0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Englisch-Glossar ► E

DEUTSCH	ENGLISCH
E-Antrieb	= electric-powered actuator
eben	= plain
Ebene	= flat surface
ebene Platte	= flat plate
ebener Boden	= flat head
ebene Spannung	= plane stress
ebene Strömung	= plane flow
Ebenheit	= flatness
Ebenheitsabweichung	= flatness deviation
Ebenheitstoleranz	= flatness tolerance
ebenpolarisiertes Licht	= plane-polarized light
eben (sauber) fräsen	= spotface
EB-Transformator	= auxiliary power transformer
Echo	= echo
Echoanzeige	= echo indication
Echobreite	= echo width
Echofall	= echo decay
Echofolge	= echo sequence
Echohöhe	= echo amplitude
Echohöhe	= screen height
Echoimpuls	= echo pulse
Echoschar	= cluster of indications
Echoverhalten	= echo response
Echoverschiebung	= echo shift
Echtzeituhr	= real-time clock
Echtzeitverlauf	= real time history
Eckabsperrventil	= angle stop valve
Eckantrieb	= corner-mounted drive
Eckblech	= kicker
Ecke	= corner
Ecke	= angle
Ecke	= edge
Eckenmaß	= width across corners
Eckenmaß	= dimension across corners
Eckfeder	= edge spring
Eckform	= angle body
eckig	= cornered
eckige Klammer	= bracket
Ecknaht	= corner joint
Eckpfeiler	= corner pillar
Eckprofil	= specially angled structural shape
Eckrückschlagventil	= angle-type check valve
Eckspannung	= resultant stress at corners
Eckstab	= corner rod
Eckstoß	= corner joint
Eckstück	= pad
Ecktermin	= milestone schedule date
Eckterminplan	= milestone time schedule
Eckturm	= junction tower
Eckturm	= angle tower
Eckturm	= corner tower
Eckventil	= angle valve
Ecobeipass	= economizer by-pass
Eco-System	= economizer system
Edelgas	= inert rare gas
Edelmetall	= rare metal
Edelmetall	= noble metal
Edelmetall	= precious metal
Edelstahl	= high-grade steel
Edelstahl	= high-quality steel
Edelstahlbalg	= high-grade steel bellows
Editierfeld	= edit box
edles Thermopaar	= precious-metal thermocouple
EDTA-Behälter	= EDTA tank
EDX-Analyse	= EDX analysis
E = Elastizitätsmodul	= E = Young`s modulus of elasticity
E-Feld-Melder	= electric-field sensor
effektiv	= effective
effektive Cadmiumschwellenenergie	= effective cadmium cut-off
Effektive Dosis	= effective dose
effektive Halbwertzeit	= effective half-life
effektiver Anteil der verzögerten Neutronen	= effective delayed neutrons
effektive Schallgeschwindigkeit	= effective sound velocity
effektive Schallschwächung	= effective wave attenuation
effektive Transfergeschwindigkeit	= effective data transfer rate
Effektivleistung	= effective power
Effektivwert	= effective value
Effusionsglühen	= effusion heat treatment
egalisieren	= equalize
EG = Einzelteilgruppe	= PG = part group
EG-Kommission	= European Commission
E-Glas	= E glass
EG-Richtlinie	= EC-Directive
E-Hand-Schweißen	= shielded metal arc welding
E-Handschweißverfahren	= manual arc welding
eichen	= calibrate
Eichen	= calibration
Eichen	= certified calibration
Eichgerät	= calibration equipment
Eichinstrument	= calibration instrument
Eichkurve	= calibration curve
Eichleck	= standard leak
Eichrohr	= calibration tube
Eichwert	= calibration value
Eierschalen	= Egg shells
eigen	= inherent
Eigenabsorptionsfaktor	= self-absorption factor
Eigenabweichung	= intrinsic error
Eigenbedarf	= station service
Eigenbedarf	= auxiliary station supply
Eigenbedarfsanlage	= station service facility
Eigenbedarfsblocktransformator	= unit auxiliary transformer
Eigenbedarfsleistung	= station service power
Eigenbedarfsleitung	= unit auxiliary transformer tap
Eigenbedarfsnetz	= auxiliary service supply
Eigenbedarfssammelschiene	= auxiliary bus
Eigenbedarfstransformator	= service transformer
Eigenbedarfsumschaltung	= auxiliary power changeover
Eigenbedarfsverbraucher	= station service power load
Eigenbedarfsversorgung	= auxiliary power supply
Eigenbetrieb	= own factory
Eigendämpfung	= self-damping
Eigendruck	= cylinder pressure
Eigenelastizität	= inherent flexibility
eigen erzeugtes Plutonium	= self-generated plutonium
Eigenfeld	= self-consistent field
Eigenfertigung	= in-house manufacture
Eigenfestigkeit	= inherent strength
Eigenförderhöhe	= static pressure head
Eigenform	= characteristic shape
Eigenfrequenz	= natural frequency
Eigenfrequenz	= eigenfrequency
Eigenfrequenzlage	= natural frequency range
Eigenfrequenzspitze	= natural frequency peak
Eigengeräusch	= inherent noise
Eigengeruch	= inherent odor
Eigengewicht	= specific weight
Eigenkapazität	= internal capacitance
Eigenkapitalverzinsung	= equity capital return
Eigenkontrolle	= self-monitoring
Eigenkraftregler	= self-contained regulator
Eigenlast	= dead load
Eigenleistung	= in-house effort
Eigenleistung	= in-house performance
Eigenleitungstemperatur	= intrinsic temperature
Eigenpersonal	= plant personnel
Eigenrauschen	= internal electrical noise
Eigenreibung	= internal friction
Eigenschaft	= condition
Eigenschaft	= biological property
Eigenschaften	= properties
Eigenschaften	= assured characteristics
Eigenschaften über Querschnitt	= through-thickness properties
Eigenschaftswert	= characteristic value
Eigenschwingung	= natural period
Eigenschwingungsfrequenz	= natural vibration frequency
Eigenschwingungsfrequenz	= harmonics
eigensicher	= intrinsically safe
Eigensicherheit	= intrinsic safety
Eigenspannung	= natural stress
Eigenspannungsmessung	= residual stress test
Eigenstabilität	= inherent stability
Eigensynchronisierung	= self-synchronisation
Eigentumsübergang	= transfer of ownership
Eigentumsvorbehalt	= retention of title
Eigenüberwachung	= internal audit
Eigenüberwachung	= self-monitoring
Eigenversorgung	= station supply
Eigen(wellen)form	= characteristic wave form
Eigenwert	= eigenvalue
Eigenwiderstand	= intrinsic resistance
Eigenwiderstand	= ohmic resistance
Eignung	= suitability
Eignungsfeststellung	= qualification test
Eignungsnachweis	= verification of qualification
Eignungsprüfung	= performance test
Eignungsprüfung	= proficiency testing
einachsige Druckbeanspruchung	= unaxial compression load
einadriges Kabel	= single-core cable
ein ?? am Morgen vertreibt Kummer und Sorgen	= a ?? a day keeps the doctor away
Einarbeiten	= incorporation
Einarmschwinge	= swinging arm
Einatmung	= inhalation
einätzen	= etch
Ein-Aus-Regelung	= on-off control
Ein-Aus-Schalter	= on-off switch
einaxial	= uniaxial
Einbau	= mounting
Einbau	= flush mounting
Einbau	= emplacement (of waste) [instead of
Einbauanweisung	= mounting instruction
Einbau-Aufmaß	= fitting allowance
Einbaublech	= assembly plate
einbauen	= mount into
einbauen	= assemble
Einbaufehler	= faulty mounting
einbaufertig	= ready-to-install
Einbaufolge	= assembly instruction
Einbauforderungen	= installation requirements
Einbaugeber	= immersed transmitter
Einbaugehäuse	= assembly casing
Einbaugruppe	= mounted module
Einbaulage	= mounting position
Einbaulänge	= installation length
Einbaumaß	= installation dimension
Einbaumaterial	= hardware
Einbauort	= installation site
Einbaurahmen	= mounting frame
Einbaurichtung	= mounting direction
Einbauschalter	= built-in switch
Einbausicherungssockel	= flush-mounted fuse socket
Einbauspiel	= assembly clearance
Einbaustelle	= installation point
Einbaustück	= part of installation
Einbaustutzen	= mounting bracket
Einbausystem	= plug-in system
Einbauteil	= component part
Einbauteile	= hardware
Einbauteilkennzeichnung	= identification of mounting component
Einbauten	= installed components
Einbautiefe	= installed depth
Einbautoleranz	= fitting tolerance
Einbauventil	= valve
Einbauverdreh(ungs)wert	= installation distortion value
Einbauversion	= flush-mounted version
Einbauvorrichtung	= mounting fixture
Einbauvorschrift	= mounting instruction
Einbauvorspannung	= installation prestress value
Einbauwagen	= installation carriage
Einbauzustand	= installed condition
einbetoniert	= concrete-embedded
Einbett(ungs)material	= encapsulating material
Einbeulen	= wrinkling
Einbinden	= embedding of wastes
einbinden	= immobilize
einbinden	= properly decouple
Einbindung	= tie-in
Einblaseinrichtung	= blowing device
Einblasemühle	= direct-firing mill
Einblasen	= injection
einblasen	= inject
Einblockanlage	= single-unit plant
einbohren	= drill to size in one operation
Einbrand	= penetration
Einbrandkerbe	= undercut
Einbrandtiefe	= depth of penetration
Einbrandzone	= penetration zone
einbrenn	= burning-in
einbrennen	= bake
Einbrennlack	= enamel
einbrennlackiert	= anneal-lacquered
Einbrennphosphatierverfahren	= phosphating by stoving processes
einbringen	= locate
Einbringen	= emplacement
einbringen	= move
Einbringen	= dumping
einbringen (Regelungen), vorschlagen	= propose
Einbruch mitgerissenen Wassers	= water induction
Eindampfanlage	= evaporation drying system
Eindampfung	= evaporation
Eindeckblech	= collar plate
eindeutig	= unquestionable
eindeutig	= absolute
eindeutig	= well-defined
eindeutig	= certain
eindeutig	= conclusive
Eindicker	= thickener
Eindickungs- und Feststoff-Entwässerungsanlage	= thickening and solids dewatering system
eindiffundieren	= diffuse in
eindrähtig	= single
eindrehen	= tap
Eindrehung	= tapping
Eindringdauer	= penetration time
eindringen	= pierce
Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder	= air intrusion
Eindringen von Salzwasser	= seawater intrusion
Eindringfähigkeit	= penetrability
Eindringmittel	= penetrant
Eindringmittel/ gefärbtes	= dye penetrant
Eindringmittel/ wasserabwaschbares	= water-washable penetrant
Eindringprüfung	= penetrant testing
Eindringrate	= rate of penetration
Eindringrissprüfung	= dye penetrant (crack) test
Eindringstoff	= dye penetrant
Eindringtiefe	= penetration
Eindringung	= intrusion
Eindringverfahren	= liquid penetrant method
Eindringzeit	= penetration time
Eindruck	= indentation
Eindrückung	= dent
Eindüsung	= injection
einebnen	= machine-flush
eineisen	= shrink-in
Eineisen	= shrink-fit
einengen	= inspissate
eine obenliegende Nöckenwelle	= SOHC single overhead cam
einer Prüfung unterziehen	= subject to a test
eine Turbine aufdecken	= open a turbine
Einfachamplitude	= zero-to-peak amplitude
einfacher Flankendurchmesser	= simple pitch diameter
einfache Welle	= simple wave
einfache Wellenwicklung	= simplex wave winding
Einfachfilter	= simplex filter
Einfachgammastrahlung	= capture gamma radiation
Einfachgreifer	= single grab
Einfachhaken	= single hook
Einfachlagerung	= single bearing system
Einfachscheibe	= single window pane
Einfachständer	= single support
Einfachthermoelement	= single thermocouple
Einfachumschalter	= SPST switch
Einfachwirkend	= single-acting
