| Gelenkgehäuse | = joint housing |
| gelenkig | = hinged |
| Gelenkkopf | = linkage connecting end |
| Gelenkkupplung | = swing joint coupling |
| Gelenklager | = joint bearing |
| Gelenkmaßstab | = folding rule |
| Gelenk/ plastisches | = plastic hinge |
| Gelenkstange | = linkage rod |
| Gelenkstangenkopf | = joint rod head |
| Gelenkstück | = toggle lever |
| Gelenkstütze | = hinge support |
| Gelenkverbindung | = linkage |
| Gelenkwelle | = universal-joint shaft |
| Gelenkzapfen | = linkage stub |
| gelocht | = perforated |
| gelochter Boden | = perforated head |
| gelöst | = solute |
| gelöste organische Substanz | = dissolved organic matter |
| gelöster organischer Kohlenstoff | = dissolved organic carbon |
| gelöster Sauerstoff | = dissolved oxygen |
| gelötet | = soldered |
| gelten | = apply accordingly |
| Geltrockner | = gel drier |
| Geltungsbereich | = scope |
| Geltungsdauer | = period of qualification |
| Gemarkungsgrenze | = limit of landmarks |
| gemäß | = in accordance with |
| gemauerter Schornstein | = brick chimney |
| Gemeinbedarfsfläche | = public purpose land |
| Gemeinde | = community |
| Gemeinde | = municipality |
| Gemeindeeigentum | = communal property |
| Gemeinderecht | = communal law |
| Gemeindeverband | = communal (district) association |
| Gemeineigentum | = common property |
| Gemeinkosten | = overhead |
| gemeinnützig | = non -profit |
| gemeinnützige Sammlung | = public utility collection |
| gemeinnützig, zum Nutzen der Allgemeinheit | = of benefit to the public |
| gemeinsam bohren | = drill at assembly in one operation |
| gemeinsame Ablagerung | = joint disposal |
| gemeinsame Anlagen | = systems common to |
| gemeinsame Außenluftanlage | = common air intake system |
| gemeinsame Deponie | = co-disposal |
| Gemeinsame Forschungsstelle | = joint research centre |
| gemeinsamer Bezug | = common datum |
| gemeinsamer Standpunkt | = common point of view |
| gemeinsames Gehäuse | = common casing |
| gemeinsame Toleranzzone | = common tolerance zone |
| gemeinsam hergestellt | = machined in one operation |
| Gemeinschaft | = community |
| (Gemeinschaftsaktion über) Datenaustausch | = Interchange of Data between Administrations |
| Gemeinschaftsaufgabe | = collective task |
| Gemeinschaftsaufgabe | = joint scheme |
| Gemeinschaftskraftwerk | = shared-ownership plant |
| Gemeinwohl | = public welfare |
| Gemeinwohl | = public's welfare |
| gemessener Verlust | = measured loss |
| gemessener Wert | = measured value |
| Gemisch | = mixture |
| Gemisch, explosionsfähiges | = explosive mixture |
| Gemischgeschwindigkeit | = velocity of two-phase mixture |
| Gemischspiegel | = swell level |
| Gemischte Baufläche | = mixed development zone |
| gemischte Deponierung | = multifill |
| gemischte Digitaleingabe | = composite digital input device |
| Gemisch, zündfähiges | = ignitable mixture |
| gemittelte Rauhtiefe | = average peak-to-valley height |
| Gemüseabfälle | = Vegetable waste |
| gemustert | = patterned |
| genarbt | = shagreened |
| genau | = true |
| genau abgestimmte Messleitung | = accurately calibrated measuring line |
| genaues Maß | = exact measure(ment) |
| Genauigkeit | = accuracy |
| Genauigkeit eines Messgerätes | = accuracy of a measuring instrument |
| Genauigkeitsgrad | = class of accuracy |
| Genauigkeitsklasse | = tolerance class |
| genau wie oben | = the same as above |
| genehmigte Betriebsvorschrift | = approved operating instruction |
| genehmigte Zeichnung | = approved drawing |
| Genehmigung | = permit |
| Genehmigung | = approval |
| Genehmigung | = license |
| Genehmigungsanforderungen | = licensing requirements |
| (Genehmigungs)auflage | = (licensing) requirement |
| Genehmigungsbehörde | = regulatory agency |
| Genehmigungsbescheid | = license provision |
| Genehmigungsdokumentation | = licensing documentation |
| Genehmigungsdruck | = maximum working pressure |
| genehmigungsfähig | = licensable |
| Genehmigungsfähigkeit | = licensing qualification |
| Genehmigungsgeber | = licenser |
| Genehmigungsinhaber | = licensee |
| Genehmigungspolitik | = permit policy |
| Genehmigungsstandpunkt | = regulatory position |
| Genehmigungs- und Aufsichtsverfahren | = Licensing and Supervising Procedure |
| Genehmigungsverfahren | = licensing procedure |
| Genehmigungsverfahren | = approval procedure |
| Genehmigungsverf. der Deutschen Bundesregierung | = German Federal Licensing Proceedings |
| Genehmigungsvermerk | = mark of approval |
| Genehmigungszeichnung | = approved drawing |
| Generaldirektion für Umwelt | = directorate general for environment |
| Generalrevision | = general overhaul |
| Generalunternehmer | = turnkey contractor |
| Generalverkehrsplan | = general transport plan |
| Generationsdauer | = generation time |
| Generator | = alternating current generator |
| Generatorableitung | = generator high-voltage terminal |
| Generatorabluftkrümmer | = generator exhaust air bend |
| Generatorabluftvolumenstrom | = generator exhaust air volume flow |
| Generatoranschluss | = generator connection |
| Generator Antriebsriemen | = alternator belt |
| Generatorausleitung | = generator main current lead |
| Generatorbereich | = generator range |
| Generatordichtöl | = generator seal oil |
| Generatordurchführung | = generator bushing |
| Generatoreinspeiseschalter | = generator feeder breaker |
| Generatorenanlage | = generator plant |
| Generatorentregung | = generator deexcitation |
| Generatorfeld | = generator field |
| Generatorfeldschalter | = generator field breaker |
| Generatorfrischluftkühlung | = generator indirect air cooling system |
| Generatorfuß | = generator foot |
| Generatorfußverkleidung | = lagging around generator feet |
| Generatorgas | = producer gas |
| Generatorgasraum | = generator gas space |
| Generatorgehäuse | = generator housing |
| Generatorkennlinie | = generator characteristic |
| Generatorkernüberwachung | = generator condition monitor |
| Generatorklemmen | = generator terminals |
| Generatorklemmenkasten | = generator junction box |
| Generatorklemmenleistung | = generator terminal output |
| Generatorklemmenspannung | = generator terminal voltage |
| Generatorkühlwasserpumpe | = generator cooling water pump |
| Generatorlager | = generator bearing |
| Generatorlaufprüfung | = generator running test |
| Generatorleistung | = generator output |
| Generatorlüfter | = generator fan |
| Generatorluftkühler | = generator air cooler |
| Generatormantel | = generator lagging |
| Generatormontage | = generator assembly |
| Generatormonteur | = generator field specialist |
| Generatorschalter | = generator circuit breaker |
| Generatorschutz | = generator protection |
| Generatorschutzanlage | = generator protection system |
| Generatorschutzeinrichtung | = generator protection automatic trip |
| Generatorseite | = generator end |
| Generatorspannung | = generator voltage |
| Generatorspannungsregelung | = generator voltage regulator |
| Generatorspannungsregler | = generator voltage regulator |
| Generatorstabilität | = generator stability |
| Generatorsternpunkt | = generator neutral |
| Generatorstirnseite | = generator face side |
| Generatortyp | = generator type |
| Generatorüberwachung | = generator core monitor |
| Generatorüberwachungsschrank | = generator auxiliary cabinet |
| Generatorüberwachungstafel | = generator auxiliary cabinet panel |
| Generatorverankerung | = generator foundation bolting |
| Generatorverschalung | = generator lagging |
| Generatorversorgungsanlagen | = generator auxiliary equipment |
| Generatorwange | = generator frame side |
