0-9 | A
| B | C
| D | E
| F | G
| H | I
| J | K
| L | M | N
| O | P
| Q | R
| S | T
| U | V
| W | X
| Y | Z
Deutsch-Englisch-Glossar ► A
| DEUTSCH | ENGLISCH |
| Abänderung | = change |
| Abänderung | = modification |
| Abänderung | = alteration |
| Abänderung | = amendment |
| Abarbeiten | = dressing |
| abarbeiten | = machine down |
| abarbeiten | = machine off |
| Abarbeiten | = machining |
| abarbeiten | = finish |
| abarbeiten | = remove material |
| Abart | = deviation |
| Abart | = variation |
| Abart | = variety |
| Abbau | = demobilization |
| Abbau | = depletion |
| Abbau | = decay |
| Abbau | = disassembly |
| Abbau | = degradation |
| Abbau | = biodegradation |
| Abbau | = decomposition |
| Abbau | = mining |
| abbaubar | = biodegradable |
| abbaubar | = nonbiodegradable |
| abbaubar | = degradable |
| Abbaubare organische Substanz | = degradable organic matter |
| Abbaubarkeit | = degradability |
| Abbaubarkeit | = biodegradability |
| Abbauberechtigung | = mining right |
| Abbauberechtigung | = quarry rights |
| Abbau der Ozonschicht in der Stratosphäre | = stratospheric ozone depletion |
| abbauen | = disassemble |
| abbauen | = dismantle |
| abbauen | = relax |
| abbauen | = dissipate energy |
| abbauen | = remove |
| abbauen | = deplete stock |
| abbauen | = degrading |
| abbauwürdig | = economically recoverable |
| abbbauen | = draw from stock |
| abbbauen | = reduce stock inventory |
| Abbeizer | = paint stripper |
| Abbeizer | = paint remover |
| Abbeizer | = pickling agent |
| Abbeizmittel | = Paint remover |
| Abbiegebock | = former |
| abbiegen | = bend |
| abbiegen | = deflect |
| abbiegen | = bend-on edge |
| abbiegen | = shape |
| abbilden | = model |
| Abbild/ thermisches | = thermal replica |
| Abbildung | = figure |
| Abbindefrist | = setting period |
| Abbindezeit | = setting time |
| Abbindung des Sauerstoffes | = oxygen removal |
| ABB-Kühlkreislauf | = pressurizer relief tank cooling loop |
| ABB-Kühlkreispumpe | = pressurizer relief tank cooling loop pump |
| abblase | = blow-off |
| Abblaseabsperrventil | = pressurizer relief stop valve |
| Abblaseabsperrventil | = relief isolation valve |
| Abblaseabsperrventil | = turbine bypass valve isolation valve |
| Abblaseabsperrventil | = blow-off isolating valve |
| Abblaseabsperrventil | = turbine by-pass blow-off valve |
| Abblaseabsperrventil | = blow-off stop valve |
| Abblasebehälter | = pressurizer relief tank |
| Abblasebehälter | = pressure-relief tank |
| Abblasebehälterkühler | = pressurizer relief tank cooler |
| Abblasebetrieb | = by-pass operation |
| Abblasebetrieb | = blow-off operation |
| Abblasebetrieb | = blow-down operation |
| Abblasedampf | = blow-off steam |
| Abblasedruck | = blow-off pressure |
| Abblasedruck | = set pressure |
| Abblasedruckregler | = blow-off pressure regulator |
| Abblaseeinrichtung | = blow-off system |
| Abblaseeinrichtung | = by-pass system |
| Abblaseeinrichtung | = exhaust system |
| Abblaseeinrichtung | = blow-down system |
| Abblasegrenzdruckregler | = steam back-pressure regulator |
| Abblaseleistung | = blow-off rate |
| Abblaseleistung | = blow-off capacity |
| Abblaseleitung | = exhaust pipe |
| Abblaseleitung | = pressure relief line |
| Abblaseleitung | = blow-off piping |
| Abblaseleitung | = compressor bleed air pipe |
| Abblaseleitung | = surge line |
| Abblaseleitung/ gemeinsame | = common dump line |
| Abblasemenge | = blowdown rate |
| abblasen | = blow down |
| Abblasen | = blowdown |
| abblasen | = blow-down |
| abblasen | = blow-off |
| Abblasen über Dach | = atmospheric steam dump |
| abblasen/ über Dach | = exhaust to the atmosphere |
| Abblaseregelöl | = relief control oil |
| Abblaseregelung | = relief control system |
| Abblaseregelventil | = blow-off control valve |
| Abblaserohr | = blow-off pipe |
| Abblaserohr | = exhaust pipe |
| Abblaserohr | = blow-down pipe |
| Abblaseschnellschlussventil | = by-pass stop valve |
| Abblasestation | = atmospheric steam dump station |
| Abblasesteuerung | = blow-off control |
| Abblasetank | = pressure relief tank |
| Abblasetauchspulregler | = by-pass solenoid-type controller |
| Abblaseventil | = atmospheric steam dump valve |
| Abblaseventil | = blow-off valve |
| Abblaseventil | = by-pass valve |
| Abblaseventil | = atmospheric exhaust valve |
| Abblaseventil | = blow-down valve |
| Abblaseverhältnisdruckregler | = differential by-pass pressure regulator |
| Abblasevorrichtung | = blow-off device |
| Abblas-Regelung | = bleed control |
| Abblättern | = exfoliation |
| Abblättern | = solid fine particle erosion |
| Abblendlicht | = low beam |
| Abblendrelais | = dimmer relay |
| Abblendschalter | = dimmer switch |
| Abblendschalter | = dipswitch |
| Abbrand | = burn-up |
| Abbrand | = burn-off |
| Abbrand | = burnup |
| Abbrand | = fire loss |
| Abbrand | = burn-up fraction |
| Abbrand | = melting loss |
| Abbrandfestigkeit | = erosion resistance |
| Abbrandziel | = target burnup |
| abbremsen | = slow down |
| Abbremsvorgang | = slowing-down process |
| Abbremszeit | = slowing-down time |
| abbrennbares Gift | = burnable poison |
| abbrennbares Reaktorgift | = burnable poison |
| abbrennen | = burn off |
| abbrennen | = flash off |
| abbrennen | = melt off |
| abbrennen | = arc-air |
| abbrennen | = air-arc |
| Abbrennen(Reinigen) | = flame-clean |
| Abbrennstumpfschweißen | = flash butt welding |
| Abbrennstumpfschweißen | = flash welding |
| Abbruch | = termination |
| abbuchen | = charge off |
| abbuchen | = deduct |
| abbuchen | = write off |
| Abdachung | = scarp |
| Abdampf | = exhaust steam |
| Abdampf | = waste steam |
| Abdampfdruck | = exhaust steam pressure |
| Abdampfdurchsatz | = exhaust steam velocity |
| Abdampfdurchsatz | = exhaust steam flow |
| Abdampfende | = exhaust (steam) end |
| Abdampfenergie | = exhaust steam energy |
| Abdampffeuchte | = exhaust steam moisture |
| Abdampfflansch | = exhaust steam flange |
| Abdampfflut | = exhaust steam flow |
| Abdampfgehäuse | = exhaust casing |
| Abdampfhaube | = exhaust hood |
| Abdampfkrümmer | = exhaust bend |
| Abdampfkrümmer | = exhaust steam elbow |
| Abdampfleitung | = exhaust steam pipe |
| Abdampfmenge | = exhaust steam flow |
| Abdampfmenge | = exhaust steam volume |
| Abdampfnässe | = exhaust steam moisture |
| Abdampfnässe | = exhaust steam wetness |
| Abdampfqualität | = exhaust steam quality |
| Abdampfquerschnitt | = exhaust area |
| Abdampfquerschnitt | = exhaust cross-section |
| Abdampfquerschnitt | = steam exhaust cross-sectional area |
| Abdampfquerschnitt | = exhaust steam annulus area |
| Abdampfringraum | = exhaust steam annulus area |
| Abdampfringraum | = exhaust annulus |
| Abdampfringraum | = exhaust belt |
| Abdampfrückstand | = residue on evaporation |
| Abdampfseite | = exhaust end |
| Abdampfspeicher | = exhaust steam accumulator |
| Abdampfspeicher | = exhaust storage tank |
| Abdampfstrom | = exhaust steam mass flow |
| Abdampfstutzen | = exhaust flange |
| Abdampfstutzen | = exhaust nozzle |
| Abdampfteil | = steam exhaust end |
| Abdampfteil | = steam exhaust section |
| Abdampfteil | = exhaust (end) section |
| Abdampftemperatur | = exhaust steam temperature |
| Abdampfturbine | = exhaust steam turbine |
| Abdämpfung | = damping |
| Abdampfventil | = exhaust valve |
| Abdampfverbindung | = steam exhaust connection |
| Abdampfverbindung | = main steam exhaust connection |
| Abdampfvolumen | = exhaust volume |
| Abdampfvolumenstrom | = exhaust volume flow |
| Abdampfvorwärmer | = exhaust preheater |
| abdeck | = cover |
| Abdeckblech | = cover plate |
| Abdeckblech | = cover sheet |
| abdecken | = mask |
| abdecken | = cover |
| abdeckend | = enveloping |
| Abdeckerei | = rendering plant |
| Abdeckfolie | = cover sheeting |
| Abdeckhaube | = cover |
| Abdeckhaube | = shrouding cover |
| Abdeckhaube | = enclosure |
| Abdeckhaube | = exciter housing |
| Abdeckhaube | = covering hood |
| Abdeckkappe | = cap |
| Abdeckleiste | = cover strip |
| Abdeckplatte | = cover plate |
| Abdeckring | = cover ring |
| Abdeckschicht | = cover |
| Abdeckschicht | = final cover |
| Abdeckung | = cover |
| Abdeckung | = shrouding |
| Abdeckung | = covering |
| Abdeckung | = capping |
| abdichten | = calk |
| abdichten | = seal |
| abdichten | = stuff |
| abdichten | = pack |
| Abdichtprinzip | = metallic sealing principle |
| Abdichtschiene | = seal strip |
| Abdichtsegment | = sealing segment |
| Abdichtung | = sealing |
| Abdichtung | = segmented gas seal ring |
| Abdichtung | = jointing |
| Abdichtung | = packing |
| Abdichtungsfolie | = waterproofing sheet |
| Abdichtungsfolie | = waterproofing foil |
| Abdichtungsreserve | = sealing reserve |
| Abdichtungsreserve | = overtravel |
| Abdichtungsverfahren | = sealing process |
| Abdichtvorrichtung | = sealing device |
| Abdichtwand | = seal wall |
| abdrehen | = machine down |
| Abdrehen | = turning |
| abdrehen | = turn |
| abdrehen | = lathe face |
| abdrehen | = turn down |
| Abdrehen | = lathe machining |
| abdrehen | = taper |
| abdrehen | = remove material by machining |
| abdrehen | = remove material by turning |
| abdrück | = jacking |
| Abdruck | = replica |
| Abdruck | |
| Abdrückdeckel | = pressure test cover |
| abdrucken | = replicate |
| Abdrucken | = replication |
| Abdrücken | = hydrostatic pressure testing |
| Abdrücken | = compression test |
| abdrücken | = test under pressure |
| Abdrücken | = hydro(static) test |
| abdrücken | = jack apart |
| abdrücken | = pressure test |
| Abdruckmasse | = molding compound |
| Abdruckmasse | = casting compound |
| Abdrückmutter | = jacknut |
| Abdrückprobe | = hydro(static) test |
| Abdrückprobe | = hydraulic pressure test |
| Abdrückpumpe | = hydraulic test pump |
| Abdrückpumpe | = hydrostatic test pump |
| Abdrückschraube | = set screw |
| Abdrückschraube | = jacking screw |
| Abdrückschraube | = jackscrew |
| Abdrückschraube | = jacking bolt |
| Abdrückschraube | = lifting screw |
| Abdrückschraube | = hexagon set screw with full dog point |
| Abdrückvorrichtung | = pressing-off fixture |
| Abdrückvorrichtung | = hydrostatic fixture |
| Abdrückvorrichtung | = jacking fixture |
| Abdrückvorrichtung | = hydrostatic test fixture |
| abdünsten | = vaporize |
| abdünsten | = evaporate |
| A = Betriebsaufsicht | = A = works supervisor |
| A-bewertet | = A-weighted |
| Abfackeleinrichtung | = flaring device |
| abfackeln | = flare |
| Abfackeln | = flaring |
| Abfahrdampfsystem | = shutdown steam system |
| Abfahren | = cooldown |
| abfahren | = take-out of service |
| Abfahren | = shutdown |
| abfahren | = coast down |
| Abfahren | = load reduction |
| abfahren | = shut down |
| abfahren | = move |
| Abfahrsystem | = shutdown system |
| Abfall | = drawdown |
| Abfall | = cuttings |
| Abfall | = decrease |
| Abfall | = drop |
| Abfall | = chips |
| Abfall | = waste |
| Abfall | = garbage |
| Abfall | = refuse |
| Abfall | = trash |
| Abfallablagerung | = waste disposal |
| Abfallabscheidung | = segregation of wastes |
| Abfallager | = radioactive waste store |
| Abfallanalytik | = waste analysis |
| abfallarme Technologien | = low waste technologies |
| Abfallart | = type of radioactive waste |
| Abfallarten | = types of waste |
| Abfallaufbereitung | = wastes processing |
| Abfallaufkommen | = waste generation |
| Abfallbehälter | = waste container |
| Abfallbehälter | = waste bins |
| Abfallbehandlung | = refuse treatment |
| Abfallbehandlung | = waste tratment |
| Abfallbehandlung | = waste treatment |
| Abfallbeize | = spent pickling liquor |
| Abfallberatung | = waste consulting |
| Abfallbeseitigung | = waste disposal |
| Abfallbeseitigung | = waste management |
| Abfallbilanz | = waste balance |
| Abfall/ brennbarer | = combustible waste |
| Abfälle | = waste |
| Abfälle | = wastes |
| Abfälle/ feste radioaktive | = solid waste |
| Abfälle, flüssige radioaktive | = liquid radioactive wastes |
| Abfälle/ flüssige radioaktiv kontaminierte | = liquid waste |
| Abfälle/ gasförmige radioaktiv kontaminierte | = gaseous waste |
| Abfälle/ hochaktive | = high-level waste |
| Abfalleigenschaft | = waste characteristic |
| Abfälle, kernbrennstoffhaltige | = waste containing nuclear fuel |
| abfallen | = decrease |
| abfallen | = de-energize |
| abfallen | = drop out |
| abfallen | = trip |
| Abfallendlagerung | = ultimate waste storage |
| Abfallentsorgungsplan | = waste management plan |
| Abfälle, radioaktive | = radioactive waste |
| Abfallerzeuger | = generator of radioactive waste |
| Abfallerzeuger | = waste generator |
| Abfälle/ transuranische | = transuranic waste |
| Abfallgebinde | = waste container |
| Abfallgebinde | = waste package |
| Abfallgesetz | = waste avoidance and waste management act |
| Abfallgesetzgebung | = waste legislation |
| Abfallgroßbehälter | = large-scale refuse container |
| Abfallgruppe | = waste group |
| Abfallklasse | = class of waste |
| Abfallklasse | = waste class |
| Abfallklassifizierung | = waste classification |
| Abfallminimierung | = waste minimisation |
| Abfallpresse | = waste press |
| Abfallprodukt | = waste form |
| Abfallprodukt | = waste product |
| Abfallproduktgruppe | = waste form group |
| Abfallproduzent | = waste generator |
| Abfallreduzierung | = waste reduction |
| Abfallrückführung | = return of waste |
| Abfallsack | = refuse sack |
| Abfallsackständer | = sackstand |
| Abfallsammelbehälter | = waste container |
| Abfallsammelfahrzeug | = waste collection vehicle |
| Abfallsammlung | = waste collection |
| Abfallsäure | = waste acid |
| Abfallschlüsselnummer | = waste-code |
| Abfallsektor | = waste management |
| Abfallsperre | = litter screen |
| Abfallstatistik/-erhebung | = waste accounting |
| Abfallstoffe | = wastes |
| Abfallstrom | = waste stream |
| Abfallströme | = waste streams |
| Abfallströme | = waste flow |
| Abfalltonne | = dustbin |
| Abfalluntergruppe | = waste form group |
| Abfallverbrennung | = waste incineration |
| Abfallverbrennungsanlage | = waste incineration plant |
| Abfallverbringung | = waste movement |
| Abfallverbringung | = waste shipment |
| Abfallverfestigung | = waste solidification |
| Abfallvermeidung | = waste avoidance |
| Abfallverursacher | = producer of waste |
| Abfallverwertung | = waste recycling |
| Abfallverzögerung | = time-delayed switch-off |
| Abfallverzögerung | = time-delayed dropout |
| Abfallwiederverwendung | = re-use of waste |
| Abfallwirtschaft | = waste management |
| Abfallwirtschaft | = management infrastructure |
| Abfallwirtschaftsbilanzen | = waste (management) balances |
| Abfallwirtschaftskonzepte | = waste (management) concepts |
| Abfallzerkleinerer | = waste comminutor |
| Abfallzerkleinerer | = garbage grinder |
| Abfangeinrichtung | = intercept device |
| abfangen | = secure |
| Abfangklappe | = intercept valve |
| Abfangklappe | = butterfly intercept valve |
| Abfangklappe | = reheat valve |
| Abfangschaltantrieb | = intercept stop valve operator |
| Abfangschaltantrieb | = reheat (steam) stop valve operator |
| Abfangscheibe | = guard |
| Abfangscheibe | = disk |
| Abfangscheibe | = intercept disk |
| Abfangschnellschlussventil | = intercept stop valve |
| Abfangschnellschlussventil | = reheat stop valve |
| Abfangschnellschlussventil | = intercept stop control valve |
| Abfangstellantrieb | = reheat control valve operator |
| Abfang-Stellventil | = reheat control valve |
| Abfangsystem | = intercepting system |
| Abfangventil | = intercept valve |
| Abfangventil | = interceptor valve |
| Abfangventil | = butterfly valve |
| Abfangventil | = reheat valve |
| Abfangventilstellantrieb | = reheat control valve operator |
| abfasen | = chamfer |
| Abfasung | = bevel(ing) |
| abfetten | = degrease |
| Abfindung | = lump sum settlement |
| abflachen | = face |
| abflachen | = provide a flat surface |
| abflachen | = flatten |
| abflachen | = machine a flat |
| Abflachung | = flat section |
| Abflachung | = flattening |
| abfließen | = drain |
| abfließen | = flow off |
| Abfluss | = drain |
| Abfluss | = discharge |
| Abfluss | = raised drain |
| Abfluss | = effluent (fluid discharged to the external |
| Abflussarmatur | = drain fitting |
| Abflussbeiwert | = discharge coefficient |
| Abflussdruck | = drain pressure |
| Abflüsse | = river runoff |
| Abflussgebiet | = outflow region |
| Abflussgraben | = gutter |
| Abflussgraben | = drain(age) ditch |
| Abflussjahr | = water year |
| Abflusskanal | = drain passage |
| Abflusskanal | = drain channel |
| Abflusskanal | = drain culvert |
| Abflusskanal | = drain ditch |
| Abflussleitung | = discharge pipe |
| abflusslose Gebiete | = closed drainage |
| Abflussregler | = drain controller |
| Abflussrohr | = discharge pipe |
| Abflussrohr | = drain pipe |
| Abflussrohr | = outlet pipe |
| Abflusstrichter | = exhaust cone |
| Abflusstrichter | = tun dish |
| Abflusstrichter | = tundish |
| Abflusstrichter | = drain funnel |
| Abflussventil | = drain |
| Abflussverhältnis | = runoff coefficient |
| Abflusswert | = runoff coefficient |
| Abflutwasser | = main water discharge |
| Abfrage | = survey |
| Abfrage | = checkback |
| Abfrage | = inquiry |
| Abfrage | = interrogation |
| Abfrage | = scan |
| Abfrage | = detection |
| Abfrage | = signal source sampling |
| Abfrage | = supervision |
| abfragen | = check back |
| abfragen | = interrogate |
| abfragen | = check out |
| abfräsen | = mill off |
| abführen | = discharge |
| abführen | = remove |
| Abführung | = exhaust |
| Abfüllstation | = drumming station |
| Abfüllung in Fässer | = drumming |
| Abfunken | = spark test |
| Abgabe | = discharge |
| Abgabe | = output |
| Abgabepumpe | = discharge pump |
| Abgaberate | = rate of discharge |
| Abgabestation | = discharge station |
| Abgabetermin | = issue due date |
| Abgang | = outgoing circuit |
| Abgang | = tee |
| Abgas | = gaseous waste |
| Abgas | = flue gas |
| Abgas | = off-gas |
| Abgas | = waste gas |
| Abgas | = exhaust gas |
| Abgasabführung | = flue gas evacuation |
| Abgasanlage | = exhaust system |
| Abgasanlage | = flue gas system |
| Abgasanschluss | = flue gas connection |
| Abgasbehandlung | = off-gas treatment |
| Abgasbehandlungssystem | = off-gas treatment system |
| abgasbeheizt | = heated by flue gas |
| Abgasdiffusor | = exhaust gas diffuser |
| Abgasemission | = exhaust gas emission |
| Abgas in Kernkraftwerken | = exhaust air in nuclear power plants |
| Abgaskanal | = exhaust gas duct |
| Abgaskatalysator | = catalytic converter |
| Abgaskatalysatoren | = exhaust catalysts |
| Abgasklappe | = flue gas damper |
| Abgasleitung | = exhaust gas line |
| Abgasleitung | = waste-gas line |
| Abgasmenge | = exhaust gas flow |
| Abgasmenge | = exhaust gas quantity |
| Abgasmessstrecke | = flue gas test section |
| Abgasnabenverkleidung | = exhaust hub lagging |
| Abgasniveau | = exhaust gas level |
| Abgasreinigung | = exhaust gas treatment |
| Abgasrohr | = flue gas pipe |
| Abgasrückführung | = EGR Exhaust Gas Recirculation |
| Abgasschalldämpfer | = exhaust gas silencer |
| Abgasschalldämpfer | = exhaust gas sound attenuator |
| Abgasschornstein | = flue gas chimney |
| Abgasschreiber | = flue gas recorder |
| abgasseitiges Lager | = exhaust-end bearing |
| Abgassystem | = exhaust system |
| Abgassystem | = exhaust gas system |
| Abgassystem | = gaseous waste processing system |
| Abgassystem | = off-gas system |
| Abgastaupunkt | = flue gas dew point |
| Abgastemperatur | = exhaust gas temperature |
| Abgastrakt | = exhaust gas duct |
| Abgasturbolader | = turbocharger |
| Abgasverlust | = stack loss |
| Abgasverzögerungsstrecke | = gaseous waste delay bed |
| Abgaswäsche | = flue gas scrubbing system |
| Abgaszähler | = exhaust gas counter |
| abgeben | = quote |
| abgeben | = generate |
| abgeben | = give off |
| abgebrannter Brennstoff | = spent fuel |
| abgebremstes Laufrad | = locked rotor |
| abgedeckt | = masked |
| abgedichtet | = sealed |
| abgeglichen | = harmonized |
| abgehende Leitungen/ vom Klemmenkasten | = secondary wiring |
| abgehende Seite | = outward side |
| abgehende Seite | = outgoing side |
| abgekantet | = folded |
| abgeleitete Einheit | = derived unit |
| abgeleitete Größe | = derived quantity |
| abgelöst | = detached |
| abgelöste Flamme | = lifted flame |
| abgenutzt | = worn-out |
| abgereichertes Material | = depleted material |
| abgeschätzt | = estimated |
| abgeschätzt | = evaluated |
| abgeschirmt | = screened |
| abgeschirmter Lagerraum | = cave |
| abgeschirmtes Lagergebäude | = shielded warehouse |
| abgeschleudert | = thrown off |
| abgeschottet | = provided with fire breaks |
| abgeschriebenes Material | = discarded material |
| abgesetzter Turbinenläufer | = stepped turbine rotor |
| abgestelltes Fahrzeug | = abandoned vehicle |
| abgestochen | = parted off |
| abgewinkelter Doppelringschlüssel | = angled type double-ended ring spanner |
| abgewinkelter Doppelringschlüssel | = offset double head box wrench |
| abgewinkelter Sechskant-Schraubendreher | = cranked hexagon wrench key |
| abgezogen | = ground-off |
| abgießen | = pour |
| Abgießen der Charge | = pouring of the heat |
| Abgleich | = balancing |
| Abgleich | = adjustment |
| abgleichen | = balance |
| abgleichen | = equalize |
| abgleichen | = level |
| abgleichen | = tune |
| abgleichen | = calibrate |
| abgleichen | = trim |
| abgleichen | = match |
| Abgleichfehler | = calibration error |
| Abgleichgefäß | = level container |
| Abgleichgefäß | = condensation chamber |
| Abgleichklemme | = compensating terminal |
| Abgleichleiterplatte | = tuning p.c. board |
| Abgleichregeleinrichtung | = balancing control system |
| Abgleichregler | = matching controller |
| Abgleichwiderstand | = adjustment resistor |
| Abgleichwiderstand | = balancing resistor |
| Abgleichwiderstand | = trim resistor |
| Abgleitkipper-Systeme | = slide vehicle systems |
| Abgratfräser | = trimming cutter |
| abgreifen | = caliper |
| abgrenzen | = bound |
| abgrenzen | = define |
| abgrenzen | = isolate the test boundaries |
| Abgrenzung | = apportionment |
| Abgrenzungsband | = dividing tape |
| Abgriff | = pick-off |
| Abgriff | = pickup |
| Abgriffsystem/ induktives | = pick-up system |
| Abguss | = cast |
| Abhängekonsole | = bracket |
| Abhängeplatte | = suspension plate |
| Abhängevorrichtung | = suspension bracket |
| abhängige Größe | = dependent variable |
| abhängige Veränderliche | = dependent variable |
| Abhängigkeit | = dependence |
| Abhängigkeit | = as a function of |
| abhebe | = jacking |
| abhebe | = lifting |
| Abhebeeinfluss | = lift-off effect |
| Abhebeeinrichtung | = jacking device |
| Abhebeeinrichtung | = lifting device |
| abheben | = take off |
| Abheftstreifen | = punched filling reinforcement strip |
| Abhilfemaßnahme | = corrective action |
| Abhitze | = waste heat |
| abhitzebeheizt | = heated by waste heat |
| Abhitzekessel | = waste heat boiler |
| Abhitzekessel | = waste-heat boiler |
| Abhitzekessel mit Stützfeuerung | = supplementary-fired heat recovery boiler |
| Abhitzewärmetauscher | = waste heat exchanger |
| Abhitzewärmetauscher | = waste-heat heat exchanger |
| Abholung einer Fracht | = local freight pickup |
| A-Bild | = A-scan |
| A-Bild-Darstellung | = A-scan display |
| abiotische Umwelt | = abiotic environment |
| abisolieren | = stripping |
| abisolieren | = remove insulation |
| abisolieren | = strip |
| abkanten | = bend |
| abkanten | = chamfer |
| abkanten | = trim |
| abkanten | = break corners |
| abkanten | = break edges |
| abkanten | = bevel |
| abkanten | = form |
| abkanten | = bend at right angles |
| Abkantmaschine | = folding machine |
| Abkantpresse | = bend press |
| Abkantpresse | = bending off press |
| Abkantprofil | = flanged profile |
| Abkapseln | = encapsulate |
| abkippen | = tipping front |
| abkippen | = dump |
| Abkippstelle | = dump |
| Abkippstelle | = tip |
| abklären | = clarify |
| abklären | = settle |
| abkleben | = mask |
| abklemmen | = disconnect |
| Abklemmung | = disconnection |
| Abklingbecken | = fuel cooling installation |
| Abklingbehälter | = decay tank |
| Abklingen | = clean-up |
| Abklingen | = ringdown |
| abklingen | = decay |
| Abklingen | = attenuation |
| Abklingen | = damping |
| Abklingen | = fading |
| Abklingfaktor | = decay factor |
| Abklingkonstante | = damping coefficient |
| Abklingkonstante | = decay constant |
| Abklingkurve | = decay curve |
| Abklinglager | = fuel cooling installation |
| Abklingstrecke | = decay system |
| Abklingtank | = delay tank |
| Abklingzeit | = clean-up time |
| Abklingzeit | = decay time |
| Abklopfeinrichtung | = rapping gear |
| Abklopfprüfung | = tapping test |
| abknallen | = backfire |
| abkohlen | = decarburize |
| Abkohlung | = partial decarburization |
| Abkommen | = agreement |
| abkröpfen | = bend at right angles |
| abkröpfen | = offset |
| Abkühlanlage | = cooling system |
| abkühlen | = cool down |
| Abkühlgeschwindigkeit | = cooling rate |
| Abkühlgradient | = cooling rate |
| Abkühlgradient | = cool-down rate |
| Abkühlrate | = cooling rate |
| Abkühlung | = cooling down |
| Abkühlung | = cool-down |
| Abkühlung | = cooling |
| Abkühlung | = oven controlled cooling |
| Abkühlung | = furnace controlled cooling |
| Abkühlung | = uncontrolled cooling |
| Abkühlung/ beschleunigte | = accelerated cooling |
| Abkühlung im Ofen | = furnace cooling |
| Abkühlungsdauer | = cooling time |
| Abkühlungsdauer | = cooling period |
| Abkühlungsgeschwindigkeit | = cooling rate |
| Abkühlungskurve | = cooling-down curve |
| Abkühlungskurve | = cooling diagram |
| Abkühlungsverlauf | = cooling characteristic |
| Abkühlverhalten | = cooling behavior |
| Abkühlverhalten | = cool-down behaviour |
| Abkühlzeit | = cooling time |
| Abkühlzeit | = cooling period |
| Abkühlzeit | = cool-down period |
| Abkühlzeit | = cool-down time |
| Abkühlzustand | = cool-down condition |
| abkuppeln | = disconnect |
| abkuppeln | = uncouple |
| abkuppeln | = de-couple |
| Abkuppeln | = uncoupling |
| Abkürzung | = abbreviation |
| Abkürzungen auf Zeichnungen | = abbreviations used on drawings |
| abladen | = tipping front |