einfach wirkende Gleitringdichtung	= single mechanical seal
einfachwirkender Zylinder	= single-acting cylinder
einfach wirkende Verdampferanlage	= single effect type evaporating plant
Einfahrbetrieb	= break-in operation
einfahren	= enter
Einfahren	= break-in
einfahren	= bring in
Einfahringenieur	= engineer for equipment operations
Einfahrlinie	= approach path
Einfahrrolle	= insertion roller
Einfahrstelle	= gate
einfallen	= sag
Einfang	= capture
Einfang	= neutron capture
Einfang	= radiative capture
Einfanggammastrahlung	= capture gamma radiation
Einfang/ parasitärer	= parasitic capture
Einfangquerschnitt	= capture cross section
Einfassung	= bezel
Einfederung	= spring contraction
Einfederung	= compression
Einfederung	= stroke
Einfederungsweg (Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfe	= stroke
einfetten	= degrease
Einfluss	= influence
Einfluss	= single flow
Einfluss	= influx
Einfluss	= impact
Einfluss/ dynamischer	= dynamic effect
Einflussfaktor	= parameter
Einflussfaktor	= influencing factor
Einflussfunktion	= importance function
Einflussgröße	= limiting quantity
Einfluss/ relativer	= relative importance
Einflusszone	= influence zone
einflutige Dampfturbine	= single-flow steam turbine
einflutiger Abdampfteil	= single-flow exhaust (end) section
einfräsen	= cut a recess
Einfräsung	= milled slot
einfressen	= key in
Einfriedung	= fencing
Einfuellöffnung	= fill port
Einfuellstutzen	= filler tube
Einfuellverschluss	= filler cap
Einführblech	= guide piece
Einführelement	= guide piece
Einführnut	= inlet (lock) pocket
Einführnute	= point of insertion
Einführtrichter	= insertion bellmouth
Einführung	= introduction
Einführung	= implementation
Einführung	= lead-in
Einführungsseminar	= launch seminar
Einführungsstelle	= feed inlet
Einführungsvorrichtung	= insertion tool
Einführzapfen	= entry pilot
Einfüllgewicht	= Filling weight
Einfüllmenge	= filled volume
Einfüllmenge	= Filling quantity
Einfüllspiel	= diametral gap
Einfüllstutzen	= filler connection
Einfülltrichter	= funnel
Eingabe	= input
Eingabeglied	= input element
Eingabegröße	= input data
Eingabekanal	= input channel
Eingang	= inlet
eingängiges Gewinde	= one-start screw thread
Eingangsbearbeitung	= initial order processing
Eingangsflanke	= input edge
Eingangsgröße	= input variable
Eingangshalle	= receiving area
Eingangsklemme	= input terminal
Eingangskontrolle	= incoming inspection
Eingangslager	= reception pond
Eingangsmessbehälter	= input accountability tank
Eingangsprüfung	= receiving inspection
Eingangsrechnung	= invoice received
Eingangsseite	= input
Eingangsseite	= inlet
Eingangssprung	= input step
Eingangsstempel	= incoming mail stamp
Eingangsvermerk	= file mark
Eingangswiderstand	= input resistance
eingebaut	= mounted
eingebaut	= built-in
eingebaute Kühleinrichtungen	= integral cooling equipment
eingeben	= enter
eingeben	= apply
eingebettet	= embedded
eingebördelt	= crimped
eingebrannt	= burned-in
eingedrehte Schlussschaufel	= turn-to-insert end blade
eingedrückt	= impressed
eingeengt	= restricted
eingefärbt	= dyed
eingefrorene Strömung	= frozen flow
eingegossen	= cast-in
eingegossenes Teil	= grouted part
eingehängt	= hung-in
eingeklammert	= bracketed
eingeklinkt	= latched
eingekoppelte Auslösung	= induced actuation
eingelassen	= inserted
eingelassen	= counterbored
eingelaufene Anlagefläche	= indented contact face
eingepasst	= fitted
eingepasstes Teil	= fitted part
eingeprägt	= load-independent
eingeprägter Strom	= load-independent current
eingeprägter Strom	= load independent current
eingeprägte Spannung	= impressed voltage
eingepresst	= pressed-in
eingerastet	= engaged
eingeschäumter Kunststoff	= foamed-in cellular material
eingeschert	= reeved
eingeschlagen	= stamped
eingeschlagen	= indented
eingeschliffen	= ground
eingeschliffen	= bedded
eingeschlossenes Medium	= trapped fluid
eingeschmolzen	= fused-in
eingeschoben	= intercalated
eingeschobene Wicklung	= push-through winding
eingeschriebener Kreis	= inscribed circle
eingesetzter Stutzen	= through-wall nozzle
eingesetzte Schaufel	= attached blade
eingespannt	= fixed
eingespannt	= built-in
eingespannt/ beidseitig	= clamped-clamped
eingespeist	= energized
eingespritzt	= injected
eingestellt	= aligned
eingestellter Wert	= preset value
eingetaucht	= immersed
eingetragenes Maß	= given measure(ment)
eingewalzt	= rolled-in
eingezogen	= drawn-in
eingezogene Formstücke	= reducer fittings
eingießen	= grout
eingliedern/ in die Landschaft	= blend with the surroundings
Eingrabung	= tool dig
Eingreifen	= manual override
eingreifen	= manual operation
eingreifende Zahnbreite	= engaging tooth width
eingrenzen	= limit
eingrenzen	= locate
Eingrenzung	= tightening
Eingriff	= engagement
Eingriff	= gearing
Eingriff	= manual override
Eingriff	= intervention
Eingriffsebene	= plane of action
Eingruppenmodell	= one-group model
Eingruppentheorie	= one-group theory
Einhaltung	= attainment
Einhaltung der Umweltschutzauflagen	= environmental compliance
Einhängeeinrichtung	= hook device
einhängen	= hitch
Einhängeöse	= transport lug
Einhängeöse	= clevis eye
Einhängeprobe	= surveillance sample
Einheit	= unit
Einheitensystem	= system of units
Einheitenzeichen	= symbol of a unit
Einheitsbohrung	= basic hole system
Einheitsgewicht	= unit weight
Einheitsgröße	= unit size
Einheitsleistung	= unit rating
Einheitsmaß	= unit measure
Einheitspreis	= unit price
Einheitswelle	= basic shaft system
Einhüllen	= encasing
einhüllen	= envelope
Einhüllen	= cladding
Einhülsen	= can
Einkapselung	= containment
Einkapselung	= encapsulation
Einkäufer	= buyer
Einkaufsfachgruppenbearbeiter	= buyer f. assigned commodity
Einkaufssachbearbeiter	= purchasing agent
Einkaufsschlüsselnummer	= purchasing code number
Einklebebild	= glue-in picture
einkleben	= stick into
einklinken	= engage
Einklinken	= latching
Einkopftechnik	= single-probe technique
einkränziger Läufer	= single-row wheel rotor
Einkreis-Blocklager	= open cycle vault
einkugeln	= roll in
einkugeln/ die Lagerschale	= place the lower bearing sleeve onto the spherical
einkuppeln	= interlock
Einladung	= invitation to attend
Einlage	= core
Einlagenschweißung	= single pass weld
einlagern	= restock
Einlagerung	= occlusion
Einlagerungsmischkristall	= interstitial solid solution
Einlagerungsraum	= disposal unit
einlagig	= single-ply
Einlass	= intake
Einlass	= inlet
einlassen	= counterbore
Einlasskruemmer	= induction manifold
Einlasskruemmer	= inlet manifold
Einlassluft Temperatur	= IAT Intake Air Temperature
Einlassnut	= insertion groove
Einlassöffnung	= inlet port
Einlassschieber	= inlet slide valve
Einlassstutzen	= inlet connection
Einlassung	= cut-out
Einlassventil	= inlet valve
Einlassventil	= induction valve
Einlassverbindungskanal	= inlet transfer passage
Einlauf	= intake
Einlauf	= inflow
Einlaufanlagen der Wasserkraftwerke	= hydroelectric power plant intake works
Einlaufbauwerk	= intake structure
Einlaufdüse	= bellmouth
einlaufen	= break in
Einlaufgehäuse	= inlet casing
Einlaufkegel	= intake cone
Einlaufkonus	= inlet cone
Einlaufkrümmer	= suction elbow
Einlauföl	= break-in oil
Einlaufring	= inlet ring
Einlaufschale	= inlet shell
Einlaufseite	= inlet side
Einlaufsystem	= intake system
Einlaufvorgang	= break-in process
Einlaufzeit	= stabilizing time
einlege	= insert
Einlegegerät	= pick-and-place unit
Einlegekeil	= sunk key
einlegen	= install
Einlegen der Ständerwicklung	= assembly of stator winding
Einlegepassfeder	= fitted key
Einlegeschale	= bearing liner
Einlegeschalenbohrung	= bearing liner bore
Einlegeschalensicherung	= bearing liner anti-rotation screws
einleiten	= transmit
Einleitstelle	= point of release
Einleitung	= transmission
Einleitung	= introduction
Einleitung	= discharge
Einleitungsbedingung	= effluent standard
Einleitungsereignis	= initiating event
Einleitungserlaubnis	= discharge consent
Einleitungsstelle	= final effleuent
Einleseroutine	= input subroutine
Einlieger	= inlier
Einmassenläufer	= monoblock rotor
Einmauerung	= brick setting
Einmaulschlüssel	= single-head engineers wrench
Ein-Minuten-Prüfspannung	= one-minute test voltage
Einnahmen	= revenues
einordnen	= file
Einordnung	= grading
Einpass	= fitting
einpassen	= fit
Einpassfläche	= fitting surface
Einpasszugabe	= fitting allowance
einpendeln/ sich	= stabilize
Einphasenspannung	= line-to-neutral voltage
einphasige Kapselung	= single-phase encapsulation
einphasig gekapselt	= single-phase encapsulated
einphasig gekapselte Stromschiene	= isolated-phase bus
einplanen	= include in design
einplanen	= program
Einplanung	= integration with overall planning
einpoliger Doppelumschalter	= single-pole double throw switch
einpoliger Kurzschluss	= single-line-to ground fault
einpoliger Schalter	= single-pole switch
Einpressen	= injection
Einpunkt-pH-Schreiber	= single point pH recorder
Einraumkondensator	= single-shell condenser
einregulieren	= fit
einregulieren	= tool
Einrichtanalyse	= tool setup analysis
Einrichten	= installation
einrichten	= adjust
einrichten	= align
einrichten	= adjust to run true
Einrichten	= tooling up
einrichten	= tool
Einrichter	= setup man
Einrichteschaufel	= alignment blade
Einrichtung	= installation
Einrichtung	= device
Einrichtungslöschanlage	= local application extinguishing system
Einringschlüssel	= single-end box wrench
Einriss	= crack
einritzen	= engrave
Einrohrdampferzeuger	= monotube steam generator
Einrückhebel	= trip lever
Einsatz	= socket
Einsatz	= assignment
Einsatz	= operation
Einsatzbedingung	= condition of operation
Einsatzbedingungen	= ambient conditions
Einsatzbereich	= application range
einsatzbereit	= ready-to-go
Einsatzbuchse	= insert bushing
Einsatzdeckel	= insert cover
Einsatzgebiet	= field of application
Einsatzgewicht	= weight of material including manufacturing losses
Einsatzgrenze	= operation limit
Einsatzhärten	= case hardening
einsatzhärten	= carburize
Einsatzhärtung	= casehardening
Einsatzhärtungstiefe	= casehardening depth
Einsatzort	= equipment location
Einsatzpersonal	= on-site personnel for safety-relevant activities
Einsatzplanung	= in-core fuel management
Einsatzplanung	= dwell-time planning
Einsatzpunktverstellung	= actuating point setting
Einsatzring	= insert ring
Einsatzrohr	= production pipe
Einsatzstahl	= case-hardening steel
Einsatztiefe	= case depth
Einsatzzeit	= residence time
einschaben	= bed
einschalen	= enclose in forms
einschalen	= make concrete forms
einschalige Turbine	= single-shell turbine
Einschallfläche	= entry surface
Einschallrichtung	= scanning direction