| Generatorwelle | = generator shaft |
| Generatorwirkleistung | = generator active power |
| Generatorzelle | = generator cubicle |
| Generatorzubehör | = generator accessories |
| Generatorzuluftkanal | = generator ventilating air supply duct |
| generieren | = generate |
| genetisch veränderte Organismen | = genetically modified organisms |
| genibbelt | = nibbled |
| genietet | = riveted |
| Gentechnik | = genetic engineering |
| genutet | = grooved |
| geodätisch abgeben | = discharge by gravity flow |
| geodätische Förderhöhe | = geodetic head |
| geodätische Höhe | = static head |
| geöffnete Ruhestellung | = normally opened |
| geographische Meile | = mile |
| Geographisches Informationssystem | = geographical information system |
| geologisches Lager | = bed |
| geölt | = oiled |
| Geometrie | = geometry |
| geometrische Diskontinuität | = structural discontinuity |
| geometrische Flussdichtewölbung | = geometric buckling |
| geometrische Oberfläche | = geometrical surface |
| geometrischer Mittelwert | = geometric mean |
| geometrische Schwächung | = geometric attenuation |
| geometrisches Profil | = geometrical profile |
| geometrische Störstelle | = geometric discontinuity |
| geordnete Deponie | = landfill |
| gepaart | = paired |
| gepanzert | = hard-faced |
| gepanzertes Teil | = inspected part |
| gepanzerte Ventilspindel | = stellited valve spindle |
| Gepr | = checked |
| geprägt | = stamped |
| gepresst | = extruded |
| geprßt | = pressed |
| geprüft | = checked |
| geprüfter Schweißer | = certified welder |
| geputzt | = fettled |
| gequetscht | = pinched |
| Gerade | = straight line |
| gerade Biegung | = simple bending |
| gerade genutet | = straight-fluted |
| gerader Doppelringschlüssel | = flat double head box wrench |
| gerade Zahl | = even figure |
| Geradheitsabweichung | = straightness deviation |
| Geradheitstoleranz | = straightness tolerance |
| Geradrohrbündelwärmetauscher | = straight tube bundle-type heat exchanger |
| Geradrohrwärmetauscher | = straight-tube heat exchanger |
| Geradstirnrad | = spur gear |
| geraeuschlos | = noiseless |
| gerändelt | = straight knurled |
| Gerät | = device |
| Geräteanforderung | = equipment requisition |
| Geräteblock | = equipment unit |
| Gerätediversität | = hardware diversity |
| Geräteeigenschaften | = instrumentation characteristics |
| Geräteempfindlichkeit | = instrument sensitivity |
| Gerätegehäuse | = device housing |
| Gerätegestell | = equipment rack |
| Gerätekasten | = apparatus box |
| Gerätekennblatt | = electrical equipment data sheet |
| Gerätekenndaten | = instrument identification data |
| Gerätekennzeichen | = equipment identification tag |
| Geräteklemme | = appliance terminal |
| Gerätekonstante | = instrument constant |
| Geräteliste | = equipment list |
| Gerätemesslänge | = extensometer gage length |
| Geräteplattform | = instrumentation platform |
| Geräteschalter | = instrument switch |
| Geräteschrank | = instrument cubicle |
| Gerätesicherung | = Miniature fuse |
| Gerätesteckdose | = socket |
| Gerätestecker | = plug |
| Gerätetafel | = instrument rack |
| Gerätetechnik | = equipment technology |
| gerätetechnisch | = device-related |
| gerätetechnische Ausführungsunterlage | = functional diagram |
| gerätetechnische Realisierung | = hardware implementation |
| Gerätevorschub | = travel speed |
| gerauht | = roughened |
| geräumt | = broached |
| Geräusch | = noise |
| Geräuschbewertungskurve | = noise-rating curve |
| Geräuschdämpfer | = silencer |
| Geräuschdämpfung | = noise suppression |
| Geräuschemissionsgrenzwert | = noise emission limit value |
| Geräuschimmission | = noise perception |
| Geräuschimmission | = noise reception |
| Geräuschkulisse | = background noise |
| Geräuschlautstärke | = noise intensity |
| geräuschloser Gang | = noiseless running |
| Geräuschmessung | = noise measurement |
| Geräuschpegel | = noise level |
| Geräuschpegel | = acoustic level |
| Geräuschprobleme | = noise problems |
| Geräuschverursachung | = noise generation |
| Gerbereiabfall | = tannery waste |
| geregelte Anzapfung | = regulated extraction |
| geregeltes Abfahren | = soft trip |
| geregeltes Abkühlen | = controlled cooling |
| gereinigt | = cleaned |
| gerichtete Spannung | = uniaxial stress |
| Gerichtsbarkeit | = jurisdiction |
| gerieben | = reamed |
| geriffelt | = chequered |
| gerillt | = grooved |
| gering | = minute |
| geringfügiger Schaden | = minor damage |
| gerippt | = grooved |
| geripptes Kühlrohr | = ribbed cooling tube |
| geritzt | = scratched |
| Geröllschicht | = overburden |
| gerollt | = rolled |
| gerolltes Gewinde | = rolled thread |
| Gerste | = barley |
| Geruch | = odor |
| Geruch | = odour |
| Geruchsbekämpfung | = deodorization |
| Geruchsbekämpfung, Geruchsüberwachung | = odour control |
| Geruchsbelästigung | = obnoxious odor |
| Geruchsbelästigung | = odour nuisance |
| Geruchsbeseitigung | = odour removal |
| Geruchsmessungen | = olfactometry |
| geruchsneutral | = odorless |
| Geruchsschwellenbestimmung | = odour threshold determination |
| gerundet | = rounded |
| gerundete Kante | = rounded edge |
| Gerüst | = basket |
| Gerüstbau | = scaffolding |
| Gerüstbohle | = plank |
| Gerüstrahmen | = support frame |
| Gerüst u. Verankerung | = support a. anchorage |
| gesägt | = sawn |
| gesamt | = total |
| Gesamtabluftvolumenstrom | = total exhaust air volume flow |
| Gesamtanlage | = total plant |
| Gesamtanlageplan | = overall equipment plan |
| Gesamtanordnung | = general arrangement |
| Gesamtansicht | = overall view |
| Gesamtausnutzungsfaktor | = cummulative usage factor |
| Gesamtausschaltzeit | = total break time |
| Gesamtbearbeitung | = overall engineering |
| Gesamtbeaufschlagung | = total admission |
| Gesamtbelastung | = total load |
| Gesamtbetrag der Bestellung | = Order Total |
| Gesamtbetriebsanleitung | = general operating instructions |
| Gesamtbreite | = overall width |
| Gesamtdokumentation | = overall documentation package |
| Gesamtdokumentationsliste | = overall documentation list |
| Gesamtdruckdifferenz | = overall pressure difference |
| Gesamtdurchsatz | = total throughput |
| gesamte Fehlerfläche | = aggregate defective area |
| gesamter organischer Kohlenstoff | = total organic carbon |
| gesamter rechnerischer Spannungsausschlag | = total excursion of load stress intensity |
| Gesamtförderhöhe | = total delivery height |
| Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen | = total dissolved solids |
| Gesamtgewicht | = total weight |
| Gesamtglühdauer für Spannungsarmglühen | = total annealing time for stress relief annealing |
| Gesamthärte | = total hardness |
| Gesamtinbetriebsetzung | = overall commissioning |
| Gesamtinbetriebsetzung/ Leiter der | = general commissioning manager |
| Gesamtinhaltsverzeichnis | = index |
| Gesamtknickung | = overall buckling |
| Gesamtkosten | = life cycle costs |
| Gesamtkühlmitteldurchsatz | = total coolant flow rate |
| Gesamtlaence | = overall length |
| Gesamtlänge | = total length |
| Gesamtlänge Lt | = overall length L |
| Gesamtlast | = total load |
| Gesamtlauftoleranz | = total run-out tolerance |
| Gesamtleckrate | = in-leakage rate |
| Gesamtleistung | = total rating |
| Gesamtluft | = total air |
| Gesamtmaß | = overall dimension |
| Gesamtplan | = summary plan |
| Gesamtplanlauftoleranz | = total axial run-out tolerance |
| Gesamtplanung | = overall schedule planning |
| Gesamtrundlauftoleranz | = total radial run-out tolerance |
| Gesamtsauerstoffbedarf | = total oxygen demand |
| Gesamtschnitt | = compound die |