| Abladung | = dumping |
| Ablage | = rest table |
| Ablageart | = retention category |
| Ablagebock | = support block |
| Ablagebock | = support pedestal |
| Ablageordnung | = filing system |
| Ablageplatz | = holding area |
| Ablageplatz | = warehouse |
| ab Lager | = ex warehouse |
| ab Lager | = out-of-warehouse |
| ablagern | = landfilling |
| Ablagerung | = deposit |
| Ablagerung | = residue |
| Ablagerung | = landfill |
| Ablagerung | = dumping |
| Ablagerungen | = deposits |
| Ablagerungsort | = location of emplacement |
| Ablagerungsplan | = emplacement plan |
| Ablagerungsschicht | = crud layer |
| Ablagestelle | = maintenance stand |
| Ablagestelle | = saddle rest |
| Ablagestelle | = steady rest |
| ablängen | = cut to length |
| Abläng- u. Zentriermaschine | = crosscut and centering machine |
| Ablass | = discharge |
| ablassen | = discharge |
| Ablassen | = drainage |
| ablassen | = drain-off |
| ablassen | = drain |
| Ablasshahn | = delivery cock |
| Ablasshahn | = drain cock |
| Ablasshahn | = discharge cock |
| Ablasskanne | = device for re-oxydation of the powder |
| Ablassleitung | = discharge pipe |
| Ablassleitung | = drain pipe |
| Ablasssammler | = drain manifold |
| Ablasssammler | = drain header |
| Ablasssammler | = drain tank |
| Ablassschieber | = drain |
| Ablassschraube, | = drain plug |
| Ablassstopfen | = drain plug |
| Ablassstutzen | = drain plug |
| Ablassstutzen | = drain connection |
| Ablassstutzen | = drain nozzle |
| Ablassstutzen | = drain outlet |
| Ablassventil | = drain |
| Ablassventil | = flow control valve |
| Ablassventil | = discharge valve |
| Ablassventil | = outlet valve |
| Ablauf | = raised drain |
| Ablauf | = computer run |
| Ablauf | = sequence |
| Ablauf | = with decreasing speed |
| Ablauf | = drain |
| Ablauf | = outlet |
| Ablauf | = step change mode |
| Ablauf | = schedule performance |
| Ablauf | = schedule performance from here on |
| Ablauf | = chronological events |
| Ablauf | = expiry |
| Ablaufabschnitt | = process operation |
| Ablaufanalyse | = operational sequence analysis |
| Ablaufart | = type of operation |
| Ablaufbehälter | = drain tank |
| Ablaufberg | = hump |
| Ablaufblech | = drain plate |
| Ablaufblech | = drain deflector |
| Ablaufblech | = drain sheet |
| Ablaufdatum | = expiration date |
| ablaufen lassen | = check (pump) shaft for runout |
| Ablaufkanal | = discharge duct |
| Ablaufkontrolle | = runout check |
| Ablaufkühlanlage | = outfall cooling system |
| Ablaufkühlung | = outlet cooling |
| Ablaufkühlung | = discharge cooling |
| Ablaufleitung | = drain pipe |
| Ablauföl | = drain oil |
| Ablaufölpumpe | = drain oil pump |
| Ablauforganisation | = task group |
| Ablaufplan | = flow chart |
| Ablaufplan | = sequence plan |
| Ablaufplanung | = sequencing |
| Ablaufregler | = drain controller |
| Ablaufregler | = drain regulator |
| Ablaufrohr | = discharge pipe |
| Ablaufrohr | = drain pipe |
| Ablaufschleife | = drain loop |
| Ablaufschleife | = discharge (piping) loop |
| Ablaufschraube | = drain screw |
| Ablaufsteuerung | = follow-up control |
| Ablaufsteuerung | = process (sequence) control |
| Ablaufstutzen | = drain connection |
| Ablaufstutzen | = drain nozzle |
| Ablaufstutzen | = discharge |
| Ablaufstutzen | = drain |
| Ablaufstutzen | = drain socket |
| Ablauftrichter | = drain funnel |
| Ablauf- und Terminplanung | = sequencing and scheduling |
| Ablaufwanne | = drain pan |
| Ablauge | = spent lyetic |
| Ablegebock | = support block |
| ablegen | = deposit |
| ablegen | = place down |
| ablegen | = put down |
| ablegen | = take off |
| Ablegen, absetzen | = deposit |
| ablehnen | = reject |
| Ablehnung | = rejection |
| Ableitblech | = drain trough |
| Ableitblech | = deflector |
| Ableitblech | = discharge plate |
| Ableitblech | = diverter |
| Ableitbürste | = ground(ing) brush |
| Ableiteinrichtung | = moisture drain(age) device |
| ableiten | = transmit |
| ableiten | = divertlease |
| Ableiter | = bus bar |
| Ableiter | = arrester |
| Ableiter | = conductor |
| Ableiter | = surge diverter |
| Ableiter | = surge suppressor |
| Ableitsystem | = disposal system |
| Ableitung | = discharge |
| Ableitung | = transmission |
| Ableitung | = phase bus |
| Ableitung | = bus duct |
| Ableitung | = disposal |
| Ableitung | = diversion |
| Ableitung radioaktiver Stoffe | = discharge of radioactive materials |
| Ableitungskanal | = outlet channel |
| Ableitungskanal | = outlet culvert |
| Ableitungskasten | = current lead through box |
| Ableitungskasten | = current lead-off box |
| Ableitungskasten | = bushing terminal box |
| Ableitungssystem | = disposal system |
| Ableitungsverschalung | = neutral enclosure |
| Ableitung/ zentrale | = central disposal system |
| Ableitvermögen | = discharge capacity |
| ablenken | = deflect |
| Ablenkfläche | = deflector |
| Ablenkplatte | = deflector plate |
| Ablenkungswinkel | = fleet angle |
| Ableseeinrichtung | = indicator |
| Ablesegenauigkeit | = reading accuracy |
| Ableseinstrument | = readout meter |
| Ablesemarke | = index |
| ablichten | = photocopy |
| ablichten | = xerox |
| ablichten | = run off prints |
| ablichten | = blueprint |
| Ablieferungsanstrich | = shop coat |
| Ablieferungsprüfung | = acceptance test |
| Ablieferungsprüfung | = final inspection prior to shipment |
| Ablochschema | = coding sheet |
| Ablochschema | = standard key punch form |
| Ablösen | = flow separation |
| Ablösen der Strömung | = flow separation |
| Ablöseschaltung | = controller selection circuit |
| Ablöseschaltung | = control transfer circuit |
| Ablösevorgang | = dissolving process |
| Ablösung | = dissolution |
| Ablösung | = stripping |
| Abluft | = local exhaust air |
| Abluft | = exhaust air |
| Abluft | = extracted air |
| Abluftdrosselung | = exhaust air throttling |
| Abluftfahne | = effluent plume |
| Abluftfahne | = plume |
| Abluftkamin | = vent stack |
| Abluftkamin | = exhaust air stack |
| Abluftkanal | = exhaust air channel |
| Abluftkanal | = exhaust air duct |
| Abluftklappe | = exhaust flap |
| Abluftöffnung | = exhaust air opening |
| Abluftreinigung | = exhaust air cleaning |
| Abluftreinigungssystem | = exhaust air decontamination system |
| Abluftsammelkanal | = exhaust air collecting duct |
| Abluftschornstein | = exhaust air stack |
| Abluftstutzen | = exhaust air connection |
| Abluftstutzen | = exhaust air nozzle |
| Abluftstutzen | = vent |
| Abluftverdünnung | = exhaust air dilution |
| abmagern | = reduce |
| Abmaß | = deviation |
| Abmaß | = outline dimension |
| Abmaß | = allowance |
| Abmaß | = plus allowance |
| Abmaß | = minus allowance |
| Abmaß | = allowable deviation |
| abmeißeln | = chisel off |
| abmelden | = sign off |
| Abmeldung | = marshalling |
| Abmeldung | = dispatch notice |
| abmessen | = measure |
| Abmessung | = dimension |
| Abmessung | = size class |
| Abmessung | = measurement |
| Abmessungsstufe | = size category |
| Abminderungsfaktor | = knockdown factor |
| Abminderungsfaktor | = stress reduction factor |
| abmontieren | = dismantle |
| Abnahme | = witnessed test |
| Abnahme | = acceptance |
| Abnahme | = inspection |
| Abnahmebeauftragter | = inspector |
| Abnahmebedingung | = test condition |
| Abnahmebedingung | = acceptance specification |
| Abnahmebedingung | = terms of acceptance |
| Abnahmebericht | = acceptance report |
| Abnahmebescheinigung | = inspection certificate |
| Abnahme der Feuchtgebiete | = wetlands loss |
| Abnahmegarantie | = commitment to purchase |
| Abnahmegesellschaft | = accepting authority |
| Abnahmegesellschaft | = acceptance authority |
| Abnahmekennzeichen | = acceptance code |
| Abnahmeklasse | = acceptance level |
| Abnahmekontrollmaß | = acceptance reference dimension |
| Abnahmekriterien | = acceptance criteria |
| Abnahmeprotokoll | = acceptance record |
| Abnahmeprüfprotokoll | = inspection report |
| Abnahmeprüfprotokoll | = acceptance test record |
| Abnahmeprüfprotokolle | = inspection reports |
| Abnahmeprüfung | = acceptance test |
| Abnahmeprüfzeugnis | = DIN 50049 |
| Abnahmeprüfzeugnis | = Inspection Certificate |
| Abnahmeprüfzeugnis | = acceptance test certificate |
| Abnahmeprüfzeugnis | = test certificate |
| Abnahmeprüfzeugnis | = test report |
| Abnahmerisiko | = consumer's risk |
| Abnahmestelle | = tap |
| Abnahmestempel | = acceptance stamp |
| Abnahmetermin | = acceptance (schedule) date |
| Abnahmeversuch | = acceptance test |
| Abnahmeversuchsmessung | = acceptance test measurement |
| Abnahmevorschrift | = acceptance specification |
| Abnahmevorschrift | = acceptance procedure |
| Abnahmezeugnis | = acceptance test certificate |
| abnehmbar | = removable |
| abnehmbar | = detachable |
| abnehmbare Konstruktion | = removable construction |
| abnehmen | = remove |
| abnehmen | = take off |
| abnehmen | = accept |
| abnehmen | = inspect |
| abnehmen | = undergo a witnessed test |
| abnehmen | = decrease |
| Abnehmer | = accepting representative |
| Abnehmer | = customer |
| Abnehmer | = accepting agent |
| Abnehmer | = collector |
| Abnehmerrisiko | = consumer's risk |
| Abnutzung | = wear |
| Abnutzung | = abrasion |
| Abnutzung | = fretting corrosion |
| Abnutzung | = fretting |
| Abnutzung der Lager | = wear of the bearings |
| Abnutzungsprüfdorn | = wear plug gage |
| Abnutzungsprüfer | = wear tester |
| Abnutzungstoleranz | = wear allowance |
| Abnutzungszuschlag | = wear allowance |
| Abordnungsgeld | = expense money |
| Abordnungsgeld | = living expense |
| Abort | = latrine |
| abplatzen | = flake |
| abplatzen | = spall |
| Abplatzungen | = spalling |
| Abpolsterung | = cushioning |
| Abpolsterung | = padding |
| Abpresseinsatz | = blow-down cover |
| Abpressen | = pressure-test |
| Abpressen | = hydro test |
| Abpressflansch | = pressure flange |
| Abpressflansch | = hydro test flange |
| Abpressflüssigkeit | = test pressure fluid |
| Abpressplatte | = hydro test plate |
| Abpressprotokoll | = pressure test record sheet |
| Abpress(prüf)druck | = test pressure |
| Abpressraum | = test chamber |
| Abpressversuch | = hydrostatic test |
| Abpressvorrichtung | = hydrostatic test fixture |
| Abpressvorrichtung | = pressure test fixture |
| Abquetschwerkzeug | = crimping tool |
| Abraum | = overburden |
| Abraum | = spoil |
| Abraumhalde | = spoil pile |
| abrechnen | = settle |
| Abrechnung | = cost settlement |
| Abrechnung | = cost balancing |
| Abrechnung | = cost accounting on basis of actuals |
| abreibbar | = capable of being rubbed off |
| Abreibung | = abrasion |
| Abreicherung | = depletion |
| Abreißboden | = setdown stand |
| Abreißdruck | = cut-off pressure |
| Abreißdruck | = trip pressure |
| Abreißdruck | = unseating pressure |
| Abreißen | = lift-off |
| Abreißen | = blow-off |
| Abreißen | = failure |
| Abreißen | = breaking |
| Abreißen | = loss of suction |
| Abreißfunken | = breakdown spark |
| Abreißprüfung | = pull-off test |
| Abreißpunkt | = trip point |
| Abreißpunkt hochziehen | = raise trip point |
| Abreißspannung | = extinction voltage |
| Abreißversuch | = pull-off test |
| abrichten | = dress |
| abrichten | = true up |
| Abrichtlineal | = straightedge |
| Abrieb | = abrasion |
| Abrieb | = sloughage |
| Abrieb | = filings |
| abriebbeständig | = wear-resistant |
| abriebbeständig | = abrasion resistant |
| abriebempfindlich | = susceptible to abrasion |
| abriebfest | = abrasion-proof |
| abriebfest | = abrasive resistant |
| Abriebfestigkeit | = mechanical attrition resistance |
| Abriebfestigkeit | = abrasion resistance |
| Abriebverluste | = attrition losses |
| abriggen | = de-rig |
| Abriss | = break |
| Abrissspannung | = extinction voltage |
| Abrollkipper-Systeme | = roll vehicle systems |
| Abrollversuch | = peel test |
| A = % Bruchdehnung | = A = % elongation after fracture |
| Abruf | = shipment on call |
| Abruf | = call f. shipment |
| Abruf | = retrieval |
| Abruf | = processing request |
| Abrufauftrag | = make-and-hold-order |
| Abrufauftrag | = make-and-take-order |
| abrufbar | = callable |
| Abrufbestellung | = open-end(ed) purchase order |
| abrufen | = retrieve |
| abrufen | = call for |
| abrufen | = obtain |
| abrufen | = order |
| abrunden | = radius |
| abrunden | = round |
| Absatz | = offset |
| Absatz | = fillet |
| Absatz | = recess |
| Absatz | = shoulder |
| Absatz | = section |
| Absatz | = step |
| Absatz | = paragraph |
| Absatzbezeichnung | = paragraph indication |
| Absaug | = exhaust |
| Absauganlage | = exhaust system |
| Absaugeanlage | = exhaust unit |
| Absaugeanlage | = exhaust facility |
| Absaugeanlage | = extraction facility |
| Absaugeanlage | = extraction unit |
| Absaugeeinrichtung | = suction device |
| Absaugeeinrichtung | = exhaust device |
| Absaugegebläse | = exhaust blower |
| Absaugegebläse | = oil vapor exhauster |
| Absaugekammer | = leak-off pocket |
| Absaugekammer | = suction chamber |
| Absaugekammer | = leak-off chamber |
| Absaugeleitung | = leak-off pipe |
| Absaugeleitung | = leak-off connection |
| Absaugeleitung | = vapor exhaust pipe |
| absaugen | = exhaust |
| absaugen | = drain-off |
| absaugen | = extract |
| absaugen | = withdraw by suction |
| Absaugen | = suck off |
| Absaugen | = vacuum cleaning |
| Absaugen | = suction cleaning |
| Absaugen | = aspiration |
| Absaugeschlitz | = suction slot |
| Absaugestutzen | = leak-off steam nozzle |
| Absaugestutzen | = seal-steam nozzle |
| Absaugetasche | = exhaust pocket |
| Absaugeventil | = exhaust valve |
| Absaugeventil | = leak-off valve |
| Absaugeventil | = unloading valve |
| Absaugevorrichtung | = exhaust device |
| Absaugevorrichtung f. Öl | = oil vapor extractor |
| Absauggebläse | = vapor exhauster |
| Absaugkasten | = outlet box |
| Absaugpumpe | = extraction pump |
| Absaugung | = exhaust |
| Absaugung | = extraction |
| Absaugung | = dust removal by suction |
| Absaugung | = bearing vapor exhaust |
| Absaugung | = vapor exhauster |
| Absaugung | = suction |
| Absaugung/ aktive | = active leakoff |
| Absaugungsschlitz | = moisture removal slot |
| Absaugventil | = interface valve |
| Abschalt-Drehmoment | = cut-out torque |
| Abschaltdruck | = shut down pressure |
| Abschalten | = shutdown |
| abschalten | = disconnect |
| abschalten | = cut off |
| abschalten | = shut down |
| abschalten | = switch off |
| abschalten | = valve out |
| Abschalter | = circuit breaker |
| Abschaltgeschwindigkeit des Schnellabschaltsystems | = shut-down speed of the scram system |
| Abschaltgeschwindigkeit des Vergiftungssystems | = shut-down speed of the boric acid control system |
| Abschalthebel | = cut-off lever |
| Abschaltkreis | = de-energizing circuit |
| Abschaltleistung | = breaking capacity |
| Abschaltleistung | = interrupting power |
| Abschaltmoment | = cut-out torque |
| Abschaltpumpe | = residual heat removal pump |
| Abschaltreaktivität | = shut-down reactivity |
| Abschaltreaktivität | = shutdown reactivity |
| abschaltsicher | = trip-safe |
| Abschaltstrom | = breaking current |
| Abschaltstrom | = interrupting current |
| Abschaltsystem | = shut-down system |
| Abschaltsystem mit festem Neutronenabsorber | = solid neutron absorber shutdown system |
| Abschaltung | = shutdown |
| Abschaltung | = clearing |
| Abschaltung | = taking out of service |
| Abschaltung | = switch over |
| Abschaltung | = cut-off from full-load operation |
| Abschaltung | = trip-out from full-load operation |
| Abschaltung | = forced outage |
| Abschaltungen | = trip |
| Abschaltversuch | = load rejection test |
| Abschaltzeit | = turn-around time |
| Abschaltzeit | = disconnect time |
| Abschaltzeit | = tripping time |
| abschärfen | = chamfer |
| Abschattung | = shadowing |
| Abschattung | = masking |
| abschätzen | = evaluate |
| abschätzen | = estimate |
| abschätzen | = appraise |
| abschätzen | = assess |
| Abscheideanlage | = separator system |
| Abscheideflasche | = separator vessel |
| Abscheidegefäß | = separator |
| Abscheidegrad | = separation efficiency |
| Abscheidegrad | = retention efficiency |
| Abscheidegrad | = degree of separation |
| abscheiden | = deposit |
| abscheiden | = condense |
| abscheiden | = separate |
| Abscheidepaket (Nassdampfturbinenwasserabscheide | = pad of knitted wire mesh |
| Abscheider | = deflector |
| Abscheider | = surge drum |
| Abscheider | = separator |
| Abscheideraum für Leichtflüssigkeiten | = separating space for light liquids |
| Abscheiderkondensatpumpe | = separator drains pump |
| Abscheider/ Zyklon | = cyclone separator |
| Abscheidung | = precipitation |
| Abscheidungsgrad | = separation efficiency |
| Abscherdruck | = stripping pressure |
| Abscheren | = shearing |
| Abscheren | = pure shear |
| abscheren | = shear off |
| Abscherung | = shear |
| abscheuern | = abrade |
| abschiebern | = close off w. a gate valve |
| abschiebern | = isolate |
| Abschiebung | = dip-slip fault |
| Abschirmbehälter | = shielded cask |
| Abschirmbehälter | = shielding cask |
| Abschirmbehälter für abgebrannte Brennelemente | = spent fuel cask |
| Abschirmbehälter für neue Brennelemente | = new fuel container |
| Abschirmblech | = shielding plate |
| Abschirmblech | = heat retention shield |
| Abschirmdeckel | = shielding cover |
| Abschirmeinrichtung | = shielding device |
| abschirmende Schicht | = screening layer |
| Abschirmflasche | = shielded flask |
| Abschirmflaschenwagen | = shielded flask carriage |
| Abschirmgeflecht | = mesh wire shield |
| Abschirmleitung | = shield cable |
| Abschirmplattenbolzen | = shielding slab pin |
| Abschirmriegel | = shielding slab |
| Abschirmriegelbolzen | = shielding slab pin |
| Abschirmriegelschacht | = shielding slab frame |
| Abschirmring | = heat retention shield |
| Abschirmring | = flux shield ring |
| Abschirmring | = shield ring |
| Abschirmring | = screening ring |
| Abschirmring | = steam shield |
| Abschirmring | = magnetic screen |
| Abschirmring | = flux trap |
| Abschirmsockel | = shield base |
| Abschirmstein | = shielding block |
| Abschirmstopfen | = shielding plug |
| Abschirmstopfen | = step plug |
| Abschirmtor | = shielding gate |
| Abschirmtür | = shielding door |
| Abschirmung | = shielding |
| Abschirmung | = shield |
| Abschirmung | = flux trap |
| Abschirmung | = screening |
| Abschirmung/ biologische | = biological shield |
| Abschirmwand | = shield wall |
| Abschirmwand | = radiation wall |
| Abschirmwand | = shielding wall |
| Abschlag | = minus allowance |
| Abschlag | = reduction |
| Abschlagen | = detachment |
| abschlämmen | = blow-down |
| Abschlämmentsalzungsanlage | = blowdown demineralizing system |
| Abschlämmentspanner | = blowdown flash tank |
| Abschlämmkühler | = blowdown cooler |
| Abschlämmleitung | = blowdown line |
| Abschlämmrinne | = blowdown duct |
| Abschlämmsystem | = blowdown system |
| Abschlämmung | = blowdown |
| abschleifen | = grind down |
| abschleifen | = grind off |
| abschleifend | = abrasive |
| Abschleppen | = towing |
| Abschluss | = termination |
| Abschluss | = closure |
| Abschluss | = closing |
| Abschluss | = end |
| Abschluss | = air-tight seal |
| Abschluss | = breech |
| Abschlussarmatur | = isolating valve |
| Abschlussbegehung | = final inspection |
| Abschlussbericht | = final report |
| Abschlussblech | = cover plate |
| Abschlussblech | = end cover |
| Abschlussblende | = front diaphragm |
| Abschlussdeckel | = cover plate |
| Abschlussflansch | = end flange |
| Abschlussflansch | = closure flange |
| Abschlusskappe | = end cap |
| Abschlussorgan | = shutoff element |
| Abschlussplatte | = end cover plate |
| Abschlussstueck | = end cap |
| Abschlusswiderstand | = terminating resistor |
| Abschlusszeugnis | = final grade certificate |
| Abschlusszeugniskopie | = final grade transcript |
| abschmelzbare Elektrode | = consumable electrode |
| Abschmelzleistung | = melt-off rate |
| Abschmelzprobe | = dilution test |
| Abschmierzeitraum | = relubrication frequency |
| Abschmierzeitraum | = relubrication schedule |
| abschneiden | = cut off |
| abschneiden | = suppress |
| Abschnitt | = cuttings |
| Abschnitt | = column |
| Abschnitt | = section |
| Abschnitt | = part |
| Abschnitt | = portion |
| Abschnitt | = coordinate |
| Abschnittbauleiter | = jobsite section leader |
| abschnüffeln | = trace |
| Abschotten | = isolate |
| abschotten | = compartmentalize |
| Abschotten | = close off |
| abschotten | = baffle |
| Abschottung | = shielding |
| Abschottung | = partitioning |
| abschrägen | = taper |
| abschrägen | = fair |
| abschrägen | = chamfer |
| abschrägen | = bevel |
| abschrägen | = scarf |
| Abschrägung | = chamfer |
| Abschrägung | = bevel |
| Abschrägung | = facet |
| abschraubbar | = detachable |
| abschraubbar | = removable |
| abschraubbar | = unscrewable |
| abschrauben | = unscrew |
| Abschraubmoment | = loosening torque |
| Abschraubmoment | = unscrewing torque |
| Abschrecken | = quenching |
| abschrecken | = quench |
| Abschreckung | = forced quenching |
| Abschreibungsmethode | = depreciation method |
| Abschreibungsmethode | = declining-balance depreciation method |
| Abschreibungsmethode | = sum-of-the-year (progressive) depreciation method |
| Abschreibungsmethode | = flat-rate depreciation method |
| Abschrift | = copy |
| abschrumpfen | = remove |
| abschrumpfen | = shrink off |
| abschüren | = de-ash |
| Abschürfen von organischen Bestandteilen | = organic sloughage |
| Abschwächer | = attenuator |
| Abschwächung | = attenuation |
| absehen | = anticipate |
| absehen | = determine |
| abseifen | = perform soapsuds test |
| absenden | = dispatch |
| Absender | = sender |
| absenken | = lower |
| absenken | = sag |
| absenken | = drop |
| Absenkungsfaktor | = disadvantage factor |
| Absetzanlage | = sedimentation plant |
| Absetzbarer Stoff | = setteable solid |
| Absetzbarkeit | = settling characteristics |
| Absetzbecken | = sedimentation basin |
| Absetzbecken | = setdown pool |
| Absetzbecken | = settling pond |
| Absetzbecken | = settling tank |
| Absetzbehälter | = sedimentation tank |
| Absetzboden | = setdown stand |
| absetzen | = process |
| absetzen | = settle out |
| Absetzen | = decantation |
| Absetzer | = stacker |
| Absetzeranlage | = stacking system |
| Absetzeranlage für Nass- und Trockenasche | = wet and dry ash settling plant |
| Absetzgeschwindigkeit | = rate of settling |
| Absetzgeschwindigkeit | = setdown speed |
| Absetzgeschwindigkeit | = settling velocity |
| Absetzkipper-Systeme | = bucket vehicle systems |
| Absetzung | = stepped diameter |
| absichern | = secure |
| Absicherungsbaugruppe | = circuit breaker module |
| Absicherungsklausel | = protective clause |
| Absicherung wichtiger Verfahren und Arbeiten | = process control |
| Absichtserklärung | = letter of intent |
| Absichtserklärung | = declaration of intent |
| Absichtserklärung | = memorandum of understanding |
| Absiebanlage | = sieve plant |
| Absinken des Grundwasserspiegels | = decline of water table |
| Absinkgeschwindigkeit | = descent rate |
| absolut | = absolute |
| Absolutdehnung | = absolute expansion |
| Absolutdehnungsgeber | = absolute expansion transmitter |
| Absolutdruck | = absolute pressure |
| Absolutdruckmethode | = absolute pressure method |
| absolute Durchschlagfestigkeit | = intrinsic dielectric strength |
| absolute Permeabilität | = absolute permeability |
| Absolutprüfsystem | = absolute system |
| Absolutschwingung | = absolute vibration |
| Absolutschwingungsgeber | = absolute vibration pickup |
| Absolutwert | = absolute value |
| Absorben | = absorbing substance |
| Absorberelement | = absorber assembly |
| Absorberelement | = absorber element |
| Absorbermaterial | = neutron absorber |
| Absorberschacht | = absorber channel |
| Absorberstab | = absorber rod |
| Absorberteilchendichte | = absorber particle density |
| Absorbierung | = absorption |
| Absorbtionsmaterial | = absorbing material |
| Absorption | = absorption |
| Absorptionsdämpfungsprinzip | = absorption silencing principle |
| Absorptionskoeffizient | = absorption coefficient |
| Absorptionskreislauf | = absorption cycle |
| Absorptionsmittelaufbereitung | = absorbent preparation |
| Absorptionsmittelversorgung | = absorbent supply system |
| Absorptionsmittelverteilung | = absorbent distribution system |
| Absorptionsoberfläche | = absorption surface |
| Absorptionsturm | = absorption tower |
| Absorptionsvermögen | = absorption capacity |
| Absorptionsvermögen | = absorptivity |
| abspalten | = eliminate |
| Abspanngerüst | = take-off structure |
| Absperrarmatur | = isolating valve |
| Absperrarmatur | = isolation valve |
| absperrbar | = capable of being shut off |
| absperrbares Rückschlagventil | = check valve with shut-off feature |
| absperrbar/ nicht | = non-isolatable |
| Absperrbuchse | = sealing bushing |
| Absperreinrichtung | = isolating equipment |
| Absperreinrichtungen, mittelbar wirkende | = isolating valves, indirectly actuated |
| Absperreinrichtungen, unmittelbar wirkende | = isolating valves, directly actuated |
| absperren | = cut off |
| absperren | = turn off |
| Absperrhahn | = isolating valve |
| Absperrhahn | = stop cock |
| Absperrhahn | = stop valve |
| Absperrklappe | = butterfly valve |
| Absperrklappe | = stop valve |
| Absperrklappe | = balanced disc stop valve |
| Absperrklappe | = isolating damper |
| Absperrklappe | = shutoff damper |
| Absperrorgan | = shutoff element |
| Absperrorgan | = isolating device |
| Absperrorgan mit Kraftantrieb | = stop valve with power operation |
| Absperrschaltventil | = transfer valve |
| Absperrschieber | = isolating valve |
| Absperrschieber | = isolation valve |
| Absperrschieber | = slide valve |
| Absperrschieber | = transfer tube valve |
| Absperrschieber | = gate valve |
| Absperrschieber | = shutoff gate valve |
| Absperrschieber | = sluice valve |
| Absperrückschlagventil | = non-return valve |
| Absperrückschlagventil | = isolating check valve |
| Absperrückschlagventil | = stop check valve |
| Absperrventil | = isolating valve |
| Absperrventil | = isolation valve |
| Absperrventil | = stop valve |
| Absperrventil | = gate valve |
