0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
Deutsch-Englisch-Glossar ► D
| DEUTSCH | ENGLISCH |
| D<2O-Anreicherung und -Verteilung | = D<2O upgrading and distribution system |
| Dachbelag | = roofing |
| Dachgepaecktraeger | = roof luggage rack |
| Dachlast | = roof rack load |
| Dachmanschette | = gasket |
| Dachpappe | = roofing paper |
| Dachschräge | = conical surface |
| Dachträger | = roof girder |
| Dachventilator | = roof-mounted fan |
| Dachwinkel | = roof angle |
| Daempfungselement | = ABS absorber |
| dahinkriechen | = inch forward |
| Damm | = dam |
| Dämmplatte | = insulation board |
| Dämmplatte | = noise-absorbing plate |
| Dämmplattenverschluss | = insulating slab closure |
| dämmschichtbildendes Anstrichmittel | = intumescent coating |
| Dämmstoff | = isolating material |
| Dammtafel | = damboard |
| Dämmung | = damming |
| Dämmung | = lagging |
| Dämmwirkung | = insulation efficiency |
| Dampf | = vapor |
| Dampf | = vapour |
| Dampfabblaseventil | = steam blow-off valve |
| Dampfabdichtung | = steam seal |
| Dampfableitungsrohr | = waste-steam pipe |
| Dampfabsaugesystem | = leak-off steam system |
| Dampfabscheider | = trap |
| Dampfabscheidezyklon | = cyclone-type moisture separator |
| Dampfabsperrung | = cutting off the steam |
| Dampfabsperrzeit | = steam shut-off time |
| Dampfanstoß | = initial steam admission |
| Dampfanstoß | = steam admission |
| Dampfantrieb | = driven by steam |
| Dampfband | = part-span shroud |
| Dampfbeaufschlagung | = blade exposure to steam |
| dampfberührte Oberfläche | = surface in contact with steam |
| Dampfbetrieb | = powered plant |
| Dampf-Blasanlage | = steam sootblowing system |
| Dampfblasenanteil | = void fraction |
| Dampfblasengehalt | = steam bubbles contents |
| Dampfblasenverteilung | = void fraction distribution |
| Dampfbremse | = vapour barrier |
| Dampfdichtung | = vapor seal |
| Dampfdom | = steam drum |
| Dampfdom | = condenser neck |
| Dampfdomversteifung | = stiffening |
| Dampfdrosselung | = steam throttling |
| Dampfdruck | = vapor pressure |
| Dampfdruck | = steam pressure |
| Dampfdruckreduzierventil | = steam pressure reducing valve |
| Dampfdruckstoß | = steam hammer effect |
| Dampfdruckstoßspuren | = steam-hammer marks |
| Dampfdurchsatz | = steam quantity |
| Dampfeindüsung | = steam injection |
| Dampfeinleitung | = steam admission |
| Dampfeinleitung | = steam inlet |
| Dampfeinströmung | = steam admission |
| Dampfeintritt | = steam admission |
| Dampfeintrittsdruck | = initial steam pressure |
| dämpfen | = dampen |
| dämpfen | = damp |
| Dämpfer | = damper |
| Dämpfer | = viscous damper |
| Dampfer | = part-span damper |
| Dämpferbewegung | = damper displacement |
| Dämpferdraht | = damping wire |
| Dämpferkeil | = damper wedge |
| Dämpfernut | = damper slot |
| Dämpferring | = damper ring |
| Dämpferschiene | = damper bar |
| Dämpfersegment | = damper segment |
| Dämpferstab | = damper bar |
| Dämpferwicklung | = damping winding |
| Dampferzeuger | = steam generator |
| Dampferzeuger-Abschlämmung | = steam generator blowdown system |
| Dampferzeugeraustritt | = steam generator outlet |
| Dampferzeugerbespeisung | = steam generator feed |
| Dampferzeugerbodenreinigung | = sludge lancing |
| Dampferzeugerheizrohr | = steam generator tube |
| Dampferzeugerheizrohrbruch | = steam generator tube rupture |
| Dampferzeuger-Innenraum | = steam generator interior |
| Dampferzeuger mit Vorwärmkammer | = preheat steam generator |
| Dampferzeuger mit Wirbelschichtfeuerung | = fluidized-bed steam generator |
| Dampferzeugerregelung | = turbine boiler control |
| Dampferzeuger-Stillstandskonservierung | = steam generator layup system |
| Dampferzeugerüberspeisungsschutz | = steam generator overfeed protection system |
| Dampferzeugerumschließung | = steam generator enclosure |
| Dampferzeugerwasserschlag | = steam generator water hammer |
| Dampffeuchte | = steam wetness |
| dampfförmig | = vaporous |
| dampffrei | = free of vapor |
| Dampfführungsgehäuse | = steam guide casing |
| Dampf/Gasturbinenprozess/ kombinierter | = combined steam/gas turbine cycle |
| Dampfgehalt | = void fraction |
| Dampfkammer | = steam chamber |
| Dampfkegel | = mach cone |
| Dampfkessel | = boiler vessel |
| Dampfkesselbau | = steam boiler engineering |
| Dampfkesselspeisepumpe | = boiler feed pump |
| Dampfkraftanlage | = steam and power conversion system |
| Dampfkraftwerk | = steam electric station |
| Dampfkühler | = vapor cooler |
| Dampfleitung | = steam piping |
| Dampfmassenanteil, kritischer | = critical steam content |
| Dampfmassenstrom | = steam flow |
| Dampfmenge | = steam quantity |
| Dampfmengenmessung | = metering of steam volume |
| Dampfmengenregler | = steam flow controller |
| Dampfnässeverlust | = wetness loss |
| Dampfphase | = gas phase |
| Dampfphaseninhibitor | = vapor-phase inhibitor |
| Dampfraum | = steam-swept area |
| Dampfreinheit | = steam purity |
| Dampfrichtung | = direction of steam flow |
| Dampfrückströmung | = steam backflow |
| Dampfschieber | = gate valve |
| Dampfschiene | = steam line |
| Dampfschwade | = flash steam |
| Dampfseite | = steam side |
| Dampfsieb | = steam strainer |
| Dampfsieb | = temporary steam strainer |
| Dampfsiebeinsatz | = steam-strainer basket |
| Dampfsiebgehäuse | = steam-strainer housing |
| Dampfsiebkörper | = steam strainer body |
| Dampfsperre | = baffle |
| Dampfspülung | = wet-steam wash(ing) |
| dampfstrahlen | = vapor-hone |
| Dampfstrahlen | = steam blasting |
| Dampfstrahler | = steam-jet air ejector |
| Dampfstrahlgebläse | = steam-jet blower |
| Dampfstrahlgerät | = steam jet degreaser |
| Dampfstrom | = steam flow |
| Dampfsystem | = steam system |
| Dampftemperaturmessung | = measurement of steam temperature |
| Dampfturbine | = steam turbine |
| Dampfturbinenanlage | = steam turbine plant |
| Dampfturbosatz | = steam turbine generator set |
| Dampfüberdruck | = excess steam pressure |
| Dampfumformer | = steam-to-steam heat exchanger |
| Dampfumformregelventil | = steam conditioning control valve |
| Dampfumformstation | = pressure reducing and desuperheating station |
| Dampfumformventil | = combined pressure-reducing a. desuperheating valve |
| Dämpfung | = attenuation |
| Dämpfung | = attenuation of roughness profile amplitudes |
| Dämpfung | = time-delay |
| Dämpfung | = damping |
| Dämpfung, kritische, für mechanische Systeme | = critical damping for mechanical systems |
| Dämpfung/ modale | = modal damping |
| Dämpfung, modale, für mechanische Systeme | = modular damping for mechanical systems |
| Dämpfungsbolzen | = damper bolt |
| Dämpfungsdekrement | = logarithmic decrement |
| Dämpfungsdraht | = lacing wire |
| Dämpfungsdraht | = damping wire |
| Dämpfungsdraht | = tie-wire |
| Dämpfungsdrossel | = damping throttle |
| Dämpfungseigenschaften | = damping characteristics |
| Dämpfungseinrichtung | = damping device |
| Dämpfungseintauchtiefe | = damping depth |
| Dämpfungsfaktor | = damping coefficient |
| Dämpfungsflüssigkeit | = damping fluid |
| Dämpfungsglied | = damping device |
| Dämpfungsgrad | = damping factor |
| Dämpfungskenngröße | = damping coefficient |
| Dämpfungsklotz | = damping block |
| Dämpfungskraft | = damping force |
| Dämpfungskulisse | = silencing baffle |
| Dämpfungsmaß | = ground and meteorology loss |
| Dämpfungsmasse | = viscous material |
| Dämpfungsmaterial | = sound-absorbing material |
| Dämpfungsmatrix | = damping matrix |
| Dämpfungspunkt | = damper point |
| Dämpfungsraum | = damping chamber |
| Dämpfungsring | = shock absorber ring |
| Dämpf(ungs)stoff | = isolating material |
| Dämpfungsstoff | = damping material |
| Dämpfungsstreifen | = damping strip |
| Dämpfungsventil | = damping valve |
| Dämpfungsverhältnis | = damping ratio |
| Dämpfungsverhältnis für mechanische Systeme | = damping ratio for mechanical systems |
| Dämpfungswert | = damping value |
| Dampfverbrauch | = steam rate |
| Dampfverbrauchsmessung | = thermal performance test |
| Dampfverhältnisse | = turbine throttle conditions |
| Dampfversuchsstand | = steam test stand |
| Dampfvolumengehalt | = void fraction |
| Dampfvolumenstrom | = steam volumetric flow |
| Dampfwärmestrom | = steam-heat flow rate |
| Dampfwäscher | = steam scrubber |
| Dampfwassergemisch | = steam-water mixture |
| Dämpfweg | = Steam route |
| Dampfzumischung | = steam admixing |
| Dampfzustand | = steam condition |
| Dampfzustand | = high-temperature a. high pressure steam condition |
| Dampfzutritt | = access of steam |
| Dampfzyklonabscheider | = cyclone steam separator |
| Dampfzyklonbleche | = corrugated (steam) scrubbers |
| Dancoff-Korrektur | = Dancoff correction |
| Darcy-Gesetz | = Darcy law |
| darf | = may |
| darlegen | = set forth |
| Darrofen | = kiln |
| darstellen | = display |
| Darstellung | = display |
| Darstellung des Gefüges | = definition of the structure |
| Darstellung/ konservative | = conservative representation |
| Darstellung/ räumliche | = three-dimensional representation |
| darüberliegender Anstrich | = coat lying on the top |
| das Hormonsystem | = endocrine disruptor |
| Datagramm | = datagram |
| Datagrammdienst | = datagram service |
| Dateiwartung | = data bank services |
| Daten | = data |
| Datenaufbereitung | = editing |
| Datenausgabe | = output |
| Datenaustausch | = data exchange |
| Datenbank | = database |
| Datenbankanschluss | = database connection |
| Datenblatt | = data sheet |
| Datenblatt | = Data sheet |
| Dateneingabe | = data input |
| Dateneinrichtung | = data terminal equipment |
| Datenerfassung | = data inputting |
| Datenerfassung | = data acquisition |
| Datenerfassungsplatz | = remote data input station |
| Datenerfassungsraum | = data input room |
| Datenerfassungszentrale | = data acquisition center |
| Datenflussablaufplan | = data flowchart |
| Daten für gültig erklären | = validate data |
| Datengeschwindigkeit | = data speed |
| Datenkanal | = data channel |
| Datenkonzentrator | = data concentrator |
| Datenleitung | = data line |
| Datenliste | = data list |
| Datenmultiplexer | = data multiplexer |
| Datennahtstelle | = data interface |
| Datennetz | = data network |
| Datenpaket | = packet |
| Datenpaketvermittlung | = packet switching |
| Daten prüfen | = screen data |
| Datenquelle | = data source |
| Datenquellenkatalog | = catalogue of data sources |
| Datensatz | = data record |
| Datenschutz | = data privacy protection |
| Datensenke | = data sink |
| Datensichtgerät | = video display terminal |
| Datenspeicher | = data memory |
| Datenspeicherung | = data storage |
| Datenstation | = data station |
| Datensteuerung | = data (transmission) control |
| Datenträger | = data carrier |
| Datentransport | = data transfer |
| Datenübermittlung | = data communication |
| Datenübermittlungsblatt | = data transmittal form |
| Datenübertragung | = communication link |
| Datenübertragung | = data transfer |
| Datenübertragungseinrichtung | = data circuit-terminating equipment |
| Datenübertragungsphase | = data transfer phase |
| Datenübertragungssteuerung | = data transmission controller |
| Daten verarbeiten | = process data |
| Datenverarbeitung | = data processing |
| Datenverarbeitung in Fertigungsvorbereitung | = data processing f. manufacturing planning |
| Datenverarbeitungsanlage | = data processing system |
| Datenverarbeitungsrechnung | = computer run |
| Datenverbindung | = data circuit |
| Datenverkehr | = data communication |
| Datenvermittlungsstelle | = data switching exchange |
| Datum | = date |
| Dauer | = endurance |
| Daueranriss | = fatigue crack |
| Dauerbeanspruchung | = continuous loading |
| Dauerbeanspruchungsgrenze | = fatigue limit |
| Dauerbelastbarkeit | = continuous-load capability |
| Dauerbelastung | = continuous load |
| Dauerbetrieb | = continuous running duty-type |
| Dauerbetrieb | = continuous service |
| Dauerbetrieb | = continuous operation |
| Dauerbetriebsbeanspruchung | = continuous operation at rated load |
| Dauerbetriebszeit des Dieselmotors | = continuous operating time of the diesel engine |
| Dauerbiegefestigkeit | = bending stress durability |
| Dauerbruch | = fatigue fracture |
| Dauerbruchbeginn | = beginning of fatigue failure |
| Dauerchlorung | = continuous chlorination |
| Dauerdehngrenze | = creep limit |
| Dauerdiagramm | = duration curve |
| Dauerdurchsatz für Aufbereitung | = maximum continuous treatment rate |
| Dauereinrichtung | = permanent device |
| Dauereinspritzung | = continuous injection |