| Gesamtspannung | = total stress |
| Gesamtspannungsschwingbreite | = stress range |
| Gesamtsteifigkeitsmatrix | = global stiffness matrix |
| Gesamtstromproduktion | = cumulative generation |
| Gesamtturbine | = turbine set |
| Gesamtübersicht | = overall survey |
| Gesamtübersichtsschaltplan | = general single line diagram |
| Gesamtverankerungsplan | = general anchoring plan |
| Gesamtvergang | = total displacement |
| Gesamtverlust | = total loss |
| Gesamtvolumen | = total volume |
| Gesamtwärmeübertragungsleistung | = total heat transfer capacity |
| Gesamtzeitstunden | = total time |
| gesättigte Lauge | = saturated brine solution |
| gesäumt | = seamed |
| geschabt | = scraped |
| geschäftsführender Bereich | = divisional management |
| Geschäftsführer | = managing director |
| Geschäftsgeheimnis | = business secret |
| Geschäftsjahr | = fiscal year |
| Geschäftsleitung | = corporate management |
| Geschäftsstellenauslandspreis | = net purchase price |
| Geschäftsverlauf | = business trend |
| Geschäftszweck | = business objective |
| geschält | = peeled |
| geschärft | = sharpened |
| geschichtet | = laminated |
| geschichtetes Gehäuse | = laminated frame |
| Geschiebe | = bed load |
| geschlagen | = impacted |
| geschlagene Schaufeln | = forged blades |
| geschlämmt | = buddled |
| geschlichtet | = planed |
| geschliffen | = ground |
| geschlossen | = comprehensive |
| geschlossene Nut | = closed slot |
| geschlossene Poren | = closed pores |
| geschlossene Risse | = closed cracks |
| geschlossener Kreislauf | = closed circulation |
| geschlossener Kreislauf | = closed loop |
| geschlossener Kühlkreislauf | = closed cooling circuit |
| geschlossene Ruhestellung | = normally closed |
| Geschlossene Schüttung | = Closed lifting device |
| geschlossenes radioaktives Präparat | = sealed source |
| geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse | = closed user group |
| geschlossene Wartezeit | = closed assembly time |
| geschlossen/ in sich | = canned |
| Geschmacksverändernde Wirkung | = tainting |
| geschmeidig | = flexible |
| geschmiedet | = forged |
| geschmiedete Rohrleitungen | = forged piping |
| geschmiedete Schaufel | = forged blade |
| geschnitten | = cut |
| geschnittenes Gewinde | = machined thread |
| Geschossfläche | = floor space |
| Geschossflächenzahl | = floor space index |
| geschrägt | = chamfered |
| geschränkt | = set |
| geschraubte Verbindung | = connection with threaded union |
| geschrumpft | = shrunk |
| geschützt | = metal clad |
| geschützte Arten | = protected species |
| Geschützte Landschaftsbestandteile | = protected landscape components |
| geschützte Maschine | = protected machine |
| geschwabbelt | = buffed |
| geschweißt | = welded |
| Geschwindigkeit | = speed |
| Geschwindigkeit | = velocity |
| Geschwindigkeitsabstufung | = velocity staging |
| Geschwindigkeitseinfluss | = speed effect |
| Geschwindigkeitsfeld | = velocity field |
| Geschwindigkeitshöhe | = velocity height |
| Geschwindigkeitsmesser | = tachometer |
| Geschwindigkeitsrad | = velocity wheel |
| Geschwindigkeitsreduziergetriebe | = gear speed reducer |
| Geschwindigkeitssonde | = velocity detector |
| Geschwindigkeitsstufe | = velocity stage |
| Gesellschaftsform | = type of company |
| Gesellschaftsrisiko | = company risk |
| Gesenk | = swage block |
| Gesenk | = swage |
| Gesenkbiegen | = die-bending |
| gesenkgeschmieden | = drop-forge |
| Gesenkpressteil | = swage-pressed part |
| Gesenkschmiede | = drop forge |
| Gesenkschmieden | = drop forging |
| gesenkschmieden | = die-forge |
| Gesenkschmiedeteil | = drop forging |
| Gesenkschmiedeverfahren | = drop forging process |
| gesenkt | = countersunk |
| Gesenkzustand | = drop forging condition |
| Gesetz | = act |
| Gesetz | = bill |
| Gesetz | = law |
| Gesetzesanwendung | = enforcement of law |
| gesetzgebende Körperschaft | = jurisdictional authority |
| Gesetzgebung | = legislation |
| Gesetzgebungskompetenz | = legislative jurisdiction |
| Gesetzgebungskompetenz | = power to legislate |
| gesetzliche Grundlage | = legal basis |
| gesetzliche Grundlagen | = legal foundations |
| gesetzliche Regelung | = provision |
| gesetzliches Verfahren | = legal proceedings |
| gesetzliche Verpflichtungen | = legal obligations |
| gesetzliche Vorschriften | = statutory regulations |
| gesetzlich zulässige Sonderregelung | = legal exemption |
| Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter | = Act on the Transportation of Dangerous Goods |
| gesetzwidrig | = illegal |
| Gesetz zum Schutz vor schädlichen Stoffen | = Act on Protection Against Hazardous |
| Gesetz zum Schutz vor schädlichen Stoffen | = Act on the Control of Harmful Substances |
| Gesetz zur Reinhaltung der Luft | = Clean Air Act |
| gesichert | = locked |
| gesicherter Bereich | = secured plant |
| Gesicherter Flur | = protected hallway |
| Gesicherter Rettungswege | = protected rescue routes |
| gesicherte Versorgung | = assured supply |
| Gesichtsschutzschild | = face shield |
| gesickt | = beaded |
| gesintert | = sintered |
| gesintertes Schweißpulver | = bonded flux |
| gespachtelt | = primed |
| gespannt | = prestressed |
| Gespinst | = fabric |
| gespleißt | = spliced |
| gespult | = winded |
| gestaffelt | = offset |
| gestaffelte Stellventilbetätigung | = sequential valve operation |
| Gestaltänderung | = alteration |
| Gestaltänderungsenergie-Hypothese | = distortion-energy theory |
| Gestaltänderungshypothese | = bulk damage theory |
| Gestaltfestigkeit | = form stability |
| Gestaltung | = design layout |
| Gestänge | = linkage |
| Gestängeantrieb | = linkage drive |
| gestanzte Schaufel | = stamped blade |
| gestaucht | = upset |
| Gestehungskosten | = total manufacturing cost |
| Gestell | = support |
| Gestellanordnung | = rack arrangement |
| Gestellfuß | = rack foot |
| Gestellfußklotz | = rack foot block |
| Gestellfußverstellung | = rack foot adjustment |
| Gestell mit hoher Lagerdichte | = high-density rack |
| Gestellungsauftrag | = assignment purchase order |
| gesteuert | = controlled |
| gesteuerter Gleichrichter | = control rectifier |
| gesteuertes Ventil | = controlled valve |
| gestörter Bereich | = area of structural discontinuity |
| gestoßen | = slotted |
| gestrahlt | = shot blasted |
| gestreckte Länge | = total length |
| gestreckte Länge des Profils | = developed profile length |
| gestrehlt | = threaded with rack tool |
| gestrichelt | = dash-lined |
| gestrichen | = painted |
| gesundheitliche Folgeerscheinungen | = health implications |
| Gesundheitsattest | = certificate of fitness |
| Gesundheitsgefährdung | = health hazard |
| Gesundheitsrisiko | = health risk |
| Gesundheitsschaden | = injury to health |
| Gesundheitsschädigung | = health damage |
| getauchte Elektrode | = dipped electrode |
| geteilte Bandage | = split binding band |
| geteilter Dichtring | = divided seal ring |
| geteilte Regenerierung | = split regeneration |
| geteiltes Turbinengehäuse | = split turbine cylinder |
| geteilte Unterlegscheibe | = split washer |
| Getränk | = beverage |
| Getränkedose | = beverage can |
| Getränkeindustrie | = beverage industry |
| getränkt | = soaked |
| getrennt | = parted |
| getrennte Sammlung | = selective collection |
| getrennte Sammlung | = separate collection |
| getrennte Sammlung | = source separation |
| getrennte Welle/ mit r | = two-shaft |
| Getriebe | = emergency governor testing gear |
| Getriebe | = gearbox |
| Getriebedampfturbine | = geared steam turbine |
| Getriebedeckel | = gear box cover |
| Getriebeeinheit | = gear unit |