| Absperrventil | = diaphragm valve |
| Absperrventil | = fore-line valve |
| Absperrventil | = globe valve |
| Absperrventil | = shut-off valve |
| Absperrventil | = shutoff valve with control cone |
| abspitzen | = chip |
| Absprache | = arrangement |
| Absprache | = discussion |
| Absprache | = agreement |
| absprechen | = agree upon |
| Abspritzeinrichtung | = spray cooling device |
| Abspritzung | = desuperheating action |
| Abspülung | = washdown |
| Abspülung | = surface runoff |
| ABS Sensor | = ABS sensor |
| ABS Steuergerät | = ABS control unit |
| Abstand | = space |
| Abstand | = spacing |
| Abstand | = distance |
| Abstand | = switching distance |
| Abstandbolzen | = spacer bolt |
| Abstandbuchse | = tubular spacer |
| Abstand der örtlichen Profilspitzen | = spacing of local peaks of the profile |
| Abstandhalter | = spacer |
| Abstandhalter | = spacer grid |
| Abstandhalter | = spacer strip |
| Abstandhalterfeder | = spacer spring |
| Abstandhalterhülse | = spacer sleeve |
| Abstandhalternoppe | = spacer dimple |
| Abstandhaltersteg | = spacer strip |
| Abstandhülse | = distance sleeve |
| Abstand Oberfläche des Prüfgegenstandes - Bildsc | = source side specimen to film distance |
| Abstandring | = spacer ring |
| Abstandsblech | = distance sheet |
| Abstandsbolzen | = spacer bolt |
| Abstandscheibe | = spacer disc |
| Abstandserlass | = clearance decree |
| Abstandsfläche | = clearance |
| Abstandsgestell | = bird cage |
| abstandsgleich | = equidistant |
| Abstandshalter | = fuel element spacer |
| Abstandshaltergitter | = spacer grid |
| Abstandshalterplatte | = tube support plate |
| Abstandshaltersteg | = spacer grid strip |
| Abstandsmaß | = spacing |
| Abstandsmaß | = distance dimension |
| Abstandsring | = spacer ring |
| Abstandsrohr | = distance tube |
| Abstand Strahlenquelle - Film | = source to film distance |
| Abstand Strahlenquelle - Oberfläche des Prüfgege | = source to object distance |
| Abstand Strahlenquelle - Werkstückoberfläche | = source to object distance |
| Abstandsunabhängigkeit | = distance independence |
| Abstand/Verstärkung/Größe | = distance gain size |
| Abstand v. Mitte zu Mitte | = center distance |
| Abstand von Mitte zu Mitte | = distance from center to center |
| abstechen | = cut off |
| abstechen | = part |
| abstechen | = tap |
| absteigend | = sloping downward |
| Abstellbein | = setdown leg |
| Abstellbock | = setdown trestle |
| Abstellbock | = setdown pedestal |
| Abstellen | = shut down |
| abstellen | = set aside |
| Abstellen | = temporary storage |
| abstellen | = take corrective action |
| Abstellen | = taking corrective action |
| Abstellplatte | = top plate |
| Abstellplatz | = laydown area |
| Abstellplatz | = setdown position |
| Abstellplatz | = setdown area |
| Abstellplatz | = storage space |
| Abstellplatz | = area f. disassembly |
| Abstellraum | = setdown area |
| Abstellraumauskleidung | = setdown area lining |
| Abstellraum/ Einrichtungen für | = setdown area equipment |
| Abstellring | = setdown ring |
| Abstellrost | = setdown grid |
| Abstellvorrichtung | = setdown stand |
| abstemmen | = chip off |
| absteuern | = de-energize |
| absteuern | = drive to zero |
| absteuern | = reset |
| absteuern | = terminate |
| absteuern | = deenergize |
| absteuern | = shut down |
| absteuern | = close |
| Absteuerung | = command termination |
| Absteuerung | = shutdown |
| Absteuerung eines elektrischen Stellantriebs | = de-activation of an electric control drive |
| Abstiegsflanke | = falling portion of the slope |
| abstimmen | = tune |
| abstimmen | = reconcile |
| abstimmen | = coordinate |
| abstimmen | = mutually agree |
| Abstimmen | = harmonise |
| abstimmen | = vote |
| abstimmen mit | = agree with |
| Abstimmung | = matching |
| Abstimmung | = adjustment |
| Abstimmung | = tuning |
| Abstimmung | = reconciliation |
| Abstimmung | = correlation |
| Abstimmung | = vote |
| Abstimmungsgebot | = coordination requirement |
| Abstoßung | = repulsion |
| abstrahlen | = blast clean |
| Abstrahlen | = shot-blasting |
| Abstrahlen | = sand-blasting |
| Abstrahlfläche | = heat radiating surface |
| Abstrahlungsfehler | = heat radiation error |
| abstreif | = stripping |
| abstreif | = wiping |
| Abstreifblech | = wiper |
| Abstreifblech | = oil wiper plate |
| Abstreifer | = wiper |
| Abstreifer | = scum collector |
| Abstreifer | = rod wiper |
| Abstreiferkolonne | = stripper column |
| Abstreiffestigkeit | = resistance to stripping |
| Abstreiffestigkeit | = resistance (of the thread) to stripping |
| Abstreifgut | = skimmings |
| Abstreifring | = wiper |
| Abstreifring | = bearing wiper |
| Abstreifring | = oil baffle |
| Abstreifring | = oil wiper |
| Abstreifringersatz | = wiper ring set |
| Abstreifringhälfte | = wiper half |
| Abstreifvorrichtung | = wiper |
| Abströmdruck | = outlet pressure |
| abströmen | = flow off |
| Abströmflansch | = exhaust flange |
| Abströmgeschwindigkeit | = exhaust flow velocity |
| Abströmkante | = trailing edge |
| Abströmregler | = back-pressure regulator |
| Abströmseite | = exhaust end |
| Abströmseite | = exhaust side |
| Abströmseite | = exit side |
| Abströmseite | = outflow side |
| Abströmstutzen | = outlet branch |
| Abströmstutzen | = exhaust connection |
| Abströmstutzen | = outlet stub |
| Abströmteil | = exhaust section |
| Abströmung | = exhaust flow |
| Abströmung | = exhaust section |
| Abströmung | = exhaust connection |
| abstufen | = grade |
| Absturzsicherung | = lanyard rail |
| abstützen | = support |
| abstützen | = brace |
| abstützen auf | = place a load on |
| Abstützpunkt | = support point |
| Abstützring | = support skirt |
| Abstützstück | = support piece |
| Abstützung | = support |
| Abstützung | = base support |
| Abstützung | = support structure |
| Abstützung | = supporting device |
| Abstützung | = bracing |
| ABS Warnanzeige | = ABS Warning light |
| Abszisse | = abscissa |
| abtasten | = check |
| abtasten | = check (measure) w. feeler gage |
| abtasten | = trace |
| abtasten | = search |
| Abtastregelung | = sampling control |
| Abtastung | = sampling action |
| Abtastzeit | = scanning time |
| Abteilung | = department |
| Abteilungsleiter | = department manager |
| Abteilungsleiter | = department head |
| Abteilungssystem für Sicherheitsventile | = safety valve blowdown drain system |
| Abtrag | = thinning |
| Abtrag | = attack |
| Abtragung | = material thinning |
| Abtragung | = removal |
| Abtragung | = arc erosion |
| Abtragung | = degradation |
| Abtragungsgeschwindigkeit | = rate of removal |
| abtrennen | = disconnect |
| abtrennen | = isolate |
| abtrennen | = partition |
| Abtreppung | = flux trap |
| Abtreppung | = step |
| Abtreppung | = step portion |
| Abtrieb | = gear reduction |
| Abtriebrad | = output gear |
| Abtriebseite | = power take-off end |
| Abtropfwasser | = dripping water |
| Abwägungsfehler | = weighting error |
| Abwägungsgebot | = weighting requirement |
| Abwanderung | = drift |
| Abwärme | = waste heat |
| Abwärmekessel | = waste-heat boiler |
| Abwärmekraftmaschine | = waste-heat utilization machine |
| Abwärmeturbine | = waste-heat turbine |
| Abwärmeübertrager | = waste-heat exchanger |
| Abwärmeverwertung | = waste heat recovery |
| Abwaschentfettung | = rinse degreasing |
| Abwasser | = waste water |
| Abwasser | = wastewater |
| Abwasser | = drain water |
| Abwässer | = liquid effluents |
| Abwässer | = sewer |
| Abwasser | = sewage |
| Abwasseraufbereitung | = waste water treatment |
| Abwasseraufbereitung | = waste water treatment system |
| Abwasseraufbereitungsanlage | = liquid waste processing system |
| Abwässer aus Spritzkabinen | = spray booth effluents |
| Abwasserbehälter | = waste-water tank |
| Abwasserbehandlungsanlage | = sewage treatment plant |
| Abwasserbehandlungsanlage | = sewage works |
| Abwasserbelastung | = contamination of effluent water |
| Abwasserbelastung | = waste water contamination |
| Abwasserbeseitigung | = waste water disposal |
| Abwasserbeseitungsplanung | = sewage disposal plan |
| Abwassereinleitung | = discharge of wastewater |
| Abwasserentsorgung | = effluent disposal |
| Abwasserklärung | = waste water purification |
| Abwasserklärung | = effluent treatment |
| Abwassernetz | = waste water system |
| Abwasserneutralisiereinrichtung | = neutralizer |
| Abwasserpumpe | = liquid waste pump |
| Abwasserreinigung | = wastewater treatment |
| Abwasserreinigungsanlage | = sewage treatment plant |
| Abwasserreinigungsanlage | = sewage works |
| Abwasserreinigungsanlage | = waste water treatment plant |
| Abwassersammelbehälter | = liquid waste collecting tank |
| Abwassersammler | = interceptor |
| Abwasserschlamm | = sludge |
| Abwassersystem | = radioactive liquid waste system |
| Abweichung | = deviation |
| Abweichung | = variation |
| Abweichung | = nonconformance |
| Abweichung | = departure |
| Abweichungen/ Methode der kleinsten Quadrate der | = least square fit analysis |
| Abweichungen von der spezifizierten Qualität | = conditions adverse to the established quality leve |
| Abweichung/ mit folgender | = except as modified below |
| Abweichung/ mit unzulässiger | = out-of-calibration |
| Abweichungsbericht | = nonconformance report |
| Abweichungsregelung | = non-conformance control |
| Abweichung von zylindrischer Form | = deviation from true circular form |
| abweisender Anstrich | = repellent paint |
| Abweiser | = baffle |
| Abweiserfahne | = deflection vane |
| Abweiseverhalten | = deflection |
| Abweisring | = deflector ring |
| Abweisungseinrichtung | = trash/fish barrier |
| abwerben | = pirate |
| ab Werk | = ex factory |
| ab Werk | = ex works |
| Ab-Werk-Termin | = ex-factory date |
| Ab-Werk-Termin | = ex-factory schedule |
| Ab-Werk-Termin | = factory shipping date |
| Abwicklung | = development |
| Abwicklung | = developed map |
| Abwicklung | = developed view |
| Abwicklung | = processing |
| Abwicklung | = follow-up |
| Abwicklung | = handling |
| Abwicklung | = business transaction |
| Abwicklung | = on-schedule processing |
| Abwicklung(EDV-maschinelle) | = computer processing |
| Abwicklungslänge | = developed length |
| Abwicklungsmaß | = development dimension |
| Abwicklungsmodalität | = way of doing |
| Abwicklungsmodalitäten | = mode of operations |
| Abwicklungsmodalitäten | = appropriate skills and processing techniques |
| Abwicklungsmodalitäten | = modus operandi |
| Abwicklungsvorgang | = way of doing |
| abwittern | = weathering |
| Abwurf | = load dumping |
| Abwurf | = load rejection |
| abzieh | = stripping |
| abzieh | = detaching |
| Abziehbild | = decalcomania picture |
| Abziehbild | = transfer picture |
| abziehen | = strip |
| abziehen | = reclaim |
| abziehen | = true |
| abziehen | = dress |
| abziehen | = pull out |
| Abzieher | = puller |
| Abziehlack | = strippable varnish |
| Abziehlack | = strippable compound coating |
| Abziehstand | = pedestal transporter |
| Abziehstein | = oil stone |
| Abziehvorrichtung | = pull-off fixture |
| Abziehvorrichtung | = detaching device |
| Abziehvorrichtung | = extractor |
| Abziehwerkzeug | = extraction tool |
| Abziehwerkzeug | = wheel dresser |
| Abzissenwert | = abscissa |
| abzuführende Wärmemenge | = amount of heat to be extracted |
| abzugebende Wärmemenge | = heat flow to be delivered |
| abzugebende Wärmemenge | = heat flow to be supplied |
| abzugebende Wärmemenge | = deliverable heat quantity |
| abzugebende Wärmemenge | = exothermal heat |
| Abzugseinrichtung | = discharge equipment |
| Abzugsgeschwindigkeit | = extension rate |
| Abzugskraft | = draw-off strength |
| Abzweig | = tap |
| Abzweig | = branch connection |
| Abzweig | = branch |
| Abzweig | = inlet |
| Abzweig | = pipe tee |
| Abzweig | = pressure line tap |
| Abzweigdose | = tapping box |
| Abzweigdose | = junction box |
| Abzweigdose | = branch box |
| abzweigfrei | = non-drive-related |
| abzweiggebunden | = drive-related |
| Abzweig/ gleicher | = full outlet branch connection |
| Abzweig/ in Längsrichtung geneigter | = hillside connection |
| Abzweig/ in Umfangrichtung geneigter | = lateral connection |
| Abzweigkasten | = branch box |
| Abzweigkasten | = tap box |
| Abzweigkennblatt | = load data sheet |
| Abzweigklemme | = tap terminal |
| Abzweigklemme | = branch terminal |
| Abzweigklemme | = tee-joint |
| Abzweigleitung | = branch line |
| Abzweig/ reduzierter | = reduced outlet branch connection |
| Abzweigrohr | = branch pipe |
| Abzweigschaltplan | = feeder circuit diagram |
| Abzweig/ schräger | = angular branch |
| Abzweig/ senkrechter | = right angle branch |
| Abzweigstelle | = branch-off point |
| Abzweigstörung | = feeder fault alarm |
| Abzweigstück | = branch piece |
| Abzweigstück | = elbow |
| Abzweigung | = tap |
| Abzweigung | = branch |
| Abzweigung | = diversion |
| Abzweigventil | = branch valve |
| Acethylenflasche | = acetylene cylinder |
| Aceton | = acetone |
| Achsabstand | = center distance |
| Achsabstand | = distance between centers |
| Achsabstand | = center to center |
| Achsantrieb | = final drive |
| Achsdruck | = axle load |
| Achsdruck | = axle pressure |
| Achse | = axis |
| Achse | = axle |
| Achsen im Koordinatensystem | = axes of coordinates |
| Achsenkreuz | = coordinate axes |
| Achsenlängsdruckwinkel | = axial pressure angle |
| Achsenschnittpunkt | = common apex |
| Achsenwinkel | = shaft angle |
| Achse, Welle | = arbor |
| Achshalter | = axle holder |
| Achsplan des Kraftwerks | = power plant axis plan |
| Achsplatte | = cam plate |
| Achsschenkel | = knuckle |
| Achsschenkel Bolzen | = knuckle joint |
| achteck | = octagon |
| achteckiger Ring | = octagonal ring |
| achten | = note that |
| achten | = pay attention to |
| achtkant | = octagon |
| Achtkantkopf | = octonal head |
| Acidität | = acidity |
| acidogen | = acidogenic |
| Ackerlandfläche | = arable land |
| Acme-Trapezgewinde | = Acme trapezoidal thread |
| Acrylharzlackfarbe | = acrylic resin paint |
| Acrylverbindung | = acrylate compound |
| Actinoid | = actinide |
| Adapter | = adaptor |
| Adapter | = adapter |
| Adapterpaar | = adapter set |
| Adapterplatten | = adapter plate |
| AD = Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter | = Pressure Vessel Working Committee = AD |
| ADB = Auslegungsdatenblatt | = DS = design specification |
| Addition | = in-phase addition |
| Additivsystem | = additive system |
| Ader | = wire |
| Ader | = strand |
| Ader | = core |
| Ader | = conductor |
| Aderaufbau | = conductor arrangement |
| Aderendhülse | = wire end ferrule |
| Aderendhülse | = core-end sleeve |
| Aderendhülse | = wire-end sleeve |
| Aderendhülse | = ferrule |
| Aderfarbe | = colour of conductor |
| Aderleitung | = cable |
| Aderleitung | = insulated wire |
| Aderquerschnitt | = wire size |
| Aderquerschnitt | = conductor size |
| Aderumhüllung | = conductor sheath |
| Adiabate | = adiabatic curve |
| adiabatisch | = adiabatic |
| adiabatische Änderung | = adiabatic process of change |
| adiabatische Ausdehnung | = adiabatic expansion |
| adiabatisches Gefälle | = adiabatic drop |
| ADI – Wert | = acceptable daily intake value |
| Adlerlösung | = Adler etchant |
| AD-Merkblatt | = AD specification |
| Administration | = administration |
| Admittanz | = admittance |
| Adressen | = addresses |
| Adressenverzeichnis | = address directory |
| Adsorbat | = adsorbate |
| Adsorber | = adsorber |
| Adsorber-Entsalzungsanlage | = scavenging demineralizer system |
| Adsorberfilter | = scavenger |
| adsorbieren | = adsorb |
| Adsorption | = adsorption |
| Adsorptionseigenschaften | = adsorptive properties |
| Adsorptionsfähigkeit | = adsorption capacity |
| Adsorptionsfähigkeit | = adsorbing capacity |
| Adsorptionsoberfläche | = adsorption surface |
| Adsorptionspumpe | = adsorption pump |
| Adsorptionsverfahren | = adsorption process |
| Adsorptionswasser | = adsorbed water |
| Advektion | = advection |
| A/D Wandler | = analog/digital converter |
| A/D-Wandler | = A/D converter |
| Aerationszone | = aeration zone |
| aerob | = aerobic |
| aerob/aerobe Bedingungen | = aerobic/aerobic condition |
| aerober Abbau | = aerobic degradation |
| aerob-thermophil | = aerobic thermophilic |
| aerodynamischer Widerstand | = aerodynamic drag |
| Aeroelastizität | = aeroelasticity |
| Aerosol | = aerosol |
| Agenda 2000 | = Agenda 2000 |
| Agenda 21 | = Agenda 21 |
| Agentur der Europäischen Union für Grundrechte | = EU Fundamental Rights Agency |
| agglomeriertes Schweißpulver | = bonded flux |
| Aggregat | = unit |
| Aggregat | = equipment unit |
| Aggregat | = plant unit |
| Aggregat | = apparatus |
| Aggregat | = assembly |
| Aggregat | = component |
| Aggregat | = instruments |
| Aggregate | = auxiliary equipment |
| Aggregat, Einheit | = assembly |
| Aggregatgrenze | = auxiliary equipment inlet/outlet connection |
| Aggregatschutz | = equipment protection |
| Aggregatschutz/ maschinentechnischer | = mechanical equipment unit protection |
| aggressiver Abfall | = corrosive waste (damaging to human and |
| Agrarplanung | = agricultural planning |
| AH = Abstandhalter | = spacer |
| AH-Hülse | = spacer sleeve |
| Ahmad`s Ähnlichkeitsgesetz | = Ahmad`s scaling law |
| ähnlich | = similar |
| Ähnlichkeit | = resemblance |
| Ähnlichkeit | = similarity |
| Ähnlichkeit | = likeness |
| Ähnlichkeit/ geometrische | = geometric similarity |
| Ähnlichkeitsgesetz | = model similitude principle |
| Ähnlichkeitsgesetz | = scaling law |
| Ähnlichkeitsrelation | = similarity relationship |
| ähnlich wie | = similar to |
| AH-Prüfautomat | = automatic spacer testing device |
| AH-Prüflehre | = spacer test gauge |
| Airbag | = airbag |
| Airnet | = airnet |
| Akademie für Raumforschung und Landesplanung | = Regional Studies and Planning Academy |
| A-Kante | = trailing edge |
| Akkordarbeit | = piecework |
| Akkordarbeit | = piece work |
| Akkordlohn | = piece work rate |
| Akkreditierung | = accreditation |
| Akkumulator | = accumulator |
| Akkumulator | = rechargeable battery |
| Akkumulator | = storage battery |
| AKP | = acp |
| Akquisiteur | = canvasser |
| Akquisition | = canvassing |
| Akquisitionstätigkeit | = acquiring new business |
| Akquisitionstätigkeit | = getting new orders |
| Akquisitionstätigkeit | = opening up the market |
| akquisitiv | = acquisitive |
| akquisitiv | = acquisitory |
| Akrylharz | = acrylic resin |
| Akte | = file |
| Akte | = record |
| Aktendeckel | = document folder |
| Aktendeckel | = file folder |
| Aktendeckel | = manila folder |
| Aktennotiz | = memo(randum) |
| Aktennotiz | = interoffice memo(randum) |
| Aktennotiz | = memo to file |
| Aktenordner | = loose-leaf binder |
| Aktenordner | = ring binder |
| Aktenordner | = file folder |
| Aktenordnung | = document classification |
| Aktenvermerk | = memo(randum) |
| Aktenzeichen | = file reference |
| Aktionsbeschaufelung | = impulse blading |
| Aktions(druck)turbine | = impulse turbine |
| Aktionsmoment | = acting moment |
| Aktionsprogramms | = programme |
| Aktionsturbine | = impulse turbine |
| Aktivdampf | = live steam |
| aktive Absaugung | = active suction |
| aktive Absaugung | = active sucking off |
| Aktivekohlebehandlung | = activated carbon treatment |
| aktive Korrosion | = active corrosion |
| aktive Länge | = temperature sensitive length |
| Aktive Sicherheitseinrichtung | = active equipment of the safety system |
| aktivieren | = activate |
| aktiviertes Korrosionsprodukt | = activated corrosion product |
| Aktivierung | = activation |
| Aktivierungsanalyse | = activation analysis |
| Aktivierungsdetektor | = activation detector |
| Aktivierungsfolie | = activation foil |
| Aktivierungsquerschnitt | = activation cross section |
| Aktivität | = activity |
| Aktivität, die aus der Zufuhr resultierende | = body dose due to |
| Aktivität, kumulierte | = accumulated activity |
| Aktivitätskonzentration | = activity concentration |
| Aktivitäts-Medianwert des aerodyn. Durchm. | = aerodynamic diameter of median radioactive aerosol |
| Aktivität, spezifische | = specific activity |
| Aktivitätsrückhalteeinrichtungen | = retention device for radioactivity |
| Aktivitätsüberwachungssystem | = radioactivity monitoring system |
| Aktivitätszufuhr | = incorporation of radioactivity |
| Aktivität, zugeführte | = incorporated radioactivity |
| Aktivkohle | = active carbon |
| Aktivkohle | = activated charcoal |
| Aktivkohle | = activated carbon |
| Aktivkohle | = carbon |
| Aktivkohlebett | = charcoal adsorption bed |
| Aktivkohlefilter | = activated charcoal filter |
| Aktivkohlefilter | = charcoal adsorber |
| Aktivkohlefilter | = active carbon filter |
| Aktivkohlefilterung | = activated carbon filtration |
| Aktivlager | = active coal pile |
| AKT-Kurve | = full cv impact curve |
| aktualisieren | = update |
| Akustik | = acoustics |
| akustisch anzeigendes Lecksuchgerät | = audible leak indicator |
| akustische Kenngröße | = acoustic property |
| akustischer Alarm | = audible alarm |
| akustischer Filter | = acoustic filter |
| akustisches Bild | = acoustic image |
| akustisches Warnsignal | = audible alarm |
| akustisches Wohlbefinden | = acoustic comfort |
| akute aquatische Toxidität | = acute aquatic toxicity |
| Akzelerogramm | = accelerogram |
| Akzent | = focus |
| Akzent | = priority |
| Akzent, Betonung | = emphasis |
| Akzent setzen, betonen | = focus on |
| Akzent setzen, betonen | = place emphasis on(to) |
| Akzent setzen, betonen | = set priorities |
| Akzeptanz | = public acceptance |
| Alarm | = alarm |
| Alarmanlage | = alarm system |
| Alarmanzeige | = alarm indication |
| Alarmapparat | = alarm system |
| Alarmdruckschalter | = electric water pressure switch |
| Alarmeingabe | = static alarm input |
| Alarmeingang | = static interrupt input |
| Alarmeinrichtung | = alarm device |
| Alarmgabe | = alarm |
| Alarmgabe | = alarm signalling |
| Alarmgabe | = alarm actuation |
| Alarmglocke | = alarm gong |
| Alarmgrenzwert | = alarm limit value |
| alarmieren | = alarm |
| alarmieren | = signal an alarm |
| alarmieren | = trigger an alarm |
| alarmieren | = trip an alarm |
| Alarmpfeife | = alarm whistle |
| Alarmprobiereinrichtung | = alarm test valve |
| Alarmschalter | = alarm switch |
| Alarmschwelle | = alarm threshold |
| Alarm Steuergerät | = alarm ECU |
| Alarmstufe | = alarm point |
| Alarmventil | = alarm clack valve |
| Alarmventilstation | = set of installation valves |
| Alarmverzögerungseinrichtung | = retarding device |
| Alarmwecker | = alarm gong |
| Alarmwert | = alarm set point |
| Alarmzentrale | = central alarm system |
| Albedo | = albedo |
| Albedo/ Neutronen | = neutron albedo |
| Aldehyd | = aldehyde |
| Algenbekämpfung | = algae control |
| Algenbekämpfungsmittel | = anti-algae agent |
| Algenvernichtungsmittel | = algaecide |
| Algorithmus | = algorithm |
| Alkali | = alkali |
| Alkalichlorid | = alkaline chloride |
| Alkalinität | = alcalinity |
| alkalisch | = alkaline |
| alkalische Entfettungsmittel | = alkaline degreasants |
| alkalische Erden | = alkaline earth metals |
| alkalische Fahrweise | = all volatile treatment |
| Alkalisierung/ flüchtige | = all-volatile treatment |
| Alkalisierungsanlage | = alkalization unit |
| Alkalisierungsgerät | = alkalization unit |
| Alkalisulfat | = alkaline sulfate |
| Alkalität | = alkalinity |
| Alkohol | = alcohol |
| Alkydharzlack | = alkyd resin lacquer |
| Alkydlack | = alkyd varnish |
| Alkydlack | = alkyd resin |
| allgemein | = general |
| Allgemeine Geschäfts- u. Lieferbedingungen | = terms of business and delivery |
| allgemeine Meldeeinrichtung | = alarm a. status system |
| allgemeine primäre Membranspannung | = general primary membrane stress |
| allgemeine Prüföffnungen | = general inspection openings |
| allgemeines | = residential zone |
| allgemeine technische Lieferbedingungen für Stahl | = general technical delivery requirements for steel |
| allgemeine Verwaltungsvorschrift | = general administrative regulation |
| Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum | = General Administrative Regulation on the |
| Allgemeinnetztransformator | = general-purpose transformer |
| Allgemeintoleranz | = general tolerance |
| Allgemeintoleranzen | = standard tolerances |
| Allianzzentrum f. Technik | = Alliance Central Laboratories |
| allmähliche Belastung | = gradual application of stress |
| Allobare | = allobars |
| Allonge | = allonge |
| allseitig | = all sides |
| allseitig | = universal |
| allseitig bearbeitet | = finished all sides |
| allseitig bearbeitet | = machined all sides |
| allseitiger Druck | = confining pressure |
| allseitiger Grundanstrich | = all over primer |
| allseits beweglich | = self-aligning |
| Allsichtschauzeichen | = optical indicator |
| Alluvialfächer | = alluvial fan |
| Alphateilchen | = alpha particle |
| Alpha-Zellulose-Anschwemmschicht | = alpha cellulose precoat material |
| als Anlage beifügen | = enclose |
| Alte Bundesländer | = Old Federal States |
| Alte Bundesländer | = Old Laender |
| altern | = aging |
| altern | = age |
| alternativ | = alternative |
| Alterung | = aging |
| Alterungsbeständigkeit | = aging resistance |
| Alterungsbeständigkeit | = resistance to aging |
| Alterungsneigung | = oxidation characteristics |
| Alterungsofen | = aging oven |
| Alterungsprüfung | = aging test |
| Alterungsriss | = aging crack |
| Alterungsrissigkeit | = strain-age cracking |
| Alterungsschutzmittel | = antioxidant |
| Alterungsversuch | = aging test |
| Alterungszahl | = aging coefficient |
| Alterungszuschlag | = aging allowance |
| Altfahrzeuge | = end-of-life vehicles |
| Altharzbehälter | = spent resin tank |
| Altlast | = contaminated site |
| Altlasten | = contaminated sites |
| Altlastensanierung | = rehabilitation of contaminated sites |
| Altlast, kontaminiertes Land | = contaminated land |
| Altöl | = used oil |
| Altöl | = waste oil |
| Altölbeseitigungsanlage | = old oil disposal system |
| Altpapier | = used paper |
| Altreifen | = used tires |
| Altstandort | = abandoned industrial site |
| Altstoffverordnung | = existing substances regulation |
