0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
Deutsch-Englisch-Glossar ► B
| DEUTSCH | ENGLISCH |
| Bach | = brook |
| Backe | = jaw |
| Backenfutter | = jaw chuck |
| Bad | = bath |
| badaufgekohlt | = bath-carburized |
| Badaufkohlen | = bath carburizing |
| Badaufkohlung | = bath carburizing |
| Badebeckenwasser | = swimming pool water |
| Badegewässer | = bathing freshwater |
| Badegewässer | = bathing seawater |
| Badegewässer | = bathing water |
| Badentfettung | = dip degreasing |
| Badhärtung | = bath nitriding |
| badnitrieren | = nitride |
| badnitriert | = bath-nitrided |
| Badnitrierung | = bath nitriding |
| Badpatentieren | = bath patenting |
| Badsicherung | = weld pool backup |
| Badthermometer | = tray thermometer |
| Badwärmer | = immersion heater |
| Baggeranlage | = bucket wheel system |
| Bagger für Nassasche | = wet ash dredger |
| Baggerschlamm | = dredging sludge |
| Bahn | = sheet |
| Bahnanlagen | = railway installations |
| Bahngenerator | = traction generator |
| Bahngenerator | = generator f. railroad service nly |
| Bahnkurve | = elliptical (shaft-movement) curve |
| Bahnmaschine | = generator for European railroad service |
| Bahnprofil | = load profile |
| Bahnprofil | = railroad clearance |
| Bahnstrom-Turbosatz | = traction supply turbine-generator unit |
| Bahnturbine | = turbine f. railroad service |
| Bahnturbosatz | = traction turbine-generator set |
| Bajonettanschluss | = bayonet connector |
| Bajonettkappe | = bayonet cap |
| Bajonettring | = bayonet ring |
| Bajonettverbindung | = bayonet joint |
| Bajonettverschluss | = twist lock |
| Bakelit | = bakelite |
| Bakterie | = bacterium |
| Bakteriologie | = bacteriology |
| Bakteriologische Verunreinigung | = bacteriological pollution |
| Bakterizid | = bactericide |
| Balanzieranlage | = balancing rig |
| Balanzierscheibe | = compensating weight |
| Balg | = bellows |
| Bälge | = bellows |
| Balgkompensator | = bellows compensator |
| Balgmembran | = bellows(-type) diaphragm |
| Balgseite | = bellow side |
| Balgventil | = bellows valve |
| Balken | = beam |
| Balken | = girder |
| Balkendiagramm | = bar chart |
| Balkenplan | = bar chart |
| Balkenunterkante | = lower edge of beam |
| Balkon | = balcony |
| Ballast | = ballast |
| ballastreiche Kohle | = high-inerts-content coal |
| Ballen | = body |
| Ballen | = bale |
| Ballendurchmesser | = body diameter |
| Ballengriff | = ball handle |
| Ballenpresse | = press |
| Ballenpresse | = baler |
| Ballenrillung | = body grooves |
| Ballenverschiebung | = rotor expansion |
| ballig | = crowned |
| ballig bearbeiten | = machine convex |
| BalTec Radial-Doppel-Nietmaschine | = BalTec Radial double-riveting machine |
| BalTec Radial-Nietmaschine | = BalTec Radial riveting machine |
| BAM = Bundesanstalt für Materialprüfung | = Federal Institute for Materials Testing |
| Bananenstecker | = banana plug |
| Band | = band |
| Band | = phase |
| Band | = shroud |
| Bandage | = wrapping tape |
| Bandagendraht | = wrapping wire |
| Bandagenschlag | = bandage out-of-roundness |
| Bandagenunterlage | = lining f. binding |
| bandagieren | = tie |
| Bandagieren | = wrapping |
| Bandagiermaschine | = stator coil insulation wrapping machine |
| Bandauftragsschweißung | = automatic strip cladding |
| Bandbreite | = frequency range |
| Bandelektrode | = strip electrode |
| Banden aufweisen | = display bands |
| bändern | = roll in |
| Bänderschweifmaschine | = skip-on-edge winding machine |
| Bänderstreifenschere | = strip cutting machine |
| Bandförderer | = belt conveyor |
| Bandkommutator | = strip commutator |
| Bandlage | = layer of tape |
| Bandlehre | = feeler gage |
| Bandmaß | = measuring tape |
| Bandmaß | = tape measure |
| Bandmaterial | = strip material |
| Bandnachfüllvorrichtung | = conveyor belt feeder |
| Bandpass | = band pass |
| Bandplattierung | = strip cladding |
| Bandpresse-Siebband | = screen-press |
| Bandring | = strip coil |
| Bandsäge | = belt saw |
| Bandschleifer | = belt sander |
| Bandschleifmaschine | = belt girder |
| Bandschleifmaschine | = belt sander |
| Bandschreiber | = strip-chart recorder |
| Bandspeicher | = magnetic tape memory |
| Bandstahl | = strip steel |
| Bandstahlumreifung | = steel banding |
| Bandstreifen | = band strip |
| Bandtransport- und -führeinrichtung | = strip feeding and guiding system |
| Bank | = bench |
| Bankgarantie | = bank guarantee |
| Bankhammer | = bench hammer |
| Bankscheck | = bank draft |
| Bankwechsel | = bank draft |
| Bankwesen | = banking |
| Barbakane | = barbican |
| Barium | = barium |
| Bariumsulfat | = barium sulphate |
| Barn | = barn |
| Barometer | = barometer |
| Barometerstand | = barometric pressure |
| Barren | = ingot |
| Barriere | = barrier |
| Barriereriff | = barrier reef |
| Bart | = bit |
| Bartonzelle | = differential pressure transducer |
| Base | = base |
| Basenaustausch | = base exchange |
| Basenaustausch-Enthärtungsanlage | = base-exchange softener |
| Basenaustauscher | = base exchanger |
| Basenaustausch-Zeolith-Enthärtungsanlage | = base-exchange zeolite softener |
| Basidiomycet | = basidiomycete |
| Basis | = basis |
| Basis | = base |
| Basisbauteil | = run pipe |
| Basiseinheit | = base unit |
| Basisgröße | = base quantity |
| Basiskalkulation | = base unit cost calculation |
| Basismessung | = baseline inspection |
| Basisplatte | = base plate |
| Basispreis | = base price |
| Basisprüfung (vor Wiederholprüfung, z.B. USprüfung | = baseline inspection |
| Basissicherheit | = assured safety |
| Basissicherheit/ Rahmenspezifikation | = general specification `basic safety` |
| Basissicherheitskonzept | = basic safety code(s) |
| Basis-Software | = basic tool |
| Basizität | = alkalinity |
| Basizität | = basicity |
| Basler Abkommen | = Basel Convention |
| Basler Konvention Batterieherstellung | = Basel Convention battery production |
| Basler Übereinkommen | = Basel Convention |
| Basquill | = basquill |
| Bastion | = bastion |
| Batterie | = battery |
| Batterie | = accumulator |
| Batterieanlage | = battery system |
| Batterie-Einspeiseschrank | = battery feeder cabinet |
| Batterieentsorgung | = battery disposal |
| batteriegepuffert | = battery-buffered |
| Batterieklotz | = laminated |
| Batterieladegeraet | = charger |
| Batterieladegerät | = battery charger |
| Batterie Ladekontrollleuchte | = no charges light |
| Batterieraum | = battery-room |
| Bau | = construction |
| Bauabschnitt | = design section |
| Bauabschnitt | = construction (site) section |
| Bauamt | = civil engineering office |
| Bauanschlusslast | = building structure interaction load |
| Bauart | = structure |
| bauartgleich | = of replicated design |
| Bauartzulassung | = type test |
| Bauartzulassung | = type approval |
| Bauaufsicht | = construction supervision |
| bauaufsichtliche Zustimmung | = approval under building legislation |
| Baubreite | = overall width |
| Bauchseite | = convex side |
| Baueinheit | = module |
| Baueinheit | = integral unit |
| Bauelement | = construction element |
| Bauelement | = building component |
| Bauelementbestückung | = component parts |
| Bauentwurf | = construction plan |
| Baufirma | = civil contractor |
| Baufläche | = development zone |
| Bauform | = type of construction |
| Bauform | = model |
| Baugebiet | = built use zone |
| Baugenehmigung | = construction permit |
| Baugenehmigung | = building permit |
| Baugenehmigung | = planning permission |
| Baugenehmigungsinhaber | = construction permit holder |
| Baugerät | = construction equipment |
| Baugerüst | = scaffolding |
| Baugesetzbuch | = building code |
| Baugewerbe | = building trade |
| baugleich | = built the same way |
| baugleiches Modell | = same configuration |
| baugleich fertigen | = built to the same drawing |
| Baugrenze | = set-back line |
| Baugröße | = overall dimension |
| Baugröße | = frame size |
| Baugröße | = rotor size |
| Baugrösse | = structural dimensions |
| Baugrubenwand | = trench wall |
| Baugrund | = foundation soil |
| Baugrunddämpfung | = subsoil damping |
| Baugrundstück | = development site |
| Baugruppe | = plug-in card(s) |
| Baugruppe | = analog signal module |
| Baugruppe | = drive control module |
| Baugruppe | = digital signal module |
| Baugruppenträger | = subframe |
| Baugruppenübersicht | = subassembly schedule |
| Bauhandwerker | = construction worker |
| Bauherr | = owner |
| Bauhöhe | = total height |
| Bauholz | = timber |
| Baujahr | = model year |
| Baujahr | = year of manufacturing |
| Baukasse | = imprest fund |
| Baukasten | = Construction kit |
| Baukastenprinzip | = unitized construction principle |
| Baukosten | = construction costs |
| Bauland | = building land |
| Baulänge | = overall length |
| Baulänge | = turbine-generator overall length |
| Baulänge | = nominal length |
| Bauleistung | = construction capacity |
| bauleitender Monteur | = jobsite foreman |
| bauleitender Obermonteur | = jobsite general foreman |
| Bauleiter | = job(site) manager |
| Bauleitplanung | = urban land use planning |
| Bauleitung | = field installation supervision |
| bauliche Anlage | = structural component |
| Bauliche Brandschutzmaßnahme | = structural and equipment-related fire prot. meas. |
| Baulinie | = model year |
| Baulinie | = building line |
| Baumannabzug | = sulfur print |
| Baumaß | = structural dimension |
| Baumaß | = locating dimension |
| Baumassenzahl | = cubic index |
| Baumaterial | = building material |
| Baumerkmal | = constructional feature |
| Baumschutzsatzung | = tree preservation bye-laws |
| Baumschutzsatzung | = tree preservation ordinance |
| baumustergeprüft | = type-tested |
| Baumusterprüfung | = prototype test |
| Baumwollband | = cotton tape |
| Baumwolle | = cotton |
| Baumwoll-Feingewebe | = fine cotton fabric |
| Baumwollgewebe | = cotton fabric |
| Baunutzungsverordnung | = Land Use Ordinance |
| Bauordnung | = construction regulation |
| Bauordnungen | = building regulations |
| Bauphase | = construction phase |
| Bauplan | = fabrication drawing |
| Bauplatte | = circuit (assembly) board |
| Bauprüfbericht | = Inspection Report |
| Bauprüfbescheinigung | = Final Inspection Certificate |
| Bauprüfblatt | = Inspection Sheet |
| Bauprüfdokumentationsblatt | = building inspection record |
| Bauprüfer | = inspector |
| Bauprüffolgeplan | = inspection plan |
| Bauprüfplan | = Inspection Plan |
| Bauprüfung | = structural inspection |
| Bauprüfungsbericht | = inspection report |
| Bauprüfungsprotokoll | = inspection record |
| baureife Ausführung | = design maturity for actual construction |
| Baureihe | = type |
| Baureihe | = design series |
| Bausatz | = kit |
| Bauschaltplan | = assembly layout |
| Bauschaltplan | = terminal arrangement diagram |
| Bauschlosser | = millwright |
| Bauschutt | = demolition waste |
| bauseitige Lieferung | = purchaser-supplied |
| Baustahl | = structural iron |
| Baustahl | = mild steel |
| Baustein | = block |
| Baustein | = sub-system |
| Baustein | = section |
| Baustein | = building block |
| Bausteinsystem | = modular system |
| Baustelle | = construction site |
| Baustelle | = building site |
| Baustelle/ auf hergestellt | = site-fabricated |
| Baustellenabbau | = demobilization |
| Baustellenabfälle | = building and demolition waste |
| Baustellenabfälle | = construction waste (building and demolition |
| Baustellenabnahmeversuch | = field acceptance test |
| Baustellenanstrich | = field coat |
| Baustellenauflösung | = jobsite close-down |
| Baustellenbegehung | = jobsite inspection |
| Baustelleneinrichtung | = construction support facility |
| Baustelleneinrichtungsplan | = site installation plan |
| Baustelleneinzäunung | = site boundary fence |
| Baustellenkantine | = site canteen |
| Baustellenleiter | = site manager |
| Baustellenleiter | = jobsite manager |
| Baustellenlöschmannschaft | = plant fire brigade |
| Baustellenmagazin | = jobsite storage area |
| Baustellenmontage | = jobsite erection |
| Baustellennaht | = field weld |
| Baustellenordnung | = site regulations |
| Baustellenprüfung | = field inspection |
| Baustellenschweißung | = field weld |
| Baustellensicherung | = site security |
| Baustellentermin | = contract on site delivery date |
| Baustellenversorgungssystem | = service system |
| Baustoff | = construction material |
| Baustoff | = building material |
| Baustoffdämpfung | = structural damping |
| Baustoffindustrie | = building material industry |
| Baustrom | = power for construction |
| Bautechnische Brandschutzmaßnahme | = structural fire protection measure |
| bautechnische Gründe | = civil engineering reasons |
| bautechnische Prüfung | = construction test |
| Bauteil | = module |
| Bauteile, genormte | = standardized part |
| Bauteilekoffer | = electronic component kit |
| Bauteile, repräsentative | = representative component |
| Bauteileseite | = components side |
| Bauteilgeometrie | = component configuration |
| Bauteilgruppe | = part group |
| Bauteilkennzeichen | = type-tested valve registration number |
| Bauteilliste | = bill of materials |
| Bauteilprüfung | = type test |
| Bauteilschweißung | = production weld |
| Bauteilthermoelement | = work thermocouple |
| Bauteiltypisierung | = item standardization |
| Bauteiluntersuchung | = part evaluation |
| Bauteilverhalten | = structural behavior |
| Bauteilzeichnung | = part drawing |
| Bautelliste | = bill of materials |
| Bautiefe | = manufactured depth |
| Bautoleranz | = dimensional tolerance |
| bauüberwachender Sachverständiger | = authorized inspector |
| Bauüberwachung | = inspection |
| Bauüberwachung | = in-process inspection |
| Bauüberwachung | = construction surveillance |
| Bauüberwachung und Bauprüfung | = inspection |
| Bauunterlagenverzeichnis | = manufacturing documentation index |
| Bauunterlagenverzeichnis | = type list of construction documents |
| Bauunterlagenverzeichnis | = design document index |
| Bauvorschrift | = building regulation |
| Bauwagen | = jobsite trailer |
| Bauweise | = double-flow construction |
| Bauweise | = closed coverage type |
| Bauweise | = open coverage type |
| Bauwerk | = structure |
| Bauwirtschaft | = construction industry |
| Bauwirtschaft | = building industry |
| Bauzeichnung | = installation drawing |
| Bauzustand | = configuration |
| bbliographisches Informationssystem | = bibliographic information system |
| beachten | = take notice |
| beachten | = heed |
| beachten | = follow precautionary note |
| beachten | = observe |
| beanspruchen | = subject to tensile |
| Beanspruchung | = strain |
| Beanspruchungsart | = kind |
| Beanspruchungscharakteristik | = load spectra under service conditions |
| Beanspruchungsgrenze | = service limit |
| Beanspruchungsklasse | = service group |
| Beanspruchungstemperatur,niedrigste | = lowest temperature loading |
| beanstanden | = consider defective |
| beanstanden | = reject |
| beanstanden | = dispute |
| beanstandete | = defective |
| beanstandetes Teil | = defective part |
| Beanstandung | = objection |
| Beanstandung | = nonconformance |
| beantragen | = request |
| bearbeitbar | = workable |
| bearbeiten | = finish |
| bearbeiten | = finish all over |
| bearbeiten | = crown |
| bearbeiten | = handle damage information |
| bearbeiten | = process |
| bearbeiten | = machine |
| bearbeiten | = finish along |
| Bearbeiter | = person responsible |
| Bearbeiter | = projekt coordinator |
| bearbeitet/ eben | = flush |
| bearbeitete Fläche | = machined face |
| bearbeitetes Rohr | = machined laminated tube |
| Bearbeitung | = treatment |
| Bearbeitung | = machining |
| Bearbeitungsbereich | = area to be machined |
| Bearbeitungseinheit | = machining facility |
| Bearbeitungseinheit | = valve seat grinding device |
| Bearbeitungsfehler | = faulty machining |
| Bearbeitungsfeld | = edit box |
| Bearbeitungsgenauigkeit | = machining accuracy |
| Bearbeitungskomfort | = operating comfort |
| Bearbeitungsrichtung | = direction of machining |
| Bearbeitungsriefen | = lay |
| Bearbeitungsschema | = processing schedule |
| Bearbeitungsspindel | = boring spindle |
| Bearbeitungsstufe | = machining step |
| Bearbeitungsverfahren | = machining method |
| Bearbeitungsvorgang | = machining operation |
| Bearbeitungswerkstatt | = machine shop |
| Bearbeitungszeichen | = surface symbol |
| Bearbeitungszeichen | = surface finish symbol |
| Bearbeitungszeichnung | = machining drawing |
| Bearbeitungszugabe | = machining allowance |
| Bearbeitungszugabe | = fit-up allowance |
| Bearbeitungszugabe | = working allowance |
| Bearbeitungszustand | = manufacturing state |
| BE-Auflage | = fuel assembly support |
| beaufschlagen | = put under hydrostatic pressure |
| beaufschlagen | = pressurize |
| beaufschlagen | = lubricate |
| beaufschlagen mit Öl | = lubricate |
| Beaufschlagung | = surcharge |
| Beaufschlagung | = introduction |
| Beaufschlagung | = steam admission |
| Beaufschlagung | = rate |
| Beaufschlagung | = full-arc admission |
| Beaufschlagungsbogen des Rades | = wheel-admission exposure arc |
| beauftragen | = commission |
| beauftragen | = commission somebody |
| Beauftragter | = designee |
| bebändern | = seal-strip |
| Bebänderung | = shrouding |
| Bebänderung | = seal-stripping |
| bebaut | = built-up |
| Bebauungsdichte | = density of development |
| Bebauungsplan | = local development plan |
| Bebauungstiefe | = depth of development |
| BE-Beckenanschweißplan | = pool lining welded attachment plan |
| BE-Beckenkühlsystem | = fuel pool cooling system |
| BE-Beckenreinigungssystem | = spent fuel pool purification system |
| BE-Beckenschütz | = refueling slot gate |
| BE-Beckenwand | = fuel pool wall |
| Becher | = beaker |
| Beckenauskleidung | = pool lining |
| Beckenbelegungsplan | = pool allocation plan |
| Beckenboden | = pool bottom |
| Beckenbodenbelastung | = pool bottom load |
| Beckeneinbauten | = pool internals |
| Beckenflurhöhe | = elevation of reactor service floor |
| Beckengestell | = fuel storage rack |
| Beckenhaus | = spent fuel building |
| Beckenhausflur | = service floor |
| Beckenkrone | = pool top edge |
| Beckenkühlung | = spent fuel pool cooling |
| Beckenreinigungspumpe | = fuel pool purification pump |
| Beckensumpf | = pool sump |
| Beckentrakt | = spent fuel pool bay |
| Beckenumgang | = pool surround |
| Beckenwand | = pool wall |
| Beckenwasser | = pool water |
| Beckenwassereinspeisung | = pool water inlet |
| Beckenwassereintritt | = pool water inlet |
| Beckenwassertemperatur | = fuel pool water temperature |
| bedampfen | = pressurize |
| Bedampfung | = vaporizing |
| Bedampfungskammer | = steam(-supply) pocket |
| Bedampfungsstation | = gland steam supply station |
| Bedampfungsventil | = seal-steam supply valve |
| Bedampfungsventil | = gland steam supply valve |
| Bedarf | = requirement |
| Bedarf/ nach | = as required |
| Bedarfsgegenstand | = commodity |
| Bedarfsgegenstand | = requisite |
| Bedarfsmessstelle | = measuring-point f. optional use |
| Bedarfsvorhersage | = forecasting of requirements |
| bedecken | = blanket |
| bedienbar | = manipulable |
| bedienen | = operate |
| Bedienung | = operation |
| Bedienungsanleitungen | = operating instructions |
| Bedienungsarbeiten | = servicing |
| Bedienungsblattschreiber | = operator's teleprinter |
| Bedienungsbühne | = operator platform |
| Bedienungseinrichtung | = operating equipment |
| Bedienungselement | = control element |
| Bedienungselemente | = operating elements |
| Bedienungsfehler | = operating error |
| Bedienungsfeld | = operator's panel |
| Bedienungsfeld | = control module |
| Bedienungsflur | = service floor |
| Bedienungsfreundlichkeit | = operating convenience |
| Bedienungsgang | = service aisle |
| Bedienungshebel | = control lever |
| Bedienungskasten | = operator's control box |
| Bedienungsknopf | = control knob |
| Bedienungsmannschaft | = crew |
| Bedienungsmechanismus | = operating mechanism |
| Bedienungsöffnung | = operating opening |
| Bedienungspersonal | = operators |
| Bedienungsplattform | = operating platform |
| Bedienungsplatz | = operator`s console |
| Bedienungsprogramm | = control routine |
| Bedienungspult | = control terminal |
| Bedienungsraum | = control room |
| Bedienungsroutine | = control routine |
| Bedienungsschild | = operating plate |
| Bedienungstafel | = control panel |
| Bedienungstür | = operating door |
| Bedienungsvorgang | = operating process |
| Bedienungsvorschrift | = operating instructions |
| Bedingung | = term |
| Bedingung | = specified condition |
| Bedingung | = condition |
| Bedrahtungsplan | = wiring diagram |
| bedruckt | = printed |
| beeinträchtigen | = impair |
| Beeinträchtigung von Natur und Landschaft | = impairment of nature or landscape |
| beenden | = terminate |
| Befähigung | = capability to perform |
| Befähigungsnachweis | = certificate of qualification |
| Befahreinrichtung | = inspection cage |
| Befahreinrichtungen | = conveying appliances |
| Befahren | = internal inspection |
| Befahren | = entering a. visual inspection |
| Befahröffnung | = inspection opening |
| Befehl | = instruction |
| Befehl | = command |
| Befehle | = orders |
| befehlen | = order |
| Befehlsabnahme | = command acceptance |
| Befehlsbearbeitung | = command processing |
| Befehlsfolge | = instruction sequence |
| Befehlsgerät | = control station |
| Befehlsgewalt | = command |
| Befehlssperre | = command interlock |
| Befehlsstelle | = control station |
| Befehlszähler | = program counter |
| befestigen | = mount |
| befestigen | = clamp |
| befestigen | = fix |
| befestigen | = bolt |
| befestigen | = fasten |
| Befestigung | = attaching |
| Befestigung | = anchor |
| Befestigung | = tie-down |
| Befestigung | = support |
| Befestigung | = hanger |
| Befestigung | = Fixing |
| Befestigungen | = mounting hardware |
| Befestigungsart | = type of mounting |
| Befestigungsbausatz | = mounting kit |
| Befestigungsbolzen | = mounting stud |
| Befestigungsbolzen | = mounting bolt |
| Befestigungseisen | = fixing strap |
| Befestigungselement | = fixing element |
| Befestigungselemente | = hardware |
| Befestigungselemente mit Gewinde | = threaded fasteners |
| Befestigungselement m. Gewinde | = threaded fastener |
| Befestigungsfläche | = mounting surface |
| Befestigungsflansch | = mounting flange |
| Befestigungsgewinde | = locking thread |
| Befestigungskeil | = wedge |
| Befestigungskonsole | = mounting support |
| Befestigungskonsole | = tie-down bracket |
| Befestigungskonstruktion | = mounting structure |
| Befestigungskreuzkeilnut | = cross keyway used for attachment |
| Befestigungslasche | = attachment collar |
| Befestigungsmaterial | = mounting material |
| Befestigungsmittel | = hardware |
| Befestigungsmöglichkeit | = fastening possibility |
| Befestigungsmutter | = locking nut |
| Befestigungsöse | = mounting lug |
| Befestigungsplatte | = mounting plate |
| Befestigungsplatte | = bed plate |
| Befestigungspunkt | = fixing point |
| Befestigungsraster | = Fixing grid |
| Befestigungsring | = clamping ring |
| Befestigungsschelle | = mounting strap |
| Befestigungsschelle | = cable clamp |
| Befestigungsschiene | = attachment rail |
| Befestigungsschraube | = mounting bolt |
| Befestigungsstift | = fastening pin |
| Befestigungsteile | = mounting hardware |
| Befestigungs-Trägerplatte | = support plates |
| Befestigungsträgerplatte | = support plate |
| Befestigungswinkel | = mounting angle |
| befeuchten | = wet |
| Befeuchtung | = moistening |
| Befeuchtungseinrichtung | = humidifying equipment |
| befloßtes Rohr | = finned tube |
| Beförderung | = transportation |
| Beförderung | = transport(ation) |
| befristet | = terminable |
| befristet | = time-limited |
| Befugnis | = authorisation |
| Befund | = finding |
| Befund | = without defects |
| Befund | = test report |
| Befund | = appearance |
| Befundaufnahme | = fact-finding |
| Befundaufnehmer | = fact-finder |
| Befundbeurteilung | = assessment of findings |
| Befunde | = findings |
| Befund/ kritischer | = relevant indication |
| Befundmeldung | = fact finding report |
| Befund/ ohne | = no indications |
| BE-Fußstapeleinrichtung | = storage facility for fuel assembly bottom end piec |
| begasen | = hydrogenate |
| Begasung | = gas injection system |
| Begasung | = hydrogenation |
| Begasung | = blanketing |
| Begasungsrohr | = gassing tube |
| Begasungsrohr | = hydrogenation pipe |
| begehbar | = walkable |
| begehbarer Raum | = accessible room |
| Begehung | = walkway |
| Begehung | = inspection |
| Begehungsbühne | = access platform |
| Begehungstür | = inspection door |
| beglaubigungsfähig | = suitable for certification |
| begleitbeheizt | = heat-traced |
| Begleitbrief | = letter of transmittal |
| Begleitelement | = companion element |
| begleitende Fertigungskontrolle | = in-process inspection |
| begleitende Fertigungsüberwachung | = in-process surveillance |
| begleitende Kontrolle | = accompanying inspection |
| Begleitende Kontrolle | = in-process surveillance |
| begleitender Effekt | = side effect |
| Begleitheizsystem | = heat tracing system |
| Begleitheizung | = tracing |
| Begleitinformation | = supporting information |
| Begleitkarte | = routing card |
| Begleitpapier | = shipping paper |
| Begleitpapiere | = consignment notes |
| Begleitschein | = movement/tracking form |
| Begleitzettel | = buck slip |
| BE-Greifer | = fuel assembly grab |
| Begrenzer | = limiter |
| Begrenzerfunktion | = limiting function |
| begrenzt | = limited |
| Begrenzung | = limitation |
| Begrenzung der Strahlenexposition | = limitation of radiation exposure |
| Begrenzungen | = limitation systems |
| Begrenzungsbaugruppe | = limiter module |
| Begrenzungsfläche | = contact surface |
| Begrenzungskonsole | = core stop |
| Begrenzungsregler | = load suppression gear |
| Begrenzungsring | = restraining ring |
| Begrenzungsschaltung | = limiting circuit |
| Begrenzungsscheibe | = limit disk |
| Begrenzungsschiene | = end bar |
| Begrenzungsschraube | = tie rod |
| Begrenzungssteg | = partition |
| Begrenzungsstift | = limiting pin |
| Begriff | = denomination |
| Begriffsbestimmung | = definition |
| Begriffsbestimmungen | = definitions |
| Begriffserklärung | = definition |
| begutachten | = assess |
| begutachten | = evaluate |
| begutachten | = examine |
| Begutachter | = professional expert |
| Begutachter | = commissioner |
| Begutachtung | = examination |
| Begutachtung | = expert evidence |
| Begutachtungsbericht | = audit report |
| Begutachtungsverfahren | = expert evaluation process |
| Behälter | = vessel |
| Behälter | = container |
| Behälter | = receptacle |
| Behälter | = reservoir |
| Behälteranschlag | = pushing pad |
| Behälterauspackstation | = shipping container unpacking station |
| Behälterbau | = container construction |
| Behälterbecken | = cask pool |
| Behälterbeckenabdeckung | = cask pool cover |
| Behälterbeckenabteil | = cask pool compartment |
| Behälterbeckenbarriere | = cask pool barrier |
| Behälterbeckenschütz | = cask pool slot gate |
| Behälterbegasung | = tank gas system |
| Behälterbühne | = unpacking station |
| Behälterdeckel | = container cover |
| Behälterdeckelabschirmung | = cask cover shielding |
| Behälterdruck | = tank pressure |
| Behälter-Empfangsbereich | = cask reception area |
| Behältergestell | = rack |
| Behälterinhalt | = tank content |
| Behälter-Kippbegrenzung | = shock absorber device |
| Behälterkran | = cask handling crane |
| Behälter-Lagerbereich | = cask storage area |
| Behälter mit angeschweißtem Mantel | = jacketed vessel |
| Behälternenninhalt | = nominal capacity |
| Behälteroberfläche | = cask exterior |
| Behälterrand | = top rim |
| Behälterstandanzeiger | = tank level indicator |
| Behältersystem | = container system |
| Behälterwasserstand | = water tank level |
| BE-Handhabung | = fuel assembly handling |
| BE-Handhabungsstörfall | = fuel handling accident |
| Behandlung | = treatment |
| Behandlung/ chemische | = treatment |
| Behandlung fester radioaktiver Abfälle | = solid waste management |
| Behandlungsanlage | = treatment plant |
| Behandlungsanlage, Aufbereitungsanlage | = treatment plant |
| Behandlungskapazität | = treatment capacity |
| Behandlungsvorschrift | = treatment instructions |
| Behandlungszeit | = detention time |
| Behandlung von radioaktiv kontaminiertem Wasser | = treatment of radioactively contaminated water |
| Beharrungsgeschwindigkeit | = balancing speed |
| Beharrungsmoment | = moment of inertia |
| Beharrungsvermögen | = moment of inertia |
| Beharrungszustand | = steady state |
| beheben | = eliminate |
| Beheben des Schadens | = cure the damage |
| Behebungsmaßnahme | = corrective action |
| beheizte Heckscheibe | = heated rear window |
| Beheizungseinrichtung | = firing equipment |
| Behelfskonstruktion | = make-shift design |
| beherrschen/ einen Störfall | = limit the consequences of an event |
| beherrschter Prozess | = controlled process |
| Beherrschung | = core-melt mitigation |
| behinderte Wärmedehnung | = restrained thermal expansion |
| Behinderung | = obstruction |
| Behörde | = government office |
| Behörde | = authority |
| Behördenbestätigung | = official confirmation |
| behördliche Auflagen und Anordnungen | = licensing requirements and orders |
| behördliche Genehmigungsunterlagen | = documentation required by regulatory agencies |
| beiarbeiten | = finish-machine |
| beiarbeiten | = chamfer |
| beiarbeiten | = correct manufacturing defects |
| bei Betriebsdrehzahl | = at operating speed |
| Beiblatt | = supplement |
| Beiblatt | = supplementary sheet |
| Beibrief | = letter of transmittal |
| beid(er)seitig | = on both sides |
| Beidraht | = sheath wire |
| beidseitig | = at both ends |
| beidseitig bearbeiten | = finish two sides |
| beidseitige Datenübermittlung | = two-way simultaneous communication |
| beidseitig eingespannt | = clamped - clamped |
| beidseitige Toleranz | = bilateral tolerance |
| beidseitig geschweißt | = double-welded |
| Beifahrer Airbag | = Passenger airbag |
| bei Hochlauf | = with increasing speed |
| Beilage | = abutment |
| Beilage | = enclosure |
| Beilageblech | = shim |
| Beilagescheibe | = plain washer |
| Beilagesegment | = shim segment |
| Beimengung | = additive |
| Beimischung | = admixture |
| beinhalten | = contain |
| Beipack | = enclosed package |
| beipacken | = pack (enclose) w. other goods |
| Beipass | = by-pass |
| Beipassfeder | = parallel key |
| Beipasskanal | = duct |
| Beipasskeil | = central sliding key wedge |
| Beipassregelung | = by-pass governing |
| Beipassscheibe | = spacer |
| Beipassventil | = overload valve |
| Beiputzen | = patching |
| Beirat | = advisory board |
| Beirat “Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe” | = Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters |
| beischleifen | = blend by grinding |
| Beischleifen | = smoothing |
| Beispiel | = example |
| Beispielsrechnung | = example calculation |
| beispielsweise | = for instance |
| beistellen | = provide |
| beistellen | = place at disposal |
| Beistellmaterialnummer | = furnished material number |
| Beitrag | = dues |
| Beitrag | = contribution |
| Beitrittsländer | = accession countries |
| Beiwert | = coefficient |
| Beizabfälle | = fellmongering waste |
| Beizbad | = pickling bath |
| Beizbecken | = pickling bath |
| Beize | = pickling solution |
| Beizeinsatz | = chemical cleaning insert |
| beizen | = acid-clean |
| Beizfehler | = pickling defect |
| beiziehen | = blend in |
| Beiznarben | = pits |
| Beizprobe | = pickling test specimen |
| Beizriss | = pickling crack |
| Beizrückstand | = pickling residue |
| Beizscheibenprüfung | = disk pickling test |
| Beizung | = preoperational cleaning |
| bekämmen | = restrip |
| bekämpfen | = abate |
| bekannt machen | = publish, announce |
| Bekanntmachung | = bulletin |
| BE-Kapsel | = fuel assembly capsule |
| BE-Kapsellagergestell | = fuel assembly capsule storage rack |
| BE-Kasten | = fuel channel |
| bekräftigen | = emphasize |
| Beladehöhe | = bed depth |
| BE-Lademaschine | = refueling machine |
| beladen | = load |
| beladenes Harz | = exhausted resin |
| Beladeplan | = fuel-loading schedule |
| Beladeplattform | = loading platform |
| Beladezustand | = storage configuration |
| Belag | = overlay |
| Belag | = coat(ing) |
| Belag | = plating |
| Belag | = residue |
| Belag | = deposit(s) |
| BE-Lager | = fuel element storage |
| BE-Lagerbecken | = fuel pool |
| BE-Lagerbeckenauskleidung | = fuel pool liner |
| BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude | = fuel pool auxiliary building |
| BE-Lagergestell | = fuel storage rack |
| BE-Lagergreifer | = fuel store grab |
| BE-Lagerkran | = fuel store crane |
| BE-Lagerung | = fuel assembly storage |
| BE-Lager/ zentrales | = central fuel store |
| belangloser Fehler | = irregularity |
| Belastbarkeit | = load capacity |
| Belastbarkeit | = auxiliary contact rating |
| Belastbarkeit | = current capacity |
| belasten | = apply load |
| belasten | = stress |
| belasten | = load |
| belastet | = loaded |
| belastet | = under load |
| belastete Fläche | = bearing area |
| Belästigung | = annoyance |
| Belästigung | = nuisance |
| Belästigungsschwelle | = nuisance threshold |
| Belastung | = instantaneous load |
| Belastung | = load(ing) |
| Belastung | = load of pillar |
| Belastung | = back charge |
| Belastung | = contamination rate |
| Belastung | = contamination |
| Belastung | = pressure |
| Belastungen | = debit entries |
| Belastungen der Stufe A/B/C/D | = level A/B/C/D service loadings |
| Belastung/ höchstzulässige | = safe working load |
| Belastung/ kurzzeitige | = short-duration load |
| Belastung max. | = load max. |
| Belastung/ maximal auftretende | = maximum working load |
| Belastungsart | = loading condition |
| Belastungsaufgabe | = debit memo |
| Belastungsbereich | = range of loading |
| Belastungsdauer | = loading time |
| Belastungsdiagramm | = load diagram |
| Belastungsfaktor | = load factor |
| Belastungsfall | = type of load(ing) |
| Belastungsfläche | = load area |
| Belastungsfolge | = load spectra |
| Belastungsgewicht | = loading weight |
| Belastungsgradient | = load(ing) gradient |
| Belastungsgrenze | = load limit |
| Belastungskennlinie | = load characteristic |
| Belastungskennlinie | = zero power-factor characteristic |
| Belastungsmoment | = moment of load |
| Belastungsprobe | = load test |
| Belastungsprobe | = proof test |
| Belastungsprüfung | = dummy load test |
| Belastungsregler | = load regulator |
| Belastungsrichtung | = loading direction |
| Belastungsspitze | = maximum demand |
| Belastungsstoß | = load surge |
| Belastungsstufe | = load step |
| Belastungstabelle | = stress table |
| Belastungsverfahren | = loading method |
| Belastungswiderstand | = load resistor |
| Belastungs-Zeit-Verlauf | = load-time-curve |
| Belastungszustand | = loading condition |
| Belastung/ zu plastischer Instabilität führende | = plastic instability load |
| Belastunsgradient | = loading gradient |
| Belebtschlamm | = activated sludge |
| Belebtschlamm (Schlamm | = sludge |
| beledert | = covered with leather |
| Beleg | = record |
| Beleg | = voucher |
| Beleg | = receipt |
| belegen | = assign |
| belegen | = document |
| belegen | = wire |
| Belegexemplar | = copy f. registered holder |
| beleglos | = paperless |
| beleglose Abwicklung | = paperless processing |
| Belegnummer | = record number |
| Belegung | = input |
| Belegung | = freight booking |
| Belegung | = documentation |
| Belegung | = loading |
| Belegung | = booking |
| Belegungsdichte | = packing density |
| Belegungsliste | = allocation list |
| Belegungsordnung | = load schedule |
| Belegungsplan | = arrangement |
| Belegungszeit | = production time |
| Belehrung | = indoctrination |
| Beleuchtung | = lighting |
| Beleuchtungsstärke | = illuminance |
| Beleuchtungsstärke | = illumination |
| belichten | = expose |
| beliebig | = arbitrary |
| Belüfter | = ventilator |
| Belüfter | = aerator |
| Belüftung | = vent |
| Belüftung | = aeration |
| Belüftungsnut | = ventilation groove |
| Belüftungsschalldämpfer | = ventilation system sound attenuator |
| Belüftungs- und Beleuchtungsdecke | = air-handling lighting ceiling |
| Belüftungsventil | = ventilating valve |
| Belüftungsventilator | = ventilating fan |
| Belzeritthammer | = plastic hammer |
| bemängeln | = take exception to |
| bemaßen | = dimension |
| Bemaßung | = dimensioning |
| Bemerkung | = note |
| Bemessen von Konstruktionen | = rating |
| Bemessung | = dimensioning |
| Bemessungsbedingungen | = rated operating conditions |
| Bemessungserdbeben | = design basis earthquake |
| Bemessungsgrundlage | = design basis |
| Bemessungshochwasser | = design-basis highwater |
| Bemessungskapazität | = design capacity |
| Bemessungsspektrum | = design response spectrum |
| Bemessungswert | = rated value |
| benachbart | = adjoining |
| Benachrichtigungspunkt | = notification or reporting point |
| benannte (zertifizierte) Stelle | = notified body |
| Benennung | = title |
| Benennungssystem | = nomenclature |
| Benetzbarkeit | = wettability |
| benetzen | = mist |
| benetzte Oberfläche | = wetted surface area |
| benetzter Umfang | = wetted perimeter |
| Benetzungsfront | = quench front |
| Benetzungswinkel | = wetting angle of contact, contact angle |
| Benetzungswirkung | = wetting action |
| Benthal | = bental |
| Benthos | = benthos |
| Bentisches Ökosystem | = benthic ecosystem |
| benutzerfreundlich | = user-friendly |
| Benutzerklasse | = user class of service |
| Benutzerschnittstelle | = user-interface |
| Benutzungsfaktor | = service factor |
| Benutzungsstundenzahl | = number of operating hours |
| Benzin | = benzine |
| Benzin | = commercial a. industrial gasoline |
| Benzindruckregler | = fuel pressure regulator FPR |
| Benzineinspritzung | = petrol injection |
| benzinlöslich | = soluble normal-benzine |
| Benzinmotor | = petrol engine |
| Benzinpumpe | = petrol pump |
| Benzinschlauch | = fuel feed pipe |
| Benzol | = naphtha |
| Benzol | = benzene |
| Benzpyren | = benzopyrene |
| Benzylalkohol | = benzyl alcohol |
| Beobachtung | = surveillance |
| Beobachtungsbild | = image |
| Beobachtungsbrunnen | = monitoring well |
| Beobachtungswert | = observed value |
| BE-Oberkante | = fuel assembly top edge |
| BE-Prüfeinrichtung | = sipping station |
| Berater | = consultant |
| Berater | = chief (scientific) advisor |
| Beratung | = advisory services |
| Beratung | = consultancy |
| Beratungsgruppe Informationstechnologie und | = information technology and telematics |
| beraupen | = bead |
| Beraupung | = overlay-weld |
| Berechnung | = computation |
| Berechnung | = at a charge |
| Berechnung | = rough estimate |
| Berechnung gegen veränderliche Beanspruchung | = analysis for cyclic service |
| Berechnungsabteilung | = engineering calculation department |
| Berechnungsbeiwert | = design factor |
| Berechnungsbericht | = analysis report |
| Berechnungsdruck | = design pressure |
| Berechnungs-Iso | = stress iso |
| Berechnungsisometrie | = stress isometric |
| Berechnungskette Herd-Standort | = source-to-site chain |
| Berechnungsmodell | = analytical model |
| Berechnungsregeln | = design rules |
| Berechnungstemperatur | = design temperature |
| Berechnungswert | = calculation value |
| Berechnung und Konstruktion | = Design |
| Beregnungssystem | = sprinkler system |
| Bereich | = area |
| Bereich | = scope |
| Bereich | = corporate division |
| Bereich | = jurisdiction |
| Bereich | = zone |
| Bereich, beruflicher | = occupational area |
| Bereich der Dauerbruchgefahr | = range of fatigue damage |
| Bereich der nationalen Rechtsprechung eines Staates | = area under the national jurisdiction of a state |
| Bereiche, explosionsgefährdete | = explosion endangered areas |
| Bereiche mit besonderen Sicherungsanforderungen | = areas with special security requirements |
| Bereich, gesicherter | = secured area |
| Bereich, kernnaher | = in close proximity to the core |
| Bereich/ mittlerer | = normal channel |
| bereichsartige Anzeigen | = cluster of indications |
| Bereichsleiter | = section manager |
| Bereichsleiter | = division general manager |
| bereinigte Messwerte | = adjusted measured values |
| Bereitschaftsparallelbetrieb | = trickle charging |
| Bereitschaftsparallelbetrieb von Batterieanlagen | = standby parallel operation of batteries |
| Bereitstellen | = supply |
| bereitstellen | = provide |
| Bereitstellen | = provision |
| bereitstellen | = supply |
| Bereitstellung | = appropriation |
| Bereitstellung | = reservation |
| Bereitstellungsbecken | = spent fuel reception and buffer pond |
| Bergerhoffgefäße | = Bergerhoff gauge/sampler |
| Bergfried | = watch-tower |
| Bergfried | = bartizan |
| Bericht | = bulletin |
| Bericht | = report |
| berichtigen | = correct |
| berichtigtes Messergebnis | = corrected result |
| Berichtigung | = correction |
| Berichtsband | = proceedings |
| Berichtszeitraum | = reporting period |
| Berieselungsanlage | = water spray system for exposure protection |
| Berieselungskühler | = instant liquid chiller |
| Berieselungsprinzip | = falling-film principle |
| Berieselungsturm | = wash tower |
| Berieselungsturm | = cooling tower |
| Berieselungsverdampfer | = falling-film evaporator |
| Berner Konvention | = Berne convention |
| Bernoullische Gleichung | = Bernoulli`s equation |
| Berstdruck | = burst pressure |
| Berstdruckprüfung | = bursting pressure test |
| bersten | = burst |
| Berstmembran | = rupture diaphragm |
| Berstöffnung | = pressure relief device |
| Berstscheibe | = rupture diaphragm |
| Berstscheibe | = rupture disk |
| Berstschutz | = crash ring |
| Berstsicherung | = rupture protection shield |
| Berstversuch | = bursting test |
| Bertholdkörper | = Berthold field indicator |
| berücksichtigen | = take into account |
| beruflich strahlenexponierte Person | = occupationally exposed person |
| Berufsbezeichnung | = job title |
| Berufsbild | = job qualification |
| Berufsgenossenschaft | = trade union |
| Berufsgruppeneinstufung | = job classification |
| beruhigt | = killed |
| beruhigter Stahl | = killed steel |
| Beruhigungsdauer | = stabilizing period |
| Beruhigungskammer | = settling chamber |
| Beruhigungsrohr | = stand pipe |
| Beruhigungsstrecke | = stilling pipe |
| Berührung | = contact |
| Berührungsdruck nach Hertz | = contact stress |
| Berührungsfläche | = contact surface |
| berührungsfreie Dichtung | = noncontact(ing) seal |
| Berührungsheizfläche | = convective heat transfer surface |
| Berührungskorrosion | = contact corrosion |
| berührungslos | = without (physical) contact |
| berührungslos | = proximity |
| Berührungslos | = non-contact |
| berührungslose Dichtung | = noncontacting seal |
| berührungslose Spannungsanalyse | = non-contact stress analysis |
| Berührungspunkt | = point of tangency |
| Berührungsschutzdämmung | = touch guard insulation |
| Berührungsschutzschalter | = shock-protection (interlock) switch |
| Beryllium | = beryllium |
| berylliummoderierter Reaktor | = beryllium-moderated reactor |
| Besatzung | = crew |
| Beschädigung | = damage |
| Beschädigungsrisiko | = risk of damage |
| Beschaedigung | = damage |
| Beschaffenheit | = quality requirements |
| Beschaffenheit | = property |
| Beschaffenheit | = composition |
| Beschaffenheit | = quality |
| Beschaffenheit | = surface finish |
| Beschaffenheit | = condition |
| Beschaffenheit | = nature |
| Beschaffung | = procurement |
| Beschaffungskosten | = acquisition cost |
| Beschaffungsunterlagen | = procurement documents |
| Beschaffungszeit | = procurement lead time |
| Beschäftigung (Arbeitsstellen) im Umweltbereich | = environment-employment |
| Beschallen | = ultrasonic testing |
| beschalten | = wire |
| Beschaltung | = circuit |
| Beschaltung | = resistance-capacitor circuit |
| Beschaltungsbaugruppe | = blank wiring module |
| Beschaltungsblock | = wiring schematic |
| Beschaltungsblock | = resistance-capacitor network assembly |
| Beschaltungsseite | = connection end |
| Beschaufeldurchmesser | = blading diameter |
| Beschaufeler | = blader |
| Beschaufeln | = blading |
| beschaufeln | = blade |
| Beschaufelschub | = blading thrust |
| beschaufelter Läufer | = bladed rotor |
| Beschaufelung | = blading installation |
| Beschaufelung | = blading system |
| Beschaufelung | = partial blading |
| Beschaufelungsart | = type of blading |
| Beschaufelungsbauteil | = blading component |
| Beschaufelungsbeilage | = blading shim |
| Beschaufelungsdichtband | = blading seal strip |
| Beschaufelungsdurchmesser | = blading diameter |
| Beschaufelungseinheit | = blading unit |
| Beschaufelungsschlosser | = blader |
| Beschaufelungssegment | = blading segment |
| Beschaufelungssektor | = blading sector |
| Beschaufelungsspiel | = blading clearance |
| Beschaufelungsstand | = blading assembly equipment |
| Beschaufelungsstufe | = blading stage |
| Beschaufelungsstufengruppe | = blading stage group |
| Beschaufelungsverlust | = blading loss |
| Beschaufelungswirkungsgrad | = blading efficiency |
| Beschaufelungszubehör | = blading accessories |
| Bescheinigung | = endorsed document |
| Bescheinigung | = final acceptance certificate |
| Bescheinigung der Übereinstimmung | = certificate of compliance |
| beschichtet | = coated |
| beschichtetes Gewebe | = coated fabric |
| beschichtetes Papier | = coated paper |
| beschichtetes Teilchen | = coated particle |
| Beschichtung | = coating |
| Beschichtung | = ceramic overlay |
| Beschichtungsdichte | = coating density |
| Beschichtungshersteller | = coating manufacturer |
| Beschichtungsprüfung | = coating thickness measurement |
| Beschichtungsstoff | = organic and inorganic coating material |
| Beschichtungsstoff | = coating material |
| Beschickung | = surface loading rate |
| Beschickung | = loading |
| Beschickungseinrichtung | = refueling system |
| Beschickungsmenge | = loading |
| Beschickungsöffnung | = fill port |
| Beschickungsraten | = loading rates |
| Beschirmung | = shielding |
| Beschirmung | = protection |
| Beschirmung | = covering |
| Beschläge | = metal fittings |
| Beschlagsatz | = door fittings |
| Beschlagteil | = metal reinforcement |
| beschleifen | = grind over |
| beschleunigen | = accelerate |
| Beschleuniger | = activator |
| Beschleuniger | = promoter |
| Beschleunigerlösung | = catalytic solution |
| Beschleunigung | = acceleration |
| Beschleunigungsaufnehmer | = accelerometer |
| Beschleunigungsaufnehmer, dreiaxialer | = triaxial acceleration sensor |
| Beschleunigungsbegrenzer | = acceleration limiter |
| Beschleunigungsgeber | = acceleration pickup |
| Beschleunigungsmesseinrichtung | = accelerograph |
| Beschleunigungsmesssignal | = acceleration measurement signal |
| Beschleunigungsmoment | = accelerating torque |
| Beschleunigungsregler | = acceleration governor |
| beschreiben | = describe |
| Beschreibung | = characterization |
| Beschreibung | = description |
| Beschreibung von Anzeigenstellen | = flaw indication characterization |
| beschriften | = write on |
| Beschriftung | = mark |
| Beschriftung | = label |
| Beschriftung | = inscription |
| Beschriftung | = caption |
| Beschriftung | = marking |
| Beschriftung | = labelling |
| Beschriftung | = lettering |
| Beschriftungsangaben | = labeling data |
| Beschriftungsangaben | = marking data |
| Beschriftungsfeld | = lettering space |
| Beschriftungsfeld | = title block |
| BE-Schwenkstation | = fuel assembly upending station |
| beseitigen | = dispose of |
| Beseitigung | = elimination |
| Beseitigung | = removal |
| Beseitigung | = disposal |
| Besichtigung | = inspection |
| Besichtigungsöffnung | = inspection port |
| BE-Skelett | = skeleton |
| BE-Skelettverkleinerung | = skeleton compaction |
| besonderes Wohngebiet | = special residential zone |
| Besonderheit | = special feature |
| besonders überwachungsbedürftige Abfälle | = waste requiring special super |
| Besprechungsbericht | = meeting report |
| Besprechungsnotiz | = meeting minutes |
| Besprechungszimmer | = conference room |
| Bespülen | = wetting |
| Bestand | = status |
| Bestand | = inventory |
| Beständigkeit | = resistance |
| Beständigkeit | = persistency |
| Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion | = intergranular corrosion resistance |
| Bestandsänderung | = inventory change |
| Bestandsaufnahme | = inventory taking |
| Bestandsbewertung | = inventory pricing |
| Bestands(buch)führung | = stock accounting |
| Bestandskontrolle | = stock control |
| Bestandskosten | = inventory cost |
| Bestandskosten | = incurred manufacturing cost |
| Bestandsplan | = as-built plan |
| Bestandteil | = component part |
| Bestandteil | = substance |
| Bestandteil | = ingredient |
| bestanwendbare Möglichkeit | = best practical mean |
| bestanwendbare Möglichkeit in Hinsicht auf die Umwelt | = best practical environmental option |
| bestätigen | = confirm |
| bestätigte Bestellung | = confirmed order |
| Bestätigung der Unbedenklichkeit | = verification of acceptability |
| Bestätigungsschreiben | = Quality System Certificate |
| bestehen aus | = comprise |
| bestehende Anlage | = existing arrangement |
| Bestellangaben | = ordering data |
| Bestellbedingung | = order specification |
| Bestellbeispiel | = sample order |
| Bestellbezeichnung | = designation f. ordering |
| Besteller | = client |
| Bestellformular | = order form |
| Bestellkarte | = requisition card |
| Bestellkennzeichen | = order reference |
| Bestellkontur | = raw profile |
| Bestellnummer | = order number |
| Bestellnummer | = order no. |
| Bestellposition | = order position |
| Bestellschreiben | = purchase order |
| Bestellteil | = purchased part |
| Bestelltermin | = order-placement date |
| Bestellung | = requisition |
| Bestellung | = purchase order |
| Bestellungs-Auftragsmaterial | = ordering of order(-related) material |
| Bestellunterlage | = procurement document |
| Bestellunterlagen | = order(-related) documents |
| Bestellvordruck | = order form |
| Bestellvorschrift | = purchase order regulation |
| Bestellvorschriften | = order specifications |
| Bestellwert | = order value |
| Bestellzeichnung | = order drawing |
| Bestellzeichnung | = casting drawing |
| Bestellzeichnung | = forging drawing |
| Bestellzeit | = order-placement time |
| Bestellzettel | = purchase order |
| Bestellzettelanlage | = order sheet attachment |
| beste verfügbare Technik | = best available technology |
| bestimmt | = well-defined |
| Bestimmung | = quantitative analysis |
| Bestimmung | = definition |
| Bestimmung | = determination |
| Bestimmung | = graphic determination |
| Bestimmung | = clause |
| Bestimmung | = analysis |
| Bestimmung | = designation |
| Bestimmung des Delta-Ferritgehalts | = delta ferrite determination |
| Bestimmungen | = provisions |
| Bestimmungsgemäßer Anlagenzustand | = specified normal plant condition |
| bestimmungsgemäßer Betrieb | = normal operation and anticipated operational occur |
| Bestimmungsgrenze | = limit of quantification |
| Bestlast | = economic rating |
| Bestlastpunkt | = economic (load) point |
| Bestleistung | = economical output |
| Bestpunkt | = maximum economic rating |
| bestrahlt | = irradiated |
| Bestrahlte Brennelemente | = irradiated fuel elements |
| Bestrahlung/ erste | = radiation aging |
| Bestrahlung/ Gamma- | = gamma irradiation |
| Bestrahlungseinrichtung mit radioaktiven Quellen | = irradiation equipm. containing radioactive sources |
| Bestrahlungserfahrung | = irradiation experience |
| Bestrahlungskanal | = irradiation channel |
| Bestrahlungskapsel | = vessel material surveillance capsule |
| Bestrahlungsprobe | = radiation sample |
| Bestrahlungsprobenhalter | = irradiation specimen holder |
| Bestrahlungsreaktor | = irradiation reactor |
| Bestrahlungsstärke | = light intensity |
| bestrahlungsunterstützte Spannungsrisskorrosion | = irradiation assisted stress corrosion cracking |
| Bestrahlung/ zweite | = DBE radiation |
| Beströmung | = steam admission |
| Bestückung | = assembly plan |
| Bestückung | = assembly complements |
| Bestückungsplan | = outline of assembly components |
| Bestwert | = optimum |
| Besucherinformation/ Gebäude für | = information centre |
| Besuchsgenehmigung | = visitor's pass |
| Besuchskarte | = calling card |
| Betastrahlung | = beta radiation |
| Betateilchen | = beta particle |
| Beta-Teilchen | = beta particle |
| Betätigungsbaustein | = control interface module |
| Betätigungsebene | = drive control interface |
| Betätigungsebene | = control center |
| Betätigungsmechanismus | = operating mechanism |
| Betätigungsöffnung | = actuating opening |
| Betätigungstaster | = control switch |
| Betauungsgefahr | = condensation risk |
| Betauungsüberwachung | = condensation monitoring |
| Betazerfall | = beta decay |
| Beta-Zerfall | = beta decay |
| Beteiligter | = stakeholder |
| beteiligte Stelle | = party involved |
| Beteiligungsverhältnis | = investment share |
| BET-Methode | = BET method |
| Beton | = concrete |
| Betonabdeckriegel | = reactor cover slab |
| Betonabschirmung | = concrete shielding |
| Betonanker | = concrete-embedded anchor |
| Betonbehälter | = concrete cask |
| Betonbehälter für oberflächennahe Lagerung | = concrete cask-in-trench |
| Betonbestandteil | = concrete constituent |
| Betondecke | = concrete ceiling |
| Betonfestigkeit | = concrete strength |
| Betonförderleitung | = concrete feed pipe |
| Betonfundament | = concrete foundation |
| Betonfußboden | = concrete floor |
| Betongüte | = concrete quality |
| Betonhülle | = shield building |
| Betonhülle | = reactor concrete containment shell |
| betonieren | = concrete |
| Betonieren | = concretion |
| Betonierkabine | = concrete embedment cabin |
| betoniert | = built of concrete |
| Betonkalotte | = concrete spherical segment |
| Betonlagerzelle | = concrete storage module |
| Betonmischung | = concrete mix |
| Betonpfeiler | = concrete pillar |
| Betonplatte | = concrete slab |
| Betonriegel | = concrete cross beam |
| Betonrohr | = concrete pipe |
| Betonsockel | = concrete plinth |
| Betontischplatte | = concrete pedestal |
| Betontischplatte | = concrete mattress |
| Betontoleranzen | = tolerances of concrete structures |
| Betonummantelung | = concrete surround |
| Betonverfüllöffnung | = opening for grouting |
| Betonversatz | = concrete surface offset |
| Betrachtungsbedingungen | = viewing conditions |
| Betrachtungseinheit | = item |
| Betrachtungsquerschnitt | = cross section under investigation |
| Betrachtungszeitraum | = observation period |
| Betrag | = amount |
| betragsmäßig gleich | = equal in magnitude |
| BE-Transport | = fuel assembly transport |
| BE-Transportbehälter | = spent fuel shipping cask |
| Betreff | = subject |
| betreffen | = pertain to |
| Betreffendes | = subject |
| betreiben | = run |
| Betreiben eines Kernkraftwerks | = operation of a nuclear power plant |
| Betreiber | = customer |
| Betreiber | = utility (power plant) operator |
| Betreiber | = operator |
| Betreibermodell | = operator model |
| Betreiber von Kläranlagen | = operator of sewage treatment plants |
| Betreuer | = person attending to non-plant personnel |
| Betreuung | = care and guidance |
| Betreuung | = maintenance |
| Betrieb | = industrial facility |
| Betrieb | = operation |
| Betrieb | = plant |
| Betrieb | = manufacturing shop |
| Betrieb | = concern |
| Betrieb | = enterprise |
| Betrieb | = works |
| Betrieb, anomaler | = abnormal operation |
| Betrieb auf den Kondensator | = dumping to the condenser |
| Betrieb, bestimmungsgemäßer | = specified normal operation |
| betrieben | = direct-driven |
| Betrieb, Fabrik, Fertigungsanlage | = factory |
| Betriebliche Brandschutzmaßnahmen | = operational fire protection measure |
| betriebliche Einrichtung | = shop facility |
| betriebliche Grenzwerte | = limiting conditions for operation |
| betriebliche Kühlstellen | = process-related cooling points |
| betriebliche Leckage | = leak |
| betriebliche Organisation | = administrative management |
| Betriebsabwasser | = process drains |
| Betriebsangehörige | = plant personnel |
| Betriebsanlagen | = plant facilities |
| Betriebsanleitung | = operating instructions |
| Betriebsanleitung | = Manual |
| Betriebsanleitung | = operating manual |
| Betriebsanweisung | = service instruction |
| Betriebsart | = duty type |
| Betriebsart Steuerung | = Control system operating mode |
| Betriebsassistent | = industrial engineering assistant |
| Betriebsaufsicht | = works supervisor |
| Betriebsausfall | = operational breakdown |
| Betriebsbeanspruchung | = operational stress |
| betriebsbedingte Risse und Brüche | = service-induced cracks and fractures |
| Betriebsbedingungen | = working conditions |
| betriebsbegleitender Nachweis | = ongoing qualification |
| Betriebsbegrenzung | = operational limitation |
| Betriebsbehälter | = service tank |
| Betriebsbelastung | = operating load |
| Betriebsbereich | = operating range |
| betriebsbereit | = ready for use |
| betriebsbereiter Zustand | = state of operational readiness |
| betriebsbereit machen | = prepare f. operation |
| Betriebsbereitschaft | = operational standby |
| betriebsbereit/ voll | = at full operating status |
| betriebsbewährt | = proven by operating experience |
| Betriebsbewährung | = operational experience |
| Betriebsbremse | = control brake |
| Betriebsdauer | = operating period |
| Betriebsdichtölpumpe | = seal oil pump |
| Betriebsdokumentation | = documentation of operation |
| Betriebsdrehzahl | = running speed |
| Betriebsdruck | = working pressure |
| Betriebsdruck | = operating pressure |
| Betriebseigenschaften | = working characteristics |
| Betriebseinfluss | = operational parameter |
| Betriebseinrichtung | = operational installations |
| Betriebserdung | = grounding system |
| Betriebsereignisse, vorhersehbare | = anticipated operational occurrences |
| Betriebserfahrung | = manufacturing experience |
| Betriebsergebnis | = operational result |
| Betriebsevakuierungseinrichtung | = operational evacuation equipment |
| Betriebsfall, anomaler | = abnormal operating condition |
| Betriebsfälle | = operating conditions |
| Betriebsfall, normaler | = normal operating condition |
| betriebsfertig | = ready foperation |
| Betriebsfestigkeit | = cyclic strength |
| Betriebsfestigkeitsnachweis | = analysis for cyclic operation |
| Betriebsflur | = service corridor |
| Betriebsfrequenz | = synchronous frequency |
| Betriebsführungsrisiko | = operating management risk |
| Betriebsgang | = service corridor |
| Betriebsgebäude/ nukleartechnisches | = nuclear services building |
| Betriebsgeheimnis | = trade secret |
| Betriebsgenehmigung | = operating license |
| Betriebsgeräusch | = plant background noise |
| Betriebsgewicht | = operating weight |
| Betriebsgewicht | = full operating weight |
| Betriebsgrenze | = operating limit |
| Betriebsgrenzwerte und -bedingungen | = operational limits and conditions |
| Betriebsgröße | = operation value |
| Betriebsgrundlage | = operational base |
| Betriebshandbuch | = instruction manual |
| Betriebsingenieur | = plant engineer |
| betriebsintern | = in-house |
| Betriebskomponente | = process component |
| Betriebskosten | = operating cost |
| Betriebskosten | = operation costs |
| Betriebskosten | = continuing costs |
| Betriebskosten | = running costs |
| Betriebskühlwasser | = process cooling water |
| Betriebslager | = operational bearing |
| Betriebslast | = working load |
| Betriebslast, maximale | = maximum operational load |
| Betriebsleckage | = process leak |
| Betriebsleiter | = station superintendent |
| Betriebsmanometer | = industrial-type manometer |
| betriebsmäßig | = full-scale |
| Betriebsmaterial | = operating material |
| Betriebsmedium | = service fluid |
| Betriebsmeldung | = annunciation |
| Betriebsmessgerät | = operating instrument |
| Betriebsmessgeräte | = process instrumentation |
| Betriebsmessstelle | = operational measuring point |
| Betriebsmessung | = industrial measuring |
| Betriebsmittel | = machinery |
| Betriebsmittel-Lagergebäude | = consumables storage building |
| betriebsnah | = operationally realistic |
| Betriebs- oder Personalrat | = works or staff council |
| Betriebsordnungen | = plant regulations |
| Betriebsorganisation | = plant organization |
| Betriebsperiode | = period of service |
| Betriebsplattform | = service platform |
| Betriebsprotokoll | = log sheet |
| Betriebspunkt | = operating point |
| Betriebsrat | = shop committee |
| Betriebsratsmitglied | = shop steward |
| Betriebsratswahl | = employee representative election |
| Betriebsraum | = service compartment |
| Betriebsregler | = unit operation controller |
| Betriebsrohrleitung | = utility piping |
| Betriebsschaubild | = graphic panel display |
| Betriebsschlosser | = factory mechanic |
| Betriebsschwingversuch | = fatigue test under actual service conditions |
| betriebsseitig | = on the part of manufacturing |
| betriebssicherer Einsatz | = reliability in service |
| Betriebssicherheit | = service reliability |
| Betriebssicherheit | = operational safety |
| Betriebssicherheit | = operational reliability |
| Betriebsspannung | = operating voltage |
| Betriebsspannung | = Operating voltage |
| Betriebsstätte | = shop location |
| Betriebsstelle | = manufacturing area |
| Betriebsstörung | = operational malfunction |
| Betriebsstrahler | = operating ejector |
| Betriebsstrom | = operating current |
| Betriebsstunden | = Operating hours |
| Betriebsstundenzähler | = hourmeter |
| Betriebssystem | = operating system |
| Betriebstagebuch | = operations diary |
| betriebstechnische Gründe | = operational (and technical) reasons |
| Betriebstemperatur | = working temperature |
| Betriebsüberdruck | = operating gauge pressure |
| Betriebsüberdruck, zulässiger | = allowed operational overpressure |
| Betriebsüberwachung | = operational monitoring |
| Betriebs- und Störfallverhalten | = behaviour under normal oper. and accident cond. |
| Betriebsunterbrechung | = downtime |
| Betriebsunterbrechung | = outage |
| Betriebsunterhaltung | = plant maintenance |
| Betriebs- u. Schadensstatistik | = operational failure statistics |
| Betriebsvereinbarung | = employment agreement |
| Betriebsverfahren | = operation procedure |
| Betriebsverfassungsgesetz | = German Labor Management Act |
| Betriebsverhalten | = operational characteristics |
| Betriebsverhältnisse | = operating conditions |
| Betriebsverriegelung | = operational interlock |
| Betriebsversammlung | = company meeting |
| Betriebsvorschriften | = plant operating rules |
| Betriebswahlschalter | = operating mode selector switch |
| Betriebswandler | = voltage/current transformer |
| betriebswarmer Dieselmotor | = diesel engine at warm standby |
| Betriebswasser | = water supply |
| Betriebswasser | = operating water |
| betriebswasserseitig | = on the service water side |
| Betriebsweise | = operating mode |
| Betriebswert | = operation quantity |
| Betriebswert | = operating characteristics |
| betriebswichtig | = vital |
| Betriebswirt | = manufacturing administrator |
| Betriebswirtschaft | = manufacturing management |
| Betriebswirtschaftler | = industrial management expert |
| betriebswirtschaftliche Technik | = business management |
| Betriebswirtschaftslehre | = science of industrial management |
| Betriebszeit | = operating time |
| Betriebszeitfaktor | = unit operating factor |
| Betriebszeit/ mittlere ausfallfreie | = mean time between failures |
| Betriebszeitzählung | = operating time supervision log |
| Betriebszustände | = operating conditions |
| Betriebszyklus | = operating period |
| BE-Trocknungssystem | = fuel element drying system |
| Betthöhe | = bed depth |
| Bettkapazität | = bed capacity |
| Bettung | = bedding |
| Bettungszone | = bedding zone |
| Beuldruck/ dynamischer | = dynamic instability pressure difference |
| beulen | = dent |
| Beulsicherheit | = buckling resistance |
| Beulsteife | = stiffener |
| Beulung | = buckling |
| Be- und Entlüftungsventil | = vent valve |
| Beurteilung | = survey |
| Beurteilungskriterien | = acceptance standards |
| Beurteilungsmaßstab | = acceptance standard |
| Beurteilungspegel | = noise level criterion |
| Beurteilungspegel | = rating level |
| Beurteilungsstufe | = acceptance level |
| bevorzugte Bahn | = preferential path |
| bevorzugte Orientierung | = preferred orientation |
| Bewachung | = surveillance |
| bewähren | = prove |
| Bewahren eines Normals | = conservation of a measurement standard |
| bewährt | = timetested |
| beweglich | = portable |
| beweglich | = self-aligning |
| bewegliche Abschirmung | = mobile shielding |
| bewegliche Aufhängung | = flexible suspension |
| bewegliche Isolierhaube | = detachable insulating hood |
| bewegliche Last | = live load |
| beweglicher Bedienungskasten | = hand-held control box |
| beweglicher Einbau | = movable mounting |
| bewegliche Schaufel | = rotating blade |
| Bewegliche Standardhalterungen | = removeable standard mounts |
| bewegliches Teil | = protating a. reciprocating part |
| beweglich genietet | = loosly riveted |
| Bewegte Masse (Schlitten) | = moving mass (slide) |
| Bewegung | = movement |
| Bewegungsellipse | = ellipse of motion |
| Bewegungsgeschwindigkeit | = rate of motion |
| Bewegungsgröße | = momentum |
| Bewegungsmelder | = video motion detector |
| Bewegungssperre | = travel stop |
| bewehrt | = armored |
| Bewehrung | = armoring |
| Bewehrungseisen | = reinforcing bar |
| Bewehrungslage | = reinforcement layer |
| Beweissicherung | = preservation of evidence |
| bewerten | = weight |
| Bewertung | = evaluation |
| Bewertung | = weighted sound pressure level |
| Bewertung | = valuation |
| Bewertung | = assessment |
| Bewertung | = e) valuation |
| Bewertungsbogen | = evaluation sheet |
| Bewertungsgruppe | = quality grade |
| Bewertungsklasse | = quality grade |
| Bewertungsmuster | = evaluation pattern |
| Bewertungsrichtlinie | = quality rating standard |
| Bewertungsschema | = evaluation scheme |
| Bewertungswiderstand | = calibration resistor |
| bewickeln | = overlap-wrap |
| bewickeln | = wind closely-coiled |
| Bewickelung | = taping |
| Bewicklung | = wrapping |
| Bewicklungsart | = method of winding |
| Bewirtschaftungsplan | = water resource plan |
| Bewitterung | = weathering |
| Bewitterungsbeständigkeit | = weathering resistance |
| Bewuchs | = biofouling |
| Bezahlung von Auslagen | = disbursements |
| Bezeichnung | = designation |
| Bezeichnungsbeispiel | = sample designation |
| Bezeichnungshülse | = marking sleeve |
| Bezeichnungsmaterial | = marking material |
| Bezeichnungsschild | = designation plate |
| Bezeichnungsschild | = name plate |
| Bezeichnungsschild | = identification tag |
| Bezeichnungsstreifen | = designation trip |
| Bezeichnungsstreifen | = marking strip |
| Bezeichnungssystem | = nomenclature |
| BE-Zentrierstift | = fuel assembly alignment pin |
| Beziehung | = relationship |
| bezogene Messabweichung | = fiducial error |
| bezogener Brennstoffverbrauch | = specific fuel consumption |
| Bezug | = datum |
| Bezugsbemaßung | = dimensioning from a common feature |
| Bezugsbrennstoff | = reference fuel |
| Bezugsbuchstabe | = datum letter |
| Bezugsebene | = reference plane |
| Bezugsechohöhe | = reference amplitude |
| Bezugselement | = datum |
| Bezugserde | = reference earth |
| Bezugsfläche | = reference plane |
| Bezugsgröße | = reference value |
| Bezugsgrößen, Referenzwerte | = reference values |
| Bezugshöhe | = reference elevation |
| Bezugskante | = datum edge |
| Bezugskantenbemaßung | = datum dimensioning |
| Bezugsleiter | = reference potential |
| Bezugslinie | = reference line |
| Bezugsmarke | = reference marker |
| Bezugsmaß | = reference dimension |
| Bezugsmessstelle | = measurement reference point |
| Bezugsnormal | = reference standard |
| Bezugsoberfläche | = reference surface |
| Bezugspotential | = reference potential |
| Bezugsprofil | = basic rack |
| Bezugspunkt | = datum |
| Bezugspunktraster | = marker grid |
| Bezugsrahmen | = datum frame |
| Bezugsraster | = reference grid |
| Bezugsreflektor | = reference reflector |
| Bezugsstelle | = datum target |
| Bezugsstrecke | = sampling length |
| Bezugssystem | = reference system |
| Bezugstemperatur | = reference temperature |
| Bezugszustand | = reference conditions |
| Bibliographie | = bibliography |
| Bibliothek | = library |
| Bibliothek/ Auskunft/Informationen | = library/help-desk |
| Biegeanriss | = incipient fatigue crack |
| Biegeapparat | = bender |
| Biegebeanspruchung | = bending stress |
| Biegebelastung | = bending strain |
| Biegebruch | = bending fracture |
| Biegedauerfestigkeit | = fatigue-strength |
| Biegedauerfestigkeit im Schwellbereich | = fatigue strength under cyclic bending stresses |
| Biegedehnung | = bending strain |
| Biegedorn | = mandrel |
| Biegedruck | = bending pressure |
| Biegeeigenschaft | = bending property |
| biegeelastische Welle | = shaft subject to transverse bending |
| Biegeermüdungsversuch | = transverse-fatigue test |
| Biegefähigkeit | = bending property |
| Biegefestigkeit | = bending strength |
| Biegeform | = bending die |
| Biegekante | = bending edge |
| biegekritische Drehzahl | = critical bending speed |
| Biegelänge | = length subjected to bending |
| Biegelinie | = deflection line |
| Biegelinie | = deflection curve |
| Biegemaschine | = rolling machine |
| Biegemodul | = flexural modulus |
| Biegemoment | = bending moment |
| Biegemulde | = contoured molding a. bending fixture |
| biegen | = bend |
| Biegen | = Bending |
| Biegeplatte | = bending table |
| Biegeprobe | = bend specimen |
| Biegeprobe | = bend sample |
| Biegeprüfmaschine | = bending machine |
| Biegepunkt | = point of inflection |
| Biegeradius | = bend radius |
| Biegeschwellfestigkeit | = fatigue strength under cyclic bending stresses |
| Biegeschwellversuch | = bending fatigue test |
| Biegeschwingungsfestigkeit | = bending fatigue strength |
| Biegeschwingungsprüfmaschine | = bending fatigue tester |
| Biegeschwingungsverhalten | = flexural fatigue behavior |
| Biegespannung | = bending stress |
| Biegespannung bei 0/2% Dehngrenze | = linearized yield bending stress |
| Biegespannung bei Zugfestigkeit | = linearized ultimate bending stress |
| biegesteif | = flexurally rigid |
| Biegesteifigkeit | = flexural rigidity |
| Biegeträger | = flexural member |
| Biegeverformung | = bending (flexure) strain |
| biegeverlappt | = bend lap joined |
| Biegeversuch | = guided bend test |
| Biegevorrichtung | = bending fixture |
| Biegewechselbeanspruchung | = alternating bending stress |
| Biegewechselfestigkeit | = fatigue-strength |
| Biegewechselriss | = crack resulting |
| Biegewechselspannung | = alternating bending stress |
| Biegeweichheit | = low bending strength |
| Biegewiderstand | = bending strength |
| Biegewinkel | = angle of bend |
| Biegezähigkeit | = bending strength |
| Biegezugfestigkeit | = bending tensile strength |
| biegsam | = flexible |
| Biegung | = bending |
| Biegungssteife | = flexural rigidity |
| Bienenschutz | = bee conservation |
| Bieterverfahren | = bidding process |
| Bifurkation | = bifurcation |
| Bilanz | = balance |
| Bilanzbesprechung | = status meeting |
| Bilanzgrenze | = envelope boundary |
| Bilanzierung | = accountancy |
| Bilanzierung | = balance |
| Bilanzierung radioaktiver Stoffe | = detailed assesment of radioactive materials |
| Bilanzprotokoll | = balance data sheet |
| Bilanzsitzung | = balance sheet meeting |
| Bild | = display |
| Bild | = image |
| Bild | = picture |
| Bilddarstellung | = graphic display |
| Bilderzeugung | = detecting magnetic particle build up |
| Bildgüte | = image quality |
| Bildgüteklasse | = image quality level |
| Bildgüteklasse | = image quality class |
| Bildgüteprüfkörper | = image quality indicator |
| Bildgüteprüfsteg | = wire image quality indicator |
| Bildgütezahl | = image quality index |
| Bildlauf durchführen | = scroll |
| Bildlauffeld | = slider |
| bildliche Darstellung | = pictorial drawing |
| bildliche Darstellung | = art work |
| Bildmaterial | = illustrations |
| Bild-Rechner | = graphics display computer |
| Bildröhre | = cathode ray tube |
| Bildschirmhöhe | = full screen height |
| Bildschirmhöhe | = screen height |
| Bildschirmskalenhöhe | = vertical screen height |
| Bildsignal | = video signal |
| Bildüberschrift | = caption |
| Bildung v. flüchtigen Bestandteilen | = release of volatile constituents |
| Bildunterschrift | = legend |
| Bildvergleichs-Rechner | = visual indentity control computer |
| Bildzeichen | = pictorial display |
| Bilgenöl | = bilge oil |
| Bilgenwasser | = bilge water |
| Bimetall | = bimetal |
| Bimetallrelais | = bimetal relay |
| Bimetallthermometer | = bimetal thermometer |
| Bimetallübertemperaturauslöser | = bimetal overtemperature trip device |
| Bimetall-Zeiger-Thermometer | = bimetallic temperature gage |
| bimodale Kornstruktur | = bimodal grain structure |
| bimodale Verteilung | = bimodal distribution |
| BImschV | = Federal Imission Control Ordinance |
| Binär | = binary |
| binärdekadisches System | = binary-coded decimal system |
| Binärdruckgeber | = binary pressure switch |
| binärer Abschaltkreis | = binary de-energizing circuit |
| binäre Schaltkette | = binary switching chain |
| binäres Schaltglied | = binary switching element |
| binäres Speicherglied | = binary storage element |
| binäres Verknüpfungsglied | = binary combinational element |
| Binärgeber | = binary transmitter |
| Binärsignal | = binary signal |
| Binärsignalaufbereitung | = binary signal processing |
| Binärsignalbaugruppe | = digital signal card |
| Binärsignalerfassung | = binary signal acquisition |
| Binärsignalverarbeitung | = binary signal processing |
| Binärziffer | = binary digit |
| Bindedraht | = lashing wire |
| Bindedraht | = binding wire |
| Bindedrahtanordnung | = lacing wire arrangement |
| Bindefehler | = incomplete joint penetration |
| Bindefehler | = lack of fusion |
| Bindefläche | = dovetail groove bonding face |
| Bindefläche | = bonding face |
| Bindefrist | = quote validate |
| Bindeharz | = binding resin |
| Bindemittel | = solidification agent |
| Bindemittel | = bonding agent |
| Bindemittel | = binding agent |
| binden an | = link to |
| bindend | = official |
| bindend | = contractually committed |
| Binder | = tie wrap |
| Binder | = clip |
| Binder | = binder |
| Bindung | = affinity |
| Bindung | = bond |
| Bindung | = engagement |
| Bindung | = contractual obligation |
| Bindung | = fusion |
| Bindungsenergie | = binding energy |
| Bindungsoberfläche | = bonding surface |
| Bindungsprüfung | = examination for bond |
| Binnengewässer | = inland waters |
| Binokular | = stereo microscope |
| Bioabfall | = biowaste |
| Bioakkumulation | = bioaccumulation |
| bioakkumulativer Schadstoff | = bioaccumulative pollutant |
| Biochemie | = biochemistry |
| Biochemische Methode | = biochemical method |
| biochemischer Sauerstoffbedarf | = biochemical oxygen demand |
| Biochemischer Sauerstoffbedarf | = Biochemical Oxygen Demand |
| biochemischer Vorgang | = biochemical processs |
| biochemische Stoffe | = biochemical substance |
| Bioethik | = bioethics |
| Biofilter | = biofilter |
| Biofiltration | = biofilter |
| Biogas | = biogas |
| Biogeochemie | = biogeochemistry |
| Biogeochemischer Kreislauf | = biogeochemical cycle |
| Biogeographie | = biogeography |
| Bioindikator | = biological indicator |
| Bioklimatologie | = bioclimatology |
| Biokonzentrationsfaktor | = bioconcentration factor |
| Biokraftstoff | = biofuel |
| Biologie | = biology |
| biologisch abbaubar | = biologically degradable |
| biologisch abbaubar | = biodegradable |
| biologisch abbaubarer Schadstoff | = biodegradable pollutant |
| biologische Abbaubarkeit | = biodegradability |
| biologische Abfallbehandlung | = biological waste treatment |
| biologische Abgasreinigung | = biological waste gas purification |
| biologische Abschirmung | = biological shield |
| biologische Abwasserbehandlung | = biological wastewater treatment |
| biologische Aktivität | = biological activity |
| biologische Analyse | = biological analysis |
| biologische Behandlung | = biological treatment |
| biologische Eigenschaft | = biological attribute |
| biologische Entwicklung | = biological development |
| biologische Halbwertzeit | = biological half-life |
| biologische Landwirtschaft | = organic farming |
| biologische Produktion | = biological production |
| biologischer Abbau | = biodegradation |
| biologische Ressource | = biological resource |
| biologischer Kreislauf | = biological cycle |
| biologischer Sauerstoffbedarf | = biochemical oxygen demand |
| biologischer Schadstoff | = biological pollutant |
| biologischer Schild | = biological shield |
| biologischer Vorgang | = biological process |
| biologische Schädlingsbekämpfung | = biological pest control |
| biologische Schadstoffwirkung | = biological effect of pollution |
| biologisches Erbe | = biological heritage |
| biologisches Kampfmittel | = biological weapon |
| biologisches Schild | = reactor shield |
| biologisches Schutzgebiet | = biological reserve |
| biologische Stickstoff-Fixierung | = biological nitrogen fixation |
| biologische Verunreinigung | = biological contamination |
| biologische Verunreinigung | = biological pollution |
| biologische Vielfalt | = biodiversity |
| biologische Vielfalt | = biological biodiversity |
| biologische Wirkung | = biological effect |
| biologisch medizinischer Bestrahlungsreaktor | = biomedical reactor |
| Biolumineszenz | = bioluminescence |
| Biomarker | = biomarker |
| Biomasse | = biomass |
| Biomassefeuerung | = biomass combustion |
| Biomonitoring | = biological monitoring |
| Biophysik | = biophysics |
| Bioreaktor | = bioreactor |
| Biorhytmus | = biorhythm |
| Biosicherheit | = biosafety |
| Biosphäre | = biosphere |
| Biosphärenreservat | = biosphere reserve |
| Biosynthese | = biosynthesis |
| Biotechnik | = biological engineering |
| Biotechnische Gefahr | = biotechnological hazard |
| Biotechnologie | = biotechnology |
| Biotest | = biotest |
| Biotest | = biological test |
| biotischer Faktor | = biotic factor |
| biotischer Index | = biotic index |
| Biotop | = biotope |
| Biotop | = habitat |
| Biotopkartierung | = habitat maps |
| Biotopordnung | = biotope order |
| Biotopschutz | = biotope protection |
| Biotopverbundsystem/-netz | = habitat system/network |
| Biotopvernetzung | = biotope network |
| Bioverfügbarkeit | = bioavailability |
| Biozid | = biocide |
| Biozidbehandlungsgebäude | = biocide treatment building |
| Biozönose | = biocoenosis |
| Birkosit | = birkosit |
| Birne | = pear |
| bis | = up to |
| bisher | = hitherto |
| bis zu den Liefergrenzen | = up to the limits of the supply scope |
| bis zur Anlage | = until abutting |
| Bit | = bit |
| Bitangente | = bitangent |
| Bitangenten(kompliment)winkel | = bitangent angle |
| Bitbündelübertragung | = burst transmission |
| Bitte teilen Sie uns Ihre Wünsche und Anregungen mit! | = Please feel free to suggest and request! |
| bitte wenden | = please turn over |
| Bitumen | = asphalt coating |
| Bitumen | = bitumen |
| Bitumendosierpumpe | = bitumen proportioning pump |
| Bitumenlackfarbe | = bituminous paint |
| Bitumenumwälzpumpe | = bitumen recirculating pump |
| Bitumenvorratsbehälter | = bitumen storage tank |
| bitumgebunden | = bituminized |
| bituminöse Bindemittel | = asphalt cement |
| Blähschlamm | = bulking sludge |
| blank | = bright |
| blank | = metallic bright |
| blanke Außenfläche | = machined surface |
| blanke Elektrode | = uncoated electrode |
| blanke Oberfläche | = bright surface |
| Blankett | = blanket |
| blank geglüht | = bright-annealed |
| blank gezogen | = bright-drawn |
| blankgezogen | = cold-drawn |
| Blankglühen | = bright annealing |
| blankglühen | = bright-anneal |
| Blankhärten | = bright-hardening |
| Blankmetall | = bright metal |
| blankschaben | = strip |
| blankschleifen | = grind |
| blankschleifen | = smooth |
| Blase | = bubble |
| Blase | = blister |
| Blasen | = blisters |
| blasen | = steam leak |
| Blasenanteil | = void fraction |
| blasenbehaftet | = bubbly |
| Blasenbildung | = blistering |
| blasenfrei | = free of blow holes |
| Blasengrad | = extent of blistering |
| Blasenkoeffizient | = void coefficient |
| Blasenprüfung | = bubble test |
| Blasenpumpe | = bubble-pump |
| Blasenring | = bubble ring |
| Blasensieden | = nucleate boiling |
| Blasenspeicher | = bladder-type accumulator |
| Blasenspeicher | = bladder accumulator |
| Blasluftversorgung | = water depression air supply system |
| Blasspuren | = steam erosion marks |
| Blas- und Förderluftversorgung | = sootblower and carrier air supply |
| Blatt | = sheath |
| Blatt | = foil |
| Blatt | = blade |
| Blatt | = vane |
| Blattdurchbiegung | = blade deflection |
| blättern | = scroll |
| Blattfeder | = laminated spring |
| Blattfeder | = Leaf spring |
| Blatthöhe | = mean vane height |
| Blatthöhe | = vane height |
| Blattlehre | = feeler gage |
| Blattnummer | = sheet number |
| Blattschreiber | = chart recorder |
| Blattschreiber | = teleprinter |
| Blattverkrümmung | = blade distortion |
| Blattverschiebung | = strike-slip fault |
| Blattwurzelradius | = vane-root radius |
| blau | = blue |
| Blaualgen | = blue-green algae |
| Blaubrüchigkeit | = blue brittleness |
| Blaue Tonne | = blue bin |
| Blaugel | = blue gel |
| Blaugeladsorber | = color indicating silica gel desiccant |
| Blaupause | = blueprint |
| Blech | = sheet |
| Blech | = plate |
| Blech | = lamination |
| Blechbehälter | = metal container |
| Blechbeschlag | = metal corner reinforcement |
| Blechbestellung | = material (sheet metal) order |
| Blechbeule | = dent |
| Blechbiegemaschine | = brake |
| Blechdicke | = plate gage |
| blecheben | = flush |
| Blechentgratmaschine | = sheet metal, lamination deburring machine |
| Blechgreifer | = plate lifting clamps |
| Blechisolierung | = insulation of lamination |
| Blechkanal | = air duct |
| Blechkette | = lamination ring |
| Blechklebemaschine | = paper insulation applicator |
| Blechlehre | = plate gage |
| Blechleitschaufel | = hollow-fabricated stationary blade |
| Blechmantel | = sheet-metal jacket |
| Blechpaket | = laminated core |
| Blechpaket | = rotor lamination |
| Blechpaket | = stator core |
| Blechpaket | = stator core lamination |
| Blechpaketaufhängung | = laminated core support |
| Blechpaketaufhängung | = stator-core suspension |
| Blechpaketaußendurchmesser | = external diameter of stator core |
| Blechpaketkammer | = stator core chamber |
| Blechpaketkühlsegment | = core cooling element |
| Blechpaketlänge | = length of stator core |
| Blechpaketnut | = core slot |
| Blechpaketrücken | = back side of stator core |
| Blechpaketspannbolzen | = stator-core through stud |
| Blechpaketwärmebehandlung | = stator core heat treatment |
| Blechringhälfte | = plate halfring |
| Blechrücken | = core back |
| Blechschere | = curved shears |
| Blechschild | = metal tag |
| Blechschnitt | = lamination |
| Blechschraube | = self-tapping screw |
| Blechschraubengewinde | = tapping screw thread |
| Blechsegment | = lamination plate |
| Blechsegment | = core segment |
| Blechstreifen | = strip plate |
| Blechteilpaket | = lamination parcel |
| Blechtreibschraube | = tapping screw |
| Blechunterkante | = plate bottom edge |
| Blechverkleidung | = covering |
| Blechverschalung | = sheet metal lagging |
| Blei | = lead |
| Bleiabdruck | = lead impression |
| bleiabgeschirmte Probebox | = lead-shielded sample box |
| Bleiabschirmung | = lead shield assembly |
| Bleibatterie | = lead acid battery |
| bleibend | = permanent |
| bleibende Dehnung | = permanent deformation |
| bleibende Durchbiegung | = permanent set |
| bleibende Härte | = permanent hardness |
| bleibende Sollwertabweichung | = steady-state deviation from the desired value |
| Bleiche | = bleaching |
| Bleicherde | = drifting of Fuller's earth filter |
| Bleicherde | = bleaching clay |
| Bleicherdefilter | = Fuller`s earth filter |
| Bleicherei | = bleaching plant |
| Bleichmittel | = bleaching agent |
| Bleichungsverfahren | = bleaching process |
| bleifrei | = unleaded |
| Bleiglasfenster | = leaded-glass window |
| Bleimantelkabel | = lead-sheathed cable |
| Bleimennige | = red lead |
| Bleimennige-Grundanstrich | = red lead priming coat |
| Bleisäurebatterie | = lead-acid battery |
| Blei-Stahl-Schild | = lead-steel gamma shield |
| Bleiziegel | = lead brick |
| Blende | = orifice |
| Blende | = multistage orifice |
| Blende | = aperture |
| Blende | = lens cap |
| Blendenring | = orifice ring |
| Blendenträger | = orifice carrier |
| Blinddeckel | = blind cover |
| Blinddeckel | = inspection hole cover |
| Blindelement | = dummy assembly |
| Blindflansch | = blind flange |
| Blindhärten | = separate hardening |
| Blindhärtungsversuch | = blank hardness test |
| Blindlastkennlinie | = reactive capability curve |
| Blindleistung | = reactive power |
| Blindleistungsmesser | = var meter |
| Blindleistungsschreiber | = volt-ampere-hour recorder |
| Blindleistungssprung | = sudden change of reactive power |
| Blindleistungszähler | = var-hour meter |
| Blindloch | = dummy hole |
| Blindniet | = blind rivet |
| Blindniete | = pop rivet |
| Blindplatte | = blank panel |
| Blindschaltbild | = mimic diagram |
| Blindscheibe | = blank |
| Blindscheibe | = blank flange |
| Blindstrecke | = closed pipe section |
| Blindstrommesser | = var meter |
| Blindstutzen | = blank nozzle |
| Blindstutzen | = closed stub |
| Blindwiderstand | = reactance |
| Blindzwischenflansch | = adapter blind flange |
| Blinker | = direction indicator |
| Blinker Anzeige | = Indicator warning light |
| Blinkereinheit | = flasher unit |
| Blinkerrelais | = flasher relay |
| Blinkkontakt | = flasher switch |
| Blinkleuchte | = indicator lamp |
| Blinkrelais | = flasher relay |
| Blitz | = lightning |
| Blitzableiter | = lightning arrester |
| Blitzbinder | = self-locking (cable) tie wrap |
| Blitzbinder | = clip |
| Blitzbirne | = lightning lamp |
| Blitzfolge | = flash rate |
| Blitzlampe | = lightning lamp |
| Blitzlampenfassung | = lightning lamp socket |
| Blitzpfeil | = high-voltage danger sign |
| Blitzpfeil | = danger arrow |
| Blitzrohr | = flash tube |
| Blitzröhre | = flash light |
| Blitzschutz | = lightning protection |
| Blitzschutzanlage | = lightning protection system |
| Blitzschutz, äußerer | = external lightning protection |
| Blitzschutz, innerer | = internal lightning protection |
| Blitzstoßhaltespannung | = lightning withstand impulse voltage |
| Block | = block |
| Block | = slug |
| Block | = unit |
| Block | = ingot |
| Block/ auf angezogen | = mating faces tightened to be in contact |
| Blockbauweise | = unit construction |
| Blockbebauung | = perimeter development |
| Blockbereich | = station area |
| Blockebene | = unit level |
| Blockeigenbedarfstransformator | = unit auxiliary transformer |
| Blockflansch | = unit flange |
| Blockfuß | = ingot base |
| Blockgebäude | = main buildings |
| blockgebunden | = unitized |
| Blockglimmer | = mica block |
| Blockgruppe | = group |
| Blockheizkraftwerk | = block heating works |
| Block-Heiz-Kraftwerke | = cogeneration plant |
| Blockiereinrichtung | = blocking device |
| blockieren | = interlock |
| blockieren | = lock |
| blockieren | = pin |
| Blockierschraube | = locking screw |
| Blockierung | = blocking |
| Blockiervorrichtung | = locking device |
| Blockiervorrichtung | = blocking (open-) fixture |
| Blockisolierung | = block isolation |
| Blockkopf | = ingot head |
| Blockkraftwerk | = unitized power station |
| Blockkugelhahn | = stop ball cock |
| Blocklager | = thrust bearing |
| Blocklänge | = solid length |
| Blockleistung | = unit output |
| Blockleitebene | = unit master control level |
| Blockleitgerät | = unit coordinator |
| Blockleitsystem | = unit coordination |
| Blockleitung | = unit master control |
| Blocklineal | = heavy straightedge |
| Blockprüfung | = block check |
| Blockregelung | = unit (closed loop) control |
| Blockschaltanlage | = switching unit |
| Blockschaltbild | = block schematic diagram |
| Blockschaltplan | = block diagram |
| Blockschaubild | = block diagram |
| Blocksimulator | = unit simulator |
| Blocksimulator | = boiler simulator |
| Blocksteuerschrank | = unit control cubicle |
| Blocksteuerstelle | = unit control position |
| Blocksteuerung | = unit (open-loop) control |
| Blocksteuerungseinrichtung | = unit (open-loop) control equipment |
| Block-Trafo | = generator transformer |
| Blocktrafo | = main transformer |
| Blocktrennung | = disconnect the unit from the system |
| Blockventil | = unit control valve |
| Blockwartengebäude | = unit control room building |
| bloß nicht bei mir | = NIMBY = not in my back yard |
| Blumen | = flowers |
| Blumenkohl | = cauliflower |
| Blut | = blood |
| BMBT | = Federal Ministry for Research |
| bochemischer Sauerstoffbedarf | = biochemical oxygen demand |
| Bock | = trestle |
| Bockaufsatz | = yoke assembly |
| Boden | = bottom |
| Boden | = floor |
| Boden | = soil |
| Bodenablassventil | = drain valve |
| Bodenablauf | = floor drain |
| Bodenaushub | = excavated soil |
| Boden-Bauwerk-Wechselwirkung | = soil/structure interaction |
| Bodenbelag | = floor covering |
| Bodenbelagwinkel | = angle steel |
| Bodenbeschleunigung | = ground acceleration |
| Bodenbewegung | = ground motion |
| Bodenblech | = bottom plate |
| bodendynamische Verhältnisse | = dynamic soil properties |
| Bodenfeuchte | = soil humidity |
| Bodenfeuchtigkeit | = ground moisture |
| Bodenfreiheit | = ground clearance |
| Bodeninformationssystem | = soil information system |
| Bodenkalotte | = primary head |
| Bodenkolonne | = plate column |
| Bodenlamelle | = bottom support |
| Bodenluft | = ground air |
| Bodenluftdruck | = air pressure at ground level |
| bodennahe Konzentration | = ground-level concentration |
| Bodenplatte | = base plate |
| Bodenpressung | = ground pressure |
| Bodenprobe | = core sample |
| Bodenprobenbericht | = soil analysis report |
| Bodenprofil | = soil profile |
| Bodenrauhigkeit | = ground surface roughness |
| Bodenreinigung | = sludge lancing |
| Bodensatz | = sediment |
| Bodensatzbildung | = sedimentation |
| Boden-Schale-Verbindung | = head-to-shell junction |
| Bodenschätze | = mineral resources |
| Bodenschemel | = floor stand |
| Bodenschiene | = base rail |
| Bodenschutz | = soil conservation |
| Bodenschutzprogramm | = soil conservation programme |
| Bodensenkung | = subsidence |
| Bodentragfähigkeit | = load-bearing capacity of the soil |
| Bodentragprofil | = bottom support structure |
| Bodentruppen | = ground forces |
| Bodenventil | = tank bottom valve |
| Bodenverbesserungsmittel | = soil conditioner |
| Bodenverfestigungsverfahren | = soil soldification processes |
| Bodenverflüssigung | = soil liquefaction |
| Bodenversiegelung | = surface sealing |
| Bodenwanne | = sealed concrete pit |
| Bodenwasser | = soil water |
| Bogen | = arc |
| Bogen | = curvature |
| Bogen | = bend |
| Bogen | = elbow |
| Bogenlänge | = length of arc |
| Bogenmaß | = measurement in radian |
| Bogenrohr | = bend |
| Bogenstück | = curved section |
| Bogenzahnkupplung | = curved-gear coupling |
| Bogenzahnrad | = curved-tooth gear |
| Bohrbank | = drill press |
| Bohrbild | = drill template |
| Bohrbuchse | = drill bushing |
| Bohrbuchse | = headed drill bush(ing) |
| Bohreinrichtung | = boring fixture |
| bohren | = drill midway |
| bohren | = shoot a hole |
| bohren | = drill jointly |
| bohren | = drill |
| bohren | = predrill |
| Bohren | = boring |
| bohren | = bore |
| Bohrer | = drill |
| Bohrer | = drill press operator |
| Bohrer | = twist drill |
| Bohrer | = drill bit |
| Bohrfutter | = drill chuck |
| Bohrfutter | = morse cone |
| Bohrfutteraufnahme | = drill chuck socket |
| Bohrfutterkegel | = drill chuck taper |
| Bohrgrat | = burr |
| Bohrkernentnahme | = trepanning |
| Bohrkernloch | = trepan core hole |
| Bohrlehre | = drill jig |
| Bohrleistung | = drilling capacity |
| Bohrloch | = bore |
| Bohrlochtiefe | = hole depth |
| Bohrlochverschlussstopfen | = trepan hole plug |
| Bohrmaschine | = drilling machine |
| Bohrmaschine/ elektrische | = power drill |
| Bohröl | = soluble cutting oil |
| Bohrprobe | = core(d) specimen |
| Bohrschablone | = plate drill jig |
| Bohrspäne | = drilling chips |
| Bohrspitze | = drill bit |
| Bohrstange | = boring bar |
| Bohr- u. Fräsmaschine | = boring a. milling machine |
| Bohr- u. Fräswerk | = boring bar a. milling facility |
| Bohrung | = hole |
| Bohrung | = taphole |
| Bohrung | = drill hole |
| Bohrung | = bore |
| Bohrungen/ mit versehen | = perforated |
| Bohrungsfläche | = bore face |
| Bohrungsgrund | = hole-bottom face |
| Bohrungsmittellinie | = center line of bore |
| Bohrungsraster | = hole pattern |
| Bohrungsschleifen | = bore grinding |
| Bohrungsstab | = top bar |
| Bohrungsstreuungsmessung | = stator bore flux leakage measurement |
| Bohrungstiefe | = bore hole depth |
| Bohrungsverschluss | = bore plug |
| Bohrvorrichtung | = drill(ing) jig |
| Bohrwelle | = drill shaft |
| Bohrwerk | = rotary table mill |
| Bohrwerk | = boring mill |
| Bohrwerk | = boring machine |
| Bohrwerksdreher | = boring bar operator |
| Bohrwerkständer | = boring bar |
| Bohrwerkständer | = fixed column boring mill |
| Bolzen | = bolt |
| Bolzen | = pin holt |
| Bolzen | = pin |
| Bolzen | = plug |
| Bolzenausdrehvorrichtung | = integral bolt turning appliance |
| Bolzenauslöseregler | = bolt-type overspeed trip |
| Bolzendehnung | = bolt stretch |
| Bolzenfliehkraft | = bolt centrifugal force |
| Bolzenhalterung | = bolt-mounting assembly |
| Bolzenklemme | = stud terminal |
| Bolzenkupplung | = pin coupling |
| Bolzenlängung | = bolt stretch |
| Bolzen mit Splint | = cotter bolt |
| Bolzen m. Kopf u. Splintloch | = pin w. head a. hole f. split pin |
| Bolzen ohne Kopf | = parallel pin without head |
| Bolzenpufferkupplung | = flexible pin coupling |
| Bolzenschelle | = bolt pipe clamp |
| Bolzenschnellschluss | = bolt-type overspeed trip |
| Bolzenschraube | = stud |
| Bolzenschweißen | = stud welding |
| Bolzenschweißung | = stud welding |
| Bolzenschweißung mit Hubzündung | = drawn-arc stud welding |
| Bolzensicherheitsregler | = bolt-type overspeed trip |
| Bolzensicherung | = bolt locking device |
| Bolzenspannvorrichtung | = bolt clamping device |
| Bolzenverbindung | = bolted union |
| Bolzenverschraubung | = bolt connection |
| bombiert | = embossed |
| Bondern | = bonderizing |
| Bonner Konvention | = Bonn Convention |
| Bonus | = bonus |
| Bonus-Malus-Klausel | = bonus-penalty clause |
| Bonus-Malus-Vereinbarung | = bonus-penalty agreement |
| boolesche Verknüpfung | = Boolean term |
| Boosterabflusseinstellventil | = booster discharge adjusting valve |
| Boosterpumpe | = booster pump |
| Bootsfahrt | = boating |
| Bootssperre | = shipping barrier |
| Bor | = boron |
| Borabschaltsystem | = boron shutdown system |
| Boral | = boral |
| Bord | = skirt |
| Bördel | = flange |
| bördeln | = fold |
| Bördeln | = folding |
| Bördeln | = flanging |
| Bördelnaht | = single-flare-V-groove weld |
| Bördelversuch | = folding test |
| Bördelwerkzeug | = flanging tool |
| Bordereau | = manifest |
| Bordero | = manifest |
| Borderprobung | = test on board |
| Bordhöhe | = skirt length |
| Bordprobe | = specimen from skirt |
| Borentzugsgeschwindigkeit | = deboration rate |
| Borierbehälter | = borating tank |
| Borieren | = boron treatment |
| Boriergeschwindigkeit | = boration rate |
| Borierpumpe | = borating pump |
| boriert | = borated |
| Borkonzentration | = boron concentration |
| Boroskop | = borescope |
| Borsäureanreicherungsanlage | = boric acid upgrading system |
| Borsäureansetzbehälter | = boric acid batch tank |
| Borsäurekolonne | = boric acid stripper column |
| Borsäuremesspumpe | = boric acid metering pump |
| Borsäurepumpe | = boric acid pump |
| Borsäurespeicherbehälter | = boric acid storage tank |
| Borsäuresystem | = boric acid system |
| Borsäure- und Deionateinspeisung | = boric acid and demineralized water control system |
| börsennotiert | = listed |
| Borsilikatglas | = borosilicate glass |
| Borstab | = absorber rod |
| Borstahlkasten | = boronated stainless steel can |
| Borwasserlagerung | = borated water storage system |
| Borwirksamkeit/ reziproke | = reciprocal boron worth |
| Böschungswinkel | = angle of slope |
| Boskett | = bocage |
| Botanik | = botany |
| Botanischer Garten | = botanical garden |
| Botanisches Glashaus | = biotanical conservatory |
| Bovidae | = bovids |
| Bowdenzug | = bowden cable |
| Brache | = derelict land |
| Brache | = fallow land |
| Brache | = urban waste |
| Brackwasser | = brack(ish) water |
| Brackwasser | = brackish water |
| B-Rad | = b-wheel |
| Bramme | = slab |
| Brandabschnitt | = fire zone |
| Brandabschottung | = bulkhead |
| Brandaerosol | = condensation nuclei |
| Brandausbreitungsweg | = fire spread path |
| Brandbarriere | = fire barrier |
| Brandbekämpfung | = fire suppression |
| Brandbelastung | = fire burden |
| Brandeindämmung | = fire confinement |
| brandfördernd | = oxidizing |
| Brandgüter | = combustible materials |
| Brandherd | = combustible source |
| Brandmeldeanlage | = fire alarm system |
| Brandmelder | = fire detector |
| Brandschieber | = fire protection valve |
| Brandschottung | = fire protection compartmentalization |
| Brandschutz | = fire protection |
| Brandschutzabschirmung | = fire shielding |
| Brandschutzkanal | = fire protection duct |
| Brandschutzklappe | = fire damper |
| Brandschutzmaßnahmen, bauliche | = structural and equipment-relatet fire prot. meas. |
| Brandschutzmaßnahmen, betriebliche | = operational fire protection measure |
| Brandschutzmaterial | = fire-proofing materials |
| Brandschutzordnung | = fire protection rules |
| Brandschutzschalter | = fire protection switch |
| Brandschutzstreifen | = fire break |
| Brandschutztafel | = fire protection panel |
| Brandschutzzone | = fire zone |
| Brandsicherheit | = resistance to fire |
| Brandspuren | = arcing marks |
| Brandstelle | = burn mark |
| Brandverhalten | = fire performance |
| Brandwand | = fire barrier |
| Brandziegel | = fire brick |
| Brauchwasser | = mains water |
| Brauchwasser | = tap water |
| Brauchwassernetz | = domestic water system |
| Brauchwasserspeicher | = domestic water accumulator |
| Brauereiwesen | = brewing industry |
| braun | = brown |
| Braunkohle | = bituminous coal |
| Braunkohle | = brown coal |
| Braunkohle | = lignite |
| Braunkohlenkessel | = lignite-fired boiler |
| Braunkohlenkoks | = lignite coke |
| Braunwasser | = humic water |
| Brausetasse | = shower stall tub |
| brechen | = chamfer |
| brechen | = break edge |
| brechen | = break conner |
| brechen | = remove edges |
| Brecher | = crusher |
| Brecheranlage | = crusher system |
| Brechstange | = crowbar |
| Brechungsgesetz | = law of refraction |
| Brechungsindex | = index of refraction |
| breiig | = pulpy |
| breit | = wide |
| Breite | = width |
| Breite | = thickness |
| breitenmoduliertes Impulssignal | = width-modulated pulse signal |
| breites Strahlenbündel | = broad beam |
| breitflach | = wide flat |
| Breitflachstahl | = wide flats |
| breitflanschig | = wide-flanged |
| Breitflanschträger | = broad flange girder |
| breitkopf | = large-headed |
| breitschlichten | = flash cut |
| Breitseite | = wide side |
| Breitspur | = wide gage |
| Breitung | = lateral expansion |
| Brekzie | = breccia |
| Bremsanlage | = braking system |
| Bremsanlagen Warnlicht | = brake system warning light |
| Bremsbacke | = brake shoe |
| Bremsbelag | = brake pad |
| Bremsbelastung | = brake load |
| Bremse | = brake |
| Bremseinstellung | = brake adjustment |
| Bremsen | = plug braking |
| Bremsfluesigkeits Niveauschalter | = brake fluid level switch |
| Bremsfluessigkeit | = brake fluid |
| Bremsflüssigkeit | = brake fluid |
| Bremsflüssigkeit | = Brake fluid |
| Bremsfutter | = brake lining |
| Bremsgenerator | = braking generator |
| Bremskern | = moderator |
| Bremskraft | = brake power |
| Bremskraft Verteiler | = BPV Brake proportioning valve |
| Bremslänge | = slowing-down length |
| Bremsleitung | = brake line |
| Bremsleuchte | = stop-light |
| Bremslicht | = brake light |
| Bremslicht Schalter | = brake lamp switch |
| Bremslüfter | = brake operator |
| Bremsmagnet | = brake solenoid |
| Bremsmoment | = braking torque |
| Bremsmotor | = braking motor |
| Bremspedal | = brake pedal |
| Bremssattel | = brake caliper |
| Bremsscheibe | = brake disk |
| Bremsschlauch | = flexible brake hose |
| Bremssystem | = braking system |
| Bremstrommel | = brake drum |
| Bremsverhältnis | = moderating ratio |
| Bremsvermögen | = slowing down power |
| Bremsversuch | = braking test |
| brennbar | = combustible |
| brennbar | = fire-resistant |
| brennbar | = flammable |
| brennbare Abfälle | = combustible waste matter |
| Brennbarkeitsstufe | = flammability rating |
| Brennelement | = fuel assembly |
| Brennelement/ abgebranntes | = spent fuel element |
| Brennelementattrappe | = dummy fuel assembly |
| Brennelementbecken | = fuel pool |
| Brennelementbeckenhaus | = fuel pool building |
| Brennelementbeckenkühler | = fuel pool cooling heat exchanger |
| Brennelementbündel | = fuel bundle |
| Brennelemente, bestrahlte | = irradiated fuel element |
| Brennelement-Eckstab | = fuel assembly corner rod |
| Brennelementeinrichtungen | = refueling equipment |
| Brennelementelager | = fuel storage |
| Brennelementelager | = fuel (element) storage |
| Brennelemente, Mischoxid- | = mixed-oxide fuel assembly |
| Brennelemente, mit rezykliertem Uran | = fuel assembly with recycled uranium |
| Brennelemente, Umsetzen von | = repositioning of fuel elements |
| Brennelementfuß | = fuel assembly bottom end piece |
| Brennelementgreifer | = fuel assembly grab |
| Brennelementhandhabungsgebäude | = fuel handling building |
| Brennelementhandhabungsmaschine | = fuel handling machine |
| Brennelementhandhabungsstörfall | = fuel handling accident |
| Brennelementhüllenschadenüberwachungsanlage | = burst-slug detection system |
| Brennelement-Hüllen-Überwachungssystem | = failed fuel detection system |
| Brennelementhülsenüberwachung | = fuel-failure monitoring system |
| Brennelementkanal | = fuel channel |
| Brennelementkasten | = fuel channel |
| Brennelementkasten | = fuel |
| Brennelementkopf | = fuel assembly top end piece |
| Brennelementkugel | = spherical fuel element |
| Brennelementlagerbecken | = fuel pool |
| Brennelementlagergebäude | = fuel storage building |
| Brennelement-Lager-Kühlmittel | = fuel store coolant |
| Brennelement-Lagerkühlsystem | = fuel store cooling system |
| Brennelementleck | = failed element |
| Brennelement-Nasslager | = water basin storage facility |
| Brennelementposition | = assembly space |
| Brennelementprüfeinrichtung | = sipping station |
| Brennelementschaden | = burst-slug |
| Brennelementschonprogramm | = fuel conditioning program |
| Brennelement, stärkstbelastetes | = most limiting fuel assembly |
| Brennelement-Teilentlademenge | = fuel mass of partial refuelling |
| Brennelementtransportbehälter | = fuel assembly shipping cask |
| Brennelement-Trockenlager | = dry spent fuel storage facility |
| Brennelement/ unbestrahltes | = new fuel assembly |
| Brennelementverdichtung | = fuel densification |
| Brennelementverschluss | = fuel channel closure |
| Brennelementwechsel | = refueling |
| Brennelement-Wechselanlage | = refuelling machine |
| brennen | = flame cut |
| Brenner | = burner |
| Brenner | = flame cutter |
| Brenner | = welding torch |
| Brenner | = natural draft burner |
| Brenner | = torch |
| Brennerabschaltung | = shutdown of the burner |
| Brennerebene | = burner tier |
| Brennerhaube | = burner hood |
| Brennerkombination | = burner assembly |
| Brennerlanze | = burner body |
| Brennerleistung | = burner rating |
| Brennerluftseite | = primary air side |
| Brennermuffel | = support ring |
| Brennermündung | = burner nozzle |
| Brennerspülsystem | = burner purging system |
| Brennerstart | = burner start-up |
| Brennerträger | = burner carrier |
| Brenn(er)vorschub | = burner feed |
| Brennerwärmebelastung | = burner heat load |
| Brennerwärmeleistung | = burner thermal output |
| Brennfleck | = focal spot |
| Brennfleck | = focus |
| Brenngas | = flammable gas |
| Brenngasfreigabe | = release of fuel gas |
| brenngeschnitten | = flame-cut |
| Brenngeschwindigkeit | = rate of flame propagation |
| brennhärten | = flame-harden |
| Brennkammer | = combustion chamber |
| Brennkammerbuehne | = combustion chamber platform |
| Brennkammerdeckel | = combustion chamber top head |
| Brennkammerfuß | = combustion chamber foot |
| Brennkammerhaube | = combustion chamber dome |
| Brennkammermantel | = combusting chamber shell |
| Brennkammer mit Mittelwand | = divided furnace |
| Brennkammerstütze | = combustion chamber support |
| Brennkessel | = boiler |
| Brennkontur | = machine acetylene contour |
| Brennofen | = kiln |
| Brennpunkt | = fire point |
| Brennpunkt | = burning point |
| Brennraum | = combustion chamber |
| Brennschablone | = flame cutting template |
| Brennschlacke | = flame cutting slag |
| Brennschneidemaschine | = template flame cutter |
| Brennschneiden | = gas cutting |
| brennschneiden | = torch-cut |
| Brennschneider | = flame cutter |
| Brennstab | = fuel rod |
| Brennstababstand | = rod-to-rod spacing |
| Brennstabbegleitkarte | = fuel rod traveller |
| Brennstabfeder | = plenum spring |
| Brennstabgruppe | = fuel rod group |
| Brennstabhüllrohr | = fuel-rod cladding |
| Brennstablängenwachstum | = axial growth of the fuel rod |
| Brennstableistung | = linear heat rate |
| Brennstabsegment | = fuel rod segment |
| Brennstabverdichtung | = rod consolidation |
| Brennstoff | = fuel |
| Brennstoff | = combustible |
| Brennstoff/ abgebrannter | = spent fuel |
| Brennstoff/ angereicherter | = enriched fuel |
| Brennstoffanteilsteller | = fuel proportioner |
| Brennstoffaufarbeitung | = fuel reprocessing |
| Brennstoffaufbereitung | = fuel treatment |
| Brennstoffausnutzungsfaktor | = fuel utilization factor |
| Brennstoffbetrieb | = fuel operation |
| Brennstoffbewegung | = routing of fuel |
| Brennstoff/ dispergierter | = dispersion fuel |
| Brennstoffdüse | = fuel injection nozzle |
| Brennstoffe | = fuels |
| Brennstoffeinsatz | = fuel inventory |
| Brennstoffeinsatzplanung | = fuel management |
| Brennstoffentgaser | = fuel degasifier |
| Brennstoffentsorgung | = fuel disposal |
| Brennstoff/ gekapselter abgebrannter | = canistered spent fuel |
| Brennstoffhülle | = cladding |
| Brennstoffhülse | = can |
| Brennstoffinventar | = fuel inventory |
| Brennstoffkassette | = fuel assembly |
| Brennstoffkorb | = fuel basket |
| Brennstoffkreislauf | = fuel cycle |
| Brennstoffkreislauf/ offener | = once-through fuel cycle |
| Brennstofflademaschine | = refueling machine |
| Brennstofflaufkarte | = fuel traveller |
| Brennstoffleistung | = fuel power |
| Brennstoffleitung | = fuel pipe |
| Brennstoffmischung | = fuel mixture |
| Brennstoffplatte | = fuel plate |
| Brennstoffrückstandsentsorgung | = fuel residue disposal |
| Brennstoffsäule | = pellet stack |
| Brennstoffschema | = fuel diagram |
| Brennstoffschwellen | = fuel swelling |
| Brennstoffstrom | = fuel rate |
| Brennstoffsystem | = fuel system |
| Brennstofftablette | = fuel pellet |
| Brennstoffumwandlung | = fuel conversion |
| Brennstoffverbrauch | = fuel consumption |
| Brennstoffverbrennung | = fuel combustion |
| Brennstoffverdichtungsmodell | = fuel densification model |
| Brennstoffvergaser | = fuel gasifier |
| Brennstoffvorlaufsystem | = supply line fuel system |
| Brennstoffvorwärmung | = fuel preheating |
| Brennstoffwechsel | = refueling |
| Brennstoffwiederaufbereitung | = spent fuel reprocessing |
| Brennstoffzelle | = fuel cell |
| Brennstoffzufuhr | = fuel feed |
| Brennstoffzuführung | = fuel supply system |
| Brennstoffzyklus | = fuel cycle |
| Brennverhalten | = limiting-oxygen-index-test |
| Brennvorschub | = burner feed |
| Brennwert | = high heat value |
| Brennzeichnung | = drawing f. flame cutting |
| Bresche/ in die springen | = act as a standby |
| Brett | = panel |
| Brille | = collar plate |
| Brinellhärte | = brinell hardness |
| Brinellhärtegrad | = brinell hardness number |
| Brinellprüfung | = brinell test |
| Bringsystem | = bring system |
| Bring- und Holsysteme | = bring and collect systems |
| Britisches Normeninstitut | = British Standards Institution |
| bröckelig | = friable |
| Brom | = bromine |
| Brombeere | = blackberry |
| Bronce | = bronze |
| Bronze | = bronze |
| Broschüre) | = publication) |
| Brotreste | = Left over bread |
| Bruch | = rupture |
| Bruch | = crevice |
| Bruch | = fracture |
| Bruch | = failure |
| Bruch | = brittle catastrophic fracture |
| Bruch | = brittle fracture |
| Bruchanteil/ kristalliner | = percent shear fracture |
| Bruchauge | = fracture eye |
| Bruchausgang | = origin of fracture |
| Bruchausschluss | = rupture preclusion |
| Bruchaussehen | = fracture appearance |
| Bruchaustritt | = fracture exit |
| Bruchbeanspruchung | = breaking stress |
| Bruchbelastung | = ultimate load |
| Bruchdehnung | = elongation at break |
| Bruchdurchbiegung | = fracture deflection |
| Bruchebene | = cleavage plane |
| Brucheinschnürung | = percentage reduction at fracture |
| Bruchfestigkeit | = breaking strength |
| Bruchfestigkeitsgrenze | = breaking down point |
| Bruchfläche | = fractured surface |
| Bruchflächenaussehen | = fracture appearance |
| Bruchflächenbildübergangstemperatur | = fracture appearance transition temperature |
| Bruchgefüge | = structural fracture |
| Bruchgrenze | = breaking point |
| Bruchhypothese | = theory of failure |
| Bruchkonzept | = concept of postulated breaks |
| Bruchkorngröße | = fracture grain size |
| Bruchkraft | = breaking strength |
| Bruchlast | = breaking load |
| Bruchlast | = breaking strength |
| Bruchlastspielzahl | = life to fracture |
| Bruchlaufzeit | = time to fracture |
| Bruchlinie | = fault line |
| Bruchlochwicklung | = fractional slot winding |
| Bruchmechanik | = fracture mechanics |
| Bruchmerkmal | = fracture characteristic |
| Bruchoberfläche | = fracture surface |
| Bruchöffnungszeit | = flow area formation time |
| Bruchsicherheit | = resistance to fracture |
| Bruchspannung | = ultimate stress |
| Bruch/ spröder | = brittle fracture |
| Bruchstelle | = fracture face |
| Bruchstrich | = crossline |
| Bruchstück | = fractured part |
| Bruchteil | = fragment |
| Bruchverformung | = deformation at time of fracture |
| Bruchverformung | = limited ductility ( |
| Bruchversuch | = fracture test |
| Bruchverzweigung | = branched crack |
| Bruch/ zäher | = ductile fracture |
| Bruchzähigkeit | = fracture strength |
| Bruchzähigkeitsprüfung | = fracture toughness test |
| Brücke | = measuring bridge |
| Brücke | = traverse |
| Brücke | = jumper |
| Brücke | = bridge |
| Brückenbildung | = bridging |
| Brückenbildung | = disruptive discharge |
| Brückenbohrmaschine | = gantry drill press |
| Brückendifferenzspannung | = differential bridge voltage |
| Brückenfahrschiene | = bridge rail |
| Brückenfahrwerk | = traveling gear |
| Brückengeschwindigkeit | = bridge speed |
| Brückenkopf | = bridgehead |
| Brückenrundlaufkran | = polar crane |
| Brückenschaltung | = bridge circuit |
| Brückenträger | = bridge girder |
| Brücker | = link |
| Brüden-Abgasanlage | = vapour/exhaust gas system |
| Brüdenbrenner | = vapour burner |
| Brüdendampfkühler | = vapor cooler |
| Brüdenkondensat | = condensate |
| Brüdenkondensator | = vapor condenser |
| Brummgrenze | = burner instability limit |
| Brummspannung | = interference hum voltage |
| Brummüberwachung | = burner stability monitor |
| brünieren | = apply corrosion-resistant finish |
| Brünieren | = burnishing |
| brüniert | = corrosion-resistant finished |
| Brunnen | = well |
| Brunnenfunktion | = well function |
| Brunnenpfeife | = well pipe |
| Brunnenwasser | = well water |
| Brüssler Zusatzabkommen | = Brussels additional agreement |
| Brustprofil | = front profile |
| Brüstung | = battlement |
| Brüstung | = parapet |
| Brüstungselement | = parapet element |
| brütbar | = fertile |
| Brutelement | = breeder element |
| Brutelementbündel | = breeder assembly |
| Brüten | = breeding |
| Brüten | = brooding |
| Brüter | = breeder reactor |
| Brutgewinn | = breeding gain |
| Brutreaktor | = thermal breeder |
| Brutstab | = breeder rod |
| Brutstoff | = fertile material |
| Bruttoengpassleistung | = gross maximum electric capacity |
| Bruttogeschossfläche | = gross floor space |
| Bruttogewicht | = gross weight |
| Bruttoinlandsprodukt | = gross domestic product |
| Bruttoquerschnitt | = gross section |
| Brutverhältnis | = breeding ratio |
| Brutzone | = blanket |
| Bryophyten | = bryophytes |
| BSB | = BOD |
| BSB5 | = BOD5 |
| BSB-Messgeräte | = BOD measurement equipment |
| B-Seite | = tail end |
| Bubble-Tasche | = air bubble mailer |
| buchen | = book |
| Buchführung | = bookkeeping |
| Buchführung | = accounting |
| Buchhaltung | = bookkeeping |
| Buchprüfung | = audit |
| Buchse | = bush(ing) |
| Buchse | = solid insert ring |
| Buchse | = piston box |
| Buchse | = bearing liner |
| Buchse | = grease cup |
| Buchse | = socket |
| Buchse | = jack |
| Buchse mit Muffe | = bushing with coupling |
| Buchsenbohrung | = axial bushing bore |
| Buchsenklemme | = tunnel terminal |
| Buchsenkontakt | = socket contact |
| Buchsenleiste | = socket strip |
| Buchsenträger | = socket jacket |
| Buchseoberteil | = bushing upper part |
| Buchseunterteil | = bushing lower part |
| Bucht | = bay |
| Buckel | = hump |
| Buckelblech | = buckled plate |
| buckelgeschweißt | = projection-welded |
| Buckelschweißung | = projection welding |
| Buerste | = brush |
| Bügel | = gimbal |
| Bügel | = hook |
| Bügel | = clevis |
| Bügelbereich | = bent area |
| Bügeldeckel | = bonnet flange |
| Bügelkonstruktion | = U-bolt structure |
| Bügelmesschraube | = outside micrometer |
| Bügelmessschraube | = micrometer gage |
| Bügelmessschraube | = external micrometer |
| Bügelmutter | = bow nut |
| Bügelsäge | = hack saw |
| Bügelsäge | = hacksaw |
| Bügelschraube | = stirrup bolt |
| Bügelsicherung | = screw clamp retention |
| Bügelspanner | = stirrup tensioner |
| Bühne | = platform |
| Bund | = shaft collar |
| Bund | = flange |
| Bund | = weld neck |
| Bund | = lap joint stub end |
| Bündel | = tube bundle |
| Bündel | = bundle |
| Bündelschweissung | = faggot weld |
| Bundesamt für Naturschutz | = Federal Nature Conservation Agency |
| Bundesanzeiger | = Federal Gazette |
| Bundesauftragsverwaltung | = federal executive administration |
| Bundesbaugesetz | = Federal Building Act |
| Bundesbehörde | = for waste management |
| Bundesdatenschutzgesetz | = German Federal Data Protection Act |
| Bundesdrucksache | = bundestag publication |
| bundeseinheitliche Lösung | = federally uniform regulation |
| Bundesforschungsanstalt für Landeskunde und | = Federal Regional Studies and Planning |
| Bundesgesetzblatt | = Federal Law Gazette |
| Bundesimmissionsschutzgesetz | = Federal Intromission Protection Law |
| Bundesimmissionsschutzgesetz | = Federal Imission Control Act |
| Bundesimmissionsschutzverordnung | = Federal Immission Control Ordinance |
| Bundesinnenministerium | = Federal Ministry of the Interior |
| Bundesland | = Federal State |
| Bundesland | = Land |
| Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt undWasserwirtschaft | = Federal Minister for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Bundesministerium des Inneren | = Federal Ministry of the Interior |
| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur | = Federal Ministry of Education, Science and Culture |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit | = Federal Ministry of Economics and Labour |
| Bundesminsterium für Umwelt, Naturschutz | = Federal Ministry for the Environment, Nature |
| Bundesnaturschutzgesetz | = Federal Nature Conservation Act |
| Bundesrat | = Federal Council |
| Bundesraumordnungsprogramm | = Federal Planning Programme for the Regions |
| Bundesregierung | = Federal Government |
| Bundesseuchengesetz | = Federal Communicable Diseases Aact |
| Bundestag | = Bundestag |
| Bundesumweltministerium | = Federal Environment Ministry |
| Bundes- und Länderbehörden | = Federal and State Authorities |
| Bundesverkehrswegeplan | = Federal Transport Network Plan |
| Bundesverkehrswegeplan | = transport network plan |
| Bundeswaldgesetz | = Federal Forests Act |
| Bundeswehr | = Federal Armed Forces |
| bundesweit | = nation-wide |
| Bundflansch | = coupling flange |
| Bundhülse | = collar |
| bündig | = snug |
| bündig schweißen | = flush-weld |
| Bundmutter | = flange nut |
| Bundrohr | = collar pipe |
| Bundschraube | = collar stud |
| Bunker am Dampferzeuger | = boiler bin |
| Bunkeranlage | = bunker system |
| Bunkerschwerbau | = bunker bay |
| Bunker und Bunkerabzugsvorrichtung | = silo and silo discharge device |
| Bunker vor Mahlanlage | = bunker before pulverizing system |
| Buntmetall | = yellow metal |
| Bürde | = burden |
| Bürde | = load |
| Bürdenwiderstand | = load resistance |
| Burg | = burg |
| Bürgerbeteiligung | = citizens participation |
| Bürgerbeteiligung | = public participation |
| Bürgerinitiative | = citizen action group |
| Bürgerinitiative | = citizens initiative |
| Bürgerinitiative | = grass-roots movement |
| Burgfried | = keep, donjon |
| bürokratische Hemmnisse | = institutional obstacles |
| Büromaterial | = stationary aoffice supplies |
| Büromemorandum | = office memo |
| Büro-und Sozialgebäude | = operations building |
| Bürste | = brush |
| Bürste | = stainless steel brush |
| Bürstenabhebevorrichtung | = brush lifting device |
| Bürstenabzug | = galley |
| Bürstenanordnung | = brush assembly |
| Bürstenapparat | = brush assembly |
| Bürstenauflagefläche | = brush contact surface |
| Bürstenbesetzung | = brush complement |
| Bürstenbock | = brush holder assembly |
| Bürstenbolzen | = brush holder bolt |
| Bürstendauerauflage | = continuous brush contact |
| Bürstendruck | = brush pressure |
| Bürstenfeder | = brush spring |
| Bürstenfeuer | = brush sparking |
| Bürstenhalter | = brush holder |
| Bürstenhalterbefestigung | = brush holder fixing arrangement |
| Bürstenhaltergelenk | = brush holder hinge |
| Bürstenhalterklemmstück | = brush holder clamping piece |
| Bürstenkammer | = brush chamber |
| Bürstenkasten | = brush holder box |
| Bürstenklemmstück | = brush holder support |
| bürstenlos | = brushless |
| Bürstenreibung | = brush friction |
| Bürstenstaubabsaugung | = brush dust exhauster |
| Bürstenstellung | = brush position |
| Bürstenträger | = brush gear |
| Bürstenträgerhaltevorrichtung | = brush yoke |
| Bürstenträgerring | = brush rocker |
| Bürstentragring | = brush carrier ring |
| Bürstenübergangsverluste | = brush contact losses |
| Bürstenverschiebung | = brush shift |
| Bürstenverschiebungswinkel | = brush displacement angle |
| Bürstenverstelleinrichtung | = brush rocker gear |
| Bußgeld | = fine |
| Bußgeldvorschriften | = administrative fines |
| Butzen | = boss |
| butzenfrei | = free of protuding materials |
| Butzenwandler | = current (bushing) transformer |
| Bypass | = by-pass |
| Bypassfilter | = by-pass filter |
| Byte | = byte |