| Getriebeflanschmotor | = flange-mounted gear motor |
| Getriebegehaeuse | = gearbox housing |
| Getriebegehäuse | = gear casing |
| Getriebe Interface | = GIU Gearbox Interface Unit |
| Getriebekasten | = gear box |
| Getriebekraftschlüssel | = gear-type torque wrench |
| Getriebeleistung | = gear box capacity |
| Getriebemotor | = gear motor |
| getrieben | = embossed |
| getriebene Arbeit | = chased work |
| Getriebenockenendschalter | = gear-operated limit switch |
| Getriebeölrücklaufleitung | = gear oil return line |
| Getrieberad | = gearwheel |
| Getrieberadsatz | = gear set |
| Getriebeturbine | = geared turbine |
| Getriebeverluste | = gear friction losses |
| getrimmt | = trimmed |
| getrocknet | = dried |
| gewachst | = waxed |
| gewählte virtuelle Verbindung | = virtual call facility |
| gewährleisten | = warrant |
| gewährleistete Mindestwerte | = specified minimum requirement |
| Gewährleistung | = warranty |
| Gewährleistungsarbeiten | = warranty effort |
| Gewährleistungsfrist | = warranty period |
| Gewährleistungsprüfung | = guarantee performance test |
| Gewährleistungsvorschrift | = warranty provision |
| Gewährleistungswerte | = specified minimum requirements |
| Gewährleistungszeit | = warranty period |
| gewalkt | = flex-levelled |
| Gewaltbruch | = sudden failure |
| gewaltig | = mighty |
| gewalzt | = rolled |
| gewalztes Rohr | = formed and welded pipe |
| gewaschen | = washed |
| Gewässer | = water body |
| Gewässer | = waters |
| Gewässerboden | = benthic division |
| Gewässereinzugsgebiets-Datenbank | = catchment database |
| Gewässergüte | = water quality |
| Gewässergüteklasse | = water quality class |
| Gewässerkunde | = hydrology of continents |
| Gewässersanierung | = water body restoration |
| Gewässerschutz | = water pollution control |
| Gewässerschutz | = water protection |
| Gewässerüberwachung | = water monitoring |
| Gewässerverschmutzung | = water pollution |
| Gewebe | = gauze |
| gewebeähnlich | = tissue equivalent |
| Gewebebandschelle | = fabric tape strap |
| Gewebeeinlage | = fabric insertion |
| Gewebeeinlage/ Flachdichtung mit | = fabric-inserted gasket |
| Gewebefilter | = fabric filter |
| Gewebekette | = fabric warp |
| gewebelos | = without fabrics |
| Gewebenummer | = wire cloth number |
| Gewebeschuss | = fabric warp |
| gewebt | = woven |
| geweitet | = widened |
| Gewerbeabfall | = commercial waste |
| Gewerbeaufsichtsamt | = factory inspection board |
| Gewerbegebiet | = business area |
| Gewerbegebiet | = commercial area |
| Gewerbegebiet | = commercial zone |
| Gewerbemüll | = trade waste |
| Gewerbeordnung | = trade regulations |
| gewerblich | = trade |
| Gewerbliche Baufläche | = commercial development zone |
| gewerbliches Schutzrecht | = industrial property right |
| gewerbliche Verpackung | = industrial and commercial packaging |
| gewerbsmäßiges Einsammeln | = commercial collection |
| Gewerkschaft | = trade union |
| Gewicht | = weight |
| Gewichtsabweichung | = weight deviation |
| Gewichtsangabe | = weight indication |
| Gewichtsanteil | = weight component |
| gewichtsbelasteter Bereich | = dead-weight area |
| Gewichtsbelastung | = dead weight |
| Gewichtsberechnung | = calulation of weight |
| Gewichtsbestandteil | = content by weight |
| gewichtsbetätigt | = weight operated |
| Gewichtseinheit | = unit of weight |
| Gewichtsermittlung | = computation of weight |
| Gewichtsetzung | = weight setting |
| Gewichtskraft | = weight force |
| gewichtsneutral | = under balanced weight conditions |
| Gewichtsprozent | = weight per cent |
| Gewichtsregler | = weight-loaded regulator |
| Gewichtsteile | = parts by weight |
| Gewichtung | = weighting |
| gewickelt | = parallel-wound |
| gewickeltes Rohr aus Schichtpressstoff | = rolled laminated tube |
| Gewinde | = cut |
| Gewinde | = screw pitch |
| Gewinde | = thread |
| Gewinde-Abmaß | = thread deviation |
| Gewindeabnutzungsprüfdorn | = thread wear plug gage |
| Gewindeanfang | = start of the thread |
| Gewindeanschluss | = threaded connection |
| Gewindeanzahl | = number of screw threads |
| Gewindeaußendurchmesser | = major diameter |
| Gewindeauslauf | = thread runout |
| Gewinde auslaufen lassen | = taper |
| Gewindeausschusseinstellehre | = no(t)-go thread setting gage |
| Gewindeausschussgegenlehrdorn | = master no(t)-go thread plug gage |
| Gewindeausschusslehrdorn | = no(t)-go thread plug gage |
| Gewindeausschusslehrring | = no(t)-go thread ring gage |
| Gewindebereich | = threaded portion |
| Gewindebohrer | = tap drill |
| Gewindebohrung | = tapped hole |
| Gewindebolzen | = stud bolt |
| Gewindebuchse | = threaded bushing |
| Gewindebügel | = threaded bow |
| Gewindebürste | = threaded brush |
| Gewindedarstellung | = graphical thread representation |
| Gewindedurchmesser | = major diameter |
| Gewindeeinsatz | = thread insert |
| Gewindeeinsatzbuchse | = thread insert |
| Gewindeeinstellehre | = thread-setting gage |
| Gewindeflanke | = flank of thread |
| Gewindeflankendurchmesser | = pitch diameter |
| Gewindeflansch | = threaded flange |
| Gewindeflansch mit Ansatz | = screwed flange with socket |
| Gewindefräsen | = thread-milling |
| Gewindefreistich | = thread undercut |
| Gewindefresser | = thread seizure |
| Gewindegangzahl | = number of thread starts |
| Gewindegrenzlehrdorn | = thread limit plug gauge |
| Gewindegrenzmaß | = thread limit |
| Gewindegrund | = thread root |
| Gewindeguteinstellehre | = go-thread setting gage |
| Gewindegutgegenlehrdorn | = master go-thread plug gage |
| Gewindegutlehrdorn | = go-thread plug gage |
| Gewindegutlehrring | = go-thread ring gage |
| Gewindehöhe | = thread height |
| Gewindehülse | = threaded sleeve |
| Gewindekerndurchmesser | = core diameter |
| Gewindekopf | = threaded head |
| Gewindelänge | = active thread |
| Gewindelehrdorn | = thread plug gage |
| Gewindeloch | = tap(ped) hole |
| Gewindelochkreisdurchmesser | = tap hole bolt circle diameter |
| Gewinde(loch)nachschneiden | = retapping of threads |
| Gewinde mit Flankenspiel | = screw thread with flank clearance |
| Gewinde mit großem Spiel | = thread with large clearance |
| Gewindenenndurchmesser | = nominal diameter |
| Gewindenutenfräser | = flute cutter |
| Gewindeöse | = eyebolt |
| Gewindepfropfen | = threaded plug |
| Gewindeplatte | = carbide thread-cutting tip |
| Gewinderille | = undercut |
| Gewindering | = threaded ring |
| Gewinderohr | = threaded pipe |
| Gewinderollwerkzeug | = thread-rolling tool |
| Gewindesackloch | = threaded hole for stud bolt |
| Gewindeschneideisen | = threading die |
| Gewindeschneiden | = tapping |
| Gewindeschneidkopf | = thread-cutting die |
| Gewindeschneidplatte | = carbide threading insert |
| Gewindeschneidschraube | = thread-cutting screw |
| Gewindespannring | = threaded locking ring |
| Gewindespindel | = threaded spindle |
| Gewindespitze | = thread crest |
| Gewindestange | = threaded rod |
| Gewindesteigung | = thread pitch |
| Gewindestift | = slotted set screw with full dog point |
| Gewindestift | = grub screw |
| Gewindestopfen | = threaded plug |
| Gewindestopfen | = screw plug |
| Gewindestr(a)ehler | = thread chaser |
| Gewindestrehler | = chasing tool |
| Gewindestück | = threaded piece |
| Gewindetiefe | = thread height |
| Gewindetoleranz | = thread tolerance |
| Gewindetülle | = threaded sleeve |
| Gewindeüberdeckung | = thread engagement |
| Gewindeüberschnitt | = cross thread |
| Gewindewalzmaschine | = thread-rolling machine |
| Gewindewirbeln | = inside thread cutting |
| Gewindezapfen | = threaded pin |