| Altwasser | = ox-bow water |
| Alu-Blechverkleidung | = aluminum sheet covering |
| Alum-Dosier-Flockung | = alum dosing flocculation |
| Aluminium | = aluminum |
| aluminiumberuhigter Stahl | = aluminum-killed steel |
| Aluminiumblech | = aluminum sheet |
| Aluminiumdichtung | = aluminum seal |
| aluminiumfarbig | = aluminium coloured |
| Aluminiumfolie | = aluminum foil |
| Aluminiumoxyd | = alumina |
| Aluminiumprofilbohle | = extruded aluminium structural members |
| Aluminiumsulfat | = aluminium sulfate |
| a-Maß | = theoretical throat |
| Amboss | = anvil |
| Ambosshörnchen | = anvil tool |
| ambulant transportabel | = hand-held |
| amerikanisches Petroleumgewinde | = American petroleum thread |
| Aminoplastharz | = amino resin |
| aminvernetzend | = amine-cross-linking |
| Ammoniak | = ammonia |
| Ammoniakdosierung | = ammonia dosing |
| Ammoniakgehalt | = ammonia content |
| Ammonium | = ammonium |
| Ammoniumper(oxidi)sulfat | = ammonium persulfate |
| amorphe Schicht | = amorphous layer |
| Amortisation | = amortization |
| Amperemeter | = ammeter |
| Amperestunde | = ampere hour |
| Amperewindung | = ampere turn |
| Amplitudengang | = amplitude characteristic |
| Amplitudenübertragung | = amplitude attenuation rate |
| Amplitudenverhältnis | = amplitude ratio |
| Amtsbereich | = field of competence |
| Amtsbereich | = responsibilities |
| anaerob | = anaerobic |
| analog | = analog(ous) |
| analog | = comparable |
| analog | = corresponding |
| analog | = similar |
| Analog-Digitalumsetzer | = analog-digital converter |
| Analogdruckgeber | = analog pressure transducer |
| Analoggeber | = analog sensing device |
| Analogie | = analogy |
| Analogiebetrachtung | = comparative analysis |
| Analogrechner | = analog computer |
| Analogsignalaufbereitung | = analog signal conditioning |
| Analogsignalbaugruppe | = analog signal module |
| Analogsignalbaugruppe | = analog signal card |
| Analogsignalverarbeitung | = analog signal processing |
| Analogspeicher | = analog memory |
| Analysator | = analyzer |
| Analyse | = analysis |
| Analysenbereich | = range of analysis |
| Analyseneinschränkung | = restrictive chemistry |
| Analysengeräte | = analysis equipment |
| Analysenofen | = lab oven |
| Analysenverfahren | = analytical method |
| Analyse und Integrierte Bewertungen | = analysis and integrated assessment |
| Analytik | = analytic |
| AN = Anschweißnaht | = attachment weld |
| anarbeiten | = chamfer nut thread on both ends |
| anarbeiten | = prepare welding ends |
| anarbeiten | = bevel f. welding |
| anarbeiten | = spot-face |
| anarbeiten | = chamfer |
| anarbeiten | = build up |
| Anbau | = mounting |
| Anbau | = attachment |
| Anbau | = annex |
| Anbau | = addition |
| Anbaubohrwerk | = portable boring bar |
| Anbaubohrwerk | = portable boring machine |
| anbauen | = attach |
| anbauen | = mount on |
| Anbauflansch | = mounting flange |
| Anbaugehäuse | = housing |
| Anbaugerät | = supplementary unit |
| Anbaumaß | = mounting dimension |
| Anbauplatte | = mounting plate |
| Anbaurahmen | = Adaption frame |
| Anbauspezifikation | = mounting specification |
| Anbausteckdose | = socket |
| Anbauteil | = attachment |
| Anbauteil | = mounted part |
| Anbauteil | = add-on part |
| Anbau u. Einbau der Regelung | = installation of governing system |
| Anbiegung | = monitoring bend coupon |
| anbieten | = bid |
| anbieten | = offer |
| anbieten | = quote |
| Anbieter Anbieter-Erklärung | = supplier supplier's declaration |
| anbinden | = lash |
| anbinden | = tie |
| anbinden | = clip |
| Anbinder | = slinger |
| Anbinder | = hitcher |
| Anbindung | = tie-down |
| anbohren | = center-drill |
| anbringen | = attach |
| anbringen | = mount |
| anbringen | = chamfer f. welding |
| anbringen | = layout match marks f. alignment |
| andauernde Ölverschmutzungsquellen | = chronic sources of oil |
| ändern | = change |
| ändern | = alter |
| ändern | = modify |
| ändern | = vary |
| Änderung | = change |
| Änderung | = modification |
| Änderung | = alteration |
| Änderung | = revision |
| Änderung | = ammendments |
| Änderung/ Angabe der | = subject of change |
| Änderung der Verordnung | = amendment of the ordinance |
| Änderungsangabe | = change information |
| Änderungsarbeiten | = modification work |
| Änderungsaufgabe | = change order |
| Änderungsdienst | = updating service |
| Änderungsdienst | = revision service |
| Änderungsfeld | = change column |
| Änderungsforderung | = change request |
| Änderungsgeschwindigkeit | = rate of change |
| Änderungsindex | = revision index |
| Änderungsindex | = revision suffix |
| Änderungsmitteilung | = change notice |
| Änderungsmitteilung | = engineering change notice |
| Änderungsmitteilung | = drawing revision notice |
| Änderungsstand | = state of revision |
| Änderungsverfahren | = revision procedure |
| Änderungsvermerk | = revision mark |
| Änderungsvorbehalt | = subject to alterations |
| andicken | = thicken slightly |
| Andockmanöver | = docking maneuver |
| Andreaskreuz | = Andrew's Cross |
| Andreaskreuz | = flat cross |
| andrehen | = turn |
| andrehen | = scarf |
| andrehen | = spot-face |
| andrehen | = crank |
| andrehen | = turn on |
| Andrehflächenwinkel | = machined face angle |
| Andrehung | = machined angle |
| Andrückhülle | = collapsible cladding |
| Andrückvorrichtung | = pressing fixture |
| aneinanderfügen | = join together |
| aneinanderlegen | = butt-joint |
| anerkannt, bewährt | = approved |
| anerkannte Regel der Technik | = acknowledged rule of technology |
| anerkennen | = acknowledge |
| anerkennen | = accept |
| Anfachungsort | = location of excitation |
| Anfahranlage | = start-up system |
| Anfahrautomatik | = automatic start-up system |
| Anfahrbereich | = source range |
| Anfahrbrennelement | = booster element |
| Anfahrdampfsystem | = start-up steam system |
| Anfahreinrichtung | = starting device |
| Anfahreinrichtung | = start-up unit |
| Anfahreinrichtung | = start-up a. load limiting device |
| Anfahreinrichtung | = start-up device |
| Anfahreinspeisung | = startup feed |
| Anfahren | = start-up |
| anfahren | = briefly reach |
| Anfahren | = run up |
| Anfahren | = start up |
| Anfahren/ genaues | = accurate approach |
| Anfahrflüssigkeit | = start-up fluid |
| Anfahrführung | = start-up control |
| Anfahrgenauigkeit | = approach accuracy |
| Anfahrhilfsölleitung | = auxiliary start-up oil line |
| Anfahrkupplung | = start-up clutch |
| Anfahrkurve | = start-up (performance) curve |
| Anfahrmarke | = target marker |
| Anfahrmaß | = stop clearance |
| Anfahrmaß der Lademaschine | = refueling machine end/side approach |
| Anfahrmasse | = approach data |
| Anfahrnetz | = start-up power system |
| Anfahröl | = start-up oil |
| Anfahrpult | = start-up panel |
| Anfahrschema | = start-up diagram |
| Anfahrstrahler | = hogging ejector |
| Anfahrstufe | = priming stage |
| Anfahrsystem | = start-up system |
| Anfahr-Trafo | = start-up transformer |
| Anfahrtransformator | = start-up transformer |
| Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung | = combined starting gear a. load limiting device |
| Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung | = combined starting gear a. load limiting equipment |
| Anfahrumformer | = startup converter |
| Anfahrumrichter | = start-up converter |
| Anfahrverteilung | = start-up switchgear |
| Anfahrvorgang | = start-up activity |
| Anfahrvorgang | = start-up procedure |
| Anfahrzeit | = start-up time to speed |
| anfallen | = accrue |
| Anfälligkeit für interkristalline Spannungsrissk | = susceptibility to IGSCC |
| Anfall von Rohabfall | = accumulation of raw waste |
| Anfang | = begin |
| Anfangsanreicherung | = initial enrichment |
| Anfangsbeanspruchung | = initial loading |
| Anfangsbeanspruchung | = initial strain |
| Anfangsbeanspruchung | = initial stress |
| Anfangsbestand | = opening inventory |
| Anfangsdruck | = initial pressure |
| Anfangserregungsgeschwindigkeit | = initial excitation system response |
| Anfangserregungsgeschwindigkeit | = high-initial response of exciter |
| Anfangskraft | = starting power |
| Anfangslast | = initial load |
| Anfangspermeabilität | = initial permeability |
| Anfangsspiel | = initial clearance |
| Anfangsspiel | = initial play |
| Anfangsstellung | = initial position |
| Anfangstemperatur | = initial temperature |
| Anfangsversatz | = initial offset |
| Anfangswertbelegung | = initialization |
| Anfangszustand | = initial condition |
| anfasen | = chamfer |
| anfechten | = appeal against |
| anfechten | = contest |
| anfechten | = dispute |
| anfechten, herausfordern | = challenge |
| Anfechtungsklage | = action of opposition |
| Anfertigung | = fabrication |
| Anfertigung | = manufacture |
| anfeuchten | = moisten |
| anflachen | = spot-face |
| anflächen | = spot face |
| anflächen | = clean up surface |
| Anflachung | = spot face |
| anflanschen | = flange |
| Anflanschfläche | = mating flange surface |
| Anflanschmotor | = flanged-on motor |
| anfliegen | = bear on |
| Anforderung | = order |
| Anforderung | = requirement |
| Anforderung | = demand |
| Anforderung an Instandhaltung | = maintenance requirement |
| Anforderungen | = requirements upon state on delivery |
| Anforderungen | = requirements |
| Anforderungen an | = demands on |
| Anforderungen an | = requirements of/on |
| Anforderungsfall/ Versagen pro | = failures per challenge |
| Anforderungshäufigkeit | = challenge rate |
| Anforderungsprofil | = profile of requirements |
| Anforderungsschein | = requisition |
| Anforderungsstufe | = quality class |
| Anforderungsstufe | = classification grade |
| Anforderungsstufen | = load levels |
| Anfrage | = inquiry |
| Anfrage | = request f. quote |
| Anfrage | = interpellation |
| Anfrage | = request |
| Anfragezeit | = inquiry time |
| anfräsen | = spot-face |
| anfräsen | = mill |
| Anfressung | = corrosion |
| Anfressung | = pitting |
| Anf.santwortspektrum für mechanische Systeme | = required response spectrum for mechanical systems |
| anfügen | = butt-joint |
| Angabe | = information |
| Angaben | = particulars |
| Angaben | = data |
| Angaben | = details |
| Angabenummer | = activity number |
| Angebot | = bid |
| Angebot | = offer |
| Angebot | = tender |
| Angebot | = engineering proposal |
| Angebot | = firm offer |
| Angebot | = firm quote |
| Angebot | = firm quotation |
| Angebot | = suggestion offer without obligation |
| Angebot | = proposal |
| Angebot | = price quotation |
| Angebot | = quote |
| Angebotsbaustein | = proposal section |
| Angebotsbindefrist | = bid validity date |
| Angebotsbindefrist | = quoted firm price period |
| Angebotsbindefrist | = quotation validity date |
| Angebotsbroschüre | = bidding brochure |
| Angebotseinholung | = bid solicitation |
| Angebotsentwurf | = proposition outline |
| Angebotszeichnung | = bid drawing |
| Angebot und Nachfrage | = supply and demand |
| angedrehte Dichtfläche | = machined sealing surface |
| angeflacht | = flattened |
| angeflanscht | = flange-mounted |
| angeflanscht | = flange connected |
| angegeben | = listed |
| angegeben | = specified |
| angegeben | = stated |
| angegossen | = cast-on |
| angegossen | = cast integral |
| angegossenes Probenstück | = integrally cast test coupon |
| angelassen | = tempered |
| angelassenes Härte-Gefüge | = tempered martensitic structure |
| Angelegenheit | = subject matter |
| angelenktes Drehgestell | = pivoted bogie |
| Angelernter | = trainee |
| angemessen | = duly |
| angenähert | = approximately |
| angenommenes Ereignis | = postulated event |
| angepasst | = adapted |
| angereicherter Brennstoff | = enriched fuel |
| angereicherter Reaktor | = enriched-uranium reactor |
| angereichertes Material | = enriched material |
| angesaugte Luftmenge | = volume of air drawn in |
| angeschliffen | = partially ground |
| angeschlossen an Teil | = connected on part |
| angeschmiedet | = forged integral |
| angeschmiedete Axiallagerscheibe | = forged-on thrust bearing collar |
| angeschmiedete Axiallagerscheibe | = forged-on shaft collar |
| angeschmiedeter Wellenflansch | = forged on shaft collar |
| angeschmiedete Verstärkung | = integral reinforcement |
| angeschrägt | = beveled |
| angeschrägt | = chamfered |
| angeschrägt | = tapered |
| angeschütteter Boden | = back-filled soil |
| angeschweißt | = welded |
| angeschwungene Probe | = precracked specimen |
| angestaucht | = upset |
| Angestellter im öffentlichen Dienst | = civil servant |
| Angestellter im öffentlichen Dienst | = employee in the public service |
| angezogen | = tightened |
| angleichen | = match |
| angleichen | = update |
| Angleichung | = adjustment |
| Angleichung | = adaption |
| Angleichung der Rechts- und | = on the Approximation of the Laws, |
| angreifen | = action of force |
| Angriff | = attack |
| Angriffsbedingungen | = attack conditions |
| Angriffsbereich | = zone of attack |
| Angriffspunkt | = working point |
| Angriffspunkt | = point of origin |
| Angriffspunkt | = point of force application |
| Angriffstiefe | = depth of attack |
| Angstlager | = coast-down bearing |
| Anguss | = cast-on |
| Anguss | = cast-on section |
| Anguss | = coupon |
| Anguss | = boss |
| Anguss | = projection |
| Anguss | = cast-on projection |
| Anguss | = cast-on boss |
| Angussprobe | = integrally cast test coupon |
| Angussprobe | = test coupon |
| Angussrest | = runner metal rest |
| Angussstelle | = gate mark |
| Anhaltegenauigkeit | = stopping accuracy |
| Anhaltspunkt | = guide |
| Anhaltspunkt | = clue |
| Anhaltspunkt | = criterion |
| Anhaltspunkt | = guiding principle |
| Anhaltswert | = standard |
| Anhaltswert | = guide value |
| Anhang | = annex |
| Anhang | = appendix |
| Anhang | = supplement |
| Anhängebohrung | = lifting bore |
| Anhängebügel | = lifting crossbeam |
| Anhängebügel | = lifting shackle |
| Anhängebügel | = lifting bracket |
| Anhängebund | = lifting shoulder |
| Anhängebund | = suspending shoulder |
| Anhängelasche | = lifting strap |
| Anhängelasche | = lifting shackle |
| Anhängemittel | = hitching equipment |
| anhängen | = hitch |
| Anhängenocken | = lifting lug |
| Anhängenocken | = lifting boss |
| Anhängenocken | = bollard |
| Anhängenocken | = lifting trunnion |
| Anhängeöse | = lifting lug |
| Anhängeöse | = lifting eye |
| Anhängepoller | = lifting bollard |
| Anhängepratze | = attachment lug |
| Anhängepunkt | = hitching point |
| Anhängerippe | = lifting rib |
| Anhängeschild | = identification tag |
| Anhängevorrichtung | = lifting device |
| Anhängezapfen | = lifting trunnion |
| Anhängezapfen | = lifting bollard |
| Anhängezapfen | = lifting boss |
| Anhäufung | = accumulation |
| Anhäufung kleinerer Reflektoren | = concentration of smaller clusters |
| Anhäufung von Poren | = cluster porosity |
| Anhäufung von Spannungslinien | = stress concentration |
| Anhebeaggregat | = hydraulic jack |
| Anhebearmaturenanordnung | = shaft-lift equipment rack |
| Anhebeeinrichtung | = lifting device |
| Anhebeeinrichtung | = lifting fixture |
| Anhebeeinrichtungstraverse | = lifting fixture traverse |
| Anheben | = jacking |
| anheben | = lift |
| Anhebenocken | = lifting boss |
| Anhebeöl | = lifting oil |
| Anhebeölanlage | = jacking oil system |
| Anhebeölentlastungsventil | = lift oil relief valve |
| Anhebeölgerüst | = lift oil rack |
| Anhebeölleitung | = lift oil pipe |
| Anhebeölmulde | = lift oil pocket |
| Anhebeölpumpe | = lifting oil pump |
| Anhebeölpumpe | = jacking oil pump |
| Anhebeölschlauch | = lift oil hose |
| Anhebeöse | = lifting lug |
| Anhebeösenschraube | = lifting eye bolt |
| Anhebepoller | = lifting trunnion |
| Anhebepoller | = lifting bollard |
| Anheberingmutter | = lifting eye nut |
| Anheberingschraube | = lifting eye bolt |
| Anhebetasche | = lift oil pocket |
| Anhebevorrichtung | = lifting fixture |
| Anhebezapfen | = lifting trunnion |
| Anhebezapfen | = lifting bollard |
| Anhebezapfen | = lifting boss |
| Anhebung | = offset |
| anheften | = attach |
| anheften | = tack(-weld) |
| Anheizbetrieb | = warm-up operation |
| anheizen | = heat-up |
| Anhörung | = hearing |
| Anionenaustauscher | = anion exchanger |
| Anionenaustauscherharz | = anion-exchange resin |
| Anionenfilter | = anion filter |
| Anionenharz | = anion resin |
| Anionenmaterial | = anion-exchange material |
| Anionenregeneriebehälter | = anion regeneration tank |
| Anionenschichtbettfilter | = anion deep-bed filter |
| Anionentauscher | = anion exchanger |
| Anionenvollentsalzungsanlage | = anion demineralizer |
| Anionharz | = anion-resin |
| anisochrone Übertragung | = anisochronous transmission |
| anisotrop | = anisotropic |
| ankeilen | = wedge |
| Anker | = armature |
| Anker | = anchor |
| Anker | = rotor |
| Ankerbandage | = rotor bandage |
| Ankerbandage | = rotor banding |
| Ankerblech | = armature lamination |
| Ankerblechpaket | = armature core |
| Ankerblechpaket | = rotor lamination |
| Ankerbolzen | = foundation bolt |
| Ankerbolzen | = anchor bolt |
| Ankerbolzen | = lag bolt |
| Ankerdruckplatte | = armature end plate |
| Ankerdruckring | = rotor clamping ring |
| Ankerdruckring | = armature clamping ring |
| Ankerklotz | = anchor pad |
| Ankerkonsole | = anchor |
| Ankerloch | = anchor hole |
| Ankerplatte | = anchor plate |
| Ankerplatte | = soleplate |
| Ankerplatte/ einbetonierte | = concrete-embedded anchor plate |
| Ankerrückwirkung | = armature reaction |
| Ankerschraube | = foundation bolt |
| Ankerschraube | = anchor bolt |
| Ankerschraube | = lag screw |
| Ankerspannung | = armature voltage |
| Ankerspule | = armature coil |
| Ankerstrom | = armature current |
| Ankerteile | = armature components |
| Ankervorspannung | = anchor preload(ing) |
| Ankervorwiderstand | = armature series resistor |
| Ankerwelle | = armature spindle |
| Ankerwicklung | = armature winding |
| Ankerzusammenbau | = armature assembly |
| Ankipphöhe | = cant height |
| anknippen | = engage |
| Ankoppelelement | = coupling element |
| Ankopplung | = sonic contact |
| Ankopplungsfläche | = examination surface |
| Ankopplungsfläche | = coupling face |
| Ankopplungsmittel | = couplant |
| ankörnen | = prick-punch |
| ankörnen | = punch-mark |
| ankörnen | = center-punch |
| Ankörner | = center punch |
| Ankunftshafen | = port of arrival |
| Ankunftszeit | = arrival time |
| Ankunftzeit | = arrival time |
| ankuppeln | = couple |
| Anlage | = unit |
| Anlage | = attachment |
| Anlage | = plant |
| Anlage | = station |
| Anlage | = installation |
| Anlage | = system |
| Anlage | = machining facility |
| Anlage | = facility |
| Anlage | = enclosure |
| anlagebedingt | = conditioned by the plant |
| Anlagebund | = bearing collar |
| Anlagedaten | = design information |
| Anlagedurchmesser | = contact diameter |
| Anlageerweiterung | = plant enlargement |
| Anlageerweiterung | = plant extension |
| Anlagefläche | = lay-on surface |
| Anlagefläche | = contact surface |
| Anlageflansch | = mating flange |
| anlagegebunden | = unit-related |
| anlagegebunden | = unit-specific |
| Anlagekante | = lay-on edge |
| Anlageklotz | = contact block |
| Anlagekosten | = capital cost |
| Anlagekosten | = investment cost |
| Anlagekosten | = investment expenditures |
| Anlagelinie | = lay-on line |
| anlagenabhängig | = plant-specific |
| Anlagenbau | = plant construction |
| Anlagenbearbeitung | = project engineering activities |
| Anlagenbildanzeiger | = plant crt-display |
| Anlagenbildanzeiger | = plant video display |
| Anlagenbruchstück | = plant generated missile |
| Anlagen, elektrische | = electric facilities |
| Anlagenentlüftungssystem | = component vent system |
| Anlagenentwässerungssystem | = component drain system |
| Anlagenkabel | = system cable |
| Anlagenkennzeichen | = plant identification code |
| Anlagenkennzeichen | = component identification |
| Anlagenkennzeichen | = device identification |
| Anlagenkennzeichen | = equipment identification |
| Anlagenkennzeichen | = plant identification |
| Anlagenkennzeichensystem | = plant a. equipment identification system |
| Anlagenkoppelebene | = plant control interface |
| Anlagen-Kurzbezeichnung | = Plant Reference |
| Anlagenleistung | = plant rating |
| Anlagenlieferer | = plant vendor |
| Anlagenmerkmal | = unit characteristic |
| Anlagenmessung | = jobsite measurement |
| Anlagenmischung | = plant mix |
| Anlagenraum | = equipment compartment |
| Anlagenraum | = room inside plant |
| Anlagenrückmeldung | = equipment position indication |
| Anlagenschema | = layout |
| Anlagensicherheit | = plant safety |
| Anlagensicherung | = plant security |
| anlagenspezifisch | = plant-specific |
| Anlagenstatus | = plant status |
| Anlagensteuerung | = system control |
| anlagentechnisch | = in view of system design |
| anlagentechnisch | = in view of system layout |
| Anlagentechnische Brandschutzmaßnahme | = equipment related fire prodektion measures |
| Anlagenteil | = component |
| Anlagenteil | = plant item |
| Anlagenteil | = unit component |
| Anlagenteil | = plant section |
| Anlagenteil | = unit part |
| Anlagenüberwachung | = plant security |
| Anlagenwartung | = plant maintenance |
| Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlen | = facilities f. the generation of ionizing radiation |
| Anlagenzustand, bestimmungsgemäßer | = specified normal plant condition |
| Anlage oder Einrichtung | = facility or installation |
| Anlagepunkt | = lay-on point |
| Anlageschulter | = seating shoulder |
| Anlageschulter | = sealing shoulder |
| Anlageseite | = lay-on side |
| Anlage und Betriebsbedingungen | = plant and operation conditions |
| Anlage zur Verwertung von Abfällen | = system for utilisation of wastes |
| Anlass | = incident |
| Anlassbehandlung | = tempering treatment |
| Anlassdauer | = tempering time |
| Anlassen | = tempering |
| anlassen | = stress-relieve |
| anlassen | = heat-treat |
| anlassen | = anneal |
| anlassen | = temper |
| anlassen | = stress-relieve at low temperature |
| Anlasser | = starter |
| Anlasser | = starter motor |
| Anlassfarbe | = tempering color |
| Anlassfarbe | = temper color |
| Anlassfarben | = temper colours |
| anlassglühen | = temper |
| Anlassluftbehälter | = starting air tank |
| Anlassschaltung | = starter circuit |
| Anlassschaltung | = starter schematic |
| Anlasssprödigkeit | = temper brittleness |
| Anlasstemperatur | = heat-treat(ing) temperature |
| Anlasstemperatur | = tempering temperature |
| Anlassverhalten | = tempering behaviour |
| Anlassversprödung | = temper embrittleness |
| Anlassversprödung | = temper embrittlement |
| Anlasszeit | = start-up time |
| anlaufen | = gall |
| anlaufen | = rub |
| anlaufen | = discolor |
| anlaufen | = heat-tint |
| anlaufen | = show evidence of radial contact all around |
| Anlaufen | = tarnishing |
| Anlauffarbe | = heat tinting |
| Anlauffarbe | = temper color |
| Anlauffarbe | = blue blush |
| Anlauffarben | = discoloration |
| Anlaufhilfswicklung | = auxiliary starting winding |
| Anlaufmoment | = starting torque |
| Anlaufring | = thrust ring |
| Anlaufsteuerung | = start-up control |
| Anlaufstrom | = starting current |
| Anlaufstrom Zeitkonstante | = rate time |
| Anlaufstufe | = run-up module |
| Anlaufventil | = safety circuit valve |
| Anlaufwert | = transition value |
| Anlaufwert | = reaction value |
| Anlaufzeit | = reaction time |
| Anlaufzeit | = transition time |
| Anlaufzeit | = start-up time |
| Anlaufzeitkonstante | = acceleration constant |
| Anlegeinduktor | = clamp-on inductor |
| Anlegeleiter | = ladder |
| anlegen | = highlight |
| Anlegen durch Aufdornen | = flaring |
| Anlegen durch Stemmen | = beading |
| Anlegen durch Walzen | = roller expansion |
| Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck | = explansion of tubes |
| Anleitung | = instruction |
| Anleitung | = guidance |
| Anleitung | = instructions |
| anliefern | = deliver |
| Anlieferung | = delivery paid |
| Anlieferung | = freight-paid delivery |
| Anlieferungsmaß | = delivery dimension |
| Anlieferungsmaß | = dimension as supplied |
| Anlieferungsmaß | = supplied dimension |
| Anlieferungsmaß | = actual dimension as delivered |
| Anlieferungstermin | = date of delivery |
| Anlieferungszustand | = as-delivered condition |
| Anlieferungszustand | = as-received condition |
| Anlieferungszustand | = condition as received |
| Anlieferungszustand | = manufacturing state |
| anliegen | = be in contact with |
| anliegen | = fit |
| anliegen | = lie against |
| anliegen | = abut against |
| anliegen | = seated against |
| anliegen | = make total contact |
| anliegen | = abut |
| anliegen | = butt against |
| anliegend | = adjacent |
| anliegender Stoß | = attached shock |
| anlöten | = braze on |
| Anlüftkappe | = cap |
| Anmahnung | = expediting |
| Anmeldenachweis | = proof of registration |
| Anmeldepflicht | = compulsory registration |
| Anmeldeverordnung | = registration ordinance |
| anmontieren | = mount on |
| Annäherung | = appoximation |
| Annäherung/ in erster gilt | = assumed in the first instance |
| Annäherungsschalter | = proximity sensor |
| Annäherungsweise | = approximately |
| Annahme | = acceptance |
| Annahme | = assumption |
| Annahmeerklärung | = declaration of acceptance |
| Annahmeprüfung | = acceptance inspection |
| Annahmestation | = reception station |
| Annahmewarscheinlichkeit | = probability of acceptance |
| Annahmezahl | = acceptance number |
| annehmbar | = acceptable |
| annehmbare Qualitätsgrenzlage | = acceptable quality level |
| annehmen | = accept |
| annehmen | = receive |
| annehmen | = assume |
| annehmen | = emphasize |
| annehmen (Regelung), verabschieden | = adopt |
| Annullierungskosten | = cancellation charges |
| Anode | = anode |
| Anodenbatterie | = anode battery |
| Anodenkreis | = plate circuit |
| Anodenspannung | = plate voltage |
| Anodenstrom | = plate current |
| anodische Polarisation | = anodic polarisation |
| anodischer Metallabtrag | = anodic attack on the metal |
| anodischer Schutz | = anodic protection |
| Anodisierbarkeit | = anodic oxidisability |
| Anomaler Betrieb | = abnormal operating condition |