| dauerelastisch | = permanently elastic |
| Dauerentleerungsschleife | = continual drain loop |
| Dauerentlüftung | = continuous (air) venting |
| Dauererdschlussüberwachung | = continuous rotor ground fault monitoring equipment |
| Dauerfestigkeit | = fatigue life |
| Dauerfestigkeit | = fatigue-strength under pulsating |
| Dauerfestigkeit | = fatigue-strength f. alternating tensile stresses |
| Dauerfestigkeitsgrenze | = fatigue limit |
| Dauerfestigkeitsschaubild | = fatigue-strength-diagram |
| Dauerfestigkeitsverhältnis | = fatigue ratio |
| Dauerglühen | = long term annealing |
| Dauerhaltbarkeit | = fatigue durability |
| Dauerkontaktgeber | = permanent contactor |
| Dauerkurzschlussstrom | = sustained short-circuit current |
| Dauerkurzschlussversuch | = sustained short-circuit test |
| Dauerladung | = trickle charge |
| Dauerleistung | = continuous power |
| Dauerleistung des Dieselmotors | = continuous power of the diesel engine |
| Dauerlicht | = steady light |
| Dauermagnet | = permanent magnet |
| Dauermagnetgenerator | = permanent magnet generator |
| Dauermagnetsynchronmotor | = permanent magnet synchronous motor |
| Dauernettoleistung | = continuous net output |
| dauerplastisch | = permanently plastic |
| Dauerprobe | = endurance test |
| Dauerprobenahme | = sampling |
| Dauerprüfung | = fatigue test |
| Dauerriss | = fatigue crack |
| Dauerschalldruck-Pegel | = Continuous sound level |
| Dauerschallverfahren | = continuous wave method |
| Dauerschutz | = long-term protection |
| Dauerschwingbeanspruchung | = alternating (cyclic) stress |
| Dauerschwingbruch | = fatigue |
| Dauerschwingfestigkeit | = fatigue (endurance) limit |
| Dauerschwingprüfung | = vibration fatigue test |
| Dauerschwingungsermüdung | = high cycle fatigue |
| Dauerschwingversuch | = vibration fatigue test |
| Dauerschwingversuch | = fatigue test at low temperature |
| Dauerschwingversuch | = fatigue test at elevated temperature |
| Dauerschwingversuch | = fatigue test under corrosion |
| Dauersignal | = continuous signal |
| Dauersprühdurchfluss | = continuous spray flow |
| Dauerstandsfestigkeit | = fatigue strength |
| Dauerstandsstreckgrenze | = creep limit |
| Dauerstandsversuch | = fatigue test |
| Dauertemperaturbeständigkeit | = temperature class |
| Dauertemperaturfestigkeit | = thermal endurance |
| Dauerversuch | = fatigue (endurance) test |
| Dauervorschaltwiderstand | = constant |
| Dauerwechselbruch | = fatigue fracture |
| Dauerwechselfestigkeit | = endurance limit |
| Dauerwert | = steady-state value |
| Dauerzustand | = steady-state |
| Daumenschalter | = thumb wheel switch |
| DB-Verstärkungssteller | = db-attenuator |
| DE-Abstützung | = steam generator support |
| deborieren | = deborate |
| Deck | = deck |
| Deckanstrich | = final coat |
| Deckband | = shroud(ing) |
| Deckband | = cover band |
| Deckband | = tip shroud |
| Deckbandauflagefläche | = shroud contact face |
| Deckbanddichtung | = shroud sealing |
| Deckbanddrehen | = shroud turning |
| Deckbandsteg | = sealing point |
| Deckblatt | = cover sheet |
| Deckblatt | = sheet metal cover |
| Deckblatt | = jacket |
| Deckblatt | = shroud(ing) band |
| Deckblatt | = supplementary drawing |
| Deckblech | = cover plate |
| Decke | = covering |
| Deckel | = top |
| Deckel | = lid |
| Deckel | = cover |
| Deckelabfahrvorrichtung | = cover removal device |
| Deckelablage | = cover support |
| Deckelabstellvorrichtung | = setdown stand for closure head |
| Deckeldichtfläche | = closure head sealing face |
| Deckeldichtung | = cover seal |
| Deckeldichtung | = cover gasket |
| Deckelelement | = cover section |
| Deckelfeder | = lid spring |
| Deckelführungsstange | = closure head guide rod |
| Deckelgehänge | = lift rig |
| Deckelkalotte | = closure head dome plate |
| Deckelring | = cover ring |
| Deckelschraube | = closure head stud |
| Deckelsprühsystem | = head spray cooling system |
| Deckelstandbein | = closure head stand rod |
| Deckelstandrohr | = closure head standpipe |
| Deckelverschluss | = cover lock |
| Deckelverschluss | = pressure seal cover assembly |
| Deckelvolumen | = lid volume |
| Deckelzapfen | = lid trunnion |
| Deckenaussparung | = opening in ceiling |
| deckender Anstrich | = hiding coat |
| deckender Grundanstrich | = covering undercoating |
| Deckendurchführung | = ceiling duct |
| Deckenkonstruktion | = turbine deck design |
| Deckenriegel | = cover slab |
| Deckenspannung | = ceiling voltage |
| Deckensprinkler | = roof-level sprinkler |
| Deckenträger | = girder |
| Deckfähigkeit | = hiding power |
| Deckgebirge | = overburden |
| Deckkeil | = slot wedge |
| Decklage | = top layer |
| Decklage | = facing |
| Decklagenunterwölbung | = underfill |
| Deckleiste | = slot wedge |
| Deckplatte | = cover plate |
| Deckplatte | = integral shroud(ing) |
| Deckplatte | = pressure plate |
| Deckplatte | = shroud |
| Deckplattenbreite | = shroud width |
| Deckplattendichtung | = shroud sealing |
| Deckplattenhöhe | = shroud height |
| Deckplattenteilung | = shroud pitch |
| Deckplattenverband | = tight shroud joint |
| Deckplattenverdrehung | = shroud torsion |
| Deckplattenverspannung | = shroud prestress |
| Deckring | = cover ring |
| Deckscheibe | = cover plate |
| Deckschicht | = finish coat |
| Deckschichtausbildung | = surface layer formation |
| Deckschichten | = overburden |
| Deckschichtverbindung | = compound forming the coating layer |
| Deckschichtwiderstand | = surface layer resistance |
| Deckschieber | = top strip |
| Deckschieber | = slide valve |
| Deckschiene | = bar |
| Deckstab | = slot wedge |
| Deckung | = cover |
| deckungsgleich | = congruent |
| deckungsgleich | = coincidental |
| deckungsgleiche Lage | = alignment |
| Deckvermögen | = hiding power |
| DE = Dampferzeuger | = SG = steam generator |
| Defekt | = defect |
| Defekt | = failure |
| Definitionsmessverfahren | = definitive method of measurement |
| Deflektor | = deflector |
| Deformation/ fortlaufende plastische | = ratcheting |
| Deformationsglied | = deformable element |
| Deformation/ thermisch bedingte | = thermal stress ratchet |
| Defroster | = demister |
| Degradation | = degradation |
| dehnbar | = malleable |
| Dehnbarkeit | = extensibility |
| Dehnbarkeit | = ductility |
| Dehnbolzen | = tensile stud |
| Dehnfestigkeit | = tensile strength |
| Dehngeschwindigkeit | = strain rate |
| Dehngrenze | = tensile yield strength |
| Dehngrenze bei Prüftemperatur | = proof stress at test temperature |
| Dehngrenze bei Raumtemperatur | = proof stress at room temperature |
| Dehnhülse | = expansion sleeve |
| Dehnlänge | = stretched length |
| Dehnlinse | = expansion joint |
| Dehnlinse | = compensator |
| Dehnmessmarken | = gage marks |
| Dehnmodul | = modulus of elasticity |
| Dehnnass | = elongation dimension |
| Dehnschaft | = stretched shaft |
| Dehnschraube | = tensile stud |
| Dehn- und Berstverhalten | = deformation and burst behavior |
| Dehnung | = extension |
| Dehnung | = elongation |
| Dehnung | = plastic elongation |
| Dehnung | = thermal expansion |
| Dehnung/ bleibende | = permanent set |
| Dehnungsänderung | = elongation change |
| Dehnungsausgleicher | = expansion pipe |
| Dehnungsausgleichsbogen | = expansion bend |
| Dehnungsband | = expansion strip |
| Dehnungsband | = flexible connector |
| Dehnungsband | = flexible link |
| Dehnungsbehinderung/ End- | = end restraint |
| Dehnungsbehinderung/ seitliche | = lateral restraint |
| Dehnungsbehinderung/ Winkel | = angular restraint |
| Dehnungsbogen | = expansion bend |
| Dehnungsermüdung | = strain softening |
| Dehnungsermüdungsversuch | = fatigue test in tension |
| Dehnungsfuge | = expansion joint |
| Dehnungsgeber | = expansion transmitter |
| Dehnungsgeschwindigkeit | = strain rate |
| Dehnungsgeschwindigkeitseinflüsse | = strain rate effects |
| dehnungsgesteuert | = strain-controlled |
| Dehnungsgrenze | = elastic limit |
| Dehnungsgrenzwert | = strain limit |
| Dehnungsgrenzwertbelastungsanalyse | = strain limit load analysis |
| Dehnungsgrenzwertverlust | = strain limit loss |
| dehnungsinduzierte Risskorrosion | = strain-induced corrosion cracking |
| Dehnungskonstante | = expansion constant |
| Dehnungskriterien | = yield criteria |
| Dehnungslauf | = expansion run |
| Dehnungslinse | = condenser expansion joint |
| Dehnungsmessbrücke | = strain gage bridge |
| Dehnungsmesser | = expansion gage |
| Dehnungsmessgerät | = extensometer |
| Dehnungsmessstreifen | = strain gage |
| Dehnungsmessstreifenplan | = strain gage location plan |
| Dehnungsmessung | = stretch measurement |
| Dehnungsmessung | = bolt stretch measurement |
| Dehnungsnute | = expansion groove |
| Dehnungsrohrbogen | = expansion bend |
| Dehnungsschwingbreite | = strain range |
| Dehnungsschwingungsbreite | = maximum strain due to actual thermocycles |
| Dehnungsspiel | = expansion clearance |
| Dehnungsstück | = expansion piece |
| Dehnungstabelle | = movement table |
| Dehnungsüberwachung | = expansion monitoring |
| Dehnungsverlauf | = expansion progression |
| Dehnungswechsel | = cyclic loading |
| Dehnungswechselbeanspruchung | = fatigue loading |
| Dehnungswechselermüdung | = load cycle fatigue |
| Dehnungswechselfestigkeit | = elastic fatigue strength |
| Dehnungswechselprobe | = fatigue-strength test |
| Dehnverbindung | = swing joint |
| Deich | = dyke |
| Deionat | = demineralized water |
| Deionatbehälter | = deionized water tank |
| Deionateinspeisestrom | = demineralized water feed rate |
| Deionatnachspeisung | = demineralized water makeup |
| Deionatpumpe | = deionized water pump |
| Deionatrückspeisepumpe | = demineralized water recirculation pump |
| Deionatsystem | = demineralized water system |
| Deionatvorratsbehälter | = demineralized water storage tank |
| dejustiert | = out-of-adjustment |
| Dejustierung | = loss of adjustment |
| Dekade | = decade |
| dekadisches Vielfaches | = multiple of ten |
| Dekantation | = decantation |
| Deklarationsanalyse | = declaration analysis |
| Dekontamination | = decontamination |
| Dekontaminationsabfall | = decontamination waste |
| Dekontaminationsanlage | = decontamination system |
| Dekontaminationseinrichtung | = decontamination equipment |
| Dekontaminationsfaktor | = decontamination factor |
| Dekontaminierungsmedium | = decontaminating medium |
| Dekontaminierungsraum | = decontamination room |
| Dekontanlage | = decontamination system |
| Dekontanstrich | = decontaminable coating |
| Dekontbox | = decontamination box |
| dekontfähig | = decontaminable |
| Dekonthemd | = contamination protection shirt |
| Dekontpumpe | = decon pump |
| Dekontraum | = decontamination room |
| Dekontstation | = decontamination station |
| Dekorschicht | = decorative layer |
| Delle | = surface dent |
| Deltaeisen | = delta iron |
| Deltaferritbestimmung | = delta-ferrite determination |
| Delta-Ferrit-Gehalt | = delta ferrite content |
| Delta-Ferrit-Gehalt/ Bestimmung des s | = delta-ferrite determination |
| Delta I = Stromdifferenz | = delta I = current difference |
| Deltastrahlen | = delta rays |
| Delta-Theta Überwachung | = delta-theta monitor |
| Delta V = Spannungsdifferenz | = delta V = voltage difference |
| Demodulator | = demodulator |
| Demonstrationsreaktor | = demonstration reactor |
| Demontage | = disassembly |
| Demontage | = dismantling |
| demontagefrei | = no |
| demontieren | = dismantle |
| demontiert | = taken apart |
| Demulgiertest | = demulsibility test |
| Demulgier(ungs)vermögen | = de-emulsification capability |
| dem Verschleiß unterliegende Markierung | = wear mark |
| Denitrifikation | = denitrification |
| Denitrifikation | = postdenifrifaction |
| Densitometer | = densitometer |
| Denso-Binde | = Denso-tape |
| den Termin vorziehen | = pull in lead time |
| Dentriten | = dentrites |
| dentritisches Gefüge | = dentritic structure |
| Denudation | = denudation |
| Deponie | = controlled dump |
| Deponie | = dump |
| Deponie | = landfill |
| Deponieabdichtungen | = landfill liner |
| Deponieauflager | = landfill subbase |
| Deponiebasisabdichtungssystem | = landfill bottom liner |
| Deponiebetreiber | = landfill operator |
| Deponiebetreiber | = tip operator |
| Deponieentgasung | = landfill gas extraction (implies controlled gas |
| Deponieentgasung | = landfill gas venting (implies uncontrolled |
| Deponiegas | = landfill gas |
| Deponiegasfassung | = landfill gas collection |
| Deponiegasfreiheit in | = no landfill gas in |
| Deponiekörper | = mass of waste |
| Deponiekörper | = landfill body |