| Gewindezugstange | = threaded pull rod |
| Gewinn | = earnings |
| Gewinnbarkeit | = recoverability |
| Gewinnung | = intake |
| Gewinnungstechnik | = recovery technique |
| gewirbelt | = whirled |
| gewogener Mittelwert | = weighted mean value |
| gewogener Wirkungsgrad | = weighed efficiency |
| gewöhnlich | = normal |
| Gewölbedruck | = arch binding |
| gewölbt | = dome-shaped |
| gewölbter Boden | = formed head |
| gewunden | = twisted |
| Geysir | = geyser |
| gezahnt | = toothed |
| gezeichnet | = drafted |
| gezielt | = specific |
| gezielte Störfallaufklärung | = pinpointing of faults |
| Gezinnt | = crenelated |
| gezogen | = hard-drawn |
| gezogenes DE-Rohr | = pulled steam generator tube |
| GFK-Platten | = GRP-panels |
| GGG = Gußeisen mit Kugelgraphit | = nodular cast iron |
| GG = Gußeisen mit Lamellengraphit | = grey cast iron |
| Gichtgas | = blastfurnace gas |
| Gichtgasfeuerung | = furnace gas firing |
| Gierwinkel | = yaw angle |
| gießen | = found |
| gießen | = cast |
| Gießen der Charge | = pouring of the heat |
| Gießen vom Probeblock | = pouring of test ingot |
| Gießerei | = foundry |
| Gießform | = casting model |
| Gießharz | = epoxy resin |
| Gießharzglocke | = casting resin cap |
| Gießharzrippenstützer | = corrugated epoxy bushing |
| Gießmasse | = casting compound |
| Gift | = venom |
| Gift | = poison |
| Gift | = toxin |
| Giftentsorgung | = disposal of poisons |
| giftig | = poisonous |
| giftige Dämpfe | = toxic fumes |
| giftige und gefährliche Abfälle | = toxic and dangerous waste |
| Giftigkeit | = toxicity |
| Giftklasse | = poisonous category |
| Giftmüll | = toxic waste |
| Giftstoff | = toxic material |
| gilt | = applies |
| Gips | = plaster of paris |
| Gips | = gypsum |
| Gips-Spachtelmasse | = gypsum filling compound |
| Gitter | = grid |
| Gitter | = cascade |
| Gitteranordnung | = lattice arrangement |
| Gitterelektrode | = grid electrode |
| Gitterfolie | = thread-reinforced plastic sheeting |
| Gitterhaltestab | = grid leg |
| Gitterkonstante | = lattice parameter |
| Gitterkonstruktion | = grid structure |
| Gitterplatte | = grid plate |
| Gitterrost | = grate |
| Gitterrostabdeckung | = honeycomb grating |
| Gitterroststufe | = metal grating tread |
| Gitterschnittprüfung | = cross-cut test |
| Gitterspannung | = grid voltage |
| Gittersperrspannung | = cut-off bias |
| Gitterstab | = transposed bar |
| Gitterstabwicklung | = transposed bar winding |
| Gittersteg | = grid plate web |
| Gittervorspannung | = grid bias voltage |
| Gittervorspannungsbatterie | = grid(-bias) battery |
| Gitterwerk | = lattice structure |
| Gitterwindkanal | = cascade tunnel |
| Glacis | = berm |
| Glacis | = glacis |
| Glanz | = luster |
| Glanzblech | = polished sheet steel |
| Glanzgrad | = degree of reflection |
| Glanzvernickelung | = bright nickel plating |
| Glas | = glass |
| glasartig | = vitreous |
| Glascontainer | = Bottle bank |
| Gläser | = filter lenses |
| Glasfaser | = glass fiber |
| Glasfaserbandageband | = glass fiber band |
| Glasfasergehalt | = fiber glass content |
| Glasfasermatte | = glass fiber mat |
| glasfaserverstärkt | = fiberglass-reinforced |
| Glasfaserverstärkung | = fiberglass reinforcement |
| Glasfasssprinkler | = frangible bulb type sprinkler |
| Glasgarn | = glass garn |
| Glasgewebe | = glass texture |
| Glasgewebeband | = linen-bonded fiberglass tape |
| Glashartgewebe | = glass fabric |
| glasiert | = glazed |
| glaskugelgestrahlt | = glass pellet blasted |
| Glaskugelstrahlen | = glass-bead blasting |
| Glasperlenstrahlen | = shot-peening |
| Glasrohr | = glass pipe |
| Glasröhrchen | = glass tube |
| Glasseide | = glass silk |
| Glasseidenband | = glass-silk band |
| Glasseidenschlauch | = fiber glass tubing |
| Glasseidenschnur | = glass cord |
| Glasstab | = glass rod |
| Glasstrahlen | = glass beat shot peening |
| Glaswolle | = glass wool |
| Glaszylinder | = glass cylinder |
| glatt | = polished |
| glatt bügeln | = straighten |
| Glätte | = polish |
| glätten | = dress |
| glatter Flansch | = slip-on flange |
| Glattrohr | = bare pipe |
| Glattschnitt | = straight cut |
| Glattstrich | = troweled topping |
| Glättungsfaktor | = smoothing factor |
| Glättungstiefe | = maximum profile peak height |
| Glaziologie | = glaciology |
| gleich | = uniform |
| Gleichberechtigung der Geschlechter | = gender mainstreaming |
| Gleichdruckbauart | = impulse |
| Gleichdruckbeschaufelung | = impulse blading |
| Gleichdruckprofilschaufel | = impulse section blade |
| Gleichdruckprozess | = impulse process |
| Gleichdruckrad | = impulse wheel |
| Gleichdruckregelrad | = impulse control wheel |
| Gleichdruckscheibenstufe | = impulse disk stage |
| Gleichdruckstufe | = velocity-compounded impulse stage |
| Gleichdruckturbine | = impulse turbine |
| Gleichdruckverfahren | = impulse process |
| gleiche Belastung | = balanced load |
| Gleichgangszylinder | = simultaneously moving cylinder |
| gleichgerichtet | = equiaxed |
| Gleichgewicht | = secular equilibrium |
| Gleichgewichtsionendosis | = ion equilibrium dose |
| Gleichgewichtsionendosisleistung | = ion equilibrium dose rate |
| Gleichgewichtskern | = equilibrium core |
| Gleichgewichtskonzentration | = saturation concentration |
| Gleichgewichtslasche | = balancing bar |
| Gleichgewichtszustand | = steady-state |
| Gleichgewicht/ thermodynamisches | = thermodynamic equilibrium |
| Gleichheitsprüfung | = parity check |
| gleichlaufend | = synchronous |
| Gleichmaßabtrag | = uniform corrosion |
| Gleichmaßabtrag/ verstärkter | = wastage |
| Gleichmaßdehnung | = uniform elongation |
| gleichmäßig | = symmetrical |
| gleichmäßige Flächenkorrosion | = uniform surface corrosion |
| gleichmäßige Sickerwasserbewegung | = uniform trickling |
| Gleichmaßkorrosion | = denting |
| gleichprozentig | = equal percentage |
| Gleichrichter | = rectifier |
| Gleichrichterdrehstrombrückenschaltung | = three-phase bridge-connected rectifier |
| Gleichrichterrad | = rectifier wheel |
| Gleichrichterräder | = rectifier wheels |
| gleichschalten | = synchronize |
| Gleichschalter | = equalizer |
| gleichschenkeliges Dreieck | = isosceles triangle |
| gleichschenklig | = equal-sided |
| gleichschenkliger Winkelstahl | = equal-sided angle iron |
| gleichschenkliges Dreieck | = isosceles triangle |
| Gleichschlag | = static imbalance |
| gleichseitiges Dreieck | = equilateral triangle |
| Gleichspannung | = direct-current voltage |
| Gleichspannungsgerät | = direct-current voltage supply |
| Gleichspannungsprüfung | = direct-current voltage test |
| Gleichspannungsquelle | = direct-current voltage supply |
| Gleichspannungsschaltanlage | = DC switchgear |
| Gleichstrom | = parallel flow |
| Gleichstrom | = DC |
| Gleichstromanlage | = direct-current system |
| Gleichstromausgleichsmaschinensatz | = direct-current balancer |
| Gleichstrombetriebsspannung | = direct-current operating voltage |
| Gleichstrombremsung | = direct-current injection braking |
| Gleichstromeinankerumformer | = dynamotor |
| Gleichstrom(erreger)zuführungshälfte | = direct-current conductor-half |
| Gleichstromgenerator | = direct-current generator |
| Gleichstromkommutatormaschine | = direct-current commutator machine |
| Gleichstromkreis | = direct-current circuit to frame |
| Gleichstromlagerölpumpe | = direct-current bearing oil pump |
| Gleichstromleitung | = direct-current line |
| Gleichstrommaschine | = direct-current machine |
| Gleichstrommotor | = direct-current motor |
| Gleichstromquelle | = direct-current current source |
| Gleichstromregenerierung | = parallel-flow regeneration |