| anomaler Betrieb | = abnormal operation |
| anomaler Betrieb | = upset condition |
| anomaler Zustand | = off-standard condition |
| anordnen | = order |
| Anordnung | = order |
| Anordnung | = arrangement |
| Anordnung | = assembly |
| Anordnung | = direction |
| Anordnung | = right-hand configuration |
| Anordnung | = left-hand configuration |
| Anordnung | = clear layout |
| Anordnung | = device |
| Anordnung | = equipment |
| Anordnung | = instruction |
| Anordnung | = layout |
| Anordnung | = configuration |
| Anordnung der Antriebe | = arrangement of drives |
| Anordnung der Blockgebäude | = general layout of main buildings |
| Anordnung der Messgeräte | = arrangement measuring devices |
| Anordnungsbefugnis | = jurisdiction |
| Anordnungsbefugnis | = authority |
| Anordnungsbeziehung | = arrangement relationship |
| Anordnungsplan | = arrangement plan |
| Anordnungszeichnung | = arrangement diagram |
| Anordnungszeichnung | = arrangement drawing |
| anorganisch | = inorganic |
| Anormalität | = abnormality |
| an Ort | = at the site |
| an Ort | = on the spot |
| Anpassarbeit | = fitting a. correctional work |
| anpassen | = match |
| anpassen | = fit |
| anpassen | = adapt |
| anpassen | = mate |
| anpassen | = fit to joint |
| Anpassfeder | = compression spring |
| Anpassstück | = adjusting piece |
| Anpassung | = matching |
| Anpassung | = fit |
| Anpassung | = fitting |
| Anpassung | = adaptation |
| Anpassung | = adapting |
| Anpassung an die Automatik | = adapting to automatic equipment |
| Anpassungselektronik | = adapting electronics |
| Anpassungselektronik | = matching electronics |
| Anpassungsgruppe | = electronic adapting module |
| Anpassungsgruppe | = electronic matching module |
| Anpassungs- u. Einstelleinrichtung | = adjustment and setting equipment |
| Anpassungswandler | = matching transformer |
| Anpressdruck | = closing pressure |
| Anpresskraft | = closing force |
| Anpresskraft | = jacking force |
| Anpressvorrichtung | = clamping mechanism |
| anpunkten | = tack-weld |
| Anregeebene | = initiation level |
| Anregefunktion | = actuating function |
| Anregefunktion | = forcing function |
| Anregekanal | = initiation channel |
| Anregekanalgruppe | = initiation channel group |
| Anregekriterium | = initiation criterion |
| anregen | = activate |
| anregen | = initiate |
| anregen | = energize |
| anregen | = excite |
| anregen | = induce |
| anregen | = actuate |
| Anregeschwelle | = initiation trip level |
| Anregesignal | = initiation signal |
| Anregesystem für das Notstromsystem | = emergency power actuation system |
| Anregung | = actuation |
| Anregung | = energizing |
| Anregung | = proposal |
| Anregungsenergie | = excitation energy |
| Anregungsfrequenz | = exciting frequency |
| Anregungsfunktion | = forcing function |
| Anregungsrichtung | = component of earthquake motion |
| Anregungsspektrum | = excitation spectrum |
| anreichern | = enrich |
| Anreicherung | = enrichment |
| Anreicherung | = upgrading |
| Anreicherung | = enrichement |
| Anreicherung im Körpergewebe | = accumulation in body tissues |
| Anreicherungsanlage | = enrichment plant |
| Anreicherungsfaktor | = enrichment factor |
| Anreicherungsgrad | = enrichment |
| Anreicherungsgrad | = degree of enrichment |
| Anreicherungskennzeichen | = enrichment identification |
| Anreicherungskontrolle | = enrichment examination |
| Anreihklemme | = modular terminal |
| Anreißchablone | = layout template |
| anreißen | = trace |
| anreißen | = scribe |
| anreißen | = lay out |
| anreißen | = mark |
| anreißen | = lay out with respect to bearing pedestal |
| Anreißer | = layout man |
| Anreißfarbe | = scribing paint |
| Anreißlehre | = layout marking gage |
| Anreißlehre | = layout surface gage |
| Anreißmanschette | = scribing collar |
| Anreißmaschine | = layout machine |
| Anreißnadel | = carbide scriber |
| Anreißplatte | = layout table |
| Anreißwinkel | = square |
| Anreize | = incentives |
| Anreiz schaffen | = stimulate |
| Anriss | = incipient crack |
| Anriss | = minute crack |
| Anriss | = preinduced crack |
| Anriss | = layout |
| Anriss | = hairline crack |
| Anriss | = fissure |
| Anriss | = flaw |
| Anriss | = micro crack |
| Anriss | = crack |
| Anriss | = surface saw cut |
| Anriss | = scribe mark |
| Anriss | = incipient (surface) crack |
| Anrissbildung | = incipient cracking |
| Anrisslastspielzahl | = number of cycles to crack initiation |
| Anrisslastspielzahl | = crack initiation life |
| Anrisslastspielzahl | = number of cycles to failure |
| Anruf | = calling |
| Anrufbeantworter | = telephone answering service |
| Ansatz | = shoulder |
| Ansatz | = attachment |
| Ansatz | = collar |
| Ansatz | = spring line |
| Ansatz | = approach |
| Ansatzbildungszone | = area of deposition |
| Ansatzbolzen | = shoulder bolt |
| Ansätze | = deposits |
| Ansätze | = calculated estimate |
| Ansatzfehler | = poor restart |
| Ansatzflansch | = union flange |
| Ansatz/ konischer | = tapered hub |
| Ansatzkuppe | = oval-half dog |
| Ansatzspitze | = coned half-dog point |
| Ansatzstück | = adapter |
| Ansatz/ zylindrischer | = hub |
| Ansatz/ zylindrischer | = cylindrical hub |
| ansäuern | = acidify |
| Ansäuerung | = acidification |
| ansaug | = suction |
| Ansauganlage | = intake system |
| Ansaugdruck | = suction pressure |
| Ansaugeinrichtung | = suction fixture |
| ansaugen | = draw in |
| ansaugen | = suck in |
| Ansaugeschacht | = intake duct |
| Ansaugfilter | = air inlet filter |
| Ansaughaus | = inlet plenum |
| Ansaugkanal | = intake duct |
| Ansaugkanallippe | = intake duct guide plate |
| Ansaugklappenwinkel-Geber | = throttle potentiometer |
| Ansaugkrümmer | = intake bend |
| Ansaugkrümmer Absolutdruck | = MAP Manifold Absolute Pressure |
| Ansaugleitung | = intake duct |
| Ansaugleitung | = suction pipe |
| Ansaugluftfilter | = intake air filter |
| Ansaugluftreinigung | = intake air cleaning system |
| Ansaugluftzustand | = intake air condition |
| Ansaugmenge | = suction flow |
| Ansaugschacht | = intake shaft |
| Ansaugschalldämpfer | = intake silencer |
| Ansaugstelle | = suction point |
| Ansaugstufe | = suction stage |
| Ansaugsystem | = air intake system |
| Ansaugtakt | = induction stroke |
| Ansaugtakt | = intake period |
| Ansaugturm | = air intake tower |
| anschallen | = locate with search beam |
| Anschauung (die generelle), Konsens, allgemeine Auffassung | = general consensus |
| Anschauung (die generelle), öffentliche Meinung | = public opinion |
| Anschlag | = limit stop |
| Anschlag | = fixing |
| Anschlag | = load attachment point |
| Anschlag | = stop |
| Anschlagbuchse | = stop bushing |
| anschlagen | = attach |
| Anschlaghebel | = torquing lever arm |
| Anschlagjoch | = stop U-holder |
| Anschlaglasche | = stop bar |
| Anschlagleiste | = blocking strip |
| Anschlagmittel | = load attachment rigging |
| Anschlagmutter | = stop nut |
| Anschlagplatte | = stop plate |
| Anschlagpunkt | = attachment point |
| Anschlagschlitten | = fence carriage |
| Anschlagschraube | = stop screw |
| Anschlagseil | = hitching rope |
| Anschlagseil | = sling |
| Anschlagseil | = hitching cable |
| Anschlagseil | = hoisting cable |
| Anschlagseil | = lifting cable |
| Anschlagseil | = lifting sling |
| Anschlagstange | = attachment rod |
| Anschlagstange | = braking pin |
| Anschlagstange | = stop rod |
| Anschlagstelle | = hitching point |
| Anschlagstift | = roll pin |
| Anschlagstift | = stop pin |
| Anschlagstift | = stop bolt |
| Anschlagstück | = attachment member |
| Anschlagträgerplatte | = stop support plate |
| Anschlagwinkel | = try square |
| Anschlagwinkel | = square |
| Anschlagwinkel | = angle of contact |
| Anschlagzylinder | = extension attachment cylinder |
| anschließen | = connect |
| anschließen | = join |
| anschließen | = link up with |
| Anschliessend | = following |
| Anschluss | = connection |
| Anschluss | = joint |
| Anschluss | = junction |
| Anschluss | = full-penetration weld |
| Anschlussbedingung | = connecting condition |
| Anschlussbelastung | = connection load |
| Anschlussblech | = joint plate |
| Anschlussblock | = connection block |
| Anschlussblock | = terminal block |
| Anschlussbolzen | = terminal bolt |
| Anschlussbolzen | = rotor connection bolt |
| Anschlussbuchse | = terminal jack |
| Anschlussbuchse | = telephone jack |
| Anschlussdose | = junction box |
| Anschlussdose | = wall socket |
| Anschlusseinheit | = peripheral unit |
| Anschlusselement | = connection component |
| Anschlussende | = open wire end |
| Anschlussfläche | = joint plane |
| Anschlussfläche drehen | = connecting joint machining |
| Anschlussflansch | = mating flange |
| Anschlussflansch | = connection flange |
| Anschlussflansch | = companion flange |
| Anschlussgewinde | = threaded connection |
| Anschlussgleis | = trunk line |
| Anschlussgleis | = industrial spur |
| Anschlussgleis | = spur track |
| Anschlussgleis | = siding |
| Anschlusshälfte | = connecting half |
| Anschlusskabel | = connecting cable |
| Anschlusskabel | = connection cable |
| Anschlusskappe | = connecting cap |
| Anschlusskasten | = connecting box |
| Anschlusskasten | = terminal box |
| Anschlusskasten | = connection box |
| Anschlussklemme | = terminal clamp |
| Anschlussklemme | = supply terminal |
| Anschlussklemme | = lug |
| Anschlussklemme | = binding post |
| Anschlusskopf | = connecting head |
| Anschlusskopf | = head |
| Anschlusskopf | = connection head |
| Anschlusskopf | = water supply box |
| Anschlusskraft | = pipe reaction |
| Anschlusskragen | = connecting collar |
| Anschlusslasche | = link |
| Anschlusslasche | = connection strap |
| Anschlusslast | = terminal load |
| Anschlusslehre | = not go gauge |
| Anschlussleiste | = terminal block |
| Anschlussleistung | = power input |
| Anschlussleitung | = connection |
| Anschlussleitung | = connecting lead |
| Anschlussleitung | = connecting pipe |
| Anschlussmaß | = companion dimension |
| Anschlussmaß | = connection dimension |
| Anschlussmaß | = fitting dimension |
| Anschlussmaß | = terminal dimension |
| Anschlussmaß | = connecting dimension |
| Anschlussmuffe | = junction box |
| Anschlussnaht | = connecting seam |
| Anschlussnaht | = connecting weld |
| Anschlussnippel | = connecting fitting |
| Anschlussnippel | = connecting nipple |
| Anschlussnippel | = union fitting |
| Anschlussnocken | = boss |
| Anschlussnocken | = connection cam |
| Anschlussplan | = connecting diagram |
| Anschlussplan | = line drawing |
| Anschlussplatte | = plate |
| Anschlussplatte | = bearing plate |
| Anschlussplatte | = connection plate |
| Anschlussplatte | = terminal plate |
| Anschlussplatte | = grounding plate |
| Anschlusspunkt | = connection |
| Anschlussrohr | = pipe |
| Anschlussrohr | = joining pipe |
| Anschlussscheibe | = clamping piece |
| Anschlussschiene | = terminal bus |
| Anschlussspannung | = supply voltage |
| Anschlussspannung | = input voltage |
| Anschlussspannung | = terminal voltage |
| Anschlussspannung | = voltage rating |
| Anschlussstelle | = connection point |
| Anschlussstelle | = connecting point |
| Anschlussstelle | = tap |
| Anschlussstelle | = central connection element |
| Anschlussstück | = connection |
| Anschlussstück | = end fitting |
| Anschlussstück | = connecting piece |
| Anschlussstück | = t-connection |
| Anschlussstück | = pipe end fitting |
| Anschlussstück | = terminal connector |
| Anschlussstutzen | = connection |
| Anschlussstutzen | = threaded connection |
| Anschlussstutzen | = connection nozzle |
| Anschlussstutzen | = connecting nozzle |
| Anschlussstutzen | = pipe connection |
| Anschlussstutzen | = breech box |
| Anschlussstutzen | = connection piece |
| Anschlussstutzen | = union fitting |
| Anschlussstutzen | = breechlock nozzle |
| Anschlussstutzen | = connecting flange |
| Anschlussstutzen | = tap |
| Anschlussstutzen | = threaded socket |
| Anschlussstutzen | = access port |
| Anschlussstutzen u. Überwurfsmutter | = union fittings |
| Anschlusstechnik | = termination technique |
| Anschlussteil | = connecting component |
| Anschlussträger | = connection holder |
| Anschlusstransport | = connecting transport |
| Anschlussverschraubung | = screwed connection |
| Anschlussvertrag | = follow-on contract |
| Anschlusswert | = connected load |
| Anschlusswert | = power requirement |
| Anschlusswert | = installed load |
| Anschlusszapfen | = adapter |
| Anschlusszapfen | = connection journal |
| Anschlusszubehör | = connections |
| Anschluss zur Schnellschlusseinrichtung | = link to automatic trip gear |
| Anschlusszwinge | = clamp |
| Anschlusszwinge | = clamping plate |
| anschmieden | = forge on |
| anschnäbeln | = be almost in surface contact |
| Anschnitt | = tap point |
| Anschnitt | = cut |
| Anschnittseite | = tool entry side |
| Anschnittsteuerung | = phase angle control |
| anschrägen | = bevel |
| anschrägen | = blend |
| anschrägen | = fair |
| anschrägen | = chamfer |
| Anschrägung | = bevel |
| anschrauben | = bolt to |
| anschrauben | = bolt to the face |
| Anschraubfläche | = bolting face |
| Anschraubstück | = screw-on piece |
| Anschweißband | = welding back-up |
| Anschweißbügel | = welding bow |
| Anschweißbutzen | = welding boss |
| Anschweißende | = welding stud |
| Anschweißende | = welding end |
| Anschweißende | = weld end |
| Anschweißfläche | = weld (sur)face |
| Anschweißflansch | = weld-on flange |
| Anschweißflansch | = welding flange |
| Anschweißflansch | = welding neck flange |
| Anschweißlippe | = welding bevel |
| Anschweißnaht | = attachment weld |
| Anschweißnippel | = weld-on nipple |
| Anschweißöse | = welding eye |
| Anschweißreduzierstück | = welding neck |
| Anschweißschaufel | = welding blade |
| Anschweißschraube | = weld stud |
| Anschweißschraube | = single end stud |
| Anschweißstelle | = weld location |
| Anschweißstelle | = welding area |
| Anschweißstück | = welding boss |
| Anschweißstück | = welding piece |
| Anschweißstutzen | = weld(ing) connection |
| Anschweißstutzen | = weld(ing) socket |
| Anschweißstutzen/ durchgesteckter | = inserted nozzle |
| Anschweißteil | = welded attachment |
| Anschweißung | = attaching weld |
| Anschweißverschraubung | = threaded weld fitting |
| Anschweißverschraubung | = weld-on screw joint |
| Anschweißwarze | = welding boss |
| Anschwellen | = welling up |
| Anschwemmbehälter | = precoat tank |
| Anschwemmfilter | = precoat filter |
| Anschwemmfilteranlage | = precoat filter system |
| Anschwemmfilterspeisepumpe | = precoat pump |
| Anschwemmgefäß | = precoat tank |
| Anschwemmkerzenfilter | = precoat type cartridge filter |
| Anschwemmpumpe | = precoat pump |
| Anschwemmung | = precoat |
| ansenken | = countersink |
| ansenken | = chamfer |
| Ansetzbehälter | = mixing tank |
| ansetzen | = assign |
| ansetzen | = apply |
| ansetzen | = place |
| Ansicht | = view |
| Ansicht | = opinion |
| Ansicht auf | = view at |
| Ansicht auf | = view on |
| Anspiegelung | = spot-face |
| Ansprache | = address |
| Ansprache | = speech |
| Ansprechdruck | = minimum response pressure |
| Ansprechdruck | = actuation setpoint |
| Ansprechdruck | = response pressure |
| Ansprechdruck | = minimum opening pressure |
| Ansprechdruck | = actuation pressure |
| Ansprechdruckdifferenz | = differential response pressure |
| Ansprechempfindlichkeit | = response sensitivity |
| ansprechen | = actuate |
| ansprechen | = respond |
| Ansprechen | = actuation |
| Ansprechen der Rutschkupplung | = initial engaging of friction coupling |
| Ansprechhäufigkeit | = lift frequency |
| Ansprechhäufigkeit vermindern | = reduce the number of challenges |
| Ansprechpunkt | = set-point |
| Ansprechschwelle | = discrimination threshold |
| Ansprechschwelle | = response threshold |
| Ansprechspannung | = stepped response voltage |
| Ansprechstelle | = contact agency |
| Ansprechtemperatur | = response temperature |
| Ansprechtemperatur | = critical temperature |
| Ansprechung | = actuation |
| Ansprechung | = response |
| Ansprechverhalten | = response characteristic |
| Ansprechverhalten | = response behavior |
| Ansprechvermögen | = discrimination |
| Ansprechvermögen eines Messgerätes | = response of a measuring instrument |
| Ansprechverzögerung | = response delay |
| Ansprechwert | = response level |
| Ansprechwert | = response value |
| Ansprechwert | = actuation value |
| Ansprechzeit | = response time |
| Anspritzrest | = sprue |
| Anspritzstelle | = gate mark |
| Anspruch | = claim |
| Anspruch auf Anhörung | = claim for a rehearing |
| anstauchen | = upset |
| Anstauen | = accumulation |
| Anstauen | = impounding |
| Anstauen | = retaining |
| Anstauen | = build-up |
| anstehen | = present be |
| Anstellwinkel | = work angle |
| Anstellwinkel | = angle of incidence |
| Anstellwinkel | = blade (orientation) angle |
| Anstellwinkel | = angle of attack |
| anstemmen | = stake |
| Ansteuerluftventil | = 5/2 way valve |
| ansteuern | = operate |
| ansteuern | = control |
| ansteuern | = trigger |
| ansteuern | = drive |
| ansteuern | = energize |
| Ansteuerung | = application of current |
| Ansteuerungsventil | = pilot valve |
| Anstieg | = runup |
| Anstieg | = increase |
| Anstiegsflanke | = leading edge |
| Anstiegsfunktion | = ramp function |
| Anstiegsgeschwindigkeit | = rate of rise |
| Anstiegsgeschwindigkeit | = rate of increase |
| Anstiegsrate | = rate of rise |
| Anstiegszeit | = rise time |
| Anstoßeinrichtung | = start-up equipment |
| anstoßen | = start-up |
| anstoßen | = butt against |
| anstoßen | = roll on steam |
| anstoßen | = put a turbine on steam |
| anstoßen | = bring a turbine on steam |
| anstoßend bewickeln | = butt-wrap |
| anstoßende Bewicklungsart | = edge-to-edge method of taping |
| anstoßende Umbandelung | = butted taping |
| Anstoßkappe | = cap |
| Anstoßmoment | = breakaway torque |
| Anstoßtermin | = start-up date |
| anstreichen | = coat |
| anstreifen | = rub |
| Anstreifen | = axial contact |
| Anstreifen | = blade rubbing |
| Anstreifen | = metal-to-metal contact |
| anstreifen | = show evidence of radial rub marks |
| Anstreifkante | = feathered edge |
| Anstreifmarkierung | = rubbing mark |
| Anstreifspur | = rubbing mark |
| Anstrich | = coat(ing) |
| Anstrichaufbau | = surface coating system |
| Anstrichausführer | = painting contractor |
| Anstrichfarbe | = paint |
| Anstrichfilm | = coating film |
| Anstrichoberfläche | = surface of the coating |
| Anstrichschicht | = coating layer |
| Anstrichstoff | = coating compound |
| Anstrichsystem | = paint system |
| Anstrichuntergrund | = paint ground |
| anstrichunverträglich | = incompatible with the coat |
| Anstrichverfahren | = painting method |
| anströmen | = flow |
| Anströmgeschwindigkeit | = inflow velocity |
| Anströmkante | = leading edge |
| Anströmmachzahl | = inflow mach number |
| Anströmrichtung | = direction of inflow |
| Anströmseite | = inflow side |
| Anströmung | = inflow |
| Anströmung | = incident flow |
| Anströmung | = flow into blades |
| Anströmwinkel | = angle of incidence |
| Anströmwinkel | = angle of inflow |
| Anteil an kristalliner Bruchfläche | = percent crystalline fracture |
| Anteil an Oberschwingungen | = harmonic content |
| Anteil der prompten Neutronen | = prompt neutrons |
| Anteil der verzögerten Neutronen | = delayed neutrons |
| Anteil der verzögerten Neutronen | = delayed neutron fraction |
| anteilig | = proportionate |
| anteilig | = pro rata |
| anteilige Kosten | = allocated cost |
| Antenne | = aerial |
| Antenne | = antenna |
| Anthrazen | = anthracene |
| Anthrazit | = anthracite |
| Anthrazit | = hard coal |
| Anthrazitfilter | = anthracite filter |
| anthropogen | = anthropogenic |
| Anthropotechnik | = human factors technology |
| Anthygronschraubbuchse | = anthygron screw-in bushing |
| Antiabsetzmittel | = antisettling agent |
| Antiausschwimmittel | = antifloating agent |
| Antiblockiersystem | = anti-lock brake system |
| Antiblockiersystem | = ABS braking device |
| Antiblockmittel | = antiblocking agent |
| Antidröhnblech | = noise suppression plate |
| Antidröhnmittel | = sound-absorptive compound |
| Antimon | = antimony |
| Antischaummittel | = antifoam agent |
| Antistatikum | = destacizer |
| antithetische Verwerfung | = reversed fault |
| Antivalenzmeldung | = noncoincidence alarm |
| Antivalenzüberwachung | = non-equivalence monitoring |
| Antivalenzüberwachung | = non-coincidence monitoring |
| Antivalenzüberwachung | = noncoincidence monitoring |
| Antiwärmscheibe | = heat insulator |
| Antragsteller | = applicant |
| Antragsunterlagen | = application documents |
| antreiben | = actuate |
| antreiben | = drive |
| Antreiben | = actuating |
| Antrieb | = drive |
| Antrieb | = actuator |
| Antrieb | = drive motor |
| Antrieb | = direct drive |
| Antrieb | = electrohydraulic actuator |
| Antrieb | = operator |
| Antrieb | = pneumatic actuator |
| Antriebhohlwelle/ senkrechte | = hollow top shaft |
| Antriebsaggregat | = prime mover |
| Antriebsaggregat | = drive unit |
| Antriebsaggregat | = driver |
| Antriebsart | = mode of driving |
| Antriebsart | = type of drive |
| Antriebsbewegung | = actuator travel |
| Antriebsebene | = drive level |
| Antriebseinrichtung | = barring gear |
| Antriebsgehäuse | = drive enclosure |
| Antriebsgeräusch | = propulsion noise |
| Antriebsgruppe | = drive group |
| Antriebsgruppensteuerung | = drive group control |
| Antriebskegelrad | = bevel pinion |
| Antriebskegelrad | = drive pinion |
| Antriebskegelrad | = driving pinion |
| Antriebskette | = secondary chain |
| Antriebskopf | = drive head |
| Antriebskupplung | = drive coupling |
| Antriebslaterne | = support stand |
| Antriebsleistung | = driver input |
| Antriebsleistung | = driving power |
| Antriebsleistung | = pump motor power output |
| Antriebsleitebene | = drive control level |
| Antriebsmaschine | = prime mover |
| Antriebsmaschine | = clutch drive |
| Antriebsmoment | = starting torque |
| Antriebsmoment | = starting moment |
| Antriebsmotor | = drive motor |
| Antriebsmotor | = driving motor |
| Antriebsrad | = drive wheel |
| Antriebsrad | = driving gear |
| Antriebsriemen | = drive belt |
| Antriebsriemen | = driving belt |
| Antriebsriemen | = final drive belt |
| Antriebsritzel | = pinion gear drive |
| Antriebsschnecke | = driving worm |
| Antriebsschutzverriegelung | = drive protection interlock |
| Antriebsseite | = drive end |
| Antriebsseite | = turbine end |
| Antriebsseite | = shaft end |
| Antriebssicherheit | = uplift resistance |
| Antriebsspindel | = drive stem |
| Antriebsstange | = drive shaft |
| Antriebsstangengestell | = drive rod rack |
| Antriebsstangengreifer | = drive rod grab |
| Antriebsstangenkupplung | = drive shaft coupling |
| Antriebsstellungsgeber | = actuator position transmitter |
| Antriebssteuerbaugruppe | = drive control module |
| Antriebssteuerbaugruppe | = drive control card |
| Antriebssteuerebene | = drive control level |
| Antriebssteuerstelle | = drive control position |
| Antriebssteuerung | = control interface |
| Antriebssteuerung | = drive control |
| Antriebssteuerungschrank | = drive control cubicle |
| Antriebssteuerungseinrichtung | = drive control equipment |
| Antriebsturbine | = circulator turbine |
| Antriebsübersichtsblatt | = basic layout of drive control system |
| Antriebsvorrichtung | = drive unit |
| Antriebswelle | = drive shaft |
| Antriebswelle | = driver shaft |
| Antriebswelle | = driving shaft |
| Antriebswelle | = motor shaft |
| Antriebswellen Manschette | = drive shaft gaiter |
| Antriebswelle/ senkrechte | = top shaft |
| Antriebszahnrad | = pinion gear drive |
| Antriebszahnrad | = drive gear |
| Antrieb zum Steuerbock | = governor drive |
| Antrieb zum Steuerbock | = controller drive |
| Antrocknen | = surface drying |
| Antwort | = response |
| Antwortspektrum | = response spectrum |
| Antwortspektrum für mechanische Systeme | = response spectrum for mechanical systems |
| Anwahl | = selection |
| Anwahlsteuerung | = selective control |
| Anwärmanschluss | = warming connection |
| Anwärmbrenner | = preheating torch |
| Anwärmdauer | = heating time |
| Anwärmdauer | = superficial heating time |
| Anwärmdauer | = warm-up time |
| Anwärmdrehmaschine | = heat stabilization test lathe |
| Anwärmdrehzahl | = warm-up speed |
| Anwärmehaube | = preheating hood |
| anwärmen | = raise metal temperatures |
| anwärmen | = heat |
| anwärmen | = warm up |
| Anwärmen | = preheating |
| Anwärmen der Turbine | = preheat of turbine |
| Anwärmleitung | = warming line |
| Anwärmleitung | = warm-up pipe |
| Anwärmleitung | = warm-up line |
| Anwärmofen | = preheating oven |
| Anwärmperiode | = warm-up period |
| Anwärmregler | = warm(ing)-up controller |
| Anwärmung | = heating |
| Anwärmventil | = warm-up valve |
| Anwärmvorgang | = warm-up process |
| Anwärmzeit | = warm-up period |
| Anwartschaftszeit | = eligibility period |
| Anwartschaftszeit | = qualifying period |
| Anweisung | = instruction |
| Anweisung | = directive |
| Anweisung | = procedure |
| anwenden | = apply |
| anwenden | = use |
| anwenderfreundlich | = user-friendly |
| Anwenderprogramm | = user program |
| Anwendung | = application |
| Anwendung | = implementation |
| Anwendungsbeispiel | = example of application |
| Anwendungsbeispiel | = example f. use of |
| Anwendungsbereich | = scope |
| Anwendungsbereich | = field of application |
| Anwendungsbereich | = limits of qualification |
| Anwendungsbereich | = usage range |
| anwendungsbezogen | = application-oriented |
| Anwendungsgrenzen | = limits of qualification |
| Anwendungsgrenzen | = limitations |
| Anwendungsmöglichkeiten | = scope |
| Anwendungssymbol | = program item icon |
| Anwendungssymbol | = application icon |
| Anwendungstemperatur | = qualification temperature |
| Anwerfvorrichtung | = manually-operated turning gear |
| Anwesende | = attendee |
| Anwesenheit | = presence |
| Anwesenheitskontrolle | = presence-check |
| anwuchsverhindernd | = antifouling |
| Anwurfmotor | = starting motor |
| Anzahl | = number |
| Anzahl Dampffluten | = number of steam flows |