| Deponiekörper) | = landfill body) |
| Deponieoberflächenabdichtungssystem | = landfill cap system |
| deponieren | = deposit |
| deponieren | = landfill |
| Deponierichtlinie verwendet) | = criteria) |
| Deponierung | = landfilling |
| Deponierungskosten | = landfilling costs |
| Deponiesickerwasser | = dump seepage water |
| Deponie weg | = landfill |
| Depositionsrate | = deposition rate |
| Depression | = depression |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | = The apple never falls far from the tree. |
| Derimotor | = deri motor |
| der Ordnung halber | = for record purposes |
| der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur | = the 26th Time Council Directive 67/548/EEC |
| Desaster | = disaster |
| Des = Berechnung und Konstruktion | = Des = design |
| Desinfektion | = disinfection |
| Desinfektionsanlage | = disinfection plant/system |
| Desinfektionsanlage | = disinfection plant |
| Desinfektionsmittel | = disinfectant |
| Desintegrator | = desintegrator |
| Desorption | = desorption |
| Desoxydationslegierung | = deoxidation alloy |
| Destillat | = distillate |
| Destillat | = distilled water |
| Destillatbehälter | = distilled-water tank |
| Destillation | = distillation |
| Destillatkühler | = distillate cooler |
| destilliertes Wasser | = deionised water |
| Detailzeichnung | = detailed drawing |
| Detektor | = detector |
| Detektormantel | = detector housing |
| Detergentie | = detergent |
| Detonationsbeschichtung | = detonation coating |
| Detonationssicherung | = detonation safeguard |
| Detonationsspritzbeschichtung | = detonation flame spraying |
| Detonationsspritzen | = detonation flame spraying |
| Detonationswirkung | = detonation effect |
| detonieren | = detonation-plate |
| Detonieren | = detonation plating |
| Detritus | = detritus |
| Deutsche Meteorologische Gesellschaft | = German Meteorological Society |
| Deutscher Gewerkschaftsbund | = German Federation of Trade Unions |
| Deutscher Normenausschuss | = German Standards Association |
| Deutscher Städtetag | = Association of German Cities and Towns |
| Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren | = German Association for Welding and related Technologies |
| Deutscher Verband für Schweißtechnik | = German Welding Society |
| Deutsches Institut für Normung | = German Institute for Standardization |
| dezentral | = local |
| Dezentral | = decentralised |
| Dezentrale Konzentration | = decentralized concentration |
| Dezibelverstärker | = decibel attenuator |
| Dezibelverstärkungssteller | = decibel attenuator |
| dezimal | = decimal |
| Dezimalsystem | = decimal system |
| Dezimeter | = decimeter |
| DFG = Delta-Ferrit-Gehalt | = DFC = delta ferrite content |
| DFU = druckführende Umschließung | = PRB = pressure retaining boundary |
| DH = Druckhalter | = PRZ = pressurizer |
| DHV-Naht | = double bevel groove weld |
| Diagnose Buchse | = diagnostic socket |
| Diagnosestecker | = diagnostic connector |
| diagonal | = diagonal |
| Diagonale | = diagonal |
| diagonalgeschichtet | = crossbedded |
| Diagonalgitter | = diagonal swirler |
| Diagramm | = chart |
| Diagramm | = curve |
| Diagramm | = diagram |
| Dialogfeld | = dialog box |
| diamagnetisch | = diamagnetic |
| Diamant | = diamond |
| dicht | = tight |
| dicht | = impermeable |
| dicht | = imperviuos |
| Dichtband | = seal strip |
| Dichtband | = blading seal strip |
| Dichtband | = wiper strip |
| Dichtband | = spill strip |
| Dichtbandeinstemmen | = seal-strip calking |
| Dichtbandhöhentoleranz | = seal-strip height tolerance |
| Dichtbandschenkellänge | = seal-strip leg length |
| Dichtbandspitze | = seal-strip edge |
| Dichtblech | = seal strip |
| Dichtblech | = metal packing |
| Dichtbuchse | = seal bushing |
| Dichtdampf | = sealing steam |
| Dichtdeckel | = sealing flap |
| Dichtdraht | = seal wire |
| Dichte | = density |
| Dichtebestimmung | = densimetry |
| Dichtebestimmung | = hydrometry |
| Dichte der Profilkuppen | = profile peak density |
| Dichtehöhe | = density altitude |
| Dichtehub | = change in density |
| Dichtelement | = seal element |
| Dichtemessgeräte | = density measurement equipment |
| Dichtfläche | = seal(ing) face |
| Dichtflansch | = packing flange |
| dichtgesetztes Rohr | = plugged tube |
| Dichthautkühlsystem | = liner cooling system |
| Dichtheit | = tightness |
| Dichtheit | = sealing tightness of welding seams |
| Dichtheit nach außen | = outleakage tightness |
| Dichtheitsprüfgerät | = leak test unit |
| Dichtheitsprüfmittel | = leakage test agent |
| Dichtheitsprüfmittel | = leak-test medium |
| Dichtheitsprüfung | = leakage test |
| Dichtheitsprüfung | = gravity leak test |
| Dichtheitsprüfung | = leak/leakage tests |
| Dichtheits(über)prüfung | = leak test |
| Dichthülse | = sealing sleeve |
| Dichtigkeitsprobe | = leakage test |
| Dichtkamm | = labyrinth seal |
| Dichtkasten | = leak-tight box |
| Dichtkegel | = sealing cone |
| Dichtkegel/ konischer | = conical sealing face |
| Dichtklappe | = sealing flap |
| Dichtkopf | = sealing head |
| Dichtkraft | = gasket compression |
| Dichtlage | = sealing plug |
| Dichtleiste | = seal strip |
| Dichtleiste | = sealing face |
| Dichtlinie | = sealing band |
| Dichtlinienbreite | = seal-face width |
| Dichtlinse | = lens-shaped seal |
| Dichtlinse | = ring-joint gasket |
| Dichtlippe | = lip seal |
| Dichtmembrane | = reactor vessel cavity seal |
| Dichtmittel | = jointing medium |
| Dichtnaht | = tight weld |
| Dichtnippel | = nipple |
| Dichtnute | = seal(ing) groove |
| Dichtöl | = air-side seal oil |
| Dichtölabstreifring | = seal oil wiper ring |
| Dichtölaggregat | = seal oil unit |
| Dichtölarmaturengerüst | = seal oil instrument rack |
| Dichtölbehälter | = seal oil tank |
| Dichtöldruck | = seal oil pressure |
| Dichtölfilter | = seal oil filter |
| Dichtölgerät | = seal oil unit |
| Dichtölkreis | = seal oil circuit |
| Dichtölkühler | = seal oil cooler |
| Dichtölkühlereintritt | = seal oil cooler inlet |
| Dichtölküleraustritt | = seal oil cooler outlet |
| Dichtölmengenmessstrecke | = seal oil flow gaging section |
| Dichtölpumpenaggregat | = seal oil pump unit |
| Dichtölsystem | = sealing oil supply system |
| Dichtöltemperaturwächter | = seal oil thermostat |
| Dichtölversorgung | = seal oil supply |
| Dichtölversorgungssystem | = seal oil supply system |
| Dichtölvorratsbehälter | = seal oil storage tank |
| Dichtpaste | = sealing plate |
| Dichtprobe | = leak test |
| Dichtprobe | = liquid penetrant leak test |
| Dichtring | = seal ring |
| Dichtring | = spindle packing ring |
| Dichtring | = packing ring |
| Dichtringhalter | = seal ring holder |
| Dichtringhaltestift | = seal ring anti-rotation pin |
| Dichtringkammer | = seal ring chamber |
| Dichtringkammer | = seal ring holder |
| Dichtringoberteil | = seal ring upper part |
| Dichtringspalt | = seal gap |
| Dichtringsteg | = seal ring land |
| Dichtringunterteil | = seal ring lower part |
| Dichtrippe | = sealing lip |
| Dichtschale | = seal shell |
| Dichtscheibe | = seal(ing) gasket |
| Dichtscheibe mit Auflage | = seal disc with seal seat |
| dichtschließend | = tight closing |
| Dichtschneide | = seal wiper |
| Dichtschneidenspiel | = seal-wiper clearance |
| Dichtschräge | = sealing cone |
| Dichtschütz | = refueling slot gate |
| Dichtschützaufhängung | = refueling slot gate bracket |
| Dichtschützhalterung | = refueling slot gate bracket |
| Dichtschützschacht | = refueling slot |
| dichtschweißen | = seal weld |
| Dichtsegment | = sealing segment |
| dichtsetzen | = plug |
| Dichtsitz | = sealing face |
| Dichtspiegel | = seal face |
| Dichtspitze | = seal-point |
| Dichtspitzendurchmesser | = seal-point diameter |
| Dichtspur | = seal-contact image |
| Dichtsteg | = lip seal |
| Dichtstoff | = sealant |
| Dichtstopfen | = plug |
| Dichtstreifen | = gasket |
| Dichtung | = lining |
| Dichtung | = crowned (joint) seal |
| Dichtung | = serrated gasket |
| Dichtung | = packing |
| Dichtung | = seal |
| Dichtung | = gasket |
| Dichtung/ kammprofilierte | = grooved metal gasket |
| Dichtung/ nachgeschaltete | = backup stem seal |
| Dichtungsausführung | = gasket configuration |
| Dichtungsbahn | = geomembrane |
| Dichtungsband | = packing strip |
| Dichtungsband | = sealing band |
| Dichtungsbuchse | = packing sleeve |
| Dichtungsdampfabflussventil | = seal-steam leak-off control valve |
| Dichtungselement | = sealing element |
| Dichtungsfaktor | = gasket factor |
| Dichtungsfläche | = faying face |
| Dichtungsgehäuse | = sealing casing |
| Dichtungsgummi | = sealing rubber |
| Dichtungshälfte | = tightness halfring |
| Dichtungskennwert | = gasket factor |
| Dichtungskitt | = pipe dope |
| Dichtungskraft | = gasket force |
| Dichtungsleiste | = joint face |
| Dichtungsmasse | = jointing compound |
| Dichtungsmaterial | = packing material |
| Dichtungsmaterial dickflüssig | = sealing material viscous |
| Dichtungsmittel | = sealing material |
| Dichtungsmutter | = gland nut |
| Dichtungsnut | = seal(ing) groove |
| Dicht(ungs)probe | = seal test |
| Dichtungsrille | = flange sealing groove |
| Dichtungsring | = seal ring |
| Dichtungsring | = spindle packing ring |
| Dichtungssatz | = gasket set |
| Dichtungsschale | = packing bushing |
| Dichtungsscheibe | = gasket |
| Dichtungsscheibe | = sealing washer |
| Dichtungsschleife | = loop seal |
| Dicht(ungs)schneide | = seal wiper |
| Dichtungssitzbreite/ effektive | = effective gasket seating width |
| Dichtungssitznennbreite | = basic gasket seating width |
| Dicht(ungs)spitze | = seal strip |
| Dichtungsstreifen | = packing strip |
| Dichtungstülle | = sealing sleeve |
| Dichtungsweg | = leak(age) path |
| Dichtungszieher | = packing extractor |
| Dichtverpackung | = seal-tight packing |
| Dichtwand | = sealing wall |
| dick | = thick |
| Dicke | = thickness |
| Dickenausgleich | = blocking |
| Dickenmessgerät | = thickness gage |
| Dickenrichtung | = through-thickness direction |
| Dickenrichtung/ in | = perpendicular to the major surface |
| Dickenverhältnis | = thickness-to-chord ratio |
| dickflüssig | = viscous |
| Dicköl | = bodied oil |
| Dickschichtverklebungen | = thick film adhesive bonds |
| Dickschlamm | = thickened sludge |
| Dickstoffpumpe | = thick matter pump |
| dickwandig | = thick-walled |
| dickwandig | = heavy-walled |
| Diebstahlsicherung | = anti-theft system |
| Diebstahl Sicherung Warnleuchte | = anti theft alarm LED |
| die EG-Dienststellen | = EC services |
| die Herausforderungen | = instruments and challenges for environmental |
| dielektrische Prüfung | = dielectric test |
| dielektrischer Ladestrom | = dielectric absorption current |
| dielektrischer Verlust | = dielectric loss |
| dielektrischer Verlustfaktor | = dielectric dissipation factor |
| Dielektrizitätskonstante | = permittivity |
| Dielektrizitätszahl | = permittivity |
| Dienstfähigkeitsattest | = fitness-for-duty certificate |
| Dienst habender Offizier | = duty officer |
| Dienstleistungen | = provision of services |
| Dienstleistungsnorm | = service standard |
| Dienstleistungsunternehmen | = service firm |
| Dienststelle | = originating department |
| Dienststellenkurzzeichen | = organizational unit code |
| Dieselaggregat | = diesel generator set |
| Dieselaggregat, Bereitschafts- | = stand-by diesel generator set |
| Dieselaggregat, Einzel | = single diesel generator set |
| Dieselaggregat, Parallel | = prallel diesel generator set |
| Dieselaggregat, Schnellbereitschafts | = fast stand-by diesel generator set |
| Dieselaggregat, Sofortbereitschafts | = immediate stand-by diesel generator set |
| Dieselaggregat, Tandem- | = tandem diesel generator set |
| Dieselanlage | = Diesel unit |
| Dieselgeneratorschiene | = diesel generator bus |
| Dieselhauptverteilung | = Diesel main distribution |
| Dieselkraftanlage | = diesel power generating station |
| Dieselkraftstoff | = diesel fuel |
| Dieselkühlwasserpumpe | = Diesel cooling water pump |
| Dieselleitstand | = diesel control station |
| Dieselmotor | = Diesel engine |
| dieselmotorbetrieben | = Diesel engined |
| Dieselmotorenanlage | = diesel engine plant |
| Dieselöl | = Diesel oil |
| die wichtigsten Bestandteile | = main component elements = mce |
| DIFEMA-Mitteilungsblatt | = DIFEMA-memorandum |
| Differential | = differential |
| Differentialmanometer | = u-tube pressure gage |
| Differentialrelais | = differential relay |
| Differentialschutz | = differential protection |
| Differentialschutzrelais | = differential relay |