| Gleichstromschütz | = direct-current contactor |
| Gleichstromspannung | = direct-current voltage |
| Gleichstromtrenner | = direct-current isolation module |
| Gleichstromverstärker | = direct-current amplifier |
| Gleichstromverteilung | = direct-current |
| Gleichstrom-Verteilung | = DC distribution board |
| Gleichstromzeitkonstante | = aperiodic |
| Gleichstromzuführungshälfte | = direct-current conductor-half |
| Gleichstromzuleitung | = direct-current rotor shaft current conductor |
| Gleichstromzuleitungsbolzen | = direct-current conductor |
| Gleichung | = equation |
| Gleichung/ kritische | = critical equation |
| gleichzeitig | = synchronous(ly) |
| Gleichzeitig | = simultaneously |
| Gleis | = track |
| Gleisanschluss | = branch track |
| Gleitbett | = sliding base |
| Gleitblech | = slide plate |
| Gleitbock | = sliding pedestal |
| Gleitbruch | = ductile rupture |
| Gleitbuchse | = sliding bush |
| Gleitdruck | = variable pressure |
| Gleitdruckbetrieb | = variable-pressure operation |
| Gleitebene | = slip plane |
| Gleiteigenschaft | = antifriction property |
| Gleiteigenschaften | = anti-friction properties |
| Gleitentladung | = creeping discharge |
| Gleiter | = non-rigid support |
| Gleitfeder | = slide key |
| gleitfeste Verbindung | = friction type joint |
| gleitfeste Verbindung mit hochfesten Schrauben | = friction type joint with high-strength bolts |
| gleitfeste Verbindung mit hochfesten vorgespannten | = friction type joint with high-strength pretensione |
| Gleitfläche | = slide surface |
| Gleitführungspunkt | = one-directional sliding fix point |
| Gleitfuß | = pipe shö |
| Gleithang | = concave riberbank |
| Gleitlack | = lubricating varnish |
| Gleitlager | = sleeve bearing |
| Gleitlager | = plain bearing |
| Gleitlagerstein | = thrust bearing pad |
| Gleitmasse | = lubricating material |
| Gleitmittel | = lubricant |
| Gleitmittel gegen Fressen | = anti-seize compound |
| Gleitmuffe | = floating sleeve |
| Gleitöl | = lubricating oil |
| Gleitpaste | = antifriction paste |
| Gleitplatte | = sliding plate |
| Gleitpreis | = escalation price |
| Gleitpunkt | = nonrigid support |
| Gleitpunktzahl | = floating point number |
| Gleitreibung | = friction |
| Gleitring | = slide ring |
| Gleitringdichtung | = floating ring shaft seal |
| Gleitschuh | = shaft rider shoe |
| Gleitschutzfarbe | = antislip paint |
| Gleitsinus | = sine sweep |
| Gleitstein | = sliding block |
| Gleitstück | = sliding piece |
| Gleitstück | = gliding piece |
| Gleitverfahren | = sliding movement |
| Gleitverhalten | = displacement action |
| Gleitverlust | = frictional loss |
| Gleitwerkstoff | = babbit lining material |
| Gleitwirkung | = gliding property |
| Gletscher | = glacier |
| Gliedermaßstab | = folding rule |
| Gliederpumpe | = ring section pump |
| Gliederung | = structure |
| Gliederungsstufe | = breakdown level |
| Glimmanfangszündspannung | = discharge inception voltage |
| Glimmen | = discharges |
| Glimmentladung | = glow discharge |
| Glimmer | = mica |
| Glimmerband | = mica tape |
| Glimmerbreitbahnmaterial | = mica wrapper |
| Glimmererosion | = corona attack |
| Glimmerisolierung | = mica insulation |
| Glimmermehl | = mica powder |
| Glimmerpapier | = mica paper |
| glimmfrei | = corona-free |
| Glimmlampe | = neon glow lamp |
| Glimmschutz | = corona protection |
| globaler Umwelt-Informationssuchdienst | = global environmental information locator |
| Glocke | = seal cap |
| Glockenboden | = bubble cap plate |
| Glockenpolitik | = bubble policy |
| Gluehbirne | = bulb |
| Gluehkerze | = Glow Plug |
| Glühanlage | = heating unit |
| Glühbirne | = light bulb |
| Glühdauer | = holding time at temperature |
| Glühdiagramm | = time-temperature recording |
| Glühelement | = heating element |
| Glühen | = stress-relieving |
| glühen | = bright annealing |
| Glühfarbe | = heat color |
| Glühfrischen | = fresh annealing |
| Glühhaut | = annealing skin |
| Glühlage | = tempering bead |
| Glühlampe | = light bulb |
| Glühmatte | = annealing pad |
| Glühofen | = annealing furnace |
| Glührückstand | = inorganic residue after ignition |
| Glührückstand | = annealing residue |
| Glührückstand | = ignition residue |
| Glühtemperatur | = annealing temperature |
| Glühverlust | = loss |
| Glühverlust | = loss on ignition |
| Glühverlust | = volatile solids burn loss |
| Glühzunder | = mill scale |
| gold | = gold |
| gottgefällig | = pleasing to God |
| Graben | = graben |
| Graben | = moat |
| Grad | = degree |
| Grad | = burr |
| Grad der Verformung | = amount of deformation |
| Gradeinteilung | = graduation |
| Gradientenfaser | = graded-index optical fiber |
| Gradientensteller | = gradient setter |
| Grädigkeit | = terminal difference |
| gradlinige Schaufel | = straight blade |
| Gradmesser | = protractor |
| Gradsitzventil | = straight-seating valve |
| Gradverstellung | = slope setting |
| Gramm | = gram |
| Granulat | = granulate |
| graphisch | = graphic(al) |
| graphische Darstellung | = graphical representation |
| Graphit | = graphite |
| Graphitasbestflechtpackung | = graphite-asbestos cloth packing |
| Graphitelektrode | = graphite electrode |
| graphitiert | = graphitized |
| Graphitlager | = graphite bearing |
| Graphitlamellen | = graphite flakes |
| graphitmoderierter Reaktor | = graphite-moderated reactor |
| Graphitpapier | = graphite paperdule |
| graphitschwarz | = graphite black |
| Graphitteilchen | = graphite particle |
| Gras | = grass |
| Grashofzahl | = Grashof number |
| Grat | = flash |
| Gratansatz | = flash outline |
| gratfrei | = free of burr |
| Grathöhe | = burr height |
| gratig | = burred |
| Gratseite | = flash face |
| grau | = gray |
| graublank | = grey bright |
| Graue Tonne | = grey bin |
| Grauguss | = grey cast iron |
| Grauguss | = gray cast iron |
| Gravieren | = engraving |
| gravieren | = engrave |
| gravierend | = aggrevating |
| graviert | = engraved |
| gravimetrisch | = gravimetric |
| Gravitationskonstante | = gravitational constant |
| GRD = Gleitringdichtung | = mechanical seal |
| GRD-Kühler | = mechanical seal cooler |
| GRD-Leitungen | = mechanical seal piping |
| Greifanker | = gripping armature |
| Greifantrieb hinten | = gripper drive in the rear |
| Greifantrieb vorne | = gripper drive up front |
| Greifbewegung | = grabbing movement |
| Greifer | = iron hand |
| Greifer | = gripper |
| Greiferantrieb | = gripper drive |
| Greiferwagen | = bucket rake |
| Greiffinger | = gripper finger |
| Greifklaue | = grab latch |
| Greifklinke | = grab latch |
| Greifkopf | = grab head |
| Greifkraft | = prehensile power |
| Greifkraftdiagramm | = prehensile power diagram |
| Greifkraftsicherung | = security of prehensile power |
| Greifmodul | = gripper module |
| Greifrille | = engagement groove |
| Greifschelle | = grip saddler |
| Greifspule | = gripping coil |
| Greifvogel | = bird of prey |
| Greifvorrichtung | = gripping appliance |
| Greifzange | = tongs |
| Greifzeit | = clamping time |
| Greifzug | = come-along |
| Grenzabbrand | = limit burnup |
| Grenzanschlag | = limit stop |
| Grenzarmatur | = terminal point valve |
| Grenzbeanspruchung | = limiting strain |
| Grenzbedingungen | = limiting conditions |
| Grenzbelastung | = limiting load |
| Grenzbelastung | = limit loading |
| Grenzbelastungsprüfung | = critical load test |
| Grenzbereich | = border line |
| Grenzdämpfung | = ultimate damping |
| Grenzdaten | = limit data |
| Grenzdehnungsverfahren | = strain limiting load analysis |
| Grenzdrehzahl | = limit speed |
| Grenzdruck | = limit pressure |