| Anzahl Teilturbinen | = number of turbine sections |
| Anzahlungskonto | = prepayment account |
| Anzahlungskonto | = advance payment account |
| Anzapfbetrieb | = extraction operation |
| Anzapfdampf | = extraction steam |
| Anzapfdampfdruck | = extraction steam pressure |
| Anzapfdampfheizung | = extraction steam heating |
| Anzapfdampfkondensat | = extraction steam condensate |
| Anzapfdampfmenge | = extraction steam flow |
| Anzapfdampfsystem | = extraction system |
| Anzapfdampfvorwärmung | = extraction steam preheating |
| Anzapfdruck | = extraction pressure |
| Anzapfeinstelleinrichtung | = extraction valve relay |
| anzapfen | = extract |
| anzapfen | = bleed |
| Anzapfgegendruckturbine | = uncontrolled extraction back-pressure turbine |
| Anzapfklappe | = extraction check valve |
| Anzapfklappengehäuse | = extraction swing check valve body |
| Anzapfkondensationsturbine | = uncontrolled extraction condensing turbine |
| Anzapfkondensationsturbine | = condensing extraction turbine |
| Anzapfleitung | = extraction line |
| Anzapfleitung | = bleed line |
| Anzapfmaschine | = extraction machine |
| Anzapfmassenstrom | = extraction mass flow |
| Anzapfschnellschlussstellventil | = extraction stop valve |
| Anzapfstelle | = extraction point |
| Anzapfstellventil | = extraction control valve |
| Anzapfstrom | = extraction flow |
| Anzapfstrom | = extraction flow rate |
| Anzapfstufe | = extraction stage |
| Anzapfstutzen | = bleed connection |
| Anzapfstutzen | = extraction nozzle |
| Anzapfstutzen | = extraction connection |
| Anzapfstutzen | = extraction outlet |
| Anzapfturbine | = uncontrolled extraction turbine |
| Anzapfturbine | = extraction turbine |
| Anzapfung | = extraction |
| Anzapfung | = bleed |
| Anzapfung | = extraction stage |
| Anzapfung | = tap(ping) |
| Anzapfung | = discharge |
| Anzapfung | = take-off |
| Anzapfung | = asymmetrical extraction |
| Anzapfventil | = extraction valve |
| Anzapfverbundmaschine | = extraction compound machine |
| Anzapfvorwärmer | = extraction heater |
| Anzapfvorwärmung | = extraction preheating |
| Anzeichen | = indication |
| anzeichnen | = layout |
| anzeichnen | = trace |
| anzeichnen | = scribe |
| anzeichnen | = mark |
| Anzeige | = indication |
| Anzeige | = display |
| Anzeige | = reading |
| Anzeige | = alarm |
| Anzeige | = indicating instrument |
| Anzeige | = remote indication |
| Anzeige | = remote reading |
| Anzeige | = local indication |
| Anzeige | = local reading |
| Anzeige | = reportable indication |
| Anzeige | = clustered indication |
| Anzeige/ bedeutende | = relevant indication |
| Anzeigebereich | = nominal range |
| Anzeigebereich | = indicating range |
| Anzeigedauer | = display time |
| Anzeigeeinrichtung | = display |
| Anzeigeeinrichtung | = indicating device |
| Anzeigefehler | = indication error |
| Anzeige für Läufer | = shaft position indicator |
| Anzeigegeber | = indicator transmitter |
| Anzeigegerät | = indicating instrument |
| Anzeigegerät | = meter |
| Anzeigegerät | = indicator |
| Anzeigekonsole | = display console |
| anzeigen | = indicate |
| anzeigendes Messgerät | = indicating instrument |
| Anzeigendurchflussregler | = indicating flow regulator |
| Anzeigenmerkmal | = indicating characteristic |
| Anzeigenmerkmal | = indicating criterion |
| Anzeigenreihe | = stringer of indications |
| Anzeigenstelle | = location of indication |
| Anzeige/ punktförmige | = spot indication |
| Anzeiger | = meter |
| Anzeigespanne | = span |
| Anzeigesystem | = readout system |
| Anzeigetafel | = indicator panel |
| Anzeigethermometer | = indicating thermometer |
| Anzeigeuhr | = indicator |
| Anzeigeuhr | = meter |
| Anzeige/ unbedeutende | = nonrelevant indication |
| Anzeigeverstärker | = indicating amplifier |
| Anziehdrehmoment | = tightening torque |
| Anziehdrehmomente | = tightening torque |
| Anziehen | = torquing |
| anziehen | = tighten |
| anziehen | = torque |
| anziehen | = refer to |
| anziehen | = snug down |
| anziehen | = tighten f. total surface contact |
| anziehen | = attract |
| anziehen | = pull in |
| Anziehgerät | = tightening tool |
| Anziehkraft | = tightening force |
| Anziehrunde | = tightening round |
| Anziehschraube | = swivel screw |
| Anziehschraube | = turnbuckle screw |
| Anziehung | = attraction |
| Anziehversuch | = tightening test |
| Anziehvorrichtung | = tightening device |
| Anzugsgefühl | = feel f. tightening |
| Anzugsgefühl | = feel f. adjustment |
| Anzugskraft | = tightness |
| Anzugskraft | = initial power |
| Anzugskraft | = pull-in force |
| Anzugsmaß | = tightening dimension |
| Anzugsmoment | = starting torque |
| Anzugsmoment | = tightening torque |
| Anzugsrichtung | = tightening direction |
| Anzugssicherheit | = margin f. tightening |
| Anzugsstrom | = starting current |
| anzugsverzögert | = pickup-delayed |
| Anzugsvorrichtung | = hydraulic tensioner |
| Anzugswert | = torquing value |
| Anzugswert | = stretch value |
| Anzünden | = ignition |
| Anzünder | = igniter |
| AOX | = AOX |
| aperiodisches Profil | = random profile |
| Apfel | = apple |
| Apparat | = apparatus |
| Apparat | = device |
| Apparat | = equipment |
| Apparat | = accessory |
| Apparat | = appliance |
| Apparat | = instrument |
| Apparate | = heat exchangers and pressure vessel |
| Apparate | = auxiliaries |
| Apparate | = oil circuit equipment |
| Apparatenummer | = serial number |
| Applikationsmaterial | = application material |
| Applikationsmaterial | = adhesive material |
| Approximierung | = approximation |
| AP- Prozess | = after-pouring process |
| Aprikose | = apricot |
| AQL-Wert | = quality level value |
| AQUA-Gebiete | = aqua waters |
| Aquaplaning | = hydroplaning |
| Äquatorebene | = equatorial plane |
| Äquidistantialschnitt | = equidistant section |
| Äquivalent | = equivalent |
| Äquivalentdosis | = dose equivalent |
| Äquivalentdosis/ höchstzugelassene | = maximum permissible dose equivalent |
| Äquivalentgewicht | = equivalent weight |
| äquivalent mit | = equivalent to |
| A-Rad | = a-impulse wheel |
| A-Rad | = a-wheel |
| A-Radschaufel | = a-wheel blade |
| A-Radschaufel | = a-control blade |
| Araldit | = Araldite |
| Aräometer | = hydrometer |
| Aräometer | = aerometer |
| Arbeit | = machining effort |
| Arbeit | = work |
| Arbeitnehmerüberlassungsgesetz | = employee lending law |
| Arbeitnehmervertreter | = employee representative |
| Arbeitnehmervertretung | = employee union representation |
| Arbeitsablauf | = sequence of operations |
| Arbeitsablauf | = work sequence |
| Arbeitsablauf | = operating sequence |
| Arbeitsabschnitt | = assembly section |
| Arbeitsabschnitt | = work section |
| Arbeitsabschnitt | = work period |
| Arbeitsabschnitt | = work stage |
| Arbeitsamt | = government employment office |
| Arbeitsanweisung | = work instruction |
| Arbeitsanweisung | = manufacturing procedure |
| Arbeitsanweisung QS | = QA procedure |
| Arbeitsanweisung zur Qualitätssicherung | = QA procedure |
| Arbeitsaufgabe | = job assignment |
| Arbeitsaufnahme | = energy absorbed |
| Arbeitsaufteilung | = apportionment |
| Arbeitsauftrag | = work sheet |
| Arbeitsauftrag, abgestimmter | = coordinated work order |
| Arbeitsaufwand | = effort |
| Arbeitsaufwand für eine Instandhaltungsarbeit | = time required for a maintenance task |
| Arbeitsauslastung | = workload distribution |
| Arbeitsausnutzung | = load factor |
| Arbeitsausnutzung | = gross capacity factor |
| Arbeitsausnutzungsfaktor | = capacity factor |
| Arbeitsausnutzungsfaktor | = utilization factor |
| Arbeitsausschuss | = working committee |
| Arbeitsausschuss | = task committee |
| Arbeitsbaracke | = work enclosure |
| Arbeitsbedingung | = working condition |
| Arbeitsbereich | = operating energies |
| Arbeitsbereich | = service area |
| Arbeitsbereich | = area of responsibility |
| Arbeitsbereich | = task assignment |
| Arbeitsbereich | = operating range |
| Arbeitsbereich | = engineering responsibility |
| Arbeitsbereitschaft | = operator activity |
| Arbeitsbericht | = work report |
| Arbeitsbericht | = task report |
| Arbeitsbewertung | = job evaluation |
| Arbeitsblatt | = work sheet |
| Arbeitsbühne | = maintenance stand |
| Arbeitsbühne | = work platform |
| Arbeitsbühne | = maintenance platform |
| Arbeitsbühne | = service platform |
| Arbeitsbühne | = working platform |
| Arbeitsdampf | = operational steam |
| Arbeitsdampf | = operating steam |
| Arbeitsdampfmenge | = operating steam flow |
| Arbeitsdruck | = operating pressure |
| Arbeitsdruck | = working pressure |
| Arbeitseinzelpreisliste | = list of unit labor cost |
| Arbeitsfläche | = machined surface |
| Arbeitsfreigabeverfahren | = work release procedure |
| Arbeitsfrequenz | = operating frequency |
| Arbeitsfuge | = construction joint |
| Arbeitsgang | = work operation |
| Arbeitsgruppe | = task group |
| Arbeitsgruppe | = working committee |
| Arbeitsgruppe | = task force |
| arbeitsintensiv | = labor-intensive |
| Arbeitskarte | = routing card |
| Arbeitskittel | = smock |
| Arbeitskleidung | = work clothes |
| Arbeitskolben | = relay piston |
| Arbeitskontakt | = normally open contact |
| Arbeitskontakt | = make-contact |
| Arbeitskontakt | = operating contact |
| Arbeitskreis | = working committee |
| Arbeitslehre | = working gage |
| Arbeitslehre | = shop gage |
| Arbeitsleistung | = work performance |
| Arbeitsleistung | = working capacity |
| Arbeitsleuchte | = work lamp |
| Arbeitsleuchte | = Working lamp |
| Arbeitsleuchte | = working lamp |
| Arbeitslohn | = labor cost |
| Arbeitslohn | = labor hours |
| Arbeitslufterzeugung | = central compressed air supply system |
| Arbeitsluftversorgung/ Bauwerk für | = plant air supply building |
| Arbeitsluftverteilung | = central compressed air distribution system |
| Arbeitsmappe | = work folder |
| Arbeitsmappe | = design reference |
| Arbeitsmaschine | = driven machine |
| Arbeitsmedium | = working fluid |
| Arbeitsmedium | = working medium |
| Arbeitsmedizin | = industrial medicine |
| Arbeitsmittel | = working appliance |
| Arbeitsnachweis | = work performance record |
| Arbeitsordnung | = plant and labor regulations |
| Arbeitspapier | = manufacturing document |
| Arbeitspapier | = shop ticket |
| Arbeitsplan | = route chart |
| Arbeitsplan | = process instruction |
| Arbeitsplan | = route sheet |
| Arbeitsplaner | = process planner |
| Arbeitsplatz | = work place |
| Arbeitsplatz | = workplace |
| Arbeitsplatz | = workstation |
| Arbeitsplatz | = shop area |
| Arbeitsplatz | = work center |
| Arbeitsplatz | = work station |
| Arbeitsplatzbewertung | = job evaluation |
| Arbeitsplatzkosten | = burden rate |
| Arbeitsplatzkosten | = work station cost |
| Arbeitsplatzschlüssel | = shop area code |
| Arbeitsplatzschlüssel | = work area code |
| Arbeitsprinzip | = energize to trip |
| Arbeitsprobe | = production weld test coupon |
| Arbeitsprobe | = production test coupon |
| Arbeitsprobe/ mitlaufende | = monitoring production weld test coupon |
| Arbeitsprobenplan | = production weld test coupon plan |
| Arbeitsprobe/ simulierte | = simulated production weld test coupon |
| Arbeitsprobe vor Fertigungsbeginn | = production test prior to fabrication |
| Arbeitsprobe während der Fertigung | = production test during fabrication |
| Arbeitsprogramm | = work programme = wp |
| Arbeitsprüfung | = production weld test |
| Arbeitsprüfung | = production test |
| Arbeitspunkt | = operating point |
| Arbeitsschutz | = protection of labour |
| Arbeitsschutz- und Warnkleidung | = protective working and warning clothing |
| Arbeitsschutzvorschrift | = industrial safety regulation |
| Arbeitssicherheit | = occupational (health and) safety |
| Arbeitssicherheit | = occupational health and safety |
| Arbeitssicherheit | = occupational safety |
| Arbeitssicherheit | = industrial safety |
| Arbeitsspannung | = working voltage |
| Arbeitsspeicher | = working memory |
| Arbeitsspeicher | = main memory |
| Arbeitsspuren | = wear marks |
| Arbeitsstromprinzip | = open-circuit principle |
| Arbeitsstromprinzip | = normally deenergized circuit principle |
| Arbeitsstromschaltung | = normally deenergized circuit |
| Arbeitsstromschaltung | = normally open circuit |
| Arbeitsstromschaltung | = open circuit |
| Arbeitsstückliste | = bill of material |
| Arbeitstakt | = firing stroke |
| Arbeitstakt | = power stroke |
| Arbeitstemperatur | = operating temperature |
| Arbeitsüberlastung | = work overload |
| Arbeitsumfang | = scope of effort |
| Arbeits- und Schweißfolge | = production and welding sequence |
| Arbeitsunterlage | = shop ticket |
| Arbeitsunterweisung | = manufacturing specification |
| Arbeitsverfahren | = manufacturing process |
| Arbeitsverfügbarkeit | = capacity factor |
| Arbeitsvermögen | = energy of deformation |
| Arbeitsverteilungsplan | = job assignment plan |
| Arbeitsvorbereiter | = work scheduler |
| Arbeitsvorbereitung | = industrial engineering |
| Arbeitsvorbereitung | = production planning |
| Arbeitsvorbereitung | = work preparation |
| Arbeitsvorgabe | = work assignment |
| Arbeitsvorgang | = process |
| Arbeitsvorschrift | = manufacturing specification |
| Arbeitsweg | = deflection |
| Arbeitsweise | = operating principle |
| Arbeitszeitordnung | = working hour regulations |
| Arbeitszeitverlängerung | = working time extension |
| Arbeitszuschlag | = premium payment |
| Arbeitszyklus | = working cycle |
| Archiv | = archive |
| Archiv | = record vault |
| Archiv | = repository |
| Archivband | = library tape |
| Archivfestigkeit | = archival stability |
| archivieren | = place into inactive file |
| A-Regelstufe | = a-governing stage |
| Argon-Anlage | = argon system |
| Argonarcgerät | = gas-tungsten-arc welding machine |
| Argon-Feuerlöschanlage | = argon system |
| Argon-Löschanlage | = argon system |
| Argon/ reines | = argon/ high-purity |
| Argus | = Argus |
| arid | = arid |
| Ariditätsindex | = aridity index |
| arithmetische mittlere Linie des Profils | = arithmetical mean line of the profile |
| arithmetische mittlere Profilneigung | = arithmetical mean slope of the profile |
| arithmetischer Mittelwert | = arithmetic mean |
| arithmetischer Mittenrauhwert | = arithmetical mean deviation |
| arithmetisches Mittel | = arithmetic mean |
| arktische Umwelt | = arctic environment |
| Armatur | = instrument |
| Armatur | = armoring |
| Armatur | = fitting |
| Armaturen | = auxiliary equipment |
| Armaturen | = fittings |
| Armaturenblatt | = valve data sheet |
| Armaturenbrett | = instrument panel |
| Armaturenbrett | = facia |
| Armaturenbrett | = instrument board |
| Armatureneinsatz | = valve cover assembly |
| Armaturengerüst | = instrument a. apparatus rack |
| Armaturenkammer | = valve compartment |
| Armaturenkammer | = valve room |
| Armaturenkennzeichen | = auxiliary equipment ident-no. |
| Armaturenkennzeichen | = valve tag number |
| Armaturenliste | = list of auxiliary equipment |
| Armaturen-Maßbild | = dimensioned drawing of valve |
| Armaturenraum | = valve compartment |
| Arm(aturen)stern | = rotor hub spider |
| Armaturentafel | = instrument panel |
| Armaturen u. Aggregate | = auxiliary equipment and instruments |
| Armee | = Army |
| Ärmelschoner | = protective sleeves |
| Armiereisen | = reinforcing bar |
| armierter Beton | = reinforced concrete |
| Armierung | = amoring |
| Armsternabdeckung | = bracket arm cover |
| Array | = array |
| Arretierbolzen | = locating pin |
| arretieren | = fix |
| Arretiernocke | = locking key |
| Arretiernute | = locking keyway |
| Arretierschraube | = locking bolt |
| Arretierung | = adjustment |
| Arretierung | = locking |
| Arretiervorrichtung | = locking mechanism |
| arrettieren | = fix |
| Arrondierung | = rounding off |
| Arsen | = arsenic |
| Art der baulichen Nutzung | = type of built use |
| Art der Belastung | = mode of loading |
| Art des Nachweises | = type of record |
| Artenschutz | = protection of species |
| Artenschutzprogramm | = wildlife conservation programme |
| Asbest | = asbestos |
| Asbestband | = asbestos tape |
| Asbestdichtung | = asbestos seal |
| Asbestdichtungsplatte | = asbestos fiber sheet |
| Asbestgeflecht | = asbestos cloth |
| Asbestgewebematte | = asbestos fiber mat |
| Asbestose | = asbestosis |
| Asbestpapier | = asbestos paper |
| Asbestschnur | = asbestos rope |
| Asbestzement | = asbestos cement |
| Asbestzopf | = asbestos cord |
| Asche | = ash |
| Asche | = ashes |
| Ascheabsetzbecken | = ash settling pond |
| Aschebestandteile | = ash constituents |
| Ascheerweichungspunkt | = ash softening point |
| Aschegehalt des Brennstoffes | = ash content of fuel |
| Aschelagerung | = ash storage |
| Aschenbehälter | = ash hopper |
| Aschenkasten | = ashpan |
| Aschenraum | = ashpit |
| Aschetransport | = ash transport |
| Ascheverfestigung | = ash solidification |
| Asean | = asean |
| Askania | = Askania |
| Askaniaregler | = Askania governor |
| Askania Strahlrohrregler | = Askania jet pipe hydraulic regulator |
| Asphalt | = asphalt |
| Assimilation | = assimilation |
| Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebssetzung | = assistant commissioning manager |
| Assistenzpersonal | = assistance personnel |
| Äste und Zweige | = Pruned branches |
| Astronautik | = astronautics |
| Ast, Zweig | = bough |
| Asymptote | = asymptote |
| asymptotische Spalterwartung | = interated fission expectation |
| Asynchronadmittanz | = asynchronous admittance |
| asynchroner Lauf | = asynchronous operation |
| asynchrone Übertragung | = asynchronous transmission |
| Asynchrongenerator | = induction generator |
| Asynchronimpedanz | = asynchronous impedance |
| Asynchronmaschine | = induction machine |
| Asynchronmotor | = induction motor |
| Asynchronreaktanz | = asynchronous reactance |
| Asynchronwiderstand | = asynchronous resistance |
| Atem-Durchflussgeschwindigkeit | = volumetric respiratory flow |
| Atemschutzgerät | = respiratory protective equipment |
| Atemschutzmaske | = filter mask |
| Atemschutzraum | = respirator room |
| Atmosphäre | = atmosphere |
| Atmosphäre, explosionsfähige | = explosive atmosphere |
| Atmosphärenchemie | = atmospheric chemistry |
| Atmosphärendruck | = atmospheric pressure |
| Atmosphärenstufe | = secondary stage |
| atmosphärische Beanspruchung | = atmospheric attack |
| atmosphärische Inversion | = atmospheric inversion |
| atmosphärische Luft | = fresh air |
| atmosphärischer Entspanner | = atmospheric flash tank |
| atmosphärischer Schwebstoff | = atmospheric particulate |
| Atmosphärisches Aerosol | = atmospheric aerosol |
| atmosphärische Schichtung | = atmospheric layering |
| atmosphärisches Ozon | = atmospheric ozone |
| atmosphärische Störungen | = atmospherics |
| atmosphärische Überwachung | = atmospheric monitoring |
| atmosphärische Wirbelschichtfeuerung | = atmospheric fluidized bed combustion |
| atmosphärische Zirkulation | = atmospheric circulation |
| atmosphärische Zusammensetzung | = atmospheric composition |
| atmungsaktiv | = permeable |
| Atmungsanschluss | = vent connection |
| Atmungsbalg | = breather diaphragm |
| Atomabbrand | = burn-up fraction |
| Atomabbrand | = fima value |
| Atomabbrand | = fifa value |
| Atomabsorptionsspektrometrie | = atomic absorption spectrometry |
| Atomenergie | = nuclear energy |
| Atomgesetz | = Atomic Energy Act |
| Atomgewicht | = atomic weight |
| Atomhülle | = atomic shell |
| Atomkraftwerk | = nuclear power station |
| Atomprozent | = atomic percent |
| Atomrechtliche Verfahrensverordnung | = nuclear licensing procedure ordinance |
| Atomwaffensperrvertrag | = Non-Proliferation Treaty |
| Atomzwischenraum | = atomic spacing |
| Atrazin | = atrazine |
| Attrappe | = mock-up |
| attributive Prüfung | = inspection by attributes |
| Attributmerkmal | = attribute |
| Attributprüfung | = inspection by attributes |
| Atümat | = vapor-blast equipment |
| Ätzbild | = etching figure |
| Ätzdauer | = etching period |
| ätzen | = acid-treat |
| ätzen | = overetch |
| ätzend | = corrosive |
| Ätzkali | = caustic potash |
| Ätzlösung | = pickling solution |
| Ätzmittel | = etchant |
| Ätzung | = etching |
| audiovisuell | = audiovisual |
| audiovisuelle Ausstattung | = audio-visual equipment |
| audiovisuelle Darstellung | = audio-visual presentation |
| Audit | = audit |
| Auditbericht | = audit report |
| Auditplan | = audit plan |
| aufarbeiten | = edit |
| Aufarbeitung | = reconditioning |
| Aufarbeitung | = recycling |
| Aufbau | = setup |
| Aufbau | = composition |
| Aufbau | = build-up |
| Aufbau | = erection |
| Aufbau | = design layout |
| Aufbau | = synthesis |
| Aufbau | = Bodywork |
| Aufbau | = construction |
| aufbauen | = setup |
| Aufbauplan | = development study |
| Aufbau-Sammelbehälter | = Body |
| Aufbauskizze | = arrangement sketch |
| Aufbau von Kapazitäten | = capacity-building |
| aufbereiten | = treat |
| aufbereiten | = condition |
| aufbereitetes Wasser | = treated water |
| Aufbereitung | = make up |
| Aufbereitung | = treatment |
| Aufbereitung | = processing |
| Aufbereitungsanlage | = treatment installation |
| Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Sto | = radioactive liquid waste processing system |
| Aufbereitungsfaktoren | = treatment method |
| Aufbereitungsgebäude für radioaktive Abfälle | = radioactive waste processing building |
| Aufbereitungskapazität | = processing capacity |
| Aufbereitungsleistung | = treatment capacity |
| Aufbereitungsverfahren | = treatment process |
| Aufbereitungsverfahren | = treatment |
| Aufbereitungsverfahren | = chemical conditioning process |
| Aufbereitungsverfahren | = conditioning process |
| Aufbereitungswasser | = treated water |
| Aufbereitungswassermenge | = treated water quantity |
| Aufbereitungszeit | = processing time |
| Aufbereitung von Ölemulsionen | = processing of oil emulsions |
| Aufbeton | = grout topping |
| aufbewahren | = retain |
| Aufbewahrung | = retention |
| Aufbewahrungszeit | = retention period |
| aufbiegen | = bend up |
| Aufbiegung | = bending |
| aufbohren | = drill out |
| aufbohren | = elongate |
| aufbohren und mit Gewinde versehen | = drill and tap |
| Aufbohrer | = core drill |
| Aufbohrer | = counterboring tool |
| Aufbohrmesser | = drill bit |
| aufbrauchen | = deplete |
| aufbrechen | = take out |
| aufbrechen | = open up |
| Aufbringung | = application |
| Aufbruch | = tear |
| auf Bundesebene | = at federal level |
| aufdecken | = open |
| Aufdecken einer Turbine | = disassembly of a turbine |
| auf dem heutigen Stand halten | = keep up to date |
| auf der Straße(ADR) | = by Road |
| aufdornen | = flare |
| Aufdrehen | = twisting |
| aufeinanderfolgende Ventilklappen | = tandem valves |
| Aufenthaltsraum | = recreation room |
| Aufenthaltszeit | = stay time |
| Aufenthaltszeit | = residence time |
| auferlegt, Auflage | = submittal |
| Auferodierung | = electro-discharge machining |
| Auferregung | = voltage build-up |
| auffädeln | = slide on |
| Auffangbehälter | = holding tank |
| Auffangen von Regen | = rain catchment |
| Auffangwanne | = drain pan |
| Auffangwanne | = trough collector |
| Auffindwahrscheinlichkeit | = detection probability |
| Aufforstung | = forest plantation |
| auffrischen | = recondition |
| Auffüllquote | = recharge rate |
| Auffüllventil | = filling valve |
| Auffüllwasser | = make-up water |
| Aufgabe | = task |
| Aufgabe | = order release |
| Aufgabe | = order |
| Aufgabe | = function |
| Aufgabeformular | = order release form(ular) |
| Aufgabenabwicklung | = order processing |
| Aufgabenabwicklungsüberwachung | = order follow-up activities |
| Aufgabengliederung | = organizational chart |
| Aufgaben-Nr. | = order release no |
| Aufgabenstellung | = functional specification(s) |
| Aufgabenwert | = desired value |
| Aufgabetermin | = order-release date |
| Aufgang | = ascent |
| aufgebaute Kühleinrichtung | = machine mounted circulating circuit component |
| aufgeben | = dispatch |
| aufgeben | = issue |
| aufgeben | |
| aufgeben | = waive |
| aufgebrochener Riss | = opened-up crack |
| aufgedampft | = vacuum-metallized |
| aufgegebener Standort | = abandoned tip |
| aufgekohlt | = carburized |
| aufgeladener Kessel | = supercharged boiler |
| aufgeladene Wirbelschichtfeuerung | = pressurized fluidized-bed combustion |
| aufgelockerte Spaltzone | = diluted core |
| aufgelöst dargestellt | = exploded view |
| aufgeschrumpft | = shrunk-on |
| aufgeschweißt | = welded |
| aufgesetzt | = mounted |
| aufgesetzter Stutzen | = set-on nozzle |
| aufgesteckt | = put on |
| aufgetretene Lastspielzahl | = stress cycles endured |
| aufgewalzt | = rolled-on |
| aufgeweitet | = flared |
| aufgießen | = cast |
| Aufgliederung | = listing |
| Aufguss | = infusion |
| Aufguss | = grouting |
| Aufhängeeinrichtung | = suspension gear |
| Aufhängeöse | = lifting lug |
| Aufhängepoller | = suspension trunnion |
| Aufhängepunkt | = point of suspension |
| Aufhängepunkt | = hanger point |
| Aufhängezapfen | = suspension pivot |
| Aufhängung | = mounting bracket |
| Aufhängung | = flexible suspension |
| Aufhängung | = spring basket |
| Aufhängung | = support |
| Aufhärtbarkeit | = tempering ability |
| Aufhärtung | = increased hardness |
| Aufhärtung | = hardness intensity |
| aufheben | = rescind |
| aufheizen | = heat to temperature |
| Aufheizgeschwindigkeit | = heating rate |
| Aufheizgradient | = heating rate |
| Aufheizgradient | = heat-up rate |
| Aufheizparameter | = heating parameter |
| Aufheizrate | = heating rate |
| Aufheiztransiente | = heat-up transient |
| Aufheizung | = heat up |
| Aufheizverhalten | = heat-up behavior |
| Aufheizvorgang | = heating-up process |
| Aufheizzeit | = heating-up time |
| Aufhellung | = blooming |
| Aufkantung | = foundation drip lip |
| aufklären | = pin-point |
| Aufklebefolie | = pressure-sensitive decal |
| Aufkleben | = adhesive bonding |
| Aufkleber | = adhesive label |
| Aufklebezettel | = stick-on label |
| aufklingen | = increase in amplitude |
| Aufklingfunktion | = leading-edge function |
| Aufkohlen | = carburization |
| aufkohlen | = carburize |
| Aufkohlung | = carburization |