Einschallung	= direction of scanning
Einschallung/ senkrechte	= straight beam scanning
Einschallwinkel	= beam angle
Einschallwinkel	= beam entry angle
Einschaltart	= starting across the line
Einschaltbefehl	= switch-on command
Einschaltdauer	= starting time
Einschaltdauer	= duty factor
Einschaltdauer	= on-period
einschalten	= energize
einschalten	= call somebody in
Einschalter	= contactor
Einschaltleistung	= making capacity
Einschaltspannung	= switch-on voltage
Einschaltsperre	= switch interlock
Einschaltstrom	= switch-on current
Einschalttor	= normally-open gate
Einschaltverriegelung	= switch-on interlock
Einschichtlack	= single-coat lacquer
Einschieber	= insertable cartridge
Einschlag	= impingement
einschlagen	= stamp
Einschleifbild	= contact surface reflection
einschleifen	= lap
Einschleifen	= lapping
einschließen	= enclose
einschließlich	= inclusive
Einschließung	= containment
Einschluss	= inclusion
Einschluss der radioaktiven Stoffe	= confinement of radioactive materials
Einschnürung	= constriction
Einschnürung	= contraction of (in) area
Einschnürung	= reduction in area
Einschnürung/ Grad der	= degree of necking down
Einschränkung	= restricted limit
Einschränkung der chemischen Zusammensetzung	= restrictive chemistry
Einschränkung/ mit folgender	= except as modified below
einschraub	= threaded
Einschraubbuchse	= threaded bushing
Einschraubdoppelthermoelement	= double thermocouple wmounting thread
Einschraubdoppelthermometer	= double thermometer w. mounting thread
Einschraubdoppelwiderstandsthermo- meter	= double-threaded socket resistance thermometer
Einschraubeinfachthermoelement	= single thermocouple w. mounting thread
einschrauben	= tighten
Einschraubende	= starting thread end
Einschraubgewinde	= thread
Einschraublänge	= length of thread engagment
Einschraubloch	= tapped hole
Einschraubnippel	= threaded nipple
Einschraubpatrone	= threaded cartridge
Einschraubseite	= starting thread end
Einschraubstück	= threaded piece
Einschraubstutzen	= threaded stud
Einschraubstutzen	= threaded socket
Einschraubthermoelement	= threaded thermocouple
Einschraubtiefe	= length of thread engagement
Einschraubtiefe	= tap depth
Einschraubverschraubung	= threaded joint
Einschraubwiderstandsthermometer	= threaded socket resistance thermometer
Einschraubwinkelstutzen	= threaded elbow nipple
Einschraubzapfen	= threaded plug
einschrinken	= shrink in
Einschrumpfen	= shrinking process
Einschub	= major subassembly
Einschubkassette	= plug-in cassette
Einschubkasten	= loader
Einschubpumpe	= pump module
einschweiß	= butt welding
Einschweißarmaturen	= butt-welded asocket-welded valves
Einschweißbogen	= weld-in bend
Einschweißdom	= welding dome
einschweißen	= weld in
einschweißen	= heat-seal
Einschweißhülse	= weld-in sleeve
Einschweißhülse	= weld-in thermowell
Einschweißnippel	= weld-in nipple
Einschweißnocken	= weld-in lug
Einschweißstutzen	= welding socket
Einschweißtauchhülse	= weld-in instrument well
Einschweißventil	= weld-in valve
Einschwingvorgang	= transient response
einsehbar/ schwer	= obscured from view
einseitig	= one-sided
einseitig durchgesteckter Stutzen	= flush type nozzle
einseitige Datenübermittlung	= one-way communication
einseitiges klebendes Isolierband	= single-faced adhesive insulating tape
einseitige Toleranz	= unilateral tolerance
einseitig geschweißt	= single-welded
einseitig profiliert	= single embossed
Einsenkung	= counterbore
Einsetzen	= insertion
einsetzen	= insert
Einsetzen	= carburizing
Einsetzen	= insert
Einsetzstelle	= insertion point
Einsickerung	= infiltration
Einsitzstellventil	= single-seat control valve
Einsitzventil	= single-seat valve
Einspannbedingungen	= embedment conditions
Einspannbereich	= grip section
einspannen	= chuck
Einspannmoment	= fixed-end moment
Einspannrohr	= clamping tube
Einspannstelle	= seating area
Einspannvorrichtung	= jig fixture
Einspeisekreis	= feed(-water) circuit
Einspeiseleitung	= feed line
Einspeisepumpe	= injection pump
Einspeiserate	= injection rate
Einspeiseschalter	= feeder breaker
Einspeise und Entnahme	= feed and bleed
Einspeiseversuch	= high-pressure coolant injection test
Einspeisung	= injection
Einspielen	= shakedown
Einsprengen	= snap into place
Einspritzblende	= injection orifice
Einspritzdruck	= injection pressure
Einspritzduese	= injector
Einspritzeinheit	= injection unit
einspritzen	= inject
einspritzen	= inject steam
Einspritzkondensator	= jet condenser
Einspritzkühler	= injection cooler
Einspritzmengenregelung	= injection flow control
Einspritzpumpe	= injection pump
Einspritzregelung	= injection control
Einspritzregler	= spray attemperator
Einspritzstrahl	= condensing jet
Einspritzthermostat	= injection thermostat
Einspritzung	= injection
Einspritzung/ chemische	= chemical injection
Einspritzventil	= injection valve
Einspritzwasser	= injection water
Einspritzwasserkondensator	= jet condensor
Einspritzwasserschaltventil	= injection-water control valve
Einspritzwasserstrom	= reheat spray flow
Einspritzwasserventil	= water-injection valve
Einspritzwasserzufuhr	= water injection
Einspruch	= objection
Einspülbehälter	= flushing tank
einspülen	= jet
Einständerschrägpresse	= open-front inclinable press
Einstandskosten	= product cost
Einstandspreis	= product cost
Einstandswert	= product cost
einstechen	= recess(-turn)
Einstechnut	= recess(ed) groove
einsteck	= plug-in
Einsteckanschlussstutzen	= insertion nozzle
Einsteckdüse	= plug-type orifice
Einstecksystem	= bayonet mounting system
Einstecktülle	= insertion socket
Einstecküberwachung	= plug-in monitoring
Einsteckvorwärmer	= immersion type heater
einstell	= adjusting
Einstellanleitung	= setting instructions
einstellbar	= adjustable
einstellbarer Hochlaufgeber	= adjustable output rate setter
einstellbare Rohrzange	= adjustable pipe wrench
einstellbare Sonde	= tuning probe
Einstellbereich	= setting range
Einstellblatt	= adjustment data sheet
Einstellblatt	= adjustment plan
Einstellblatt	= regulation adjustment plan
Einstelldauer	= response time
Einstelldruck	= set-point pressure
Einstellehre	= setting gage
Einstelleinrichtung	= setting device
Einstelleinrichtung	= adjustment fixture
einstellen	= adjust
Einstellen	= user adjustment
einstellen	= calibrate
einstellen	= equalize the clearance
Einstellen	= adjustment
Einsteller	= flow setter
Einstellfehler	= adjustment error
Einstellgenauigkeit	= adjustment accuracy
Einstellgewicht	= setting weight
Einstellhebel	= adjusting lever
Einstellkraft	= force setting
Einstellkraft	= prestress load
Einstellkurve	= calibration-setting characteristic
Einstelllehre	= setting gauge
Einstellmaß	= alignment measurement
Einstellmöglichkeit	= setting option
Einstellplan	= tooling diagram
Einstellpotentiometer	= trim potentiometer
Einstellring	= adjusting ring
Einstellring	= alignment ring
Einstellschieber	= adjusting slide valve
Einstellschraube	= adjusting screw
Einstellschraube	= spring-tension adjustment screw
Einstellschraube	= adjustment bolt
Einstellskala	= adjustment scale
Einstellspiel	= alignment setting
Einstellstrom	= overcurrent set point
Einstellung	= setting
Einstellung	= neutral setting
Einstellung	= flow setting
Einstellung	= adjustment
Einstellung	= alignment
Einstellung	= calibration
Einstellungsanforderung	= hiring requirement
Einstellvorrichtung	= adjusting mechanism
Einstellvorschrift	= adjusting instruction
Einstellweg	= setting range
Einstellwert	= setting value
Einstellwert	= nominal value
Einstellwertabweichung	= setpoint drift
Einstellzeichnung	= tooling diagram
Einstellzeit	= response time
einstemmen	= calk
einstemmen	= calk seal strips
einstemmen	= stake
Einstichbreite	= recess width
Einstichmaß	= axial setback dimension
Einstiegsloch	= manhole
einsträngig	= single-train
Einstraßen	= single-train
einstreuen	= intersperse
Einstreuung	= interference
Einstreuung	= injection
Einströmdurchführung	= inflow feed-through
Einströmeinsatz	= inlet insert
Einströmgehäuse	= admission chest
Einströmkammer	= valve chest
Einströmkasten	= steam inlet chest
Einströmkrümmer	= inlet elbow
Einströmleitung	= inlet pipe
Einströmleitung	= inflow pipe
Einströmpartie	= inlet portion
Einströmpumpe	= single-stage pump
Einströmseite	= admission end
Einströmstutzen	= inlet sleeve
Einströmstutzen	= inlet connection
Einströmteil	= inlet section
Einströmung	= inflow
Einströmung	= admission
Einstückläufer	= monobloc rotor
Einstückscheibenläufer	= integral rotor
Einstückwelle	= one-piece shaft
Einstufendauerschwingversuch	= fatigue test in one load stage
Einstufeneckventil	= one-stage angle valve
einstufige Gleichdruckturbine	= single-stage impulse turbine
einstufige Überdruckturbine	= single-stage reaction turbine
Einstufung	= classification
Einstufungskriterien	= grading criteria
Einsumpfbecken	= soaking pit
eintasten	= enter
eintauchen	= immerse
Eintauchlänge	= immersion length
Eintauchschaft	= immersion shaft
Eintauchstabthermometer	= immersed thermometer
Eintauchthermometer	= immersion thermometer
Eintauchtiefe	= submerged length
Eintauchtiefe	= insertion depth
Eintauchwinkel	= re-entrant angle
einteilen	= classify
einteilen	= divide
einteilig	= integral
einteilige Dampfturbine	= single-section steam turbine
einteiliges Schmiedestück	= one-piece forging
Einteilung	= indexing
Einteilung	= classification
Einteilung	= division
eintragen	= to enter dimension
Eintragung	= logging
Eintragung	= indication
Eintreten des Kühlmittelverluststörfalls	= onset of the loss of coolant accident
Eintreten/gelangen zu	= enter/arrive at
Eintritt	= entrance
Eintritt	= inlet
Eintritt	= access
Eintrittsanordnung	= inlet orientation
Eintrittsbuchse	= inlet bushing
Eintrittsdrossel	= inlet contraction
Eintrittsdruck	= inlet pressure
Eintrittsflächenverhältnis	= intake area ratio
Eintrittsgehäuse	= inlet casing
Eintrittsgehäuse-OT	= top-half inlet casing
Eintrittsgehäuse-UT	= bottom half inlet casing
Eintrittshäufigkeit	= frequency of occurrence
Eintrittskammer	= inlet channel
Eintrittskante	= inlet edge
Eintrittskante	= leading edge
Eintrittskantenhärtung	= hardening of blade leading edges
Eintrittsmachzahl	= inlet mach number
Eintrittsöffnung	= inlet port
Eintrittsprofil	= inlet profile
Eintrittsquerschnitt	= inlet cross-section
Eintrittssammler	= inlet header
Eintrittsseite	= leading side
Eintrittsspirale	= inlet volute
Eintrittsstutzen	= inlet branch
Eintrittstemperatur	= inlet temperature
Eintrittsverlust	= entrance loss
Eintrittswinkel	= lead angle
Eintrittszustand	= inlet condition
Einwalzbereich	= expanded portion
Einwalzen	= roll in
einwalzen	= expand by rolling
Einwalzgerät	= expand-in equipment
Einwalzlänge	= expanded length
Einwalzstelle	= expanded portion
einwandfrei	= acceptable
einwandfreie Handhabung	= proper handling
einwandige Durchstrahlung	= single-wall radiography
Einweg	= disposable
Einwegbehälter	= non-returnable
Einwegbehälter	= disposable container
Einwegflasche	= non-returnable bottle
Einweggetränkeflaschen	= One way bottles
Einweggleichrichter	= half-wave rectifier
Einwegkondensator	= single-pass condenser
Einweg-Kühlwasserschaltung	= single-pass cooling water circuit
Einwegpause	= nonreproducible print
Einwegventil	= monoway valve
Einwegverpackung	= one-way packaging (non-returnable
Einweisung	= instruction
Einwellendampfturbine	= tandem-compound steam turbine
Einwellenmaschine	= tandem-compound machine
einwiegen	= weigh in
Einwirkungen Dritter	= industrial sabotage
Einwirkungsstelle, ungünstigste	= most unfavorable receiving point
Einwirkung von außen	= external event
Einwirkzeit	= reaction time
Einwohner	= inhabitant
Einwohner	= resident
Einwohnerdichte	= population density
Einwohnergleichwert	= population equivalent
Einwohnerwert	= total number of inhabitants and population equivalents
Einwohnerzahl	= population
Einzelalarm	= single alarm
Einzelanfertigung	= single-part production
Einzelansteuerung	= individual actuation
Einzelantrieb	= individual drive
Einzelantriebssteuerung	= individual drive controls
Einzelbegutachtung	= Individual Material Report
Einzelblockade	= single blockage
Einzelblockanlage	= single-unit plant
Einzeldeponierung	= monofill
Einzelfehler	= single failure
Einzelfehlerfläche	= individual defective area
Einzelfehlerkriterium	= single failure criterion
Einzelfertigung	= one-off production
Einzelgutachten	= individual material qualification
Einzelhandel	= retail
Einzelhandelspreis	= retail price
Einzelhändler	= retailer
Einzelheit	= detail
Einzelheitszeichnung	= detail drawing
Einzelklemme	= single terminal
Einzelkontrolle	= individual inspection
Einzellast	= concentrated load
Einzelmelder	= single detector
einzelner Bezug	= single datum
einzelne Störspitzen	= sporadic interference spikes
Einzelpaketsendung	= fast select
Einzelporen	= scattered porosity
Einzelprobenahme	= sampling
Einzelprojektgesellschaft	= single project partnership
Einzelrille	= individual groove
Einzelsammler	= individual header
Einzelsäule	= single column
Einzelschlacke	= isolated slag inclusion
Einzelstabsteuerung	= single control rod control
Einzelsteuerung	= Independent phase cycle
Einzelstrahlsystem	= single beam system
Einzelstrang	= single-pipe run
Einzelteil	= detail part
Einzelteilgruppe	= part group
Einzelteilgruppe	= parts group
Einzelteilgruppen	= parts group
Einzelteilzeichnung	= part drawing
Einzelventil	= single-stage valve
Einzelverluste	= individual losses
Einzelversuch	= single test
Einzelvorgang	= individual event
Einzelzyklus	= Single cycle
einziehen	= draw in
Einziehen	= tube insertion
einziehen	= swage
Einziehung	= confiscation
Einzugbauweise	= single-pass design
Einzugsgebiet	= catchment area
Einzugsgebiet	= trading area
Einzugsgebiet	= catchment basin
Einzugsgebiet	= drainage basin
Einzugsleitung	= intake pipe
EIONET-Elemente	= EIONET elements
Eis	= ice
Eisen	= iron
Eisenbahnverkehr	= railway traffic
eisenbewehrt	= iron-clad
Eisendrahtbewehrung	= steel wire reinforcement
eisenfertiger Ständer	= stator with completed core
Eisenfüllfaktor	= stacking factor
eisengeschlossenes elektrodynamisches Messwerk	= ferrodynamic movement
eisengeschlossenes Messwerk	= iron-core instrument
Eisen-II-	= ferrous
Eisen-III-	= ferric
Eisenkern	= iron core
Eisenkitt	= iron cement
Eisenlänge	= length of core
Eisenprobe	= core test
Eisenquerschnitt	= rotor core cross-sectional area
Eisenspiel	= iron clearance
Eisenverlust	= iron loss
Eisenverluste	= core losses
Eisenverunreinigung	= iron contamination
Eispunkt	= freezing point
Eispunkt	= ice point
Eisspeicher	= ice chill
Eisspeicheranlage	= ice bank system
Ejektor	= ejector
E-Kante	= leading edge
E-Kessel	= electrode steam boiler
elastisch	= flexible
elastische Analyse	= elastic analysis
elastische Bettung	= yielding bedding
elastische Kupplung	= flexible coupling
elastische Kupplung	= elastic coupling
elastische Luftaufhängung	= elastic air suspension
elastischer Rücksprung	= elastic recovery
elastischer Silikonverguss	= elastic silicon compound
elastische Stromverbindung	= flexible current connection
elastisches Verhalten	= elastic response
elastische Verschraubung	= elastic union
elastisch-plastische Analyse	= elastic and plastic analysis
Elastizität	= flexibility
Elastizität	= elasticity
Elastizitätsgrenze	= limit of elasticity
Elastizitätskenngröße	= elastic constant
Elastizitätsmodul	= modulus of elasticity
Elastizitätsmodul	= Young's modulus
Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur	= modulus of elasticity at operating temperature
Elastizitätsmüdigkeit	= elastic fatigue
Elastomer	= elastomer
Elco-Kupplung	= Elco-coupling
ELC-Stahl	= extra low carbon steel
elekrisches Aufrauhen	= electric roughening
elektohydraulische Regelung	= electro-hydraulic control
Elektr. Anlagensteuerung	= electronic system control
elektrisch	= electrical
elektrisch angetrieben	= electrically driven
elektrischangetrieben	= electrically driven
elektrisch betätigt	= electrically actuated
elektrisch betrieben	= electrically driven
elektrische Ausrüstung	= electrical equipment
elektrische Begleitheizung	= electric trace-heating system
elektrische Betriebsmittel	= electrical controls
elektrische Durchschlagfestigkeit	= breakdown strength
elektrische Eigenschaften	= electrical properties
elektrische Erdung	= earthing
elektrische Feldstärke	= electric field intensity
elektrische Fensterheber	= electric windows
elektrische Klemme	= terminal
elektrische Kraftstoffpumpe	= electric fuel pump
elektrische Lage	= electrical position
elektrische Lebensdauer	= voltage endurance
elektrische Leistung	= electrical rating
elektrische Polarisation	= polarization
elektrischer Anschluss	= power supply
elektrischer Drehantrieb	= electrical rotary actuator
elektrischer Kuehlerluefter	= electric cooling fan
elektrischer Leitwert	= conductance
elektrischer Mengenzähler	= volumetric meter
elektrischer Regelantrieb	= electrical drive control
elektrischer Schmieröldruckschutz	= electrical lube oil pressure trip
elektrischer Strom	= electric current
elektrischer Zähler	= electric meter
elektrische Schwingung	= oscillation
elektrisches Dynamometer	= dynamometer
elektrische Servolenkung	= electric power assisted steering EPAS
Elektrische Servolenkung	= EPAS Electric Power Assisted Steering
elektrisches Geblaese	= electric fan
elektrisches Heizrohr	= heating pipe
elektrisches Luft Steuerventil	= EACV Electronic Air Control Valve
elektrisches Moment	= electrical moment
elektrisches Rauschen Störung	= electrical noise
elektrisches Regelventil	= control valve
elektrisches Steuer- und Überwachungsgerät	= electrical control and supervision device
elektrische Steuerung	= electric control
elektrische Widerstandsschweißung	= electric resistance welding
Elektrizität	= electricity
Elektrizitätsversorgungsindustrie	= electric utilities
Elektrizitätsversorgungsunternehmen	= electric utility
Elektrizitätswirtschaft	= power generation industry
elektroakustischer Wandler	= electro-acoustic transducer
Elektroanlage	= electrical system
Elektroanschlusskasten	= terminal box
Elektroantrieb	= electric-powered actuator
Elektroband	= magnetic steel strip
Elektroblech	= electro-grade lamination material
Elektroblechlack	= insulating varnish
elektrochemisch	= electrochemical
elektrochemische Bearbeitung	= electrochemical machining
elektrochemische Korrosion	= electrochemical corrosion
elektrochemischer Korrosionsschutz	= electrochemical corrosion protection
elektrochemisch gesenkte Schaufel	= electrochemically machined blade
Elektrodampferzeuger	= electrode steam generator
Elektrode	= electrode
Elektrode/ blanke	= bare electrode
Elektrode/ dünn umhüllte	= lightly coated electrode
Elektrodenabbrand	= electrode consumption
Elektrodenabstand	= electrode gap
Elektrodenabstand	= spark plug gap
Elektrodenanstellung	= work angle
Elektrodenbezeichnung	= electrode classification
Elektrodendampferzeuger	= electrode steam boiler
Elektrodeneindruck	= electrode marking
Elektrodenhalter	= electrode holder
Elektrodenkette	= series-connected electrode system
Elektrodenkontaktfläche	= electrode face
Elektrodenposition	= electrode displacement
Elektrodenschweißung	= shielded metal arc welding
Elektrodenumhüllung	= electrode coating
Elektrodenverbrauch	= electrode consumption
Elektrodenwarmhalteschrank	= electrode holding oven
Elektrodenzange	= electrode holder
Elektrodynamik	= electrodynamics
elektrodynamischer Wandler	= electrodynamic transducer
Elektroemaillelack	= electrical grade enamel
Elektroemaillelack	= electrical grade varnish
elektroerosive Bearbeitung	= electric-discharge machining
Elektrofilter	= electrostatic precipitator
Elektrofilteranlage	= electrostatic precipitator system
Elektrogebläse	= electric fan
Elektrogesetz	= Electrical and Electronic Equipment Act [ElektroG]
Elektroglühofen	= electrical annealing furnace
elektrograviert	= electrically engraved
Elektroheizung	= electric heating
Elektro-Hilfsölpumpe	= motor driven auxiliary oil pump
Elektrohubwerk	= electric hoist
elektrohydraulisch	= electrohydraulic
elektrohydraulische Regelung	= electrohydraulic control
elektrohydraulischer Regler	= electrohydraulic governor
elektrohydraulischer Turbinenregler	= electro-hydraulic turbine controller
elektrohydraulischer Umformer	= electro-hydraulic converter
elektrohydraulischer Wandler	= electrohydraulic transducer
elektrohydraulische Turbinenregelung	= electrohydraulic turbine control system
elektroinduktiv	= electroinductive
elektroinduktive Sicherungsüberwachung	= electroinductive fuse monitoring
Elektroingenieur	= electrical engineer
Elektroinstallation	= electrical installation
Elektrokapillarität	= electrocapillarity
Elektrokarren	= electric truck
Elektrokupfer	= electrical grade copper
Elektrolager	= electrical equipment storage area
Elektrolichtbogenverfahren	= electric-furnace process
Elektrolysewirkung	= elektrolytic action
Elektrolysezelle	= electrolytic cell
Elektrolyt	= electrolyte
elektrolytisch	= electrolytic(al)
elektrolytische Korrosion	= electrolytic corrosion
elektrolytischer Metallabtrag	= electrolytic attack on the metal
elektrolytisches Beladen	= electrolytic charging
Elektrolytkondensator	= electrolytic capacitor
Elektromagnetfilter	= electromagnetic filter
elektromagnetisch	= electromagnetic(al)
elektromagnetische Prüfung	= electromagnetic examination
elektromagnetische Reinigung	= electromagnetic polishing system
elektromagnetische Verträglichkeit	= electromagnetic compatibility
Elektromagnetkupplung	= electromagnetic clutch
Elektromagnetventil	= solenoid valve
Elektromotor	= electric motor without arc-producing
Elektromotorenantrieb	= electric motor drive
elektromotorische Anlage	= electro-motive plant
elektromotorische Kraft	= electromotive force
Elektron	= electron
Elektronenkanone	= electron gun
Elektronenladung	= electronic charge
Elektronenlawine	= electron avalanche
Elektronenmikroskop	= electron microscope
Elektronenmikroskopie	= electron microscopy
Elektronenröhre	= vacuum tube
Elektronenstrahloszillograph	= cathode-ray oscilloscope
Elektronenstrahlschneiden	= electron beam cutting
Elektronenstrahlschweißen	= electron-beam welding
Elektronikblock	= electronic insert
Elektronikeinschub	= electronic plug-in module
Elektronikgeschoß	= electronic equipment floor
Elektronik/ messsignalverarbeitende	= signal conditioning equipment
Elektronikschrott	= Electronic Scrap
Elektron-Ion-Paar	= electron-ion pair
Elektronisch	= electronical
elektronische Digitalausgabe	= transistorized digital output
elektronische Drehzahlwächterauswahlschaltung	= electronic emergency governor selector circuit
elektronische Röhre	= vacuum tube
elektronischer Stellungsrückmelder	= electronic position transmitter
elektronischer Wegaufnehmer	= electronic displacement pickup
elektronisches Rauschen	= electronic noise
Elektroplattieren	= electroplating
Elektropneumatisch	= electro-pneumatic
elektropneumatischer Stellungssollwertgeber	= electro-pneumatic position setpoint transmitter
elektropneumatischer Umformer	= electro-pneumatic convertor
Elektropolieranlage	= electropolishing facility
elektropolieren	= electropolish
Elektropolierverfahren	= electropolishing process
Elektroschlacke-Schweißen	= electroslag welding
Elektroschlacke-Umschmelzverfahren	= electroslag remelting process
Elektroschleifmaschine	= electrolytic surface grinder
Elektroschreiber	= electrical engraver
Elektroschweißen	= electric welding
Elektroschweißgerät	= electric welding machine
Elektroseilzug	= foot mounted electric hoist
Elektrosonderstahl	= vacuum-melted special steel
Elektrostahl	= electric furnace steel
elektrostatischer Abscheider	= electrostatic precipitator
elektrostatische Rohölaufbereitungsanlage	= electrostatic crude oil washing system
elektrostatische Schwerölentsalzungsanlage	= electrostatic heavy-fuel desalter
Elektrostellantrieb	= motor-operated actuator
Elektrotechnik	= electrotechnology
elektrotechnisch drehzahlgeregelter Großantrieb	= electrically controlled variable-speed large drive
elektrotechnische Anlagen	= electric plant equipment
elektrotechnische Vorschriften	= electrotechnical specifications
Elektrotrockenofen	= electrical baking oven
Elektro- und Elektronikgeräte	= electrical and electronic equipment
Elektrovakuumsonderstahl	= vacuum-melted special steel
Elektroverbraucherliste	= electric consumer list
Elektrowinde	= electric winch
elektrozahnradölpumpe	= electric gear
Elektrozug	= electric chain fall
Element	= cooler assembly
Elevator	= elevator
Ellipse	= ellipsis
elliptischer Boden	= ellipsoidal head
Elmopumpe	= elmo pump
Elmo-Vacuumpumpe	= elmo vacuum pump
Elmo-Vakuumpumpeneinheit	= elmo vacuum pump unit
Eloxalfarbton	= anodically exidisec shade
Eloxalqualität	= anodic oxidising grade
Eloxieren	= anodizing
eloxieren	= anodize
Eloxieren	= anodise
eloxiert	= anodized
Eluat	= eluate
Eluatkriterien	= eluate criteria
Emaille	= enamel
emaillieren	= enamel
emailliert	= enamelled
Emission	= emission
Emission	= emission,
emissionsarm	= low-emission
Emissionsgrenzwert	= emission limit
Emissionsgrenzwert	= emission threshold value
Emissionsgrenzwerte	= emission limit values
Emissionsgrenzwerte	= emission limits
Emissionsgrenzwert für Ruß	= soot emission limit
Emissionshandel	= emission trading
Emissionskataster	= emission inventory
Emissionskataster	= emission register
Emissionskontrolle	= emission control
Emissionsmessung	= emission measurement
Emissionsminderung	= emission reduction
Emissionsnorm	= emission standard
Emissionsobergrenzen	= emission ceiling
Emissionsrate	= emission rate
Emissionsüberwachung	= emission monitoring
Emissionsvermögen	= emissive power
Emittent	= emission source
Emittent, Emissionsquelle	= emission source
emittieren	= emit
E-Modul	= e-modulus
Empfänger	= receiver
Empfangsaufruf	= selecting
Empfangseinrichtung	= receiving facility
Empfangshafen	= port of entry
Empfangsstaat	= state of destination
Empfangsstation	= slave station
Empfehlung	= recommendation
Empfindlichkeit	= susceptibility
Empfindlichkeit	= sensitivity
Empfindlichkeit/ nutzbare	= effective sensitivity
Empfindlichkeitseinstellung	= sensitivity adjustment
Empfindlichkeitskalibrierung	= sensitivity calibration
Empfindlichkeitsschwankung	= sensitivity inconsistency
empirische Standardabweichung	= experimental standard deviation
Emscherbrunnen	= Imhoff tank
Emulsion	= emulsion
Emulsionsbildung	= emulsification
Emulsionsspaltanlage	= emulsion cracking plant/system
Emulsionsspaltmittel	= emulsions cracking agent
Emulsionsspaltung	= emulsion division
Emulsionsspaltung	= demulsification
Emulsionsspaltung	= emulsion breaking
Endablage	= permanent documentation
Endabmessung	= finish dimension
Endabnahme	= final test
Endabnahmebescheinigung	= final acceptance certificate
Endanschlag	= end stop
Endanschlag	= limit stop
Endausbau	= equipped to full capacity
Endausschlag	= full deflection
Endbestand	= closing inventory
Endblech	= end lamination
Endbuchse	= end sleeve
Enddeckleiste	= slot end stick
Enddokumentation	= final data package
Enddruck	= closed valve head
Enddruck	= end thrust
Ende	= termination
Endeeinfluss	= end effect
Ende/ freies	= free end
Endenergieverbrauch	= total final energy consumption
Endenglimmschutz	= end corona protection
Endfeuchte	= exhaust moisture
Endflanschtabelle	= customer flange connection list
Endhülse	= terminal sleeve
Endkappe	= end plug
Endkeil	= end wedge
Endkonservierung	= off-line preservation
Endkontrolle	= final inspection
Endkonzentrierung	= final concentration
Endkrater	= crater
Endkraterlunker	= crater pipe
Endkraterriss	= crater crack
Endkühlung	= final cooling system
Endlage	= end position
Endlagenanschlag	= end position stop
Endlagendämpfung	= shock absorption
Endlagenfehler	= status discrepancy
Endlager	= end bearing
Endlagerdeckel	= bearing end cover
Endlagerprogramm	= repository program
Endlagerung	= ultimate waste disposal
endliche Rohstoffe	= exhaustible raw materials
endlos	= unending
Endlospapier	= line-printer paper
Endlosthermoelement	= ring thermocouple
Endmaß	= gage block
Endmontage	= final assembly
Endnässe	= exhaust wetness
endokriner Disruptor	= endocrine disruptor
Endoskop	= boroscope
Endoskopierung	= boresonic inspection
endothermisch	= endothermic(al)
Endpaket	= end iron
Endplatte	= end plate
Endprüfung	= final inspection
Endpunkt	= customer connection point
Endring	= end ring
Endschalter	= proximity limit switch
Endschalterbestückung	= limit switch provision
Endschalter m. Stecker	= limit switch with plug
Endschaufel	= last-stage
Endschaufelkranz	= last-stage blade ring
Endschaufellänge	= length of last stage blade
Endscheibe	= end disk
Endschild	= end shield
Endspülung	= final rinse
Endstellung	= limit position
Endstellungsmessung	= end position measurement
Endstoepsel	= end plug
Endstopfen	= end plug
Endstück	= end connection piece
Endstufe	= output stage
Endstufenaustrittsfläche	= last-stage annulus area
Endstufenbeanspruchung	= stress
Endstufengefälle	= last-stage heat drop
Endstufenschaufel	= last-stage blade
Endtaste	= limit switch
Endteil	= end section
Endteilfuge	= end section joint
Endteilfuß	= end-shield support
Endtülle	= end sleeve
Endumschalter	= limit switch
Endverbraucher	= ultimate consumer
Endverschluss	= end closure
Endverstärker	= output amplifier
Endvorwärmung	= last stage preheater
Endwand	= end wall
Endwärmebehandlung	= final heat treatment
Endwärmebehandlungszustand	= final heat treated condition
Endwärmenachbehandlung	= final post-weld heat treatment
Endwert	= full-scale value
Endwinkel	= end angle
Endziffer	= last digit
Endzone	= end region of stator core
Endzustand	= final state
End-Zwischenüberhitzer	= final reheater
energetische Verwertung	= energy recovery
Energie	= energy
Energieabfuhr	= energy removal
Energieableitung	= power transmission
Energieabsorption	= energy absorption
Energieausbeute	= energy efficiency
Energie aus Biomasse	= biomass energy
Energieaustrag	= energy release
Energiebedarf	= energy requirement
Energiebedarf	= energy demand
Energieberater	= energy consultant
Energiebilanz	= energy balance record
Energiebilanz	= cumulative energy balance
Energiebilanz	= energy balance
Energiebilanzprotokoll	= energy balance data sheet
Energiedosis	= absorbed dose
Energiedosisleistung	= absorbed dose rate
Energie, effektive	= effective energy
Energieeffizienz	= energy efficiency
Energieeinsparung	= energy conservation
Energieeinsparung	= energy saving
Energieeinsparungsgesetz	= Energy Conservation Act
Energieerzeugung	= energy generation
Energiefluenz	= energy fluence
Energieflussdichte	= energy flux density
Energiegleichung	= energy equation
Energiegruppenmodell	= multigroup model
Energiekonzepte	= energy strategy
Energielinie	= energy curve
Energieniveau	= energy level
Energiequelle	= source of power
Energieregelung	= energy regulation
energiereich	= high-energy
Energiereserve	= forcing energy
Energierohstoff	= energy feedstock
energiesparend	= energy-conservative
energiesparende Maßnahme	= energy saving measure
Energiesteuerung	= energy control
Energiestrom	= energy flow
Energietarif	= energy rate
Energietechnik	= energy technology
Energieübertragung	= energy transmission
Energieübertragungsleitung	= transmission
Energieumformung	= energy conversion
Energieumwandlung	= energy conversion
Energie- und Hilfsmedienversorgung	= energy and support media supply
Energieverbrauch	= energy consumption
Energieverlust	= loss of energy
Energieverlustdicke	= energy thickness of the boundary layer
Energieversorgung	= energy supply
Energieverteilung	= power distribution
Energiewende	= turn of energy policies
Energiewirtschaft	= utility business
Energiewirtschaftler	= energy economist
Energiewirtschaftsgesetz	= energy economy act
enetischer Mittelwert	= average energy value
eng	= close
enger Querschnitt	= narrow cross section
englisches Maßsystem	= English system of measure
Engpass	= bottleneck
Engpassleistung	= peak load compensation service
Engstelle	= constriction
engster Querschnitt	= throat
Entaschung	= ash removal
Entbasung	= base removal
entchloren	= dechlorinate
Entdrallungsschaufel	= vortex breaker
Enteisenung	= removal of iron
Enteisung	= de-icing
Enteisungsanlage	= de-icing plant
entfernbar	= detachable
entfernen	= take off
Entfernen	= remove
entfernt	= removed
Entfernung	= distance
Entfernung Entfernung zum Ziel	= range
Entfernungsanzeige	= distance trace
Entfestigung	= strain softening
Entfetten	= degreasing
Entfetter	= degreasing fluid
Entfettung	= degreasing
Entfettungsmittel	= degreasant
Entflammbarkeit	= flammability
Entflammbarkeitsprüfung	= flammability test
Entflechtung	= drafting
Entflocker	= deflocculator
Entgaser	= deaerator
Entgaserabziehpumpe	= degasifier extraction pump
Entgaseranlage	= degasifier
Entgaser-Gaskühler	= degasifier gas cooler
Entgaserkolonne	= degasifier column
Entgaserpumpe	= deaerator extraction pump
Entgaservakuumpumpe	= degasifier vacuum pump
Entgasung	= degassing
Entgasung	= degasification
Entgasungsanlage	= deaerating unit
Entgasungsanlage	= degassing system/plant
Entgasungshärte	= deaeration hardness
Entgasungsheizdampf	= deaerator pegging steam
Entgasungskammern	= landfill gas extraction chambers
Entgasungsschächte	= gas extraction shafts
Entgasungstank	= deaerating
Entgasungszeit	= degassing time
entgegengesetzt	= opposite
Entgelt	= compensation
Entgiften	= decontaminate
entgiften	= detoxicate
entgiften	= detoxify
Entgiftung	= detoxification
Entgiftungsanlage	= detoxification system
entgraten	= deburr
Entgraten	= deburring
entgratet	= deburred
Enthalpie	= enthalpy
Enthalpiegefälle	= enthalpy drop
enthärten	= anneal
enthärtetes Zusatzwasser	= softened makeup
Enthärtung	= water softening
Enthärtungsanlage	= water softener
Enthärtungsanlage	= water softening system/plant
Enthärtungsbehälter	= softener cylinder
Enthitzer	= desuperheater
Enthitzungszone	= desuperheating section
Enthüllen/ mechanisches	= mechanical decladding
Entionisierung	= deionization
Entkarbonisator	= decarbonizer
entkarbonisieren	= decarbonize
Entkarbonisierung	= decarbonization
Entkarbonisierungsanlage	= CO2-degassing unit
entkeilen	= unwedge
Entkeimung	= disinfection
Entkieseler	= desilicizer
entkieseln	= desilicify
Entkieselung	= silica removal
Entkieselungsanlage	= desilicizer
Entkohlung	= decarburization
Entkohlungstiefe	= depth of decarburization
entkoppeln	= neutralize
entkoppelt	= uncoupled
Entkoppelung	= decoupling
Entkopplung	= vibration isolation
Entkopplungsbaustein	= decoupling module
entkupfert	= decopperized
entkuppeln	= uncouple
entladen	= discharge
Entladen	= Discharge
Entladen	= unload
entladene Batterie	= discharged battery
Entladeprozedur	= unloading procedure
Entlader	= dump chart
Entladestrommessung	= discharge current measurement
Entladewiderstand	= discharge resistance
Entladezeit	= discharging time
Entladungskanal	= discharge canal
entlasten	= unload
entlastend	= balance
entlastendes Einströmventil	= balanced steam admission valve
entlastetes Stellventil	= balanced control valve
Entlastung	= load reduction
Entlastungsbohrung	= weep hole
Entlastungsbuchse	= balancing drum liner
Entlastungsgegenscheibe	= balancing disk head
Entlastungsgeschwindigkeit	= load reduction rate
Entlastungsgradient	= unloading gradient
Entlastungskolben	= dummy piston
Entlastungsleitung	= relief line
Entlastungsmengenregler	= relief flow controller
Entlastungsnut	= thermal stress-relieving slot
Entlastungsöl	= lift oil
Entlastungsöldruck	= jacking oil pressure
Entlastungsölpumpe	= jacking oil pump
Entlastungsraum	= expansion chamber
Entlastungsscheibe	= balancing disk
Entlastungsschieber	= balance slide valve
Entlastungsschlitz	= relief slit
Entlastungssystem	= automatic depressurization system
Entlastungsventil	= by-pass valve
Entlastungswelle	= expansion wave
entledigen	= get rid
entledigen	= discard
entledigen	= dispose
entleeren	= evacuate
Entleerung	= drain
Entleerungsarmatur	= drain valve
Entleerungshahn	= drain cock
Entleerungsleitung	= drain pipe
Entleerungspumpe	= drain pump
Entleerungsstopfen	= drain plug
Entleerungsventil	= drain valve
entlueften	= bleed
Entlueftungsschraube	= bleed screw
Entlueftungssrohr	= vent pipe
Entlueftungsventil	= air bleed valve
Entlüfter	= fan
Entlüftung	= ventilation
Entlüftungsautomat	= vent automat
Entlüftungsbehälter	= vent tank
Entlüftungsbohrung	= vent orifice
Entlüftungsfilter	= vent filter
Entlüftungshahn	= air cock
Entlüftungsimpuls	= vent pulse
Entlüftungsleitung	= vent line
Entlüftungsmagnetventil	= solenoid venting valve
Entlüftungsnippel	= vent nipple
Entlüftungsrohr	= vent pipe
Entlüftungsschraube	= vent plug
Entlüftungsstopfen	= vent plug
Entlüftungsstutzen	= vent stack
Entlüftungssystem	= vent system
Entlüftungsventil	= vent valve
Entlüftungsverhalten	= antifoaming characteristics of oil
Entlüftungswarze	= vent nipple
entmagnetisieren	= demagnetize
entmagnetisiert	= demagnetized
Entmagnetisierung	= demagnetization
Entmanganung	= removal of manganese
Entmineralisierung	= demineralization
Entmischung	= segregation
Entnahme	= double extraction
Entnahme	= removal
Entnahmebehälter	= extraction tank
Entnahmebetrieb	= pass-out operation
Entnahmedampf	= pass-out steam
Entnahmedampfmenge	= pass-out steam quantity
Entnahmedampfstrom	= pass-out steam flow
Entnahmediagramm	= pass-out diagram
Entnahmedruck	= pass-out steam pressure
Entnahmedruckimpuls	= extraction pressure impulse
Entnahmedruckregler	= pass-out pressure regulator
Entnahmedrucksicherung	= pass-out pressure control valve
Entnahmedurchführung	= extraction entrance
Entnahmeeinsatz	= extraction bowl
Entnahmegegendruckturbine	= extraction noncondensing turbine
Entnahme-Gegendruckturbine	= controlled extraction back-pressure turbine
Entnahmegürtel	= extraction belt
Entnahmekanal	= extraction pocket
Entnahmekarte	= inventory control card
Entnahmekondensationsturbine	= extraction non-condensing turbine
Entnahmeleitung	= extraction piping
Entnahme-Leitungssystem	= extraction piping system
Entnahmemenge	= pass-out
Entnahmemengenbegrenzung	= extraction flow limiting
Entnahmeort	= source point
Entnahmeplatz	= collecting area
Entnahmeregelung	= extraction control
Entnahmerückschlagventil	= extraction non-return valve
Entnahmeschein	= requisition
Entnahmeschnellschlussrückschlag- ventil	= extraction stop a. non-return valve
Entnahmeschnellschlussstellventil	= emergency extraction stop valve
Entnahmestelle	= trepan hole
Entnahmestellventil	= extraction control valve
Entnahmestrom	= extraction flow
Entnahmestufe	= extraction stage
Entnahmestutzen	= extraction nozzle
Entnahmeturbine	= pass-out turbine
Entnahmeventil	= sampling valve
Entnahmevorrichtung	= pick-up unit
Entnetzung	= de-crosslinkage
Entölen	= oil removal
Entöler	= oil separator
entölt	= deoiled
entöltes Kondensat	= deoiled condensate
Entölung	= oil separation
Entölung	= oil removal
Entölungsanlage	= deoiling facility
Entölungsanlage	= oil removal facility
Entölungsfilter	= oil separation filter
Entqualmungsanlage	= smoke control system
Entregungseinrichtung	= de-excitation equipment
Entregungsschalter	= de-excitation breaker
Entrepper	= wire-wrap unwrapping tool
Entriegelungsgerät	= unlocking unit
Entropie	= entropy
entrostet	= derusted
Entrostung	= derusting
Entrostungsmittel/ elektrolytisches	= deruster
Entrostungsverfahren	= derusting process
Entrostungswerkzeug	= rust removal tool
entsalzen	= desalinate
entsalzen	= desalt
Entsalzung	= demineralization
Entsalzung	= desalination
Entsalzungsanlage	= desalination plant
Entsalzungsanlage	= desalination system/plant
Entsäuerungsanlage	= deacidification system/plant
Entschädigung	= compensation
Entscheidungsträger	= policy-makers
Entschlackung	= slag removal
Entschlackungsanlage	= slag removal system
Entschlackungseinrichtung	= de-ashing system
Entschlüßler	= decoder
Entschwadung	= vapor discharge
entschwefeln	= desulphurize
Entschwefelung	= desulfurisation
Entschwefelung	= desulphurization
Entschwefelung	= sulphur removal
Entschwefelungsanlage	= desulfurization plant
Entschwefelungsanlage	= desulphurization unit
Entschwefelungsgrad	= SO
Entseuchung	= disinfection
Entseuchungsanlage	= disinfection system
Entsorgergemeinschaften	= waste management associations
Entsorgung	= treatment a. final storage
Entsorgung	= waste management
Entsorgung	= disposal
Entsorgungsanlage	= waste management facility (management
Entsorgungsautarkie	= self sufficency in waste management
Entsorgungseinrichtung	= waste management facility
Entsorgungsfachbetriebe	= specialised waste mangement companies
entsorgungsfreundlich	= easily disposable
Entsorgungsgemeinschaft	= waste management association
Entsorgungsgenehmigung	= disposal licence
Entsorgungskonzept	= waste management concept
Entsorgungsnachweis	= record of proper waste management
Entsorgungsorganisation	= waste management organisation
Entsorgungssystem	= waste management system
Entsorgungsträger	= persons responsible for waste disposal
Entsorgungsunternehmen	= waste management enterprise
Entsorgungsweg	= disposal route
entspannen	= reduce
entspannen auf	= expand to
entspannender Zusatz	= surface active agent
Entspanner	= flash evaporator
entspanntes Wasser	= water at atmospheric pressure
Entspannungsbehälter	= flash tank
Entspannungsblende	= expansion orifice
Entspannungsdampf	= flash steam
Entspannungsdruck	= flash pressure
Entspannungs-Entwässerungssystem	= flash drain system
Entspannungsgefäß	= flash tank
Entspannungsgerät	= flash evaporator
Entspannungsglühung	= stress-relieving anneal
Entspannungskammer	= expansion chamber
Entspannungsmittel	= surface tension reducing agent
Entspannungsrohr	= flash pipe
Entspannungstopf	= flash trap
Entspannungsturbine	= expansion turbine
Entspannungsverdampfer	= flash evaporator
entsperrbares Rückspannventil	= pilot-controlled check valve
entsprechen	= correspond
entsprechend	= in conformity with
Entsprechend	= corresponding
entsprechende Unterlagen	= supporting documents
entstanden aus	= derived f.
Entstauber	= dust collector
Entstaubung	= dust collection
Entstaubung/ elektrische	= electrostatic precipitator
Entstaubungseinrichtung	= dust collection equipment
Entstehungsmechanismus	= causal mechanism
Entstickung	= denitrogenation
Entstörfilter	= interference suppression filter
entstört	= interference supressed
Entstrahlung	= decontamination
Entwaldung	= deforestation
Entwaldung	= forest clearance
Entwarnung	= all-clear alarm
entwässern	= drain
Entwässerung	= pneumatic drain
Entwässerung	= dewatering
Entwässerung des Schlammes	= sludge dewatering
Entwässerungsanlage	= drain
Entwässerungsanlage	= drainage system
Entwässerungsbehälter	= drain tank
Entwässerungseinrichtung	= moisture separator
Entwässerungsentspanner	= clean drains flash tank
Entwässerungsgefäß	= drain container
Entwässerungsgraben	= drain
Entwässerungshahn	= drain cock
Entwässerungskanal	= drain
Entwässerungskühler	= drains cooler
Entwässerungslanze	= drain header
Entwässerungsleitung	= drain
Entwässerungspumpe	= drains pump
Entwässerungssack	= drip pocket
Entwässerungsschema	= drain
Entwässerungsstandrohr	= drain standpipe
Entwässerungsstation	= drain
Entwässerungsstelle	= drainage point
Entwässerungsstutzen	= drain
Entwässerungssystem	= drain
Entwässerungsventil	= drain
entweichen	= escape
Entweichen von Deponiegas	= discharge landfill gas (to) [implies
entwerfen	= design
entwickeln	= generate
Entwickler	= developer
Entwickler/ wasserfreier	= nonaqueous developer
Entwicklung	= development
Entwicklungsarbeit	= development work
Entwicklungsgemeinkosten	= development burden
Entwicklungskosten	= development cost
Entwicklungsprozess der Politik	= policy process
Entwicklungsschale	= developing dish
Entwicklungszeichnung	= preliminary drawing
Entwicklungszeit	= developer time
Entwrapper	= wire-wrap unwrapping tool
Entwurf	= preliminary design
Entwurf	= draft
Entwurfsqualität	= quality of design
Entwurfsskizze	= layout
Entwurfszeichnung	= preliminary drawing
entziehen	= extract heat
Entzinkung	= dezincification
entzündbar	= having a low flashpoint
entzündbar	= ignitable
entzündbar	= inflammable
entzundern	= descale
entzundert	= pickled
entzündlich	= combustible
entzündlich	= flammable
entzündliche Eigenschaft	= flammable characteristic
Epicadmiumneutronen	= epicadmium neutrons
Epilimnion	= epilimnion
epithermisch	= epithermal
epithermische Neutronen	= epithermal neutrons
epithermischer Reaktor	= epithermal reactor
Epoxidglashartgewebe	= epoxy glass
Epoxidharz	= epoxy resin
Epoxidharzbeschleuniger	= epoxy resin activator
Epoxidharzlackfarbe	= epoxy resin paint
Epoxidharznasswickel	= epoxy-resin b-stage tape
Epoxidlackglasgewebe	= polyamide paper extension
Epsteinprobe	= Epstein hysteresis test
erbauen	= erect
erbgutschädigender Stoff	= mutagenic substance
erbgutverändernd	= mutagenic
Erdalkali	= alkaline earth
Erdalkalien	= alkaline earth metals
Erdapfel	= potato
Erdaufschüttung	= engineered berm
Erdaußenstation	= earth satellite station
Erdaushub	= excavation
Erdbeben	= earthquakes
Erdbebenfestigkeit	= stability against earthquakes
Erdbebenherd	= earthquake source
Erdbebeninstrumentierung	= seismic instrumentation
Erdbebenintensität	= earthquake intensity
Erdbebenklasse	= seismic class
Erdbebennachweis	= seismic qualification
erdbebensicher	= earthquake-proof
erdbebensichere Auslegung	= seismic design
Erdbebensicherung	= seismic tie-down
Erdbeere	= strawberry
Erdbeer-Milchmixgetränk	Erdbeer-Milchshake	= strawberry milkshakebatido de fresa
Erdbeer-Milchshake	Erdbeer-Milchmixgetränk	= strawberry milkshake
Erdbelag	= ground gradient
Erdbeschleunigung	= acceleration by gravity
Erdbewegung	= earth moving
Erddruck	= active earth pressure
Erde	= earth
erden	= earth
Erden	= diatom
Erder	= ground electrode
Erdfehlerstrom	= earth fault current
Erdfilter	= earth filter
erdfrei	= floating
Erdgas	= natural gas
erdgasgefeuert	= natural gas-fired
Erdgasgeräteblock	= natural-gas equipment unit
Erdgasreduzierstation	= natural-gas pressure reducing station
Erdgasverdichterstation	= natural-gas compressor station
Erdgeschoß	= ground floor
Erdkabel	= underground cable
Erdklemme	= earth terminal
Erdkurzschlussstrom	= ground fault current
Erdleiterschiene	= ground bar
Erdleitung	= ground lead
Erdmagnetfeld	= earth magnetic field
Erdöl	= crude oil
Erdreich	= earth
Erdrutschen	= landslide
Erdschleife	= ground loop
Erdschluss	= earth fault
Erdschlussdauerüberwachung	= continuous rotor ground fault detection
Erdschlusskontrolle	= ground-fault test
Erdschlussrelais	= ground-fault relay
Erdschlussrichtungsrelais	= directional ground fault relay
Erdschlussspule	= ground-fault neutralizer
Erdschlussüberwachung	= ground-fault check
Erdung	= connection to ground
Erdungsanlage	= earthing system
Erdungsanschluss	= earth terminal
Erdungsbelag	= ground lining
Erdungsbürste	= earth brush
Erdungsdrossel	= earthing reactor
Erdungsflansch	= ground lug
Erdungsklemme	= ground terminal
Erdungsplatte	= ground
Erdungspunkt/ zentraler	= central earthing point
Erdungsschalter	= earthing switch
Erdungsschiene	= ground
Erdungsstück	= ground
Erdungssystem	= grounding system
Erdungswiderstand	= earth resistance
Erdverbindung	= grounding connection
Erdwiderstandswert	= ground resistance value
Ereignis	= event
Ereignisablauf, angenommener	= postulated sequence of events
Ereignis, angenommenes	= postulated event
Ereignisdatensatz	= event data set
Ereigniskombination	= combination of occurrences
Ereignis, nukleares	= nuclear occurrence
Ereignisrate	= event rate
Ereignisroutine	= event handler
Ereigniszahl	= event count
Erfahrungsbericht	= field report
Erfahrungshilfe	= empirical aid
Erfahrungsstelle	= empirical statistics department
Erfahrungswert	= empirical value
erfassen	= register
Erfassung	= recording
Erfassung	= collection
Erfassungsgrad	= collection efficiency
Erfassungsrechner	= data acquisition computer
erforderlich	= necessary
erforderliche Fachkunde	= requisite qualification
erforderliches Anzugsmoment	= specified breakaway torque
Erfordernis	= prerequisite
Erforderniskennzeichen	= requirement code
erfüllen	= meet
Erfüllungsanteil	= scope of compliance
Erfüllungsort	= place of fulfillment
ergänzen	= supplement
ergänzen zu	= add to
Ergänzung	= supplement
Ergänzung/ mit folgender	= except as added to below
Ergänzungsanweisung	= update instruction
Ergänzungsbauwerke	= general service structures
Ergänzungsbestellung	= replenishment order
Ergänzungslieferung	= update consignment
Ergänzungsuntersuchung	= supplemental examination
Ergebnisblatt	= results sheet
Ergebnisverbesserung	= improvement of operating result
Ergiebigkeit	= surface coverage
Ergonomie	= ergonomics
erhalten	= conserve
erhalten	= preserve
Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen	= conservation of nature and natural resources
Erhaltungssatz	= law of conservation
Erhaltungssatzung	= preservation statute
Erhärtung	= elastic set
Erhitzungsfarbe	= heat color
erhoehen/vorverlegen	= advance
erhöht	= raised
erhöhte Sicherheitsanforderungen	= tighter safety requirements
erhöhte Temperatur	= elevated temperature
Erhöhung des Feststoffgehalts	= build-up in solids content
Erhöhungsfaktor	= increase factor
Erholung der Stratosphäre	= stratosphere recover
Erholungsglühen	= recovery annealing
Erkantol	= Erkantol
Erkennbarkeit	= detectability
Erkenntnis	= knowledge
Erkenntnisse	= new development
Erkennungsschwelle	= discrimination
Erker	= brattice
Erklärung von Rhodos	= rhodes declaration
Erkundungsschacht	= exploratory shaft
Erlass	= decree
Erlass	= enactment
Erlass	= passing
erlassen(Regelungen)	= enact
erlassen(Regelungen)	= issue
erlassen(Regelungen)	= pass
Erlaubnis	= permission
Erläuterung	= supplementary information
Erledigungsvermerk	= action complete
erleichtern	= facilitate
Erlöszuwachs	= increase in net gain
Ermächtigung	= authorisation
Ermächtigung	= power
Ermächtigung	= right
Ermetoverschraubung	= Ermeto
ermitteln	= determine by calculation
Ermitteln	= establish
Ermittlung	= investigation
Ermittlung	= mapping
Ermüdung	= low-cycle fatigue
Ermüdungsanalyse	= fatigue analysis
Ermüdungsanriss	= fatigue failure
Ermüdungsanteil	= fatigue increment
Ermüdungsbruch	= fatigue fracture
Ermüdungsfaktor	= fatigue strength reduction factor
Ermüdungsfestigkeit	= fatigue strength
Ermüdungsgrad	= fatigue level
Ermüdungsgrenze	= fatigue limit
Ermüdungskurve	= fatigue curve
Ermüdungsnachweis	= fatigue evaluation
Ermüdungsriss	= fatigue crack
Ermüdungsschaden	= fatigue damage
Ernährungssicherheit	= food security
erneuerbar	= renewable
erneuerbare Energie	= renewable energy
Erneuerbare Energien	= renewable energy sources
Erneuerbare-Energien-Gesetz	= Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources
erneuerbare Energiequellen	= regenerative energy sources
erneuerbare Energiequellen	= renewable energy sources
erneuerbare Energiequellen	= renewables
Erneuerbare Energieträger	= renewable energies/renewable energy sources
erneuerbare Rohstoffe	= renewable raw materials
erneuerbare Rohstoffe	= renewable resources
Erneuerung	= renewal
Ernteausfall	= crop failure
Ernterückstände	= crop wastes
erodiert	= spark-eroded
Erosion	= erosion
Erosion-Korrosion	= corrosion-erosion
Erosionsangriff	= erosion attack
erosionsfest	= erosion-resistant
Erosionsfestigkeit	= erosion resistance
Erosionskerbe	= erosion groove
Erosionsnarbe	= erosion pit
Erosionsschaden	= erosion damage
Erosionsschutzband	= erosion protection strip
Erosionswiderstand	= erosion resistance
erprobte Technologie	= proven technology
Erprobung	= trial
erregen	= energize
Erreger	= rotor shaft current conductor
Erreger	= germ
Erregerabdeckhaube	= exciter cover
Erregeranlage	= exciter system
Erregerdiode	= excitation diode
Erregerfeld	= exciter field
Erregergehäuse	= exciter housing
Erregerhaube	= exciter housing
Erregerhaubenfuß	= exciter support foot
Erregerkappe	= retaining ring
Erregerkraft	= disturbing force
Erregerkreis	= excitation circuit to main circuit
Erregerlager	= exciter bearing
Erregerläufer	= exciter rotor
Erregerleistung	= exciter output
Erregermaschine	= shaft-mounted exciter
Erregermaschinenkupplung	= exciter coupling
Erregermaschinensatz	= exciter set
Erregerschalter	= exciter field breaker
Erregerseite	= non-drive end
Erregerspannung	= excitation voltage
Erregerspule	= field coil
Erregerständer	= exciter stator
Erregerstrom	= field current
Erregerstromkabel	= exciter current cable
Erregerstromleitung	= exciter current conductor
Erregerstromleitungshälfte	= exciter conductor half
Erregerstromleitungsteile	= excitation current transmission components
Erregerstrommessung	= excitation current measurement
Erregerstromübertragung	= exciter current transmission
Erregerstromzuleitungsbolzen	= terminal bolt
Erregerumformersatz	= excitation converter set
Erregerverkleidung	= exciter lagging
Erregerverlust	= exciter loss
Erregerwelleneinsatz	= exciter shaft insert
Erregerwicklung	= excitation winding
Erregerwicklung	= field winding
Erregung	= excitation
Erregungsfunktion	= forcing function
Erregungsgeschwindigkeit	= excitation response ratio
Erregungsimpuls	= excitation pulse
Erreichen	= reach
erreichter Wert	= obtained value
Errichtung	= erection
Errichtungsgenehmigung	= construction permit
Ersatzanregesignal	= substitute actuation signal
Ersatzanregung	= substitute signal
Ersatzfehler	= reference reflector
Ersatzfehlergröße	= equivalent flaw size
Ersatzfilter	= filter replacement
Ersatzkraftstoff	= substitute fuel
Ersatzlast/ statische	= equivalent static load
Ersatzlogik	= substitute logic
Ersatzprobe	= reserve coupon
Ersatzschaltbild	= equivalent circuit diagram
Ersatzstoff	= substitute
Ersatzstromanlagen	= independant power generators
Ersatzteil	= spare part
Ersatzteilangebot	= renewal parts quotation
Ersatzteilbeutel	= spare parts bag
Ersatzteile	= spare parts
Ersatzteilhaltung	= spares inventory
Ersatzteilhandbuch	= renewal parts manual
Ersatzteilliste	= spare parts list
Ersatzunterlage	= substitute document
Erscheinungsbild	= physical appearance
Erschliessung	= developing a site
erschmelzen	= melt
Erschöpfung	= fatigue
Erschöpfungsgrad	= cumulative usage factor
Erschütterung	= vibration
Erschwerniszulage	= strenuous duty premium
ersetzt durch	= superseded by
Erstabsperrventil	= source shut-off valve
Erstanschaltung ans Netz	= first synchronization to system
Erstarrungsbereich	= solidification range
Erstarrungsoberfläche	= freezing surface
Erstarrungspunkt	= freezing point
Erstarrungsriss	= solidification crack
Erstarrungsrisse	= solidification shrinkage cracking
Erstaufgabe	= original order release
Erstausführung	= first unit produced
Erstausrüstungsangebot	= first issue quotation
Erstbeladung	= initial loading
Erstbeton	= structural concrete
Erstbetrieb	= initial operation
Erstbeurteilung	= survey
Erstdruckprüfung	= preservice hydrostatic test
erste Beaufschlagung der Turbine	= first steam to turbine
erste Eigenfrequenz	= first mode natural frequency
Erste Harmonische	= first harmonic
Erste-Hilfe-Päckchen	= first aid kit
erster Anstoß der Turbine	= first steam to turbine
erster Sachbearbeiter	= project engineer
erste Turbinen-leitreihe	= nozzle guide vane
erste Wahl	= first grade
Erstinbetriebnahme	= initial system checkout
Erstkern	= first core
erstmalige Überprüfung	= first audit
Erstprüfung	= initial test
Erststoßwahrscheinlichkeit	= first collision probability
Erteilung	= granting
Erteilung	= issue
Ertrag	= earnings
Erträge	= earnings
ertüchtigen	= uprate
Ertüchtigung	= improvement
erwägen	= consider
Erwärmdauer	= heating treatment time
Erwärmung	= temperature rise
Erwärmung der Erdatmosphäre/Treibhauseffekt	= global warming
Erwärmungsdauer	= heating time
Erwärmungsdauerprobe	= heat run
Erwärmungsfahrt	= heat run
Erwärmungsfaktor	= reheat factor
Erwärmungsmessung	= temperature rise measurement
Erwärmungsprüfung	= temperature rise test
erwartete Umweltkonzentration	= predicted environmental concentration
Erwartungswert	= expected value
Erweichungstemperatur	= softening temperature
erweitern	= enlarge
erweitert	= cold expanded
erweitertes Ende	= flared end
Erweiterung	= extension
Erweiterungsmuffe	= reducing coupling
Erwiderung	= response
Erz	= ore
Erzeuger	= manufacturer
Erzeugnis	= duroplastic product
Erzeugnisbereich	= product line
Erzeugnisform	= produced type
Erzeugnisformabnahme	= purchased materials control
Erzeugnisformen	= product forms
Erzeugnisnummer	= product number
Erzeugnis, radioaktives	= radioactive product
Erzeugnisse, radioaktive	= radioactive products
Erzeugung	= production
Erzeugungsanlage	= generating plant
erzwungener Ausfall	= forced outage
erzwungener Wirbel	= forced vortex
erzwungene Schwingung	= forced vibration
ESFR-Sprinkler	= fast-response large-droplet type sprinkler
ES-Naht	= electro-slag weld
Essig	= vinegar
Estrich	= screed
Estrichzusatzmittel	= screed additive
Eta-Faktor	= eta factor
Etage	= subframe
Etagenanregung	= development of floor response spectra
Etagen-Antwortspektrum	= floor response spectrum
Eta-Index-Messung	= enthalpy drop test
ETC/Binnengewässer	= European Topic Centre on Inland Waters
ETC/Boden	= European Topic Centre on Soils
ETC/Datenquellenkatalog	= European Topic Centre on Catalogue of Data
ETC-Konsortien	= ETC-consortia
ETC/Küsten- und Meeresumwelt	= European Topic Centre on Marine and
ETC/Landbedeckung	= European Topic Centre on Land Cover
ETC/Luftemissionen	= European Topic Centre on Air Emissions
ETC/Luftqualität	= European Topic Centre on Air Quality
ETC/Naturschutz	= European Topic Centre on Nature
E-Technik	= electrical machinery
E-Teil	= electrical lot
ET = Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur	= ET = modulus of elasticity at operating temperatur
Etikett	= mark
Etikett	= label
EUAs Monographie zur Umwelt	= EEA environmental monograph
Eulergleichung	= Euler equation
E- und L-Unterlagenverzeichnis	= Documentation Catalog
EU-Richtlinie	= EU Directive
Euronorm	= European standard
Europäische Gemeinschaft	= European Community
Europäische Institutionen	= European Institutions
Europäische Raumordnungscharta	= European Regional Development Charter
Europäische Raumordnungsministerkonferenz	= European Conference of Ministers
Europäischer Freihandelsverband	= European Free-Trade Association
Europäischer Rat	= European council
Europäisches Parlament	= European Parliament
europäisches Raumentwicklungskonzept	= Europe 2000
Europäisches Übereinkommen über die	= European Agreement concerning the
Europäisches Umweltinformations- und	= EIONET = European Environment
Europäisches Zentrum für Ökotoxikologie und	= European Centre for Ecotoxicology and
Europäische Umweltagentur	= European Environment Agency
Europäische Umweltrichtlinien	= European Environmental Directives
Eurosignalempfänger	= eurosignal beeper
eutektisches Gefüge	= eutectic structure
eutroph	= eutrophic
Eutrophierung	= eutrophication
EU- Umweltminister	= Eu ministers of environment
evakuieren	= draw vacuum
evakuiert	= evacuated
Evakuierung	= air removal system
Evakuierungsanlage	= condenser vacuum equipment
Evakuierungseinheit	= evacuating facility
Evakuierungsleitung	= evacuation pipe
Evakuierungspumpe	= air removal pump
Evakuierungsweg	= evacuation route
Evaporation	= evaporation
Evaporator	= evaporator
Evapotranspiration	= evapotranspiration
Eventualkosten	= contingent cost
Evolvente	= involute
Evolventenbereich	= involute area
Evolventenkeilverzahnung	= involute splines
Evolventenkerbverzahnung	= involute serrations
Evolventenverzahnung	= involute gearing
EVU	= electric power utility
EWG	= EEC
E-Winde	= motor-powered winch
Excimer-Laser	= excimer laser
Exekutivbüro	= executive office
Exekutivdirektor	= executive director
Exemplar	= copy
exgeschützt	= explosion-proof
Expansion	= expansion
Expansionsbehälter	= expansion chamber
Expansionsbereich	= expansion line
Expansionseinrichtung	= expansion device
Expansionsendpunkt	= final state point
Expansionslinie	= expansion line
Expansionsraum	= pocket
Expansionsschalter	= air-blast circuit breaker
Expansionsventil	= expansion valve
Expansionsventilbetrieb	= dx-operation
Expansionswelle	= expansion wave
Experiment	= experiment
Experte	= expert
Expertise	= expertise
explosibles Gemisch	= detonable mixture
Explosionsbild	= exploded view
Explosionsdarstellung	= exploded view
Explosionsdruck	= explosion pressure
Explosionsfähige Atmosphäre	= explosive atmosphere
Explosionsfähiges Gemisch	= explosive mixture
Explosionsgefährdete Bereiche	= explosion endangered areas
explosionsgefährlich	= explosive
explosionsgeschützt	= explosion-proof
explosionsgeschützter Klemmenkasten	= explosion-proof terminal box
Explosionsgrenze	= flammability limit
explosionsplattiert	= explosion-bonded
Explosionsplattierung	= explosion-bonded cladding
Explosionsschutz	= explosion protection
Explosionsschutz, primärer	= primary protection against explosions
Explosionsschutz, sonstiger	= general protection against explosions
Explosionsschweißen	= explosion welding
explosionssicher	= explosion-proof
Exponent	= exponent
Exponentialexperiment	= exponential experiment
Exponentialverteilung	= exponential distribution
exponentielle Absorption	= exponential absorption
exponentielle Anordnung	= exponential assembly
exponentieller Abfall	= exponential decay
Exposition	= exposure
Expositionsabschätzung	= exposure assessment
Expositionspfad	= exposure path
extern	= peripheral
externe Kosten	= external diseconomies
externe Regenerierung	= external regeneration
externer Parameter	= external parameter
externe Stelle	= out-of-house agency
Extraktionszyklus	= extraction cycle
Extrapolation von	= extrapolation of
extrapolierte Grenze	= extrapolated boundary
Extrazubehör	= extra cost accessories
Extremfall	= worst case
Extremwert	= extrem value
Extremwertauswahl	= extreme-value selection
Extrusion	= extrusion
Exzenter	= eccentric
Exzenterbuchse	= eccentric bushing
Exzenter-Schneckenpumpe	= eccentric worm pump
Exzentrisch	= eccentric
Exzentrizitätsmesser	= eccentricity gage
Exzentrizitätsmessung	= eccentricity measurement