| Grenzdruckeinfluss | = limit pressure influence |
| Grenzdruckregler | = limit pressure controller |
| Grenzdrucküberströmregeleinrichtung | = limit pressure by-pass controller |
| Grenzdruckverhältnisregler | = proportional limit pressure controller |
| Grenzdruckverstärker | = limit pressure amplifier |
| Grenze | = threshold |
| Grenze/ extrapolierte | = extrapolated boundary |
| Grenzenergie | = maximum permissible voltage |
| Grenze, technologische | = technological limit |
| Grenzfall | = borderline case |
| Grenzfläche | = contact surface |
| Grenzflächenenergie | = interfacial energy |
| Grenzfrequenz | = cut-off frequency |
| Grenzfrequenz, obere, für mechanische Systeme | = upper frequency limit for mechanical systems |
| Grenzfrequenz, untere, für mechanische Systeme | = lower frequency limit for mechanical systems |
| Grenzimpulsregler | = limit impulse controller |
| Grenzkontakt | = limit(-switch) contact |
| Grenzkosten | = incremental cost |
| Grenzkurve | = required curve |
| Grenzlast | = maximum continuous capacity |
| Grenzlastspielzahl | = limiting value of stress cycles endured |
| Grenzlastversagen | = net section collapse |
| Grenzlehrdorn | = go-no-go |
| Grenzlehre | = limit gage |
| Grenzleistung | = limiting output |
| Grenzleistungsmaschine | = maximum-capacity generator |
| Grenzleistungswelle | = large capacity shaft |
| Grenzlinie der Oberspannung | = maximum |
| Grenzmaß | = limit(ing) size |
| Grenzrachenlehre | = go-not-go caliper |
| Grenzregler | = limiting regulator |
| Grenzrelais | = marginal relay |
| Grenzschicht | = boundary layer |
| Grenzschichtablösung | = boundary layer separation |
| Grenzschichtab-saugung | = boundary layer suction |
| Grenzschichtdicke | = boundary layer thickness |
| Grenzschichtformfaktor | = shape factor for boundary layer |
| Grenzschmierung | = boundary lubrication |
| Grenzsignal | = limit-value signal |
| Grenzsignalbildung | = limit value monitoring |
| Grenzsignalgeber | = limit signal transmitter |
| Grenzsignalgerät | = limit-value monitor |
| Grenzspannung | = threshold stress |
| Grenzstrahlen | = grenz rays |
| Grenztaster | = limit switch |
| Grenztemperatur | = operating temperature limit |
| Grenztemperaturregler | = temperature limiter |
| Grenztemperatur-Sollwertsteller | = temperature limit reference setter |
| grenzüberschreitend | = transboundary |
| grenzüberschreitend | = transfrontier |
| grenzüberschreitende Abfallverbringung | = transfrontier movement (shipment) of waste |
| grenzüberschreitenden Transport von Luftverunreinigungen | = Air Pollution |
| grenzüberschreitende Schadstoffwirkung | = transfrontier pollution |
| Grenzüberschreitende (Umwelt-) Verschmutzung | = transboundary pollution |
| Grenzüberschreitung | = boundary crossing |
| Grenzübertemperatur | = temperature rise limit |
| Grenzviskositätszahl | = limiting viscosity number |
| Grenzwert | = critical value |
| Grenzwert | = limit |
| Grenzwert | = limiting value |
| Grenzwert | = threshold limiting value |
| Grenzwertanalyse/ untere | = lower bound limit analysis |
| Grenzwert des Grenzsignalgebers | = limit value of the limit value monitor |
| Grenzwerte für Messabweichungen | = limits of error |
| Grenzwerteinheit | = limit value monitor |
| Grenzwerte, vorgeschriebene | = specified limit values |
| Grenzwert für Messabweichung | = maximum permissible error |
| Grenzwertgeber | = bistable |
| Grenzwertindikator | = limit-value indicator |
| Grenzwertkipper | = limit switch |
| Grenzwertmelder | = limit-value monitor |
| Grenzwertschalter | = limit-value switch |
| Grenzwert(stellungs)geber | = limit-value transmitter |
| Grenzwertsteuerung | = threshold control |
| Grenzwert/ voreingestellter | = preset limit |
| Griff | = handle |
| griffbereit | = readily accessible |
| griffest | = does not rub off |
| Griffhöhe | = handle height |
| Griffreiraum | = clearance of handle |
| Grill | = grille |
| Grnztransiente | = limit transient |
| grob | = coarse |
| Grobabscheiderpilz | = mushroom-shaped seperator |
| Grobauslegung | = outline design |
| Grobblech | = heavy plate |
| grobe Feile, | = rasp |
| grobe Feuchtigkeit | = surface moisture |
| Grobeinstellung | = coarse adjustment |
| Grobeinteilung | = major division |
| grober Fehler | = boner |
| Grobfeile | = roughfile |
| Grobfilter | = roughing filter |
| Grobgefügebild | = macro photograph |
| Grobgliederung | = functional grouping |
| Grobkorn | = coarse grain |
| Grobkornanfälligkeit | = susceptibility to grain |
| Grobkornbereich | = region of coarse grain |
| Grobkorngefüge | = coarse grain structure |
| Grobkornglühen | = coarse grain annealing |
| grobkörnig | = coarse-grained |
| Grobkornzone | = coarsely crystalline zone |
| Grobmaschen-Abbrandrechnung | = coarse mesh burnup calculation |
| Grobpumpen | = rough pumping |
| Grobrechen | = coarse screen |
| Grobreinigung | = trash rack |
| Grobsandstrahlen | = grit blasting |
| Grobstaubfilter | = coarse dust filter |
| Grobstellelement | = coarse control member |
| Grobstellmittel | = coarse control agent |
| Grobsteuerelement | = coarse control rod |
| Grobsynchronisieren | = coarse synchronizing |
| groß | = large-scale |
| Großaufnahme | = close-up |
| Großbaustein | = large-scale module |
| Großbauteil | = large-scale part |
| Großbehälter | = bulk refuse container |
| Großbritannien | = UK |
| Großbritannien | = United Kingdom |
| Großbritannien | = Great Britain |
| Großbuchstabe | = capital letter |
| Groschenantrieb | = coin-operated knob |
| Großdreieck/ als geschaltet | = connected in big delta |
| Größe | = amplitude |
| Größe ändern | = size |
| Größe der Dimension 1 | = dimensionless quantity |
| Größe/ kritische | = critical size |
| Größenbestimmung | = dimensioning of indications |
| Größeneinfluss | = size effect |
| Größengleichung | = factor equation |
| Größenordnung | = order of magnitude |
| Größenwert | = value |
| Größenzusammenhang | = relationship between variables |
| großer Befähigungsnachweis | = higher welding qualification certificate |
| großes Leck | = large break |
| große Stunde | = big moment |
| Großfeuerungsanlagenverordnung | = Ordinance on Large Firing Installations |
| Großflächenmessgerät | = large field meter |
| Großformat | = large size(d) |
| Großgeräte | = major control equipment |
| Großmaschinen | = heavy machinery |
| Großrevision | = major(-scale) maintenance inspection |
| größter Verfahrweg | = extreme of travel |
| Größtmaß | = maximum size |
| Großtropfensprinkler | = large droplet sprinkler |
| Großversuch | = large scale production trial |
| Großwild | = big game |
| Grübchen | = hole-type pit |
| Grube | = pit |
| Grubenkraftwerk | = pithead power station |
| Grumbeere | = potato |
| grün | = green |
| Grund | = cause |
| Grundablass | = deep sluice |
| Grundabmaß | = basic deviation |
| Grundanker | = ground anchor |
| Grundanstrich | = undercoat |
| Grundanstrichaufbau | = priming system |
| Grundausbildung | = basic training |
| Grundausführung | = basic design |
| Grundausrüstung | = standard equipment |
| Grundbegriff | = fundamental term |
| Grundbewicklung | = inner layer wrapping |
| Grundbirne | = potato |
| Grundbrennstoff | = base fuel |
| Grundbuch | = land register |
| Grundbuchse | = flanged |
| Grundebene | = datum plane |
| Grundeinheit | = fundamental unit |
| Grundfarbe | = primer paint |
| Grundfärbung | = green colouration |
| Grundfläche | = base |
| Grundfläche | = built surface area |
| Grundfläche | = Area |
| Grundflächenzahl | = site occupancy index |