| Aufkohlungstiefe | = carburization depth |
| Aufkohlungsverhalten | = carburizing behaviour |
| Aufkonzentration | = fortification |
| Aufladegerät | = charging equipment |
| aufladen | = charge |
| Aufladeverdichter | = charging compressor |
| Aufladung | = static charge |
| Auflage | = seal seat |
| Auflage | = direction |
| Auflage | = stipulation |
| Auflage | = metal-on-metal contact |
| Auflage | = statute |
| Auflage | = snug fit full surface contact |
| Auflage | = overlay |
| Auflage | = abutting |
| Auflageblech | = support plate |
| Auflagebock | = shoulders |
| Auflagedruck | = supporting thrust |
| Auflagefläche | = bearing area |
| Auflagefläche | = bolt seating surface |
| Auflagefläche | = base of head |
| Auflagefläche | = spot face |
| Auflagefläche | = contact surface |
| Auflageisolierung | = thermal isolation |
| Auflagekonsole | = support bracket |
| Auflagekraft | = bearing-strength |
| Auflagekugel | = surface contact ball |
| Auflageplatte | = support plate |
| Auflagepratze | = support foot |
| Auflagepratzen | = support bracket |
| Auflagepunkt | = contact point |
| Auflagepunkt | = point of support |
| Auflager | = trunnion |
| Auflagerbolzen | = boss |
| Auflagering | = support ring |
| Auflagerkraft | = reaction |
| Auflagerlasche | = supporting member |
| Auflagerreaktion | = support reaction |
| Auflagerring | = support ring |
| Auflagerrollen | = rollers |
| Auflagerung | = bearing support system |
| Auflagerung | = support |
| Auflageschulter | = sealing shoulder |
| Auflagestück | = support piece |
| auf Länderebene | = at Land level |
| Auflaufbremse | = overrun brake |
| auflegen | = deposit |
| auflegen | = seat w. total surface contact |
| Auflegen | = pedestal |
| Auflegeplatte | = base plate |
| Auflegepratze | = support bracket |
| aufliegen | = be supported |
| aufliegen | = be rigidly supported |
| aufliegend | = resting on |
| Auflistung v. Daten | = tabulation |
| auflösbar | = resolvable |
| auflösen | = apply against |
| Auflösen des Arbeitsplatzes | = demobilization of the erection site |
| Auflösung | = resolution |
| Auflösung | = close down |
| Auflösung | = separation |
| Auflösungsvermögen | = resolving power |
| Aufmaß | = measurement for as-built reconciliation |
| Aufmaß | = offset |
| Aufmaß | = oversize |
| Aufmaß(alter Term, neu: Istmaß) | = final dimension |
| Aufmaß(Bearbeitungszugabe) | = machining allowance |
| auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll | = multi-effect protocol |
| auf mehrere Schadstoffe bezogen | = multi-pollutant |
| Aufmessung | = final dimension |
| Aufmessung | = dimensional drawing |
| Aufmessung | = outline drawing |
| Aufmischung | = dilution |
| Aufmischungsverhältnis | = dilution ratio |
| Aufmischzone | = dilution zone |
| auf Mitte | = on center |
| Aufnahme | = uptake |
| Aufnahme | = absorption |
| Aufnahme | = plotting |
| Aufnahme | = hitching attachment |
| Aufnahme | = mount |
| Aufnahme | = photo |
| Aufnahme | = infrared spectrum |
| Aufnahme | = inspection |
| Aufnahme | = holding fixture |
| Aufnahme | = input (amount of wastes imported into landfill |
| Aufnahme | = tool holding fixture |
| Aufnahmeanordnung | = exposure arrangement |
| Aufnahmebohrung | = location hole |
| Aufnahmefläche | = location surface |
| Aufnahmeflansch | = flange |
| Aufnahmefolie | = intensifying screen |
| Aufnahmefolie | = exposure screen |
| Aufnahme/ kegelige | = conical support |
| Aufnahmeplatte | = carrier plate |
| Aufnahmepunkt | = location point |
| Aufnahmestück | = cradle piece |
| Aufnahmestück | = disk cradle |
| Aufnahmetechnik | = exposure conditions |
| Aufnahmeteil | = mating part |
| Aufnahmevermögen | = absorption capacity |
| Aufnahmezapfen | = trunnion |
| aufnehmen | = sustain |
| aufnehmen | = plot |
| aufnehmen | = withstand |
| aufnehmen | = take |
| aufnehmen | = draw current |
| aufnehmen | = absorb heat |
| Aufnehmer | = sensor |
| Aufnehmer | = absorber |
| Aufnehmer | = pick-up |
| Aufnehmer | = shaft rider |
| Aufnehmer | = transducer |
| Aufnehmerleitung | = pickup cable |
| Aufnullung | = zero alignment |
| Aufpanzerung | = hard facing |
| aufplatzen | = burst |
| Aufprallenergie | = impact energy |
| Aufprallgeschwindigkeit | = impact speed |
| aufpressen | = force on |
| aufpuffern | = butter |
| Aufpunkt | = receiving point |
| aufrauhen | = roughen |
| Aufrauhen | = keying |
| Aufrauhung | = surface roughening |
| aufrecherhalten | = sustain pressure |
| aufrechnen | = offset |
| aufrecht | = upright |
| aufrechterhaltbare Kesselleistung | = boiler output just capable of being |
| aufrechterhalten | = maintain pressure |
| Aufrechterhaltung der Qualifizierung | = maintenance of qualification |
| aufrecht transportieren | = transport upright |
| auf regionaler oder kommunaler Ebene | = at regional level |
| aufreiben | = ream |
| Aufreiben | = galling |
| aufreiben | = fret |
| aufreißen | = lay out |
| aufrichten | = upend |
| Auf-Richtung | = direction of opening |
| aufriggen | = rig up |
| Aufriss | = layout |
| Aufriss | = front view |
| aufrollen | = coil up |
| aufrunden | = round off to next higher number |
| Aufsatz | = support |
| Aufsatzventil | = attachment valve |
| Aufschalten | = application |
| Aufschaltung | = tie-in |
| Aufschiebeflansch | = slip-on flange |
| Aufschlagböckchen | = support bracket |
| aufschlagen | = stamp |
| aufschlagen | = drive in |
| Aufschlämmung | = slurry |
| aufschleifen | = split by grinding |
| Aufschluss | = digestion |
| Aufschluss | = digestion by heat |
| aufschlüsseln | = break down |
| Aufschlüsselung | = breakdown |
| aufschmelzen | = fuse on |
| Aufschmelzen des Brennstoffs/ zentrales | = center fuel melt |
| Aufschmelzspur | = weld pad |
| aufschrauben | = screw on |
| Aufschraubverschraubung | = union |
| Aufschrift | = legend |
| aufschrumpfen | = shrink-fit |
| aufschrumpfen | = shrink on |
| Aufschweißbiegeprobe | = bead bend test |
| aufschweißen | = overlay(-weld) |
| Aufschweißflansch | = slip-on welding flange |
| Aufschweißstutzen | = corner welded nozzle |
| Aufschwimmhöhe | = float level |
| aufsetzen | = mount |
| Aufsetzleiste | = gate support strip |
| Aufsetzplatte | = soleplate |
| Aufsicht | = top view |
| Aufsichtsbehörde | = supervisory authority |
| Aufsichtsbehörde | = damage inspection officials |
| Aufsichtsperson | = escort |
| Aufsichtspersonal | = supervisory personnel |
| Aufsichtsrat | = board of directors |
| Aufsitzen | = jamming |
| aufspannen | = clamp |
| Aufspanntisch | = work-holding table |
| Aufspannung | = clamping |
| Aufspannung | = step up |
| auf Spiel nachschleifen | = regrind to required clearance |
| Aufspulvorrichtung | = reel assembly |
| aufspüren | = pin-point |
| aufstauchen | = upset |
| Aufstauung | = impoundment |
| Aufsteckbohrer | = shell drill |
| Aufsteckflansch | = slip-on flange |
| Aufsteckhalter | = arbor |
| Aufsteckreibahle | = shell reamer |
| Aufsteckschild | = snap-on marking tag |
| Aufsteckwandler | = donut-type current transformer |
| aufstellen | = itemize |
| aufstellen | = mount |
| aufstellen | = draw up |
| Aufstellung | = positioning |
| Aufstellung im Freien | = outdoor location |
| Aufstellungsbedingung | = installed condition |
| Aufstellungsplan | = layout plan |
| Aufstellungszeichnung | = layout drawing |
| Aufstellunsort | = site of installation |
| Aufstellvorrichtung | = upending facility |
| aufsummierte Besetzungszahl | = cumulative frequency |
| Auftaueinrichtung | = de-icing system |
| Auftauhalle | = thawing shed |
| Aufteilung | = split |
| Aufteilung | = functional assignment |
| Aufteilung | = grouping |
| Aufteilungsschlüssel | = allocation code |
| auftragen | = plot |
| Auftraggeber | = buyer |
| auftraggeschweißt | = deposition-welded |
| Auftragnehmer | = consignee |
| Auftragnehmer | = vendor |
| Auftragnehmer | = contractor |
| Auftragsabwicklung | = order-processing |
| Auftragsabwicklungsplan | = order-processing plan |
| Auftragsart | = order type |
| Auftragsbestand | = order backlog |
| Auftragsbestandteil | = order part |
| Auftragsbestätigung | = order confirmation |
| Auftragsbestätigung | = order acknowledgement |
| Auftragschweißen | = weld cladding |
| Auftragseingang | = orders receipt |
| Auftragseinleitung | = purchase order requisition |
| Auftragseinleitung | = order initiation |
| Auftragsergebnis | = order profit |
| Auftragsergebnis | = order loss |
| Auftragserteilung | = order placement |
| auftragsgebunden | = order-related |
| Auftragsklärung | = order clarification |
| Auftragslagernummer | = order-related stock number |
| Auftragsmappe | = order folder |
| Auftragsprognose | = order forecast |
| Auftragsschweißen | = build-up weld |
| Auftragsschweißung | = weld overlay |
| Auftragsspritzen | = building up by (flame) spraying |
| Auftrag stornieren | = annul an order |
| Auftragsvergabe | = order placement |
| Auftragsvergabe | = contract management |
| Auftragsvolumen | = work scope |
| Auftragswert | = amount of contract |
| Auftragswert | = amount of (purchase) order |
| Auftragung (Aufbringung) auf den Boden | = application of substances to the land |
| Auftragung (Aufbringung) auf den Boden | = land farming (the application of wastes or |
| auftreffen | = strike |
| Auftreffgeschwindigkeit | = velocity of impact |
| Auftreffort | = impact point |
| Auftreffwinkel | = incident angle |
| auftrennen | = sectionalize |
| auftrennen | = separate |
| auftretende Belastung | = working load |
| Auftrieb | = uplift |
| Auftrieb | = buoyancy |
| Auftrieb | = lift |
| Auftrieb | = lift of an airfoil |
| Auftriebsbeiwert | = coefficient of lift |
| Auftriebskoeffizient | = lift coefficient |
| Auftriebskörper | = float |
| Auftriebskraft | = upward force |
| Auftriebszahl | = lift coefficient |
| Auftuschierung | = surface contact check |
| aufwalzen | = roll |
| Aufwand | = actual expenditure |
| Aufwand/ nach | = according to time expended |
| Aufwandsabschätzung | = estimated expenditure |
| Aufwandskontrolle | = expenditure audit |
| Aufwandsmontage | = cost-plus installation contract |
| Aufwandsmontagekosten | = actual labor cost |
| Aufwandsnachweis | = expenditure verification |
| Aufwärmprozess | = warm-up process |
| Aufwärmspanne | = temperature rise |
| Aufwärmspanne | = warmup period |
| Aufwärmung | = temperature rise |
| Aufwärtsstreuung | = upscattering |
| Aufweiten | = expanding |
| aufweiten | = open up |
| aufweiten | = expand by cold-forming |
| Aufweitversuch | = flaring test |
| aufwendig | = expensive |
| aufwinden | = wind up |
| aufwölben | = bulge |
| Aufwölbung | = bulge |
| aufzeichnen | = plot |
| aufzeichnen | = cross-plot |
| aufziehen | = fit |
| aufziehen | = shrink on |
| Aufzug | = lift |
| Aufzugsanlage | = elevator |
| Aufzugsanlagen | = elevators |
| Auf-Zu-Regler | = on-off controller |
| Auge | = eye |
| Auge/ mit bloßem | = with unaided eye |
| augenblicklich | = momentary |
| Augenblicksleistung | = instantaneous power |
| Augenblickswert | = instantaneous value |
| Augenmaß/ nach | = eyeably |
| Augenschraube | = eye bolt |
| Augenschutz | = goggles |
| ausbacken | = bake |
| Ausbacken | = baking |
| Ausbackmulde | = baking mould |
| Ausbackpresse | = baking jack |
| Ausbackwagen | = baking press cart |
| Ausbau | = extension |
| Ausbau | = dismantling |
| Ausbauchung | = squirm |
| Ausbauchung/ horizontale | = convexity |
| Ausbauchung/ vertikale | = bulging |
| ausbauen | = remove |
| ausbauen | = dismantle |
| Ausbaumaß | = removal dimension |
| Ausbauraum | = removal space |
| Ausbaustück | = spool |
| Ausbaustufe | = construction stage |
| Ausbauvorrichtung | = disassembly fixture |
| ausbessern | = salvage |
| ausbessern | = touch up |
| Ausbesserung | = mending |
| Ausbesserungsarbeit | = mending job |
| Ausbesserungsschweißung | = repair welding |
| ausbeulen | = buckle out |
| Ausbeute | = yield |
| Ausbeute | = gas yield |
| Ausbezahlung | = disbursement |
| ausbiegen | = bulge |
| Ausbildung | = training |
| Ausbildungsreaktor | = training reactor |
| Ausbildungsstätte | = training facility |
| ausblase | = blow off |
| Ausblaseeinrichtung | = blow-out device |
| Ausblaseeinrichtung | = blow-out facility |
| Ausblaseeinrichtung | = blow-down fixture |
| Ausblaseeinsatz | = blow-down cover |
| Ausblaseeinsatz | = blow-out attachement |
| Ausblaseleitung | = blow-out line |
| Ausblaseleitung | = blow-down pipe |
| Ausblaseleitung | = exhaust pipe |
| Ausblaseleitung | = discharge pipe |
| Ausblasemediumzuführung | = purging medium supply system |
| Ausblasen | = ejection |
| ausblasen | = blow-out |
| Ausblasen | = clean out hole |
| ausblasen | = degas |
| ausblasen | = air blow-down |
| ausblasen | = clean w. compressed air |
| ausblasen | = strip by air |
| Ausblaseschalldämpfer | = blow-out sound attenuator |
| Ausblasestutzen | = outlet connecting piece |
| Ausblase- u. Abpressvorrichtung | = blow-down a. hydrostatic test fixture |
| Ausblaseventil | = blow-out valve |
| Ausblaseverfahren | = stripping method |
| Ausblasevorrichtung | = blow-down fixture |
| Ausblasevorrichtung | = blow-out fixture |
| Ausblasevorrichtung f. Läufer | = blow-out device f.rotor |
| Ausblasrohr | = guard pipe |
| ausblenden | = blank out |
| Ausblendschaltung | = blank-out circuit |
| ausblühen | = effloresce |
| Ausblutung | = bleed-out |
| ausbohren | = drill out |
| Ausbohrmaschine | = horizontal boring bar |
| Ausbrand | = burn-out |
| ausbrechen | = break out |
| Ausbreitung | = propagation path |
| Ausbreitung/ atmosphärische | = atmospheric dispersion |
| Ausbreitung/ meteorologische | = meteorological dispersion |
| Ausbreitungsfaktor | = relative concentration |
| Ausbreitungsgeschwindigkeit | = velocity |
| Ausbreitungsmodell | = atmospheric dispersion model |
| ausbrennen | = torch |
| ausbrennen | = flame cut |
| ausbrennen | = machine-acetylene-cut |
| Ausbringung | = deposition efficiency |
| Ausbringungselektrode | = high-efficiency electrode |
| ausbröckeln | = fret |
| Ausbruch | = cavity |
| ausbuchsen | = sleeve |
| ausbuchsen | = fit a bushing |
| ausdampfen | = flash |
| Ausdampfen | = evaporation |
| Ausdämpfen | = steam stripping |
| Ausdampfgefäß | = flash tank |
| Ausdampfleitung | = flash pipe |
| Ausdampfung | = flashing |
| Ausdehnbehälter | = air tight tank |
| Ausdehnbehälter/ offener | = open expansion tank |
| ausdehnen | = expand |
| Ausdehnschleife | = compensating loop |
| Ausdehnung | = stretch |
| Ausdehnung | = dilatation |
| Ausdehnung/ maximale | = major dimension |
| Ausdehnungsgefäß | = expansion tank |
| Ausdehnungskoeffizient | = coefficient of expansion |
| Ausdehnungsraum | = expansion chamber |
| Ausdehnungsrohrbogen | = expansion loop |
| Ausdehnungsrohrverbindung | = expansion pipe joint |
| Ausdehnungsspannung | = expansion stress |
| Ausdehnungsstück | = expansion piece |
| Ausdehnungsvergleichsspannung | = expansion stress intensity |
| (aus der | = sound environmental policies (from the eea |
| ausdiffundieren | = diffuse out |
| ausdrehen | = turn hollow |
| Ausdrehen | = bore out operation |
| ausdrehen | = machine |
| ausdrehen | = taper-bore |
| ausdrehen | = machine out |
| Ausdrehmaschine | = horizontal boring bar |
| Ausdrehvorrichtung | = portable boring bar |
| Ausdruck | = term |
| Ausdruck | = printout |
| Ausdruck | = expression |
| Ausdrückkraft | = press-out strength |
| Ausdrückvorrichtung | = packing ejector |
| Auseinanderklaffen | = seperation of sheets |
| Auseinanderklaffen | = opening |
| auseinandernehmen | = take apart |
| aus Einzelringen geschweißter Turbinenläufer | = welded-disk turbine shaft |
| aus Einzelringen zusammengesetzter Turbinenläufer | = built-up turbine shaft |
| Außenanlage | = outdoor installation |
| Außenbewitterung | = weathering |
| Außenböschung | = outside slope |
| Außendämpfer | = rt damper |
| Außendecke | = jacket |
| Außendruck/ zulässiger | = permissible external pressure |
| Außendurchmesser | = outer dia |
| Außendurchmesser | = major diameter |
| Außenelement | = outer element |
| Außenfaser | = outer fiberce |
| Außenfasertemperatur | = outer fiber temperature |
| Außenfläche | = outer surface |
| Außenfläche | = rough surface |
| Außengehänge | = horizontal lift rig |
| Außengehäuse | = outer casing |
| Außengehäuseoberteil | = upper outer casing |
| Außengehäuseunterteil | = outer casing base |
| Außengehäuse-UT | = bottom-half outer casing |
| Außengewinde | = outside (screw) thread |
| Außengewindeschneidmaschine | = screw cutting machine |
| Außengewindetülle | = threaded sleeve |
| außengezahnte Fächerscheibe | = external-teeth serrated lock washer |
| Außenglimmschutz | = outer corona protection |
| Außenhaupt | = outside bulkhead |
| Außeninstrumentierung | = out-of-core instrumentation |
| Außenkompetenz | = external competence |
| Außenlager | = front bearing |
| Außenlagerbock | = front bearing pedestal |
| Außenlagerung | = outdoor storage |
| außenliegend | = outside |
| Außenluft | = external atmosphere |
| Außenluft | = ambient air |
| Außenluft | = outdoor air |
| Außenluftanlage/ gemeinsame | = common air intake system |
| Außenmantel | = covering |
| Außenmantel | = outer shell |
| Außenmaß | = overall dimension |
| Außenmaß über Stutzen | = outside diameter across nozzles |
| Außenmontage | = field site erection |
| Außenplattierung | = outside plating |
| Außenpol | = salient pole |
| Außenring | = outer ring |
| Außenring | = outer race |
| Außenrundschleifmaschine | = external cylindrical grinder |
| Außenschale | = outer shell |
| Außenseite | = outside |
| außenseitig | = external |
| Außensieb | = outer strainer |
| Außensimmerring | = external snap ring |
| Außensteg | = outer strap |
| Außenstopfbuchse | = outside packing box |
| Außentätigkeit | = field assignment |
| Außentemperatur | = outdoor temperature |
| Außentemperaturmessung | = outside temperature measurement |
| Außenverzahnung | = external gearing |
| Außenwinkelring | = outside angle ring |
| Außenzentrierung | = outer diameter centering |
| Außenzentrierungsdurchmesser | = external centering diameter |
| Außerbetriebnahme | = taking out of service |
| äußere Begrenzung | = outer boundary |
| äußere Neutronenflussmessung | = ex-core neutron flux instrumentation |
| Äußere Strahlenexposition | = external radiation exposure |
| außerhalb | = outside |
| außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft | = independently of the public waste |
| Außermittendurchmesser | = off-center diameter |
| außermittig | = out-of-truth |
| außermittige Lage | = eccentricity |
| Außermittigkeit | = eccentricity |
| außerplanmäßige Wartung | = unscheduled maintenance |
| außertariflich | = beyond the agreed scale |
| Außertrittfall | = slipping out of synchronization |
| Außertrittfallen | = loss of synchronism |
| Ausfahren | = moving out |
| ausfahren d. Wechselträger | = extension of through carrier |
| Ausfahrt | = gate way |
| Ausfall | = breakdown |
| Ausfall | = failure |
| Ausfall aufgrund gemeinsamer Ursache | = common-mode failure |
| Ausfall der Einspeisung durch Fremdnetz | = loss of off-site power |
| Ausfall der Gleichspannung | = loss of DC power |
| Ausfalleffekt | = failure mode |
| ausfallen | = malfunction |
| Ausfallkennwert | = outage rate |
| Ausfallkennzahl | = forced outage rate |
| Ausfallmaß | = finish dimension |
| Ausfallmaß | = final dimension |
| Ausfällmittel | = coagulant |
| Ausfallogik | = failure logic |
| Ausfallrate | = failure rate |
| Ausfallrichtung | = fail-safe mode |
| Ausfall, systematischer | = common-mode failure |
| Ausfällung | = precipitation |
| Ausfallverhältnis | = forced outage ratio |
| Ausfallzeit | = outage time |
| Ausfaulung | = digestion |
| ausflocken | = flocculate |
| Ausflocker | = flocculator |
| Ausflockung | = flocculation |
| Ausflockungsmittellösungs-Dosierbehälter | = coagulant solution feed tank |
| Ausfluss | = outflow |
| Ausflusszeit | = drain time |
| Ausflusszeit | = flow time |
| Ausfräsung | = cutout |
| Ausfräsung | = milled recess |
| ausfugen | = back gouge |
| Ausfugen | = gouging |
| ausfugen | = flame-gouge |
| ausfugen | = groove out |
| Ausführbarkeit | = producibility |
| Ausführbarkeit | = feasability |
| Ausführbarkeitsstudie | = feasability study |
| Ausführdatum | = processing date |
| ausführen | = perform |
| ausführen | = move out |
| ausführen | = manufacture |
| Ausfuhrerklärung | = export declaration |
| Ausfuhrhafen | = port of export(ation) |
| Ausführung | = execution |
| Ausführung | = layout operation |
| Ausführung | = processing |
| Ausführung | = design |
| Ausführung | = version |
| Ausführung | = performance |
| Ausführung | = manufacturing operation |
| Ausführung | = make |
| Ausführung | = light-duty design |
| Ausführung | = standard scope of supply |
| Ausführung | = finish |
| Ausführung | = grade |
| Ausführung | = workmanshsip |
| Ausführung | = presentation |
| Ausführung | = heavy-duty design |
| Ausführung | = realization |
| Ausführung | = format |
| Ausführung | = carrying out of tasks |
| Ausführungsart | = finished condition |
| Ausführungsart | = modality |
| ausführungsbedingt | = design related |
| Ausführungsbeispiel | = example of good practice |
| Ausführungsbestimmungen | = codes a. specifications |
| Ausführungsform | = type |
| Ausführungshilfe | = design assistance |
| Ausführungsrichtlinie | = design specification |
| Ausführungsskizze | = as-built sketch |
| Ausführungsstufe | = grade |
| Ausführungsunterlagen | = shop documents |
| Ausführungsunterlagen | = engineering documentation |
| Ausführungsvorschriften | = codes a. specifications |
| Ausführungszeichnung | = procedure drawing |
| Ausführung von | = execution of |
| Ausfüllanweisung | = data entry instruction |
| ausfüllen | = Populate |
| Ausgabe | = output |
| Ausgabe | = edition |
| Ausgabe | = printout |
| Ausgabe | = issue |
| Ausgabeblattschreiber | = output typewriter |
| Ausgabedatum | = issue date |
| Ausgabegerät | = output instrument |
| Ausgabestand | = as-built status |
| Ausgang | = output |
| Ausgang | = way out |
| Ausgang | = outlet |
| Ausgang | = switching output |
| Ausgangsbearbeitung | = outgoing order processing |
| Ausgangsbruch | = initial fracture |
| Ausgangsdaten | = source data |
| Ausgangsdruckraum | = outlet pressure chamber |
| Ausgangsebene | = datum plane |
| Ausgangsgröße | = output |
| Ausgangsimpedanz | = output impedance |
| Ausgangskornverteilung | = initial grain size distribution |
| Ausgangslage | = initial position |
| Ausgangsmaß | = original dimension |
| Ausgangsmaterial | = raw material |
| Ausgangspunkt | = starting point |
| Ausgangsrechnung | = invoice sent out |
| Ausgangsrohr | = pipe blank |
| Ausgangssignal | = output signal |
| Ausgangsstellung | = normal position |
| Ausgangsstoff | = source material |
| Ausgangsteil | = basic part |
| Ausgangszustand | = prior condition |
| Ausgasen | = outgassing |
| Ausgasen | = degassing |
| ausgeben | = process |
| ausgeformt | = drawn-out |
| ausgeglichene Belastung | = balanced load |
| ausgeglichener Zug | = balanced draft |
| ausgegossen | = lined |
| ausgehalst | = flued |
| ausgeklinkt | = notched |
| ausgelagerte Schaltanlagen vor Ort | = local switchgear |
| ausgeprägter Pol | = salient pole |
| ausgereift | = perfected |
| ausgeschaltet | = turned off |
| ausgeschäumt | = packed with foamed |
| ausgeschwemmt | = sluiced-off |
| ausgesteuert | = full open |
| ausgesteuert | = wide open |
| ausgesteuerter Ventilpunkt | = full valve point |
| ausgesteuertes Ventil | = fully open valve |
| ausgeströmte Fluidmenge | = leakage |
| ausgetragene Fremdkörper | = embedded foreign particles |
| ausgeweitet | = expanded |
| ausgewuchtet | = balanced |
| ausgießen | = grout |
| Ausgießen | = babbitting |
| ausgießen | = line |
| ausgießen | = pot |
| Ausgleich | = equalization |
| Ausgleichbeilage | = compensating shim |
| ausgleichen | = compensate |
| Ausgleichhänger | = compensation hanger |
| Ausgleichkolbendichtung | = balancing piston sealing |
| Ausgleichkolbengehäuse | = balancing piston casing |
| Ausgleichkolbenschale | = balancing piston shell |
| Ausgleichsauflage | = compensating pad |
| Ausgleichsbehälter | = expansion tank |
| Ausgleichsbehälter für gesicherten Zwischenkühl | = secured closed cooling system surge tank |
| Ausgleichsbehälter für konventionellen Zwischenk | = conventional closed cooling system surge tank |
| Ausgleichsblech | = compensating plate |
| Ausgleichsbogen | = expansion bend |
| Ausgleichsbogen | = equalizing elbow |
| Ausgleichsbohrung | = balance hole |
| Ausgleichsbohrung | = equalizing (steam) hole |
| Ausgleichsbuchse | = compensating bushing |
| Ausgleichsduese | = compensating jet |
| Ausgleichsebene | = equalization plane |
| Ausgleichsebene | = balancing plane |
| Ausgleichsgehaeuse | = differential case |
| Ausgleichsgerade | = partial regression line |
| Ausgleichsgewicht | = compensating weight |
| Ausgleichsgewicht | = counterweight |
| Ausgleichskolben | = dummy piston |
| Ausgleichskolbenverlust | = dummy piston loss |
| Ausgleichskurve | = compensating curve |
| Ausgleichslänge | = expansion length |
| Ausgleichsleistungsverteilung | = compensating power distribution |
| Ausgleichsleiter | = equalizer |
| Ausgleichsleiter | = equipotential connection |
| Ausgleichsleitung | = equalizer pipe |
| Ausgleichsleitung | = balance pipe |
| Ausgleichsleitung | = thermocouple compensating line |
| Ausgleichsmasse | = equalizer compound |
| Ausgleichsnaht | = taper weld |
| Ausgleichsnute | = balancing groove |
| Ausgleichsregelventil | = equalizer regulating valve |
| Ausgleichsring | = equalizing ring |
| Ausgleichsrohrverbindung | = expansion joint |
| Ausgleichsrolle | = idler sheave |
| Ausgleichsscheibe | = equalizing shim washer |
| Ausgleichsscheibe | = positioning ring |
| Ausgleichsschlitz | = flexibility slot |
| Ausgleichssegment | = compensating segment |
| Ausgleichsstopfbuchse | = expansion stuffing box |
| Ausgleichsstreifen | = compensating strip |
| Ausgleichsstück | = leveling piece |