| Differentialtransformator | = differential transformer |
| Differentialzylinder | = differential cylinder |
| Differentiator | = differentiator |
| differentielle Wirksamkeit e. Reaktivitätsstellm. | = differential worth of a reactivity control agent |
| Differenz | = balance |
| Differenzdehnung | = differential expansion |
| Differenzdruck | = differential pressure |
| Differenzdruckanzeiger | = differential pressure gage |
| Differenzdruckgeber | = differential pressure transmitter |
| Differenzdruckkontaktanzeiger | = differential pressure contact gage |
| Differenzdruckmesser | = differential pressure transmitter |
| Differenzdruckmessumformer | = differential-pressure transmitter |
| Differenzdruckregelventil | = differential pressure control valve |
| Differenzdruckregler | = differential pressure controller |
| Differenzdruckschauzeichen | = differential pressure indicator signal |
| Differenzdruckwächter | = differential pressure monitor |
| Differenzgewinde | = differential thread |
| Differenzierbeiwert | = derivative action factor |
| Differenzierglied | = differentiator |
| differenziert | = graduated |
| Differenzierverhalten | = derivative action |
| differenzkalorimetrische Analyse | = differential calorimetric analysis |
| Differenzkolben | = differential piston |
| Differenzmessverfahren | = differential method of measurement |
| Differenzprüfsystem | = differential system |
| Differenzverfahren | = with differential winding |
| Differenzverstärker | = differential amplifier |
| diffundieren | = diffuse |
| diffuse Anzeigen | = diffuse indications |
| Diffusereinsatz | = diffuser assignment |
| Diffusion | = diffusion |
| diffusionsbestimmter Prozess | = process specific to diffusion |
| Diffusionsbetrieb | = diffusion operation |
| Diffusionsfläche | = diffusion area |
| Diffusionsglühen | = homogenizing |
| Diffusionskoeffizient | = diffusion coefficient |
| Diffusionskühlung | = diffusion cooling |
| Diffusionslänge | = diffusion length |
| Diffusionsplattierung | = diffusion cladding |
| Diffusionspumpe | = diffusion pump |
| Diffusionsschicht | = diffusion layer |
| Diffusionsschweißen | = diffusion welding |
| Diffusionsschweißung | = diffusion bonding |
| Diffusionszone | = diffusion zone |
| Diffusor | = diffuser |
| Diffusorleitschaufel | = diffuser deflection vane |
| Diffusorquerschnitt | = diffuser throat |
| Diffusorschaufel | = diffuser vane |
| Diffusorschutzmantel | = diffuser protective shell |
| Diffusorsteuerventil | = diffuser governor valve |
| Diffusorventil | = valve with venturi throat |
| digital | = digital |
| Digitaldrehzahlgeber | = digital speed transducer |
| digitaler Messschritt | = digital measuring step |
| digitales Empfangssignal | = digital input signal |
| Digitalisierung | = digitalization |
| Digitalrechner | = digital computer |
| Digitalvoltmeter | = high (input) resistance digital voltmeter |
| Digitalzähler | = digital counter |
| Digitronrad | = digitron counting wheel |
| Digitronscheibe | = digitron disk |
| Diiodomethan | = diiodomethane |
| Diktatszeichen | = identification initials |
| Dilatometermessungen | = dilatometry |
| Dilo | = Dilo |
| Dilo-Dichtung | = Dilo seal |
| Dilo-Verschraubung | = Dilo screw joint |
| Dimension einer Größe | = dimension of a quantity |
| Dimensionierung | = dimensioning |
| dimensionslos | = nondimensional |
| dimensionslose Größe | = nondimensional quantity |
| Dimensionsverhalten | = dimensional behavior |
| Dimethylsulfoxid | = dimethylsulfoxide |
| din 55350/11 | = standard value |
| DIN-E | = DIN draft standard |
| DIN-V | = DIN preliminary standard |
| Diode | = diode |
| Diodenrad | = rotating rectifier wheel |
| Diodensperre | = diode rectifier (solid-state |
| Diodensperrichtung | = diode inverse direction |
| Dioxin | = dioxine |
| Diplomingenieur | = state-licensed engineer with m.s. degree |
| Dipothermschaltlitze | = control wire |
| direkt | = direct |
| Direktanschallung | = direct incidence |
| direkte Deponierung | = direct landfill (waste deposit without pre |
| direkte Handhabung | = direct operation |
| Direkteinleiter | = direct discharger |
| Direkteinschaltung | = across-the-line starting |
| direkte Leiterkühlung | = direct conductor cooling |
| direktes Messverfahren | = direct method of measurement |
| direkte Spaltausbeute | = direct fission yield |
| direkte Strahlung | = line-of-sight radiation |
| direkt gekuppelte Dampfturbine | = directly coupled steam turbine |
| Direkthärten | = direct hardening |
| direkt ionisierendes Teilchen | = directly ionizing particle |
| Direktkreisreaktor | = direct-cycle reactor |
| Direktrufeinrichtung | = direct call facility |
| direkt übergeordnete Stelle | = line supervision |
| Direktverdampfer | = direct-expansion evaporator |
| direkt zu kuppelnde Turbine | = direct-coupled turbine |
| Diskettenlaufwerk | = diskette drive |
| Diskontinuierliches Verfahren | = batch process |
| Diskordanz | = unconformity |
| diskret | = discrete |
| Diskriminator | = discriminator |
| Diskusschleifmaschine | = disk grinder |
| dispergieren | = disperse |
| disperses System | = disperse system |
| Dispersion | = dispersion |
| Dispersionsfarbe | = dispersion paint |
| Dispersionsfarbe | = Emulsion paint |
| disponibel | = available |
| disponieren | = make arrangements |
| Disponieren | = disposition |
| Disposition | = scheduling |
| Disposition | = administration |
| Disposition | = preplanning |
| Disposition | = arrangement |
| Dispositionsfehler | = error in shop planning |
| Dispositionsplan | = layout plan |
| Dispositionszeichnung | = general arrangement |
| Distanz | = distance |
| Distanzblech | = spacer sheet |
| Distanzbock | = spacer block |
| Distanzbolzen | = spacer bolt |
| Distanzbolzen | = locating bolt |
| Distanzbuchse | = spacer bushing |
| Distanzbüchse | = distance bush |
| Distanzfinger | = spacer finger |
| Distanzhülse | = spacer sleeve |
| Distanzierung | = spacer |
| Distanzierung | = spacer block |
| Distanzierungsblock | = spacer block |
| Distanzklotz | = spacer block |
| Distanzlehre | = distance gage |
| Distanznase | = blade taper |
| Distanzplatte | = distance plate |
| Distanzriegel | = spacer block |
| Distanzring | = distance ring |
| Distanzrohr | = distance pipe |
| Distanzrohr | = spacer tube |
| Distanzsäule | = distance sleeve |
| Distanzscheibe | = washer |
| Distanzscheibe | = distance plate |
| Distanzscheibe | = spacer |
| Distanzschraube | = distance bolt |
| Distanzsegment | = spacer segment |
| Distanzstab | = spacer bar |
| Distanzsteg | = spacer |
| Distanzstegsegment | = spacer vent lamination |
| Distanzstück | = spacer piece |
| Distanzstück | = filler piece |
| Distanzstütze | = distance support |
| Divergenzwinkel | = divergence angle |
| diverses Gerät | = miscellaneous equipment |
| Dividierer | = divider |
| DLWK | = pressure tank |
| DNB = Filmsiedeabstand | = DNB = departure from nucleate boiling |
| DNB-Verhältnis/ minimales | = minimum departure from nucleate boiling ratio |
| DNB-Wärmestromdichte | = DNB heat flux |
| DN = Nennweite | = DN = nominal diameter |
| Doc = Dokumentation | = Doc = documentation |
| Doku-Kennzeichen | = documentation code |
| Dokument | = document |
| Dokumentation | = documentation |
| Dokumentationsblatt | = documentation sheet |
| Dokumentationskennzeichen | = documentation code |
| Dokumentationsprüfung | = documentation review |
| Dokumentationsterminplan | = documentation time schedule |
| Dokumentationsunterlage | = documentation papers |
| Dokumentationsunterlagen | = QA records |
| Dokumentation und Abnahme | = documentation and acceptance |
| Dokumentensymbol | = document icon |
| Dollar | = dollar |
| Dom | = upper shell |
| Domwand | = dome wall |
| Dope | = highly-viscous sealing compound |
| doppel | = twin |
| doppelachsig | = split-axle |
| Doppel-Alkali-Verfahren | = double alkali process |
| Doppelamplitude | = peak-to-peak amplitude |
| Doppelansaugfilter | = dual-suction filter |
| Doppelanzapfkondensationsturbine | = double extraction condensing turbine |
| Doppelaxiallager | = double thrust bearing |
| Doppelbackenbremse | = double-jawed brick |
| Doppelbandschleifmaschine | = double-belt grinder |
| Doppelbartschlüssel | = double-bit key |
| Doppelbestückung | = double provision |
| Doppelblockanlage | = two-unit plant |
| Doppelbogen | = double bend |
| Doppelbürstenhalter | = double brush holder |
| Doppeldreiwegedrehschieber | = double three-way rotary valve |
| Doppeldreiwegehahn | = double three-way cock |
| Doppeldreiwegeventil | = double three-way valve |
| Doppeldrossel | = double throttle |
| Doppeldruckfilter | = double-pressure filter |
| Doppeldruckmanometer | = duplex pressure gage |
| doppelendiger Rundabriss | = double-ended guillotine break |
| Doppelfilter | = duplex filter |
| Doppelfilter | = change-over duplex filter |
| Doppelfiltration | = (ADF) |
| Doppelflussdichtölanlage | = double-flow seal oil unit |
| doppelflutig | = double-flow |
| doppelgängiges Gewinde | = double-start thread |
| Doppelgehäuse | = double-shell casing |
| Doppelgehäusebauart | = two-cylinder construktion |
| Doppelgelenk | = double joint |
| Doppelgreifer | = double grab |
| Doppelhahn | = double cock |
| Doppelhaken | = ramshorn hook |
| Doppelhaken | = sister hook |
| Doppelhakendrehmeißel | = double hook turning tool |
| Doppelhammerfuß | = double t-root |
| Doppelhub | = double stroke |
| Doppel-HV-Naht | = double bevel groove weld |
| Doppel-J-Naht | = double-J-groove weld |
| Doppelkegeldichtung | = double-cone sealing |
| Doppelkipper | = double Schmitt-trigger |
| Doppelklemme | = double terminal |
| Doppelklemmleiste | = double terminal strip |
| Doppelkolbenimpfpumpe | = twin-piston injection pump |
| Doppelkompressoranlage | = twin-compressor unit |
| Doppelkonus | = double taper |
| Doppelkugelhahn | = ball-type valve |
| Doppelkugelschnäpper | = double spherical(ly) catch |
| Doppellaufrad | = double impeller |
| Doppelleiter | = twin conductor |
| Doppelleitung | = two-wire circuit |
| Doppelmantel | = double shell |
| Doppelmantelbauweise | = double-wall construction |
| Doppelmantelgehäuse | = double-wall casing |
| Doppelnetzfrequenz | = double system frequency |
| Doppelnippel | = double nipple |
| Doppelnippel | = hexagon nipple |
| Doppelölfilter | = two-stage oil filter |
| Doppel-PN-Methode | = double-spherical harmonics method |
| Doppelpositionierung | = double numbering |
| Doppelpotentiometer | = dual potentiometer |
| Doppelprüfkopf | = twin search unit |
| Doppelprüfventil | = twin check valve |
| Doppelrad | = double impulse wheel |
| Doppelrad | = double impeller |
| Doppelringdichtung | = double O-ring seal |
| Doppelringschlüssel | = double-ended ring spanner |
| Doppelrohr | = guard pipe |
| Doppelrückschlagventil | = dual check valve |
| Doppelsäule | = double column |
| Doppelschalenbauweise | = double-shell design |
| Doppelschalengehäuse | = double-wall casing |
| Doppelschlusswicklung | = compound winding |
| doppelschräge Evolventenverzahnung | = double-helical involute gear tooth system |
| Doppelschrank | = two-bay cubicle |
| doppelseitig | = bilateral |
| doppelseitiger Dom | = double-sweep dom |
| doppelseitiges Drucklager | = bidirect thrust bearing |
| doppelseitiges Klebeband | = double sided self adhesive tape |
| doppelseitig profiliert | = double embossed |
| Doppelsicherheitshülle | = dual type containment |
| Doppelsicherungsblech | = two-hole lock plate |
| doppelsitziges Korbventil | = double-seat valve |
| doppelsitziges Ventil | = double-seat valve |
| Doppelsitzkegel | = double-seat valve body |
| Doppelsitzstellventil | = double-seat control valve |
| Doppelsitztellerventil | = double-disk valve |
| Doppelsitzventil | = double-seat valve |
| Doppelsitzventilkörper | = double-seat valve body |
| Doppelständer | = double support |
| Doppelstecker | = double plug |
| Doppelsteckschlüssel | = double-ended socket wrench |
| Doppelstockzahnradpumpe | = double-gear pump |
| Doppelstrang | = double leg |
| Doppelstromaustritt | = double-flow exhaust |
| Doppelstromkationenfilter | = double-flow cation filter |
| doppelstufiges Wechselventil | = duplex transfer valve |
| doppelt | = double |
| Doppel-T-Fuß | = double t-root |
| doppelt gelagert | = supported by two bearings |
| Doppelthermoelement | = double thermocouple |
| doppeltlogarithmische Darstellung | = log-log plot |
| doppelt schrägverzahntes Getriebe | = double-helical gear unit |
| Doppel-T-Stahl | = standard beams |
| Doppel-T-Stahl/ breitflanschiger | = wide flange shapes |
| Doppel-T-Stück | = cross-over-t |
| Doppel-T-Träger | = i-beam |
| doppeltüberlappt | = double-lapped |
| doppeltwirkend | = double-acting |
| Doppeltwirkend | = double-acting |
| doppelt wirkender Niederdruck-Salzwasserverdampfe | = double-effect low-pressure saltwater evaporator |
| doppeltwirkender Zylinder | = double-acting cylinder |
| Doppel-U-Lager | = double-u bearing |
| Doppel-U-Naht | = double-U-groove weld |
| Doppelung | = lamination |
| Doppelung | = lamination defect |
| Doppelungsfehler | = lamination error |
| Doppelventil | = double valve |
| Doppelverblockventil | = double check valve |
| Doppelvergaser | = dual carburettor |
| Doppelversatz | = double offset |
| Doppelversatz | = double thickness rest |
| Doppelvierwegeschieber | = double four-way plug valve |
| Doppelvierwegeventil | = double four-way valve |
| Doppelvollhubsicherheitsventil | = double full-lift safety valve |
| Doppelwanddurchstrahlung | = double-wall radiography |
| Doppelwanddurchstrahlungsprüfung | = double-wall radiographic test |
| Doppelwanderrost | = twin-type travelling grate |
| doppelwandig | = double-walled |
| doppelwandige Durchstrahlung | = double-wall radiography |
| Doppelwandrohr | = double-walled pipe |
| Doppelwechselventil | = transfer valve |
| Doppelwiderstandsthermometer | = double-resistance thermometer |
| Doppelwinde | = double winch |
| Doppelwulst | = flash |
| Doppel(zahnrad)pumpe | = double (gear-type) pump |
| Döpper | = riveting set |
| Dopplereffekt | = doppler effect |
| Doppler-Verbreiterung | = Doppler broadening |
| Dopplerwirkungsquerschnitt | = doppler-averaged cross section |
| Doppler-Wirkungsquerschnitt | = Doppler-averaged cross section |
| Dorf | = village |
| Dorfgebiet | = village zone |
| Dorn | = filler pin |
| Dorn | = plug gage |
| Dorn | = alignment mandrel |
| Dorn | = filler guide |
| Dorn | = mandrel |
| Dornbiegetest | = mandrel test |
| Dornniet | = mandrel rivet |
| Dose | = box |
| Dose | = capsule |
| Dose | = receptacle |
| Dosenkappe | = receptacle body |
| Dosenkappe | = receptacle shell |
| Dosieraggregat | = metering pump |
| Dosieranlage | = metering equipment |
| Dosiereinrichtung | = dosing equipment |
| dosieren | = meter |
| Dosieren | = proportion |
| Dosiergefäß | = metering vessel |
| Dosiermaschine | = metering unit |
| Dosierpumpe | = proportioning pump |
| Dosierpumpe | = dosing pump |
| Dosierrechen | = proportioning screen |
| Dosierrinne | = metering channel |
| dosierte Ausdehnung | = proportionate expansion |
| Dosierungsblende | = dosing orifice |
| Dosierventil | = proportioning valve |
| Dosiervorrichtung | = proportioning device |
| Dosimeter | = dosimeter |
| Dosimetrie | = dosimetry |
| Dosis | = tolerance dose |
| Dosis des ersten Stoßes | = first collision dose |
| Dosis, effektive | = effective dose |
| Dosisfaktor | = dose factor |
| Dosis/ höchstzugelassene | = maximum permissible dose |
| Dosisleistung | = dose rate |
| Dosis-Wirkungs-Beziehung | = dose-effect relationship |
| Dosis-Wirkungs-Beziehung | = dose-response relationship |
| Dotierung | = doping |
| double overhead cam | = DOHC |
| DP = Durchstrahlungsprüfung | = RT = radiographic examination |
| Draht | = filler metal wire |
| Drahtanordnung | = wire arrangement |
| Drahtanstellung | = work angle |
| Drahtanzahl | = number of strands |
| Drahtbruch | = broken wire |
| Drahtbruchüberwachung | = wire break supervision |
| Drahtbrücke | = wire jumper |
| Drahtbügel | = wire strap |
| Drahtbürste | = wire brush |
| Drahtdicke | = wire gage |
| Drahtelektrode | = wire electrode |
| drahtgebunden | = hardwired |
| Drahtgeflecht | = wire mesh |
| Drahtgewebe | = wire cloth |
| Drahtglas | = wire reinforced glass |
| Drahtgröße | = wire gage |
| Drahtisolation | = wire insulation |
| Drahtkabel | = wire rope |
| Drahtkorn | = wire grain |
| Drahtlehre | = wire gage |
| drahtlos | = wireless |
| Drahtmessung | = straight-wire measurement |
| Drahtpolspule | = wire field coil |
| Draht-Pulverkombination | = electrode-flux combination |
| Drahtrichtwerk | = wire straightener |
| Drahtring | = wire coil |
| Drahtschere | = wire cutter |
| Drahtschlaufe | = wire loop |
| Drahtschutz | = wire protection |
| Drahtseil | = wire cable |
| Drahtseilerei | = cable manufacturer |
| Drahtseilklemme | = wire rope clamp |
| Drahtseilkloben | = wire robe block |
| Drahtseiltrommel | = wire rope drum |
| Drahtspiegelglas | = polished wire glass |
| Drahtstärke | = wire size |
| Drahtsteg | = penetrameter |
| Drahtvorschub | = wire feed |
| Drahtwickelanschluss | = wire wrap connection |
| Drahtwickeltechnik | = wire-winding technique |
| Drahtwicklung | = wire winding |
| Drahtwiderstand | = wire-wound resistor |
| Drainage | = drain(age) |
| Drainage | = land drainage |
| Drainage-System | = drainage system |
| Drall | = prewhirl |
| Drall | = helix |
| Drall | = swirl |
| Drallbrecher | = flow straightener |
| Drallbrenner | = turbulent burner |
| Drallerzeuger | = cyclone |
| Drallfänger | = swivel |
| Drallfehler | = twist error |
| drallfrei | = free of twists |
| Drallgitter | = swirl chamber |
| Drallgleichrichtersteg | = twist compensator vane |
| Drallkörper | = torsion body |
| Drallkörper | = slotted core |
| Drallregler | = vane controller |
| Drallströmung | = swirl flow |
| Dränleitungen, Abflussrohr, Kanalisationsrohr | = drain pipe |
| Dränung | = drainage |
| Draufsicht | = top view |
| Draufsicht | = plan view |
| Drehachse | = shaft |
| Drehantrieb | = rotary drive |
| Drehbank | = turning lathe |
| Drehbank | = lathe |
| Drehbankherz | = lathe dog |
| drehbar | = swiveling |
| Drehbar | = swiveling |
| drehbare Lagerung | = support on rollers |
| Drehbeanspruchung | = torsional stress |
| Drehbetrieb | = turning (gear) operation |
| Drehbewegung | = rotary motion |
| Drehbild | = turning finish |
| Drehbühne | = revolving platform |
| Drehdorn | = lathe mandrel |
| Drehdurchmesser | = turning diameter |
| Dreheinheit | = turning device |
| Dreheinheit | = turning machine |
| Dreheinheit | = rotary unit |
| Dreheinrichtung | = turning gear |
| Dreheinrichtung | = turning device |
| Dreheinrichtungsbetrieb | = turning-gear operation |
| Dreheinrichtungsschieber | = turning-gear gate valve |
| Dreheisenamperemeter | = moving-iron ammeter |
| Dreheisenmesswerk | = moving-iron instrument |
| Dreheisenstrommesser | = moving-iron ammeter |
| Drehen | = turning |
| drehen | = turn |
| drehen | = turn to final dimension |
| drehen | = machine |
| drehendes Rohr | = horizontal rolled position |
| Drehfeder | = torsion spring |
| Drehfeld | = rotating field |
| Drehfeld | = phase sequence |
| Drehfeldanzeiger | = phase sequence indicator |
| Drehfeldmagnet | = rotary field magnet |
| Drehfeldumformer | = induction frequency converter |
| Drehflügel | = turning wing |
| drehfrequent | = at rotational frequency |
| Drehfrequenz | = rotational frequency |
| Drehgeber | = synchrotransmitter |
| Drehgeschwindigkeit | = rotational velocity |
| Drehgetriebe | = turning gear |
| Drehgreif-Kombination | = rotary gripper combination |
| Drehherdofen | = rotary-hearth furnace |
| Dreh-Kipp-Tisch | = tilting-rotating positioner |
| Drehklang | = rotational noise |
| Drehklappe | = damper |
| Drehklappe | = rotary disk valve |
| Drehknopf | = turning knob |
| Drehkolben | = rotary piston |
| Drehkolbengebläse | = rotary blower |
| Drehkopf | = rotary head |
| Drehkoppler | = rotary coupler |
| Drehlänge | = working length |
| Drehling | = tool-holder bit |
| Drehluftvorwärmer | = rotary air heater |
| Drehmagent | = rotary magnet |
| Drehmagnet | = moving magnet |
| Drehmagnetmesswerk | = moving magnet instrument |
| Drehmaschine | = turning lathe |
| Drehmaschine | = magnetic turbine base |
| Drehmaschinenherz | = carrier |
| Drehmeander | = turning meander |
| Drehmeißel | = turning tool |
| Drehmeißel | = finish grooving tool |
| Drehmeißel | = finish turning tool |
| Drehmeißel | = forming tool |
| Drehmeißel | = thread-cutting (tapping) tool |
| Drehmeißel | = hooking tool |
| Drehmeißel | = finish hooking tool |
| Drehmeißel | = rough hooking tool |
| Drehmeißel | = chamfering tool |
| Drehmeißel | = radius grooving tool |
| Drehmeißel | = finishing tool |
| Drehmeißel | = rough turning tool |
| Drehmeißel | = parting tool |
| Drehmeißel | = cutting tool |
| Drehmeißel | = rough grooving tool |
| Drehmelder | = synchro transmitter |
| Drehmodul | = rotary module |
| Drehmoment | = torque |
| Drehmoment | = torque at rated load |
| drehmomentabhängig | = torque dependent |
| Drehmomentenschlüssel | = torque (indicating) wrench |
| Drehmomentkompensator | = torque compensator |
| Drehmomentkontrolle | = torquing check |
| Drehmomentkurve | = torque curve |
| Drehmomentmesskopf | = torque sensor |
| Drehmomentmotor | = torque motor |
| Drehmomentprüfung | = torque testing |
| Drehmomentschalter | = torque limit switch |
| Drehmomentschlüssel | = torque wrench |
| Drehmoment-Übertragungs-Zylinder | = torque tube |
| Drehmomentwandler | = torque converter |
| Drehmotor | = rotary electric machine |
| Drehplatte | = turning plate |
| Drehpunkt | = point of rotation |
| Drehpunkt | = centre of rotation |
| Drehrichter | = three-phase converter |
| Drehrichtung | = direction of rotation |
| Drehrichtungsanzeiger | = direction-of-rotation indicator |
| Drehrichtungskontrolle | = rotational direction check |
| Drehrichtungskontrolle | = rotational check |
| Drehriefen | = tool marks |
| Drehrohrofen | = rotary kiln |
| Drehschalter | = rotary switch |
| Drehschieber | = transfer valve |
| Drehschieberpumpe | = vacuum pump |
| Drehschwingungsberechnung | = torsional vibration analysis |
| Drehsicherung | = turn lock |
| Drehsicherung | = antirotation device |
| Drehsinn | = direction of rotation |
| Drehsinn | = direction of vector rotation |
| Drehspulenmesswerk | = moving coil measuring instrument |
| Drehspulinstrument | = moving coil instrument |
| Drehspulspannungsmesser | = moving-coil voltmeter |
| Drehstahl | = cutting tool |
| Drehstange | = swivel rod |
| drehsteif | = torsionally rigid |
| Drehstellantrieb | = rotary actuator |
| Drehstift | = cross bar |
| Drehstrom | = three-phase alternating current |
| Drehstromanker | = three-phase a.c. rotor |
| Drehstrombremsmotor | = three-phase a.c. brake motor |
| Drehstrombremsmotor | = three-phase a.c. multi-speed brake motor |
| Drehstromerregermaschine | = three-phase a.c exciter |
| Drehstromgenerator | = three-phase generator |
| Drehstromhaupterregermaschine | = three-phase a.cmain exciter |
| Drehstromhilfsölpumpe | = three-phase a.c. motor driven auxiliary oil pump |
| Drehstromkreis gegen Eisen | = three-phase a.c. circuit to frame |
| Drehstromkurzschlussankermotor | = three-phase squirrel cage induction motor |
| Drehstromleitung | = three-phase a.c. line |
| Drehstrommotor | = three-phase a.c. motor |
| Drehstromnebenschlussmaschine | = three-phase a.cshunt machine |
| Drehstromnetz | = three-phase system |
| Drehstromsammelschiene | = three-phase bus bar |
| Drehstromschiene | = fail-safe three-phase a.c. bus |
| Drehstromvollastpumpe | = three-phase a.c. motor driven full duty pump |
| Drehstromwellengenerator | = three-phase a.c. main exciter |
| Drehstromzuleitung | = three-phase a.c. leads |
| Drehstuhl | = swivel chair |
| Drehsupport | = swivel head |
| Drehsupport | = motor f. blading assembly equipment w. grinder |
| Drehtisch | = welding positioner |
| Drehtisch | = rotary table |
| Drehtür/ einflügelige | = single-swing door |
| Drehung | = turning |
| Drehung | = circulation |
| drehungsarm | = nonspinning |
| drehverlappt | = rotary lap joint |
| Drehvorrichtung | = turn table |
| Drehvorrichtung | = turning gear |
| Drehvorrichtungsrad | = bull gear |
| Drehwelle | = shaft |
| Drehwellenführung | = hinge-pin support |
| Drehwerkbetrieb | = turning gear operation |
| Drehwiderstand | = potentiometer |
| Drehwinkel | = angle of rotation |
| Drehwinkel | = turning angle |
| Drehwinkeleinstellung | = angle of rotation adjustment |
| Drehwinkelgeber | = angular rotation transmitter |
| Drehwinkelmessumformer | = angular position transducer |
| Drehzahl | = number of revolutions |
| Drehzahl | = bending critical speed |
| Drehzahl | = torsional critical speed |
| Drehzahl | = critical speed |
| Drehzahl | = tripping speed |
| Drehzahl | = overspeed |
| Drehzahlabfall | = speed drop |
| Drehzahländerungsgeschwindigkeit | = speed rate change |
| Drehzahlanstieg | = speed rise |
| Drehzahlanzeiger | = tachometer |
| Drehzahlaufnehmer | = speed pickup |
| Drehzahlauslösesignal | = speed trip signal |
| Drehzahlbegrenzer | = speed limiter |
| Drehzahlbereich | = speed range |
| Drehzahlbereichsumschaltung | = speed range selection |
| Drehzahldynamo | = tachometer |
| Drehzahleinstelleinrichtung | = speed changer |
| Drehzahlerhöhung | = increase in speed |
| Drehzahlgeber | = tachometer |
| drehzahlgeregelt | = variable speed |
| drehzahlgeregelt/ elektrotechnisch er Großantrie | = electrically controlled variable-speed large drive |
| Drehzahlgrenzwert | = speed limit value |
| Drehzahlgrenzwertgerät | = speed target unit |
| Drehzahlhaltebereich | = holding speed range |
| Drehzahlhaltepunkt | = holding speed |
| Drehzahlhandverstellung | = manual speed adjuster |
| Drehzahlhochfahrphase | = run-up to speed |
| Drehzahlhochlauf | = speed run-up |
| Drehzahlmesseinrichtung | = speed measuring unit |
| Drehzahlmesser | = tachometer |
| Drehzahlmesser | = revolution counter |
| Drehzahlmessgerät | = speed measuring unit |
| Drehzahlmessung | = speed measurement |
| Drehzahlminderung | = with decreasing speed |
| Drehzahlregelbereich | = range of speed regulation |
| Drehzahlregeleinrichtung | = speed controller |
| Drehzahlregler | = speed controller |
| Drehzahlreglerschrank | = hydraulic control equipment rack |
| Drehzahlsignalgerät | = speed target unit |
| Drehzahlsollwert | = speed set point |
| Drehzahlsollwertanzeige | = speed reference display |
| Drehzahlsollwertführung | = speed set point control |
| Drehzahlsollwertsteller | = speed reference setter |
| Drehzahlsperrbereich | = critical speed range |
| drehzahlveränderlich | = variable speed |
| drehzahlveränderlicher Motor | = variable-speed motor |
| Drehzahlverhältnis | = speed ratio |
| Drehzahlverminderung | = decrease in speed |
| Drehzahlverriegelung | = speed interlock |
| Drehzahlverstellbereich | = speed adjustment range |
| Drehzahlverstelleinrichtung | = speed changing system |
| Drehzahlverstellung | = speed changer |
| Drehzahlwächter | = overspeed trip |
| Drehzahlwächter | = overspeed trip device |
| Drehzahlwächterauswahlschaltung | = electrical overspeed trip selector |
| Drehzahlwächterbolzen | = overspeed trip bolt |
| Drehzahlwächterprüfeinrichtung | = overspeed trip test device |
| Drehzahlwächterprüföl | = overspeed trip test oil |
| Drehzahlwächterschnellschlusseinrichtung | = overspeed trip equipment |
| Drehzapfen | = trunnion |
| Drehzapfen | = journal |
| Drehzapfenverschluss | = breechlock closure |
| Drehzeit | = rotating time |
| dreiachsiger Spannungszustand | = triaxial stresses |
| Dreibeindifferentialschutz | = three-leg differential protection |
| Dreiblechnaht | = tee joint |
| Dreieck | = triangle |
| Dreieckgitter | = diagonal pitch of adjacent openings |
| Dreieckschaltung | = delta connection |
| Dreieckspannung | = delta voltage |
| Dreiecksteilung | = triangular pitch |
| dreifach | = triple |
| Dreifachthermoelement | = triplex thermocouple |
| dreiflutig | = triple-flow |
| dreigehäusig | = three-cylinder |
| Dreikantfeile | = triangular file |
| Dreikantholz | = triangularly-shaped timber |
| Dreikantkopf | = triangular head |
| Dreikantmaßstab | = triangular scale |
| Dreikantmutter | = triangle nut |
| Dreikantschlüssel | = triangle wrench |
| Dreikantschraube | = triangle head bolt |
| Dreikantschraube | = triangle head bolt with collar |
| Dreikant-Steckschlüssel | = triangular socket key |
| Dreikeillager | = three-wedge bearing |
| Dreiknopfsteuerung | = three-button control |
| Dreikomponentenregelung | = three-element regulation |
| dreikränziges Geschwindigkeitsrad | = triple-row velocity wheel |
| Dreikreisanlage | = three-cycle plant |
| Dreilagenkompensator | = three-ply expansion joint |
| Dreileiter | = three-conductor |
| Dreileitersystem | = three-conductor-system |
| Dreiphasenstrom | = three-phase current |
| dreiphasig | = three-phase |
| dreipolig | = three-pole |
| Dreipunktaufhängung | = three-point suspension |
| Dreipunktlagerung | = three-point bearing |
| Dreipunktsignal | = three-level signal |
| Dreistoffsystem | = ternary system |
| Dreistufeneckventil | = three-stage angle valve |
| dreistufiges Leistungsdiagramm | = reactive capability curve for three gas pressures |
| dreistufige Vollentsalzungsanlage | = three-stage demineralizer |
| Dreiwegedrehschieber | = three-way rotary slide valve |
| Dreiwegehahn | = three-way cock |
| Dreiwegehahnkombination | = three-way cock combination |
| Dreiwegemischventil | = three-way mix valve |
| Dreiwegeschieber | = three-way slide valve |
| Dreiwegeventil | = three-way valve |
| Dreiwegewechselventil | = three-way transfer valve |
| Dreiwicklungstransformator | = three-winding transformer |
| Dreiwicklungsumspanner | = three-winding transformer |
| Drencheranlage | = drencher installation |
| Drencher-Feuerlöschanlage | = drencher installation |
| Drossel | = choke |
| Drossel | = inductor |
| Drossel | = orifice |
| Drossel | = snubber |
| Drossel | = throttle |
| Drossel | = starter |
| Drosselabsperrklappe | = unidirectional flow control valve |
| Drosselblende | = orifice plate |
| Drosselblende | = throttle plate |
| Drosselbuchse | = throttle bushing |
| Drosselbuchse | = throttle sleeve |
| Drossel(einrichtung) | = pulsation damping |
| Drosseleinsatz | = throttling insert |
| Drosseleinstellung | = throttle regulation |
| Drosselfinger | = flow restrictor plug |
| Drosselfingerhalter | = flow restrictor plug holder |
| Drosselflansch | = throttle flange |
| Drosselgerät | = orifice device |
| Drosselhülse | = throttle plug |
| Drosselkalorimeter | = throttling calorimeter |
| Drosselkante | = constriction |
| Drosselkapillare | = flow restrictor |
| Drosselkaskade | = cascade throttle |
| Drosselkegel | = throttle cone |
| Drosselklappe | = throttle flap |
| Drosselklappe | = baffle plate |
| Drosselklappe | = throttle valve |
| Drosselklappe | = butterfly valve |
| Drosselklappenlage | = TP Throttle Position |
| Drosselklappenlagesensor | = TPS Throttle Position Sensor |
| Drosselklappenventil | = butterfly throttle valve |
| Drosselkondensator | = suppressor |
| Drosselkörper | = flow restrictor assembly |
| drosseln | = throttle |
| Drosseln | = throttling |
| Drosselplatte | = throttle plate |
| Drosselregelbetrieb | = single valve operation |
| Drosselregelung | = throttle regulation |
| Drosselregelventil | = throttle governing valve |
| Drosselregulierung | = throttle regulation |
| Drosselrückschlagventil | = one-way restrictor |
| Drosselscheibe | = orifice plate |
| Drosselschieber | = throttle slide valve |
| Drosselschraube | = throttle bolt |
| Drosselspindel | = throttle spindle |
| Drosselspule | = choke |
| Drosselstelle | = throttling point |
| Drosselstelle | = orifice location |
| Drosselstift | = throttling pin |
| Drosselstück | = throttle piece |
| Drosselung | = throttling |
| Drosselventil | = throttle valve |
| Drosselverlust | = throttling loss |
| Drosselvorgang | = throttling process |
| Drosselwiderstand | = inductive resistor |
| Druck | = test pressure |
| Druck | = condensor pressure |
| Druck | = head |
| Druck | = pressure |
| Druckabbau | = pressure decay |
| Druckabbausystem | = pressure suppression system |
| Druckabfallmessung | = delta p measurement |
| Druckabfallmethode | = pressure decay method |
| Druckabsenkung | = pressure drop |
| Druckabsicherung | = pressure relief |
| Druckanstiegsprüfung | = isolation test |
| Druckanzeigegerät | = manometer |
| Druckaufbau | = pressure build-up |
| Druckaufbauanalyse | = pressure rise analysis |
| Druckauflage | = print order quantity |
| Druckausgleichkammer | = pressure equalizing chamber |
| Druckausgleichsbohrung | = pressure equalizing (bore)hole |
| Druckausgleichskolben | = dummy piston |
| Druckausgleichsventil | = pressure equalizing valve |
| Druckbalken | = clamping bar |
| Druckbalken | = jacking beam |
| Druckbeanspruchung | = compression load |
| Druckbeaufschlagt | = under pressure |
| Druckbegrenzer | = pressure limiter |
| Druckbegrenzung | = pressure limiting |
| Druckbegrenzungsventil | = relief valve |
| Druckbehälter | = pressure vessel |
| Druckbehälterdeckel | = pressure vessel closure head |
| Druckbehälterverordnung | = Pressure Vessel Code |
| druckbelastet | = pressure-retaining |
| Druckbelastung | = compressive load |
| Druckbelastung | = compression loading |
| Druckbetrieb | = inlet pressure mode |
| druckbetriebene Wirbelschichtfeuerung | = pressurized fluidized-bed combustion |
| Druckbild | = print format |
| Druckbolzen | = thrust bolt |
| Druckbrecher | = pressure blowdown device |
| Druckbrecheröffnung | = pressure blow-down connection |
| Druckbrille | = pressure seal |
| Druckbuchse | = thrust bushing |
| Druckbügel | = pressure clamp |
| Druckdeckel | = discharge cover |
| Druckdifferenz | = differential pressure |
| Druckdifferenzempfänger | = differential pressure receiver |
| Druckdifferenzgeber | = differential pressure controller |
| Druckdifferenzmessung | = pressure change leak test |
| Druckdifferenzregler | = differential pressure relay |
| Druckdifferenzrelais | = differential pressure relay |
| Druckdifferenzventil | = differential pressure valve |
| Druckdurchsatzkurve | = pressure flow curve |
| Druckeigenspannung | = residual compression stress |
| Druckeinbruch | = short-duration pressure drop |
| Druckeinbruch | = pressure dip |
| Druckeinschluss | = pressure boundary |
| Druckentlastung | = pressure relief |
| Druckentlastungsphase | = depressurization phase |
| Druckentlüften | = purging |
| Druckentnahmestelle | = pressure (line) tap |
| Druckentspannungsleitung | = pressure relief line |
| Druckentwässerung | = pressure drainage |
| Druckentwässerungsanlage | = pressure drainage system |
| Druckereiabwasser | = printing works wastewater |
| Druckerhöhung | = differential pressure |
| Druckerhöhungsgebläse | = high-pressure fan |
| Druckerhöhungspumpe | = booster pump |
| Druckerzeugnisse | = printed material |
| Druckfeder | = thrust spring |
| Druckfeder | = pressure spring |
| Druckfeder | = compression spring |
| druckfest | = pressure-proof |
| druckfest | = explosion-proof |
| Druckfestigkeit | = crushing strength |
| Druckfestigkeit | = proof pressure |
| Druckfestigkeit | = compressive strength |
| Druckfestigkeit | = compression strength |
| Druckfestigkeit des Bodens | = soil compression test |
| druckfeuern | = pressurize |
| Druckfilter | = pressure filter |
| Druckfiltration | = pressure filtration |
| Druckfinger | = clamping finger |
| Druckfinger | = pressure-plate finger |
| Druckfingerhöhe | = pressure-plate finger height |
| Druckfingerplatte | = tooth support |
| Druck-Flächenprodukt | = pressure/area product |
| Druckflansch | = discharge nozzle |
| Druckflansch | = outlet flange |
| Druckflasche | = bottle |
| Druckflüssigkeit | = hydraulic fluid |
| druckführende Begrenzung | = pressure retaining boundary |
| druckführendes System | = pressure retaining system |
| druckführende Umschließung | = pressure retaining boundary |
| druckführende Umschließung des Reaktorkühlmitte | = reactor coolant pressure boundary |
| Druckführungsstift | = pressure guide pin |
| Druckgasbehälter | = vessel for pressurized gas |
| Druckgase | = pressurized gases |
| Druckgeber | = pressure transducer |
| Druckgeber | = pressure switch |
| Druckgefälle | = pressure drop |
| Druckgefälleventil | = pressurizing valve |
| druckgefeuerter Dampferzeuger | = pressurized steam generator |
| druckgegossen | = die-cast |
| Druckgehäuse | = discharge casing |
| Druckglas | = prestressed glass |
| Druckhaltepumpe | = pressurizing pump |
| Druckhalter | = pressurizer |
| Druckhalter-Abblasebehälter | = pressurizer relief tank |
| Druckhalterabblaseventil | = pressurizer relief valve |
| Druckhalterabstützung | = pressurizer support |
| Druckhalterheizstab | = pressurizer heater |
| Druckhalterisolierung | = pressurizer insulation |
| Druckhalterventil | = pressurizer valve |
| Druckhaltesystem | = pressurizing system |
| Druckhalteventil | = pressure control valve |
| Druckhaltung | = pressurizing system |
| Druckhöhe | = hydrostatic pressure |
| Druckhöhe | = discharge head |
| Druckhöhe | = head |
| Druckhöhe | = pressure height |
| Druckistwert | = actual pressure value |
| Druckistwerterfassung | = actual pressure measurement |
| Druckkammer | = drywell |
| Druckkammerflutanlage | = drywell spray system |
| Druckkanal | = pressure port |
| Druckkessel | = pressure vessel |
| Druckklotzring | = thrust shoe ring |
| Druckklotztragring | = thrust pad support ring |
| Druckknopf | = push button |
| Druckknopftaster | = momentary contact pushbutton switch |
| Druckkoeffizient der Reaktivität | = pressure coefficient of reactivity |
| Druckkörper | = pressure housing |
| Druckkrümmer | = discharge elbow |
| Druckkugellager | = thrust ball bearing |
| Drucklager | = thrust bearing |
| Drucklager | = sliding contact thrust bearing |
| Drucklagergehäuse | = thrust bearing housing |
| Drucklagerkamm | = thrust bearing collar |
| Drucklagerklotz | = thrust bearing shoe |
| Drucklagerklotzring | = thrust bearing pad ring |
| Drucklagerölfilter | = thrust bearing oil filter |
| Drucklagerschnellschluss | = thrust bearing trip |
| Drucklagerschubauslösung | = thrust trip device |
| Drucklagersegment | = thrust bearing shoe |
| Drucklagersicherung | = thrust position trip |
| Drucklegung | = printing |
| Druckleitung | = pressure piping |
| Druckleitung | = discharge pipe |
| Druckleitung | = delivery pipe |
| Druckleitung | = pressure line |
| Druck(leitungs)anschluss | = pressure (line) connection |
| Druck(leitungs)anzapfung | = pressure(-line) tap |
| Druckleitungssystem | = discharge piping system |
| Druckliniengefälle | = hydraulic gradient |
| Druck-Literproduct | = product of pressure times volume |
| drucklos | = unpressurized |
| druckloser Raum | = unpressurized space |
| druckloser Zustand | = depressurized condition |
| drucklosschalten | = depressurize |
| Druckluft | = compressed air |
| Druckluftanlage | = compressed-air unit |
| Druckluftanlagengebäude | = compressed air systems building |
| Druckluftanlassung | = air starting |
| Druckluftanschluss | = compressed-air connection |
| Druckluftantrieb | = compressed-air drive |
| Druckluftbehälter | = compressed air receiver |
| Druckluftbelüftung | = compressed air aeration |
| druckluftbetätigt | = pneumatic |
| Druckluftdichtung | = pressurized-air seal |
| Druckluftdichtung | = air pressure seal |
| Drucklufteinspeiseventil | = compressed air admission valve |
| Drucklufterzeugungsanlage | = compressor unit |
| Druckluftflasche | = compressed air cylinder |
| Druckluftkältetrockner | = compressed air freeze drier |
| Druckluftkammer | = pressurized air chamber |
| Druckluftkanal | = forced draught duct |
| Druckluftkupplung | = compressed-air coupling |
| Druckluftleistungsschalter | = air-blast circuit breaker |
| Druckluftleitung | = compressed-air pipe |
| Druckluftpistole | = compressed air gun |
| Druckluftschnellschalter | = high-speed air-blast circuit breaker |
| Druckluftschrauber | = pneumatic screwdriver |
| Druckluftstarter | = air turbine starter |
| Druckluftsteuergerät | = pneumatic control equipment |
| Druckluftstrahlen | = compressed air blasting |
| Druckluftversorgung | = compressed air supply |
| Druckluftvorratsbehälter | = compressed air storage tank |
| Druckluft-Wartungseinheit | = compressed air maintenance unit |
| Druckluftwasserbehälter | = pressure tank |
| Druckluftwasserkessel | = pressure tank |
| Druckluftwerkzeug | = pneumatic tool |
| Druckluftzylinder | = compressed air cylinder |
| Druck-Mengenbeziehung | = flow rate/pressure relationship |
| Druckmengenkennlinie | = flow rate (pressure) characteristic |
| Druckmessanschluss | = pressure-measuring connection |
| Druckmessdose | = load cell |
| Druckmesseinrichtung | = pressure measuring device |
| Druckmesseinrichtung | = pressure measuring instrumentation |
| Druckmesser | = manometer |
| Druckmesseranschluss | = pressure-gage connection |
| Druckmessgeber | = pressure transducer |
| Druckmessgebergerüst | = pressure gauge rack |
| Druckmessgerät | = pressure measuring device |
| Druckmessgerät | = control oil pressure gage |
| Druckmessgerät | = manometer |
| Druckmessleitung | = pressure measuring (sensing) line |
| Druckmesssonde | = pressure probe |
| Druckmessstelle | = pressure measuring point |
| Druckmessstutzen | = pressure-measuring connection |
| Druckmessumformer | = pressure transmitter |
| Druckmessumformer | = pressure transducer |
| Druckmesswandler | = pressure transducer |
| Druckminderdurchgangsventil | = pressure-reducing straightway |
| Druckmindereckventil | = pressure-reducing angle valve |
| Druckminderer | = pressure reducer |
| Druckminderer | = pressure reducing |
| Druckmindererventil | = pressure reducing valve |
| Druckminderung | = pressure drop |
| Druckminderventil | = pressure-reducing valve |
| Druckniet | = pressing rivet |
| Drucköffnung | = pressure port |
| Drucköl | = jacking oil |
| Drucköl | = lift oil |
| druckölentlastetes Lager | = lift oil bearing |
| Druckölentlastung | = oil pressure relief |
| Druckölentlastungspumpe | = jacking oil pump |
| Druckölschmierung | = force (-feed) oil lubrication |
| Druckölsteuerung | = oil-hydraulic governing system |
| Druckplatte | = thrust plate |
| Druckplatte | = end plate |
| Druckplatte | = pressure-end plate |
| Druckplatte | = pressure plate |
| Druckplattenabschirmring | = flux trap |
| Druckplattenabschirmung | = flux trap |
| Druckprobe | = pressure test |
| Druckprobe | = hydro (static pressure) test |
| Druckprüfdaten | = pressure test data |
| Druckprüfkreisbestätigung | = small-diameter piping pressure test certificate |
| Druckprüfplan | = pressure test plan |
| Druckprüfung | = pressure test |
| Druckprüfung | = hydro(static pressure) test |
| Druckrahmen | = clamping frame |
| Druckraum | = pressurized chamber |
| druckreduzierendes Thermostat | = PRT presure relief thermostat |
| Druck, reduzierter | = reduced pressure |
| Druckregelstrecke | = pressure control loop |
| Druckregelventil | = pressure regulating |
| Druckregler | = pressure regulator |
| Druckreglerbetrieb | = pressure control operation |
| Druckring | = pressure ring |
| Druckring | = pressing ring |
| Druckring | = clamping ring |
| Druckring | = thrust collar |
| Druckrohr | = discharge pipe |
| Druckrohr | = pressure tube |
| Druckröhrenreaktor | = pressure tube reactor |
| Druckrohrreaktor | = pressure tube reactor |
| Druckrolle | = press roller |
| Druckrückgewinnung | = pressure recovery |
| Drucksache | = printed matter |
| Drucksache | = instruction |
| Druckschale | = pressure cup |
| Druckschalter | = pressure switch |
| Druckscheibe | = thrust washer |
| Druckschelle | = pressing clip |
| Druckschieber/ gegen geschlossenen fahren | = operate at shut-off head |
| Druckschmierung | = forced lubrication |
| Druckschmierung | = feed |
| Druckschraube | = thumb screw |
| Druckschraube | = clamping bolt |
| Druckschraube | = gland screw |
| Druckschrift | = bulletin |
| Druckschrift | = instruction |
| Druckschrift | = brochure |
| Druckschrift | = reprint |
| Druckschrift | |
| Druckschrift | = pamphlet |
| Druckschrift | = publication |
| Druckschrift | = specification sheet |
| Druckschrift | = manual |
| Druckschrift | = parts list |
| Druckschwankung | = pressure fluctuation |
| Druckschwankungen im Normalbetrieb | = pressure cycles in normal service |
| Druckschwingbreite | = range of pressure cycles |
| Drucksegment | = thrust shoe |
| Druckseite | = compression side |
| Druckseite | = pressure side |
| Druckseite | = pressure surface |
| Druckseite | = thrust face |
| Drucksensoren | = pressure sensors |
| Drucksicherheit | = pressure proof |
| Drucksollwert | = pressure reference value |
| Drucksollwertführungsgerät | = pressure reference limiter |
| Drucksonde | = pressure detector |
| Druckspalt | = pressure slit |
| Druckspannung | = compressive stress |
| Druckspeicher | = hydraulic accumulator |
| Druckspeicher | = bladder accumulator |
| Druckspeicher-Einspeisesystem | = accumulator injection system |
| Druckspielraum | = pressure range |
| Druckspitze | = pressure peak |
| Druckspur | = pressure mark |
| Druckstange | = push rod |
| Drucksteg | = pressure finger |
| Drucksteg | = core end finger plate |
| Druckstein | = thrust brick |
| Druckstein | = thrust pad |
| Druckstempel | = pressure ram |
| Druckstempel | = hydraulic jack |
| Drucksteuerwerk | = pressure control gear |
| Druckstoß | = pressure surge |
| Druckstoßberechnung | = pressure surge calculation |
| Druckstrahlen | = shot peening |
| Druckstrahlverfestigung | = shot peening |
| Druckstrahlverfestigung | = strengthening by shot-peening |
| Druckstrang | = discharge leg |
| Druckstrebe | = compressive member |
| Druckstreifen | = compression strip |
| Druckstück | = lockpiece |
| Drückstück | = pad |
| Druckstück | = thrust piece |
| Druckstufe | = pressure range |
| Druckstutzen | = discharge nozzle |
| Druckstutzen | = discharge connection |
| Druckstützung | = pressure support |
| Drucksystem | = pressure system |
| Drucktaster | = push button switch |
| drucktragend | = pressure-retaining |
| drucktragende Umschließung | = pressure-containing barrier |
| drucktragende Wandung | = pressure envelope |
| Druckträger | = reinforcement |
| Drucktraglager | = combined thrust a. journal bearing |
| Druckübertragungsteil | = pressure exerting part |
| Drucküberwachung | = pressure monitoring |
| Druckumformer | = pressure transducer |
| Druckumlaufschmierung | = circulating forced lubrication |
| Druck-Vakuum-Prüfung | = pressure evacuation test |
| Druckventil | = delivery valve |
| Druckverformung | = compression strain |
| Druckverformungsrest | = compressive set |
| Druckverformungsrest | = permanent set |
| Druckverlauf | = pressure pattern |
| Druckverlauf | = pressure signal curve |
| Druckverlust | = pressure drop |
| Druckverlustbeiwert | = pressure loss coefficient |
| Druckverlusttester | = pressure loss tester |
| Druckversuch | = compression test |
| Druckvorlage | = typescript |
| Druckvorlage | = manuscript |
| Druckwächter | = pressure switch |
| Druckwächter | = oil pressure transducer |
| Druckwächtergerüst | = pressure switch rack |
| Druckwasserreaktor | = pressur water reactor |
| Druckwasserspeicher | = hydraulic accumulator |
| Druckwasserstrahlen | = hydraulic blasting |
| Druckwelle | = blast wave |
| Druckzone einer lüftungstechnischen Anlage | = pressure zone of an air-conditioning system |
| Druckzyklus/ voller | = full pressure cycle |
| Druckzylinder | = hydraulic cylinder |
| Dual-Brennstoffversorgung | = dual fuel supply |
| Dualsystem | = dual system |
| Dualzahl | = binary code |
| Dübel | = plug |
| Dübelplatte | = dowel plate |
| Duese | = jet |
| Duese | = nozzle |
| Duesennadel | = jet needle |
| Duldungspflicht | = obligation to tolerate |
| Duldungspflicht | = obligatory tolerance |
| DU-Naht | = double-U-groove weld |
| Düngemittel | = fertiliser |
| Dünger | = manure |
| Düngung | = fertilisation |
| Dunkelkammeruhr | = darkroom clock |
| dünn | = thin |
| dünnflüssig | = light-bodied |
| dünnflüssiges Öl | = light oil |
| Dünnflüssigkeit | = low viscosity |
| dünn gedruckt | = fine faced |
| dünnschichtchromatographische Untersuchung | = thin-layer chromatographic examination |
| Dünnschliff | = transparent cut |
| dünnwandig | = thin-walled |
| dünnwandiger Behälter | = vessel with a large diameter-thickness ratio |
| Dunst | = haze |
| Dunst | = mist |
| Dunst | = vapor |
| Dunstabsauganlage | = vapor exhaust system |
| Dunstabsaugung | = vapor extraction |
| Dunstabsaugung | = oil extraction |
| Dunstabzug | = vent |
| Dunstabzugsrohr | = ventilating pipe |
| Dunstfang | = vapor precipitator |
| Dunsthaube | = ventilating hood |
| Dunsthaube | = vent outlet hood |
| Dunstrohr | = ventilating pipe |
| Dunstrohrkammer | = atmospheric vent pocket |
| Duplexbetrieb | = duplex transmission |
| Duplikat | = duplicate |
| durch Ausprobieren | = by trial |
| Durchbiegung | = flexure |
| Durchbiegung | = bending |
| Durchbiegung | = deflection |
| Durchbiegung einer Welle durch Eigengewicht | = sagging of a shaft due to its own weight |
| durchblasen | = blow out |
| Durchblasestelle | = steam cut |
| Durchblickdichtung | = see-through seal |
| durchbohren | = drill through |
| Durchbrand | = burn-through |
| Durchbrechung | = break-through |
| Durchbrennen | = fuel burnout |
| Durchbrennpunkt | = burn-out point |
| Durchbruch | = break(ing) through |
| Durchbruch | = cut-out |
| Durchbruch | = penetration |
| Durchbruchschweißung | = full penetration weld |
| durchdringen | = permeate |
| durchdringen | = penetrate |
| Durchdringung | = penetration |
| Durchdringungsabschluss | = penetration isolation facility |
| Durchfahren der Regelung | = pass through the entire range of regulation |
| durchfahren eines Bereiches mittels Einrichtung | = operate the entire range equipment |
| Durchfeuchten/ Schutz gegen | = damp-proofing |
| Durchfluss | = passage |
| Durchfluss | = through flow |
| Durchfluss | = discharge |
| Durchflussanzeiger | = flow indicator |
| Durchflussbegrenzer | = flow restrictor |
| Durchflussdrossel | = flow restrictor |
| Durchflusserhitzer | = flow heater |
| Durchflussgeber | = flow chamber transmitter |
| Durchflussgeschwindigkeit | = flow rate |
| Durchflussgeschwindigkeit | = velocity of flow |
| Durchflusskammer | = flow chamber |
| Durchflusskurve | = discharge curve |
| Durchflussmenge | = flow quantity |
| Durchflussmengenleitung | = flow line |
| Durchflussmengenmessblende | = flow metering orifice |
| Durchflussmengenmesser | = flow meter |
| Durchflussmesser | = flow meter |
| Durchflussmessgeber | = flow transmitter |
| Durchflussmessgerät | = flow meter |
| Durchflussmessumformer | = flow (rate) transducer |
| Durchflussmessung | = flow measurement |
| Durchflussmessung | = discharge measurement |
| Durchflussöffnung | = discharge opening |
| Durchflusspro-gramm | = through-flow program |
| Durchflussquerschnitt | = cross section of passage |
| Durchflussregelung | = flow control |
| Durchflussregelventil | = flow-control valve |
| Durchflussregime | = runoff regime |
| Durchflussregler | = flow regulator |
| Durchflussrichtung | = direction of flow |
| Durchflussstoff | = medium |
| Durchflussstörung | = flow restriction |
| Durchflussstrom | = throughput |
| Durchflussüberwachung | = flow supervision |
| Durchflusswächter | = flow monitor |
| Durchflusswiderstand | = flow resistance |
| Durchflusszahl | = discharge coefficient |
| Durchflusszähler | = flow meter |
| Durchflusszeit | = flow time |
| Durchführbarkeit | = feasibility |
| durchführen | = enforce |
| durchführen | = implement |
| Durchführung | = penetration assembly |
| Durchführung | = main current bushing |
| Durchführung | = performance |
| Durchführung | = cutout |
| Durchführung | = penetration |
| Durchführung | = bushing |
| Durchführung | = trench |
| Durchführung | = passage |
| Durchführung | = duct |
| Durchführung | = opening |
| Durchführung | = implementation |
| Durchführungsabsaugsystem | = penetration leakoff system |
| Durchführungsabschnitt | = region of pipe penetration assembly |
| Durchführungsbestimmung | = implementing provision |
| Durchführungsbestimmungen | = implementation provisions |
| Durchführungsbolzen | = feed-through bolt |
| Durchführungsfaltenbalg | = sealing bellows |
| Durchführungsisolator | = bushing insulator |
| Durchführungskasten | = bushing terminal box |
| Durchführungsklemme | = through chassis terminal |
| Durchführungsleitung | = current feed-through line |
| Durchführungsmenge | = current bushing flow |
| Durchführungsplatte | = lead-through plate |
| Durchführungsplatte | = feed-through plate |
| Durchführungsplatte | = feed-through block |
| Durchführungsregeln | = implementation rules |
| Durchführungsrichtlinie | = implementation guideline |
| Durchführungsrohr | = feed-through pipe |
| Durchführungsstopfen | = penetration plug |
| Durchführungsstromwandler | = bushing (current) transformer |
| Durchführungsstutzen | = feed-through nut |
| Durchführungsverordnung | = implementing ordinance |
| Durchgang | = connecting passage |
| Durchgang | = opening area |
| Durchgang | = pass(age) |
| Durchgang | = gate opening |
| Durchgang | = gate opening area |
| Durchgängigkeit | = patency |
| Durchgangsarmatur | = straightway valve |
| Durchgangsbohrung | = through-bore |
| Durchgangshahn | = two-way valve |
| Durchgangsklemme | = through-terminal |
| Durchgangskontrolle an Kühlkanälen | = check for obstructions in cooling ducts |
| Durchgangsloch | = through-hole |
| Durchgangsmuffenventil | = breechlock globe valve |
| Durchgangsprofil | = clear opening of passage |
| Durchgangsprüfung | = continuity test |
| Durchgangsquerschnitt | = cross section of passage |
| Durchgangsschraube | = through-bolt |
| Durchgangsventil | = valve |
| Durchgangswiderstand | = current flow resistance |
| Durchgangswiderstand | = volume resistance |
| durchgefallen/ Naht | = excessive sag |
| Durchgehen | = runaway |
| durchgehend | = continuous |
| durchgehend | = penetrating |
| durchgehende Hauptleitung | = through-going mains |
| durchgehende Pore | = through-going pore |
| durchgehender Bruch | = through-wall crack |
| durchgeschleifte Leitung | = looped-through line |
| durchgeschweißte Schweißnaht | = weld with full penetration |
| durchgesetzter Stutzen | = through-wall nozzle |
| durchgesteckter Stutzen | = set-through nozzle |
| Durchhang | = sag line |
| durchhärten | = harden all the way through |
| Durchhärtung | = full hardening |
| Durchhärtung | = through-hardening |
| Durchlass | = throughput |
| Durchlassgrad eines Abscheiders | = efficiency of a separator |
| durchlässige Folie | = transmissible film |
| Durchlässigkeit | = porosity |
| Durchlässigkeit | = permeability |
| Durchlässigkeitsbeiwert | = coefficient of permeability |
| Durchlassmenge | = flow rate |
| Durchlassöffnung | = hatch |
| Durchlassspannungsabfall | = forward voltage drop |
| Durchlassstrahlung(Abschirmung) | = leakage |
| Durchlauf | = throughput |
| Durchlauf | = duration |
| Durchlauf | = pass(age) |
| Durchlauf | = circulation |
| Durchlaufdampferzeuger | = once-through boiler |
| Durchlaufen | = clearing |
| Durchläufer | = fatigue tested (fatigued) specimen without rupture |
| Durchlauferhitzer | = single-pass heater |
| Durchlaufkessel | = once-through boiler |
| Durchlaufkesselaggregat | = once-through boiler unit |
| Durchlaufkesselanfahranlage | = once-through boiler start-up system |
| Durchlaufkühlung | = once-through cooling |
| Durchlaufmenge | = flow rate |
| Durchlaufmischer | = continuous mixer |
| Durchlaufofen | = continuous-type furnace |
| Durchlaufpatentieren | = continuous patenting |
| Durchlaufplan | = process plan |
| Durchlaufposten | = flow-through item |
| Durchlaufstrahlanlage | = continuous feed blasting installation |
| Durchlaufträger | = continuous beam |
| Durchlaufzeit | = transit time |
| Durchlaufzeit | = processing time |
| Durchlaufzeitterminierung | = scheduling of processing time |
| Durchlichtverfahren | = transmitted light process |
| Durchmesser | = diameter |
| Durchmessermaß | = diametral dimension |
| Durchmesserreihe | = diameter series |
| Durchmesserschweifen | = diameter rolling |
| Durchmesserübergang | = reducer |
| Durchmesserübergang/ konischer | = conical reducer |
| Durchmesserübergangsstück | = reducer section |
| Durchmesserübergang/ zylindrischer | = reverse curve reducer |
| Durchmesserwicklung | = full pitch winding |
| durchmetallisiert | = through-metallized |
| Durchmischungsfahne | = mixing vane |
| Durchmischungsreaktor | = continuous stirred reactor |
| durchrechnen | = calculate |
| Durchriss | = through-thickness crack |
| Durchrisslänge | = through-wall crack length |
| Durchsatz | = through put |
| Durchsatz | = throughput |
| Durchsatz | = mass flow |
| Durchsatz | = mass flow rate |
| durchsatzbezogene Neutronenflussdichte | = flow-related neutron flux density |
| Durchsatztransiente | = flow transient |
| Durchschallung | = penetration of sound |
| Durchschallungsecho | = back reflection |
| Durchschallungsprüfung | = transmittance examination |
| Durchschallungsverfahren | = through transmission technique |
| durchschalten | = align with |
| Durchschaltevermittlung | = circuit switching |
| Durchschlag | = puncture |
| Durchschlag | = disruptive discharge |
| Durchschlag | = breakdown |
| Durchschlagfestigkeit | = disruptive strength |
| Durchschlagsfestigkeit | = dielectric breakdown strength |
| Durchschlagsfestigkeit | = dielectric strength |
| Durchschlagsicherung | = overvoltage |
| Durchschlagspannung | = disruptive discharge voltage |
| Durchschlagsprüfung | = hipot test |
| Durchschlagssicherung | = overvoltage fuse |
| Durchschlagssicherung | = overvoltage protection |
| Durchschlagsspannung | = breakdown voltage |
| Durchschlagsspannung | = puncture voltage |
| Durchschlupf | = average outgoing quality |
| Durchschnitt | = average |
| Durchschnittsgeschwindigkeit | = mean speed |
| Durchschweißen | = complete penetration |
| durchsetzen/ sich | = gain acceptance |
| Durchsetzfügen | = clinching |
| Durchsickerung | = infiltration |
| Durchspießungsfalte | = piercement fold |
| durchspülen | = flush |
| Durchsteckanker | = through-wall anchor |
| Durchsteckprinzip | = flow-through concept |
| Durchsteckschraube | = bushing bolt |
| Durchsteckstutzen | = through nozzle |
| Durchsteckträger | = transfer beam |
| Durchsteckwandler | = bar-type current transformer |
| Durchstrahlelektronenmikroskop | = transmission electron microscope |
| Durchstrahlung | = radiography |
| Durchstrahlungsanordnung | = geometric arrangement |
| Durchstrahlungsbild | = radiograph |
| Durchstrahlungsprinzip | = light beam method |
| Durchstrahlungsprüfung | = ultramicroscopic inspection |
| Durchstrahlungsprüfung | = radiography |
| durchstrudeln | = bubble through |
| Durchtreiber | = drift |
| Durchtrocknung | = through-drying |
| Durchvergütbarkeit | = through-hardenability |
| Durchvergütbarkeit/ wanddickenbezogene | = limited ability to respond to heat treatment |
| Durchvergütung | = full quenching a. tempering |
| Durchwärmdauer | = soaking time |
| durchwärmte Turbine | = heat-soaked turbine |
| Durchwärmung | = warm-up |
| Durchziehbürste | = pull-through brush |
| durchzugsbelüftet | = open-circuit air-cooled |
| Durchzugsbelüftung | = forced-air cooling |
| dürfen nicht | = must not |
| Durometer | = hardness analyzer |
| duroplastisch | = duroplastic |
| Düse | = vent |
| Düse | = orifice |
| Düse | = nozzle |
| Düsenblock | = nozzle block |
| Düsenboden | = bottom-flow distributor |
| Düsenbrücke | = nozzle traverse |
| Düsendeckel | = nozzle diaphragm |
| Düseneinsatz | = nozzle ring |
| Düseneinsatzeinbau | = nozzle-block installation |
| Düseneinsatzeinpassung | = nozzle-block fitting |
| Düsengehäuse | = nozzle housing |
| Düsengehäuseblock | = nozzle casing block |
| Düsengruppe | = nozzle group |
| Düsengruppenregelung | = partial admission control |
| Düsengruppenventil | = nozzle-group valve |
| Düsenhals | = nozzle throat |
| Düsenhalter | = nozzle support |
| Düsenkammer | = nozzle chamber |
| Düsenkartusche | = nozzle cartidge |
| Düsenkasten | = valve chest |
| Düsenkopf | = nozzle head |
| Düsenkopf m. Buchse | = nozzle tip with bushing |
| Düsenkörper | = nozzle body |
| Düsenkranz | = nozzle segment |
| Düsenmund | = nozzle tip |
| Düsenöffnung | = nozzle opening |
| Düsenquerschnitt | = nozzle cross-section |
| Düsenregelung | = nozzle governing |
| Düsenregler | = nozzle regulator |
| düsenregulierte Turbine | = nozzle controlled turbine |
| Düsenring | = nozzle ring |
| Düsenring | = guide vent |
| Düsenringausschnitt | = nozzle segment |
| Düsenschaufel | = nozzle vane |
| Düsenschaufelreihe | = nozzle blade row |
| Düsensegment | = nozzle segment |
| Düsenstück | = orifice block |
| Düsenventil | = nozzle valve |
| Düsenverlust | = nozzle loss |
| dutzend | = dozen |
| DVM-Kriechgrenze | = DVM-creep strength |
| DVM-Probe | = charpy-v test |
| DV-Naht | = double-v.-groove weld |
| DV-Papier | = printer paper |
| DVS = Deutscher Verband für Schweißtechnik | = German Welding Society |
| DVS-Merkblatt | = DVS guideline |
| d = Wärmebehandlungsdurchmesser | = d = diameter in heat-treated condition |
| DWR = Druckwasserreaktor | = PWR = pressurized water reactor |
| Dynamik | = dynamic |
| dynamisch | = dynamic(al) |
| dynamische Alarmeingabe | = dynamic alarm signal input module |
| dynamische Analyse | = dynamic analysis |
| dynamische Belastung | = dynamic load |
| dynamische Last | = dynamic load |
| dynamische Messung | = dynamic measurement |
| dynamische Pressung | = dynamic pressure |
| dynamischer Adsorptionskoeffizient | = dynamic adsorption coefficient |
| dynamischer Druck | = dynamic pressure |
| dynamischer Einfluss | = dynamic effect |
| dynamischer Messplatz | = dynamic test station |
| dynamischer Versuch | = dynamic test |
| dynamische Stabilität | = transient stability |
| Dynamo | = dynamo |
| Dynamoblech | = electrical sheet |
| Dynamolamelle | = dynamo lamination |
| dystroph | = dystrophic |
| DZ-Gerät | = turbine fatigue and creep evaluator |