| Grundfrequenz | = fundamental frequency |
| Grundgebirge | = bedrock |
| Grundgeräuschpegel | = background noise |
| Grundgesamtheit | = population |
| Grundgesetz | = Basic Law (Constitution of the Federal |
| Grundgetriebe | = main gear drive |
| Grundheizung | = base heating capacity |
| grundiert | = primed |
| Grundierung | = primer |
| Grundinspektion | = principal inspection |
| Grundisolationsniveau | = basic insulation level |
| Grundklima | = basic climate |
| Grundkonzeption | = basic conception |
| Grundkörper | = liner body |
| Grundkörper | = base element |
| Grundkörper/ ungestörter | = unpenetrated vessel material |
| Grundlage | = base |
| Grundlagen | = fundamentals |
| Grundlagenforschung | = basic research |
| Grundlager | = main bearing |
| Grundlast | = base load |
| Grundlastbetrieb | = base load running |
| Grundlasterzeugung | = base load generation |
| Grundlast fahren | = be on base-load |
| grundlastfahren | = carry base load |
| Grundlastkraftwerke | = medium load electricity generating plant |
| Grundlinie | = outline |
| Grundmetall | = base metal |
| Grundnahrungsmittelbedarf | = basic food requirement |
| Grundpegel | = fundamental level |
| Grundpfeiler | = foundation pillar |
| Grundpflichten | = basic obligations |
| Grundplan | = ground plan |
| Grundplatte | = subbase |
| Grundplatte | = backplate |
| Grundplatte | = Base-plate |
| Grundrahmen | = base frame |
| Grundrahmen-Mittelteil | = baseframe center section |
| Grundrahmen-Ölbehälter | = baseframe oil tank |
| Grundring | = spacer ring |
| Grundriss | = top view |
| Grundrissschnitt | = ground plan section |
| Grundrohr | = run pipe |
| Grundrohrabmessung | = original pipe dimension |
| Grundsatz | = basic principle |
| Grundsatzabstimmung | = policy agreement |
| Grundsätze der Raumordnung | = regional planning principles |
| Grundsatzfragen | = basic policies |
| grundsätzlich | = on principle |
| Grundsätzliche Anforderung | = basic requirement |
| Grundsatzprogramm | = policy statement |
| Grundsatzreferat | = policy statement |
| Grundschiene | = base rail |
| Grundschwingung | = first natural frequency |
| Grundsollwert | = base reference value |
| Grundstrahlung | = background radiation |
| Grundstück | = plot of land |
| Grundstücksfläche | = property |
| grundstücksgleiche Rechte | = land rights |
| Grundstückswertschätzung | = land appraisal |
| Grundtoleranz | = basic tolerance |
| Grundüberwachung | = baseline monitoring |
| Gründungsverordnung | = founding regulation |
| Gründungsverordnung der EUA | = EEA regulation |
| Gründungsverordnung der EUA) | = regulation) |
| Grundvorwärmer | = roughing preheater |
| Grundwasser | = groundwater |
| Grundwasser | = phreatic water |
| Grundwasseranreicherung | = artificial groundwater recharge |
| Grundwasseraufbereitung | = ground water treatment |
| Grundwasserkarte | = groundwater contour map |
| Grundwasserkunde | = hydrogeology |
| Grundwasserschutz | = groundwater protection |
| Grundwassersohle | = ground water bed |
| Grundwasserspiegel | = water table |
| Grundwasserspiegel | = groundwater table |
| Grundwasserträger | = aquifier |
| Grundwelle | = fundamental wave |
| Grundwerkstoff | = parent material |
| Grundwerkstoffprobe | = base material simulated test coupon |
| Grundwerkstoffrestmaterial | = base material leftover |
| Grundzeichen | = basic symbol |
| grüner Punkt | = green dot label |
| Grüne Tonne | = green bin |
| Grünflächen | = green space/area |
| Grünordnungsplan | = green structures plan |
| Grünzüge | = green belt |
| Gruppe | = group |
| Gruppenalarm | = group alarm |
| Gruppenantrieb | = group drive |
| Gruppenäquivalentdosis | = group dose equivalent |
| Gruppenfeld | = group box |
| Gruppenformtränkung | = full-immersion impregnation |
| Gruppenleiter | = section manager |
| Gruppenregelung | = group control |
| Gruppenschaltverbindung | = group circuit connection |
| Gruppenschildträger | = group marking holder |
| Gruppensteuerung | = group control |
| Gruppenübergangsquerschnitt | = group transfer scattering cross section |
| Gruppenventil | = alarm clack valve |
| Gruppenventilblock | = combined throttle-stop valve chest |
| Gruppenverlustquerschnitt | = group removal cross section |
| Gruppierung | = grouping |
| G-Schiene | = g-profile |
| G-Schmelzeinsatz | = g-fuse insert |
| G-Sicherungseinsatz | = g-fuse insert |
| G-Sicherungshalter | = g-fuse holder |
| GT-Kompakt-Anlage | = package gas-turbine unit |
| Guckummer | = cucumber |
| guillotinenartiger Abriss | = guillotine break |
| Gülle | = liquid manure |
| Gülleaufbereitung | = manure processing |
| Gülleeinsatz | = liquid manuring |
| Gully | = street inlet |
| gültiges Ausgabedatum | = valid issue |
| Gültigkeit | = scope |
| Gültigkeitsbereich | = scope |
| Gummi | = Rubber |
| Gummiauflage | = rubber pad |
| Gummibeilage | = rubber shim |
| gummi-elastisch | = rubber-elastic |
| gummiert | = rubber-lined |
| Gummierung | = rubber lining |
| Gummifederelement | = rubber-isolation pad |
| gummihaltige Farbe | = rubber paint |
| Gummilager | = silent block |
| Gummipanzerschlauch | = high-pressure rubber hose |
| Gummipuffer | = Rubber buffer |
| Gummiregenerat | = regenerated rubber |
| Gummischlauchleitung | = tough-rubber-sheathed flexible cable |
| Gummischutzleiste | = lid seal |
| Gummistreifen | = rubber strip |
| Gummituelle | = grommet |
| Gummituelle | = rubber grommet |
| Gummiventil | = rubber-lined valve |
| gummivernetzt | = rubber-interlaced |
| günstigste Anordnung | = best arrangement |
| Gurke | = cucumber |
| Gurt | = chord |
| Gurtband | = webbing |
| Gurtbefestigung | = belt attachment |
| Gürtel | = belt |
| Gußeisen | = cast iron with lamellar graphite |
| Gußfehler | = cast(ing) flaw |
| Gußform | = mold |
| Gußhaut | = casting skin |
| Gußkanal | = cast port |
| Gußkontor | = casting contour |
| Gußlieferant | = casting supplier |
| Gußmaterialanhäufung | = massive casting |
| Gußmessing | = cast brass |
| Gußmodell | = casting pattern |
| Gußnaht | = mold joint |
| Gusseisen | = cast iron |
| Guss-Sockel | = pedestal |
| Guss-Ständer | = cast stand |
| Gußstrukturgefüge | = cast structure |
| Gußstück | = casting |
| Gußteil | = casting |
| Gußtoleranz | = casting tolerance |
| Gußzeichnung | = casting drawing |
| Gußzinnbronze | = cast tin bronze |
| Gußzustand | = as cast condition |
| gut | = accept |
| Gutachten | = survey |
| gutachtender Sachverständiger | = authorized expert |
| Gutachter | = examiner |
| Güte | = standard grade |
| Güteanforderungen | = standards of minimum acceptibility |
| gute Dichtheit | = tight shutoff |
| Güteeigenschaften | = quality characteristics |
| Güteklasse | = weld-joint efficiency factor |
| Gütemaßstab | = quality standard |
| Gütenachweis | = end point control |
| Güterbeförderung | = shipment |
| Güter mit der Bahn | = Carriage of Dangerous Goods by Rail |
| Güterwagen | = freight car |
| gute Schweißeignung | = good weldability characteristics |
| Gütesicherung | = quality assurance |
| Gütestufe | = quality grade |
| Gütewirtschaft | = quality management |
| Gütezeichen | = mark of quality |
| gut gerundet | = well-rounded |
| Gutkernlehrdorn | = minor diameter go-plug gage |
| Gutkernrachenlehre | = minor diameter go-caliper gage |
| Gutlehrdorn | = go-plug gage |
| Gutlehre | = go-gage |
| Gutmaß | = go |
| gutmoderiert | = well-moderated |
| Gutrachenlehre | = go-caliper gage |
| Gutschrift | = credit item |
| Gutschriftsaufgabe | = credit memo |
| Gutseite | = go-side |
| G-Wert | = g-value |
| GW = Grundwerkstoff | = BM = base metal |