| Ausgleichsstütze | = compensation support |
| Ausgleichsventil | = equalizing valve |
| Ausgleichsverbinder | = equalizer |
| Ausgleichsvorgang | = transient |
| Ausgleichswellrohr | = corrugated expansion piece |
| Ausgleichswert | = compensation value |
| Ausgleichswiderstand | = compensating resistor |
| Ausgleichszeit | = compensation time |
| Ausgleich- und Ersatzmassnahmen | = compensatory measures |
| ausglühen | = normalize |
| ausglühen | = stress-anneal |
| Ausguss | = bearing babbitting |
| Ausguss | = babbitting |
| Ausguss | = lining |
| Ausgussmasse | = filling compound |
| Ausgussmasse | = cable compound |
| aushalsen | = neck out |
| aushalsen | = flare |
| aushärten | = harden |
| aushärten | = cure |
| aushärten | = set |
| Aushärtezustand | = degree of curing |
| Aushärtung | = complete loss of elasticity |
| Aushebeln | = undermine |
| ausheben | = excavate |
| Ausheizen | = bake-out |
| aushöhlen | = hollow |
| Aushub | = digging |
| auskammern | = bottlebore |
| auskammern | = channel |
| auskammern | = undercut |
| Auskammerung | = bottlebore |
| auskitten | = fill with cement |
| ausklammern | = factor out |
| ausklappbares Vogelschutzgitter | = hinged bird grille |
| Auskleidung | = lining |
| Auskleidungsblech | = lining sheet |
| Auskleidungswerkstoff | = liner material |
| ausklinken | = unlatch |
| ausklinken | = notch |
| Ausklinkhebel | = trip lever |
| Ausklinkung | = cutout |
| Ausklinkung | = coping |
| Ausknöpfdurchmesser | = size of plug |
| ausknöpfen | = produce a button |
| auskondensieren | = condense out |
| auskoppeln | = decouple |
| auskugeln | = roll out |
| Auskühlvorgang | = cool-down process |
| auskuppeln | = uncouple |
| auskuppeln | = disconnect |
| auskuppeln/ sich automatisch | = be automatically disengaged from the output shaft |
| Ausladung | = reach |
| Ausladung | = working range |
| Ausladung | = overhang |
| Ausladung | = lateral bearing zone |
| Ausladung | = unloading |
| auslagern | = store |
| Auslagern | = outside storage |
| Auslagerung | = age-hardening |
| Auslagerungsexperiment | = exposure experiment |
| Auslagerungsversuch | = exposure test |
| Auslagerverstellung | = beam positioning |
| Ausland | = foreign country |
| Auslass | = exhaust |
| Auslassfaktor | = exhaust factor |
| Auslassgeschwindigkeit | = exhaust velocity |
| Auslassquerschnitt | = exhaust area |
| Auslassquerschnitt | = discharge area |
| Auslassungspunkte | = ellipsis |
| Auslassventil | = exhaust valve |
| Auslassventil | = outlet valve |
| Auslassventil | = escape valve |
| Auslassventilstoessel | = exhaust valve lifter |
| Auslassverbindungskanal | = exhaust transfer passage |
| Auslassverlust | = exhaust loss |
| Auslastungsgrad | = degree of utilization |
| Auslauf | = outflow |
| Auslauf | = run-out |
| Auslauf | = transition |
| Auslaufanlagen der Wasserkraftwerke | = hydroelectric power plant tail-race works |
| Auslaufbauwerk | = discharge structure |
| Auslaufbecher | = viscosity cup |
| Auslaufblech | = backing strip |
| Auslaufdatum | = expiration date |
| Ausläufe | = Outlets |
| auslaufen | = coast down |
| Auslaufen | = turbine coast down |
| Auslaufen | = coast-down |
| auslaufend beiarbeiten | = gradually reduce width |
| Auslaufen der Turbine | = turbine run-down |
| auslaufen lassen | = taper |
| Auslaufgehäuse | = delivery casing |
| Auslaufhahn | = drain cock |
| Auslaufkante | = trailing edge |
| Auslaufkante | = runout |
| Auslaufkrümmer | = delivery elbow |
| Auslaufmodell | = discontinued model |
| Auslauf(öl)pumpe | = drain (oil) pump |
| Auslaufpartie | = relief section |
| Auslaufstrecke | = downstream path |
| Auslaufsystem | = tail-race system |
| Auslaufturbine | = outlet turbine |
| Auslaufventil | = outlet valve |
| Auslaufversuch | = coast-down test |
| Auslaufwasser | = discharge plume |
| Auslaufzeit | = coast-down time |
| Auslaufzeitprobe | = flow time test |
| Auslaugbarkeit | = leachability |
| Auslaugbeständigkeit | = resistance to leaching |
| auslaugen | = leach |
| auslaugen | = lixiviate |
| Auslaugrate | = rate of leaching |
| Auslaugung | = leach rate |
| Auslaugung | = leaching |
| Auslaugung | = wash out |
| Auslegegenauigkeit | = reading accuracy |
| auslegen | = lay out |
| auslegen | = establish the design |
| Auslegen | = arrangement |
| auslegen | = black(en) |
| Ausleger | = cantilever |
| Ausleger | = cross arm |
| Ausleger | = bracket |
| Ausleger | = rotating crossarm |
| Ausleger | = jib assembly |
| Auslegerbalken | = cantilever beam |
| Auslegerkran | = jib crane |
| Auslegeschrift | = examined patent application |
| Auslegung | = layout |
| Auslegung | = stress analysis |
| Auslegung | = thermodynamic layout |
| Auslegung | = layout of piping system |
| Auslegung | = design |
| Auslegung beikonstantemReaktionsgrad | = constant reaction design |
| Auslegungsbedingungen | = design conditions |
| Auslegungsberechnung | = design calculation |
| Auslegungsblatt | = design data sheet |
| Auslegungsbrand | = design basis fire |
| Auslegungsdaten | = layout data |
| Auslegungsdatenblatt | = Design Specification |
| Auslegungsdrehzahl | = design speed |
| Auslegungsdruck | = maximum allowable working pressure |
| Auslegungserdbeben | = operating basis earthquake |
| auslegungsgemäß | = per design |
| Auslegungskurve | = performance curve |
| Auslegungslast | = maximum economic rating |
| Auslegungsleistung | = design capacity |
| Auslegungsmerkmal | = design feature |
| Auslegungsnachweis | = design report |
| Auslegungsprüfung | = design review |
| Auslegungspunkt | = design point |
| Auslegungsrichtlinien | = design guidelines |
| Auslegungsstörfall | = incident |
| auslegungsstörfallfest | = DBA-resistant |
| Auslegungstemperatur | = design temperature |
| Auslegungsüberdruck | = design pressure |
| auslegungsüberschreitende Ereignisse | = events beyond the design basis |
| Auslegungsvariante | = design variant |
| Auslegungsvorschrift | = design code |
| Auslegungswert | = design value |
| Auslegungszeichnung | = design drawing |
| Auslegung und Konstruktion | = design |
| Ausleitung | = current lead |
| Ausleitungskasten | = high-voltage terminal box |
| Ausleitungsverlängerung | = main current lead extension |
| Ausleitungszwischenstück | = main current lead extension |
| Auslenkung | = deflection |
| Auslenkung | = deviation |
| Auslenkung | = linkage |
| Auslenkung | = instantaneous deflection |
| Auslenkwinkel | = angle of inclination |
| Ausleseprüfung | = screening test |
| ausleuchten | = visually inspect w. illuminator |
| ausleuchten | = visually inspect w. a borescope |
| ausleuchten | = illuminate |
| ausliefern | = ship |
| Auslieferung | = delivery |
| Auslieferungszustand | = as-delivered condition |
| auslitern | = make a volumetric measurement |
| Auslösebolzen | = overspeed trip pin |
| Auslösedrehzahl | = trip(ping) speed |
| Auslösedruck | = tripping pressure |
| Auslösegerät | = trip mechanism |
| Auslösegerät | = trip device |
| Auslösegerät | = trip piston |
| Auslösegerät zum Drehzahlwächter | = overspeed trip releasing device |
| Auslösegestänge | = trip linkage |
| Auslöseimpuls | = trigger |
| Auslösekanal | = trip channel |
| Auslöseklinke | = trip releasing catch |
| Auslöselogik | = trip logic |
| auslösen | = actuate |
| auslösen | = trip |
| auslösendes Ereignis | = initiating event |
| Auslösenennstrom | = nominal trip current |
| Auslöseöffnungsventil | = actuating valve |
| Auslösepegel | = actuation level |
| Auslöser | = trip |
| Auslöseschließventil | = trip valve |
| Auslösesignal | = actuation signal |
| Auslösesignal | = trip signal |
| Auslösesignalweg | = trip signal path |
| Auslösespule | = trip coil |
| Auslösestelle | = alarm control station |
| Auslösestelle, zentrale | = central control station |
| Auslösestörung | = actuating malfunction |
| Auslösestörung | = trip malfunction |
| Auslösestrecke | = controlled trip system |
| Auslösestufe | = trip level |
| Auslösesystem für aktive Sicherheitseinrichtunge | = engineered safety features actuation system |
| Auslösetaste | = trip button |
| Auslöseventil | = trip valve |
| Auslöseweg | = trip mode |
| Auslösezeit | = tripping time |
| Auslösezeit | = time lag |
| Auslösung | = trip |
| Auslösung | = momentary trip |
| Auslösung | = emergency trip(ping) |
| Auslösung | = subsistence allowance |
| Ausmauerung | = brick linning |
| Ausmauerung | = brick lining |
| Ausmauerungen | = brick lining |
| ausmessen | = measure |
| Ausmessen | = measuring |
| ausmitteln | = average |
| Ausmittlung | = averaging |
| ausmulden | = hollow-out |
| Ausmuldung | = cavity |
| Ausmuldung | = excavation |
| Ausmuldung für Fertigungsschweißung | = foundry weld cavity |
| Ausmuldung für Reparaturschweißung | = repair cavity |
| Ausmuldungsschweißung | = partial penetration weld |
| Ausnahme | = exemption |
| Ausnahmefall | = exceptional case |
| Ausnahmefall | = exception case |
| Ausnehmung | = clearance |
| Ausnutzbarkeit | = efficiency |
| Ausnutzung | = usage factor |
| Ausnutzung | = allowable limit |
| Ausnutzung der zulässigen Spannungen | = stress usage factor |
| Ausnutzungsfaktor | = utilization factor |
| Ausnutzungsstunden | = capacity operating hours |
| Auspackstation | = unpacking station |
| auspendeln | = swing-check |
| Auspuff | = exhaust |
| Auspuffanlage | = exhaust system |
| Auspuffbetrieb | = atmospheric exhaust operation |
| Auspuffdampf | = atmospheric exhaust steam |
| Auspuffdruck | = atmospheric exhaust pressure |
| Auspuffgase | = exhaust fumes |
| Auspuffklappe | = atmospheric exhaust valve |
| Auspuffleitung | = exhaust pipe |
| Auspuffrohr | = exhaust pipe |
| Auspuffrohr | = downpipe |
| Auspuffventil | = blow-off valve |
| ausregeln | = correct |
| ausregeln | = stabilize |
| ausreißen | = strip |
| Ausreißer | = extreme variation |
| Ausreißer | = outlier |
| Ausreißer | = stray value |
| Ausreißer | = isolated incident |
| Ausrichtbolzen | = alignment pin |
| Ausrichtelement | = alignment fitting |
| ausrichten | = adjust |
| Ausrichten | = alignment |
| ausrichten | = straighten |
| ausrichten | = align |
| Ausrichtkeil | = wedge strip |
| Ausrichtprotokoll | = alignment data sheet |
| Ausrichtschraube | = leveling screw |
| Ausrichtung | = orientation |
| Ausrichtung | = alignment |
| Ausrichtung | = bearing alignment |
| Ausrichtvorrichtung | = alignment device |
| ausrückbare Kupplung | = disconnect coupling |
| Ausrückkupplung | = disengageable coupling |
| Ausruecklager | = clutch release bearing |
| Ausruecklager | = release bearing |
| Ausrundung | = fillet |
| Ausrundungsradius | = corner radius |
| ausrüsten | = equip |
| Ausrüstung | = equipment |
| Ausrüstung | = outfitting |
| Ausrüstungszuschuss | = outfitting allowance |
| aussagefähig | = meaningful |
| aussagekräftig | = positive evidence |
| Ausschalen | = removal of forms |
| ausschalen | = strip concrete form |
| ausschalen | = build concrete form |
| Ausschaltbefehl | = switch-off command |
| Ausschaltdauer | = interruption period |
| ausschalten | = turn off |
| ausschalten | = switch off |
| ausschalten | = disconnect |
| Ausschalter | = cutout |
| Ausschalter | = on-off switch |
| Ausschaltfreigabe | = shutoff release |
| Ausschaltstellung | = off-position |
| Ausschaltvermögen | = breaking capacity |
| Ausschaltvorrichtung | = cut-out device |
| Ausschäumen | = foaming |
| Ausscheidequerschnitt | = removal cross section |
| Ausscheidung | = elimination |
| Ausscheidungshärten | = precipitation hardening |
| ausscheidungshärtender Stahl | = precipitation-hardenable steel |
| Ausscheidungshärtung | = hot precipitation hardening |
| Ausscheidungsrate | = rate of excretion |
| Ausscheidungsrate, relative | = relative rate of excretion |
| Ausschichtung | = unstacking |
| ausschlachten | = cannibalize |
| ausschlachten | = salvage |
| Ausschlag | = magnitude |
| Ausschlagsicherung | = pipe whip restraint |
| ausschleifen | = grind out |
| Ausschleuderung | = centrifugal overlaying |
| ausschließlich | = exclusive |
| Ausschlussfrist | = peremptory time limit |
| ausschmelzen | = remove barbitt |
| ausschmelzen | = melt out |
| Ausschmelzung | = melt-out |
| Ausschnitt | = cut-out |
| Ausschnittskopie | = copy |
| Ausschnittverstärkung | = reinforcement of opening |
| ausschnüren | = tight-wire align |
| ausschnüren | = measure by tight-wire method |
| Ausschreibung | = submission |
| Ausschreibung | = tender |
| Ausschreibung | = public tender |
| Ausschreibung | = call for tender |
| Ausschreibungsunterlage | = tender document |
| Ausschreibungsunterlagen | = tender documents |
| Ausschrumpfen | = removal |
| Ausschuss | = scrap |
| Ausschuss | = not go |
| Ausschuss | = measured discard |
| Ausschuss | = committee |
| Ausschussabsicherung | = scrap allowance |
| Ausschuss der Regionen | = Committee of Regions |
| Ausschusskarte | = scrap card |
| Ausschusskennzeichnung | = not go' identification |
| Ausschusskernrachenlehre | = minor diameter no(t)-go caliper |
| Ausschusslehrdorn | = no(t)-go plug gage |
| Ausschusslehre | = no(t)-go gage |
| Ausschusslehrenkörper | = 'not go' gauging member |
| Ausschuss-Lehrring | = 'not go' ring gauge |
| Ausschussmaß | = no(t)-go dimension |
| Ausschussrachenlehre | = no(t)-go caliper gage |
| Ausschwingen | = oscillation |
| Ausschwingung | = swing check |
| Ausschwingversuch | = vibrations during free decay |
| ausschwitzen | = exude |
| Aussenbereich | = outer zone |
| Aussenspannend | = exterior tension |
| Äussere | = external |
| Äussere Ringmauer | = outer courtain |
| Aussetzbetrieb | = periodic duty |
| aussortieren | = segregate |
| aussortieren | = sort out |
| aussortiert | = segregated |
| Ausspannung | = asynchronous operation |
| aussparen | = notch |
| Aussparung | = recess clearance |
| Aussparung | = opening |
| Aussperrung | = lockout |
| ausspindeln | = finish drill |
| Ausspindelvorrichtung | = boring device |
| Aussprache | = discussion |
| Ausspülung | = leaching |
| Ausstattung | = machine configuration |
| ausstechen | = groove |
| Ausstechwerkzeug | = plugging tool |
| aussteckbar | = detachable |
| Aussteifung | = stiffener |
| Aussteifung/ diagonale | = diagonal bracing |
| Aussteller | = issued by |
| Aussteuerung | = firing |
| Aussteuerung | = automatic level control |
| Aussteuerungsgrenze | = staturation limit |
| Ausstieg aus der Kernenergie | = phasing out of nuclear energy |
| Ausstiegsrecht | = right to rescind |
| Ausstoßschild | = Ejection plate |
| Ausströmrate | = flow rate |
| Ausströmrohr | = exhaust pipe |
| Ausströmstrahl | = blowdown jet |
| Austausch | = substitution |
| Austauschaufgabe | = change order |
| austauschbar | = interchangeable |
| Austauschbarkeit | = interchangeability |
| austauschen | = interchange |
| austauschen | = exchange |
| Austauscher | = interchanger |
| Austauscher | = exchanger |
| Austauscherbehälter | = exchanger vessel |
| Austauscherfüllung | = exchange material |
| Austauscherharz | = exchanger resin |
| Austauscherharzschicht | = resin layer |
| Austauschermasse | = exchange material |
| Austauschermaterial | = exchange material |
| Austauscherschicht | = exchanger bed |
| Austauschkapazität | = exchange capacity |
| Austauschmischkristall | = substitutional solid solution |
| Austauschstoff | = substitute |
| Austauschvolumenstrom | = volumetric replacement flow rate |
| austeilen | = hand out punishment |
| Austemperung | = austempering |
| Austenit | = austenitic steel |
| Austenitblechkapselung/ in | = encapsulated in austenitic stainless steel sheet |
| Austenitgefüge | = austenitic structure |
| austenitischer Stahl | = austenitic steel |
| austenitischer Werkstoff | = austenitic material |
| Austenitisieren | = austenitizing |
| austenitisieren | = austenitize |
| Austenitisierung | = austenitizing |
| Austenitisierungstemperatur | = austenitizing temperature |
| Austenit-Walzplattierung | = roll-bonded austenite cladding |
| Austensiertemperatur | = austenitizing temperature |
| Austragen | = drifting of fuller's earth filter |
| austreibbar | = extractable |
| Austreiber | = drill shaft wedge |
| austreten | = extrude |
| austreten | = leak out |
| austreten | = transpire |
| austreten | = emerge |
| austreten | = leak |
| Austritt | = escape |
| Austritt | = exit |
| Austritt | = vent |
| Austrittsanordnung | = outlet orientation |
| Austrittsbogen | = exhaust bend |
| Austrittsbreite | = exit width |
| Austrittsdampf | = exhaust steam |
| Austrittsdiffusor | = exhaust diffuser |
| Austrittsdrossel | = outlet contraction |
| Austrittsdruck | = discharge pressure |
| Austrittsdüse | = outlet nozzle |
| Austrittsfläche | = exhaust area |
| Austrittsgehäuse | = exhaust casing |
| Austrittsgehäuse-OT | = top-half exhaust casing |
| Austrittsgeschwindigkeit | = outlet velocity |
| Austrittshaube | = exit hub |
| Austrittskammer | = outlet channel |
| Austrittskammer | = outlet chamber |
| Austrittskanal | = exhaust port |
| Austrittskante | = outlet edge |
| Austrittskante | = trailing edge |
| Austrittsleitschaufel | = exit guide blade |
| Austrittsleitung | = exit pipe |
| Austrittsloch | = exhaust hole |
| Austrittsöffnung | = orifice |
| Austrittsquerschnitt | = exhaust aperture |
| Austrittsschaufel | = exhaust blade |
| Austrittsseite | = delivery end |
| Austrittsseite | = trailing side |
| Austrittsstelle | = emersion point |
| Austrittsstufe | = exhaust stage |
| Austrittsstutzen | = exhaust branch |
| Austrittstemperatur | = exhaust temperature |
| Austrittstemperaturkorrektur | = outlet temperature correction circuit |
| Austrittsverlust | = exhaust loss |
| Austrittsverlust | = turbine exhaust loss |
| Austrittsvolumen | = volumetric exhaust flow |
| Austrocknen der Heizfläche | = dryout |
| Austrocknen einer Heizfläche | = drying up of heated surface |
| Auswahlbaugruppe | = selection module |
| Auswahlkurve | = selection curve |
| Auswahl, logische | = logical evaluation |
| Auswahlschaltung | = selection circuit |
| Auswahlschaltung/ analoge | = analog analog selector circuit |
| auswandern | = back out |
| auswandern | = pull out |
| auswärtige Fertigungsstelle | = subcontractors shop |
| Auswärtsfertigung | = subcontracted manufacture |
| Auswaschen | = washout |
| auswaschen | = erode |
| auswaschen | = scrub |
| Auswaschung | = cavitation |
| auswechselbar | = interchangeable |
| Auswechselbarkeit | = exchangeability |
| auswechseln | = substitute |
| ausweisen | = decide |
| Ausweiswesen | = identification procedure |
| Ausweitung | = bell mouthing |
| Auswerfer | = ejector |
| Auswerfer | = adhesion breaking ejector |
| Auswerfermarkierung | = ejector mark |
| auswertbarer Bereich | = useful range |
| Auswertelänge | = evaluation length |
| auswerten | = evaluate |
| auswerten | = analyze |
| Auswertung | = data evaluation |
| Auswertung | = evaluation |
| Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse | = analysis of the test results |
| Auswertverfahren | = evaluation procedure |
| Auswiegen | = load equalization |
| Auswiegen | = load |
| Auswirkungen auf die Umwelt | = impact on the environment |
| Auswuchtanlage | = balancing rig |
| Auswuchtebene | = balancing plane |
| Auswuchten | = balancing |
| auswuchten | = balance |
| auswuchten | = balance statically |
| Auswuchtgewicht | = balancing weight |
| Auswuchtgewichte | = balance weight |
| Auswuchtnute | = balancing groove |
| Auswuchtstopfen | = balancing plug |
| ausziehbar | = extensible |
| ausziehbares Rohrbündel | = withdrawable tube bundle |
| Ausziehbohrung | = jacking screw hole |
| ausziehen | = withdraw |
| ausziehen | = draw out |
| Ausziehgerät | = extractor |
| Ausziehgewinde | = bolt extraction thread |
| Ausziehlänge | = length of beads deposited |
| Ausziehversuch | = shear load test |
| Auszollung | = customs clearance |
| Auszugskraft | = extracting force |
| Auszugsmaß | = detail dimension |
| auszuwertender Bereich | = viewing area |
| autark | = autonomous |
| autark | = self-supporting |
| autarke Versorgung | = source of emergency AC power |
| Auto | = motor vehicle |
| autogen | = autogenous |
| autogenes Schweißgerät | = oxyacetylene equipment |
| Autogenschneiden | = oxyfuel gas cutting |
| Autogenschweißen | = gas welding |
| Autogenschweißung | = autogenous welding |
| Autökologie | = autecology |
| Autokran | = mobile crane |
| Automat | = automatic machine |
| Automat | = automatic circuit breaker |
| Automatenentwicklung | = machine processing |
| Automatenfall | = tripping of (automatic) circuit breaker |
| Automatenschweißer/ geprüfter | = qualified welding operator |
| Automatenstahl | = free cutting steel |
| Automatenträger | = manipulator |
| Automatenträgerausleger | = manipulator boom |
| Automatenträger/ fahrbarer | = car-mounted manipulator |
| Automatenträger/ freistehender | = free-standing manipulator |
| Automatenträgersäule | = manipulator column |
| Automatik | = automatic system |
| Automatik | = automatic start-up program |
| Automatikanpassung | = adapting unit f. automatic equipment |
| Automatikgetriebe | = CVT continously variable transmission |
| Automatiknutring | = packing ring |
| Automatiknutringdichtsatz | = packing ring assembly |
| Automatikschaltung | = automatic circuit |
| Automatikschrank | = automatic equipment cabinet |
| Automatik-System | = Automatic System |
| automatisch auslösende Löschanlage | = automatic fire suppression system |
| automatische Anfahrvorrichtung | = automatic starting gear |
| automatische Anrufbeantwortung | = automatic answering |
| automatische Druckentlastung | = automatic depressurization system |
| automatische Feuerlöschanlage | = automatic fire suppression system |
| automatische Löschanlage | = automatic fire suppression system |
| automatische Messerkopfschleifmaschine | = automatic grinder for milling cutters |
| automatische Parallelschalteinrichtung | = automatic paralleling equipment |
| automatische Prüffolge | = automatic test sequence |
| automatischer Gasbrenner | = automatic gas burner |
| automatischer Nachweis | = automatic detection |
| automatischer Ölzerstäubungsbrenner | = automatic atomizing oil burner |
| automatischer Regler | = automatic regulator |
| automatische Rufbeantwortung | = automatic answering |
| automatisches Anfahrventil | = automatic start-up valve |
| automatische Schaltung | = automatic gear-change |
| automatisches Steuersystem | = automatic dispatch(ing) system |
| automatische Steuerung | = open-loop control |
| automatisches Wählen | = automatic calling |
| Automatisierungsvorhaben | = automation project |
| Automobil | = motor vehicle |
| Automobilindustrie | = automobile industry |
| autophoretische Lackierung | = autophoretic coating |
| Autoradiographie | = autoradiography |
| Autowrack | = wrecked car |
| Auwald | = alluvial forest |
| AVG = Abstand/Verstärkung/Größe | = DGS = distance gain size |
| Avifauna | = avifauna |
| Avis | = letter of advice |
| AVT-Fahrweise | = all-volatile treatment |
| AVT-Kurve | = temperature-absorbed energy curve |
| axial | = axial |
| Axialabstand | = axial distance |
| Axialanschlag | = axial emergency stop |
| Axialbeanspruchung | = axial stress |
| Axialbelastung | = axial load |
| Axialbeschaufelung | = axial blading |
| Axialbewegung | = axial travel |
| Axialdehnung | = axial expansion |
| Axialdruck | = thrust load |
| Axialdrucklager | = axial thrust bearing |
| Axialdruckwinkel | = axial pressure angle |
| axialer Abströmquerschnitt | = axial exhaust cross section |
| axialer Diffusorabdampfstutzen | = axial diffuser type exhaust branch |
| axialer Schub | = axial thrust |
| axiales Ausweichen | = axial displacement |
| axiale Verschiebung | = axial movement |
| Axialflanschgehäuse | = axial flange casing |
| Axialführung | = axial guide location |
| Axialgegendruckturbine | = axial back-pressure turbine |
| Axialgehäuse | = propeller bowl |
| axialgeteilt | = horizontally split |
| Axialität | = axial alignment |
| Axialkegelrollenlager | = tapered-roller thrust bearing |
| Axialkompensator | = axial expansion joint |
| Axialkraft | = axial force |
| Axiallager | = axial bearing |
| Axiallager | = bidirectional axial bearing |
| Axiallagergehäuse | = thrust bearing housing |
| Axiallagerklotz | = thrust bearing pad |
| Axiallagerklotzausguss | = thrust bearing pad babbitting |
| Axiallagerring | = thrust bearing ring |
| Axiallagersegment | = thrust bearing pad |
| Axiallagersicherung | = thrust wear trip |
| Axiallagersicherung | = hydraulic thrust trip |
| Axiallagerteller | = thrust pad |
| Axiallast | = axial load |
| Axiallaufrad | = axial-flow impeller |
| Axiallüfter | = axial-flow fan |
| Axiallüfter | = multistage axial compressor |
| Axiallüfterschaufel | = axial-flow fan blade |
| Axialneigung | = axial incline |
| Axialprofil | = axial profile |
| Axialpumpe | = axial-flow pump |
| Axial-Radiallager | = axial-radial bearing |
| Axialrillenkugellager | = ball thrust bearing |
| Axialschaufelspiel | = axial blade clearence |
| Axialschlag | = axial run-out |
| Axialschnitt | = axial section |
| Axialschrägkugellager | = angular contact thrust ball bearing |
| Axialschub | = axial movement |
| Axialschub | = rotor displacement |
| Axialschub | = rotor |
| Axialschubmessung | = axial movement measurement |
| Axialspannung | = axial stress |
| Axialspiel | = axial clearance |
| Axialspiel | = axial play |
| Axialspiel | = end float |
| Axialteilung | = axial pitch |
| Axialturbine | = axial turbine |
| Axialventilator | = axial(-flow) fan |
| Axialverdichter | = axial compressor |
| Axialvergang | = axial movement |
| Axialverlagerung | = axial displacement |
| Axialverschiebung | = axial displacement |
| Axialverschiebung | = axial movement |
| Axialwellendichtung | = axial shaft sealing |
| Axialwellenstichmaß | = actual axial shaft dimension |
| Axialwinkel | = axial protractor |
| Axialzylinderrollenlager | = cylindrical roller thrust bearing |
| Azetylen | = acetylene |
| azimutale Leistungsungleichmäßigkeit | = azimuthal flux tilt |
| azimutale Schieflast | = azimuthal flux